Руско-казахски разговорник: как да се обясните в непозната страна. Популярни фрази и изрази за пътуващите.
- Екскурзии за майВ световен мащаб
- Последни минути обиколкиВ световен мащаб
Казахският език се говори от 12 милиона души, които живеят главно в Казахстан. Казахската писменост е претърпяла много промени: първоначално са използвали руническата азбука, след това арабско -мюсюлманската писменост, латинската азбука, а през годините на съветската власт - кирилицата. В момента страната използва кирилица, но до 2025 г. трябва да има преход към латиница. Казахският език се счита за един от най -богатите и красиви езици, защото неговият речник съдържа повече от 160 хиляди думи. Особеността на езика е, че той не използва категорията на пола, в повечето думи ударението трябва да се постави върху последната сричка, също така си струва да се отбележи, че няма предлози на казахски.
Най -дългата дума в казахския език се състои от 33 букви - „қanaғattandyrylmaғandyқtaryңyzdan“. В превод това ще звучи като „поради вашето недоволство“. Тази дума се използва, когато се обръща към някои хора с уважение.
Поздрави, общи изрази |
|
| Добро утро! | Кайърли тен! |
| Добър ден! | Кайърли кун! |
| Добър вечер! | Кайърли Кеш! |
| Здравейте! | Salemetsiz бъде |
| Хей! | Салем! |
| Как си? | Kalynyz kalai? |
| Благодаря, много добре | Рахмет, Джекс |
| Как се чувстваш? | Конил-куиниз калай? |
| Всичко е наред | Бари джакс |
| Довиждане! | Sau bolynyz! |
| Ще се видим скоро | Kedeskenshe sau bolynyz! |
| До утре! | Erten kezdeskenshe |
| трябва да тръгвам | Мъже ketuim kerek |
| Иска ми се да си тръгваш | Keteininiz kandai ekinishti |
| Да | У а |
| Не | Джок |
| добре | Жарайди |
| Аз съм против | Мъже karsymyn |
| Благодаря | Рахмет |
| Благодаря много | Коп рахмет |
Запознаване, започване на разговор |
|
| Нека ви представя B | V - us tanystyruga ruksat etiiniz |
| Искам да ви запозная с ... | Сизди ... мъже tanystyrayin dep edim |
| Много добре | Ote kuanyshtymyn |
| Моето име е... | Менин есимим ... |
| Извинете ме... | Кешириниз ... |
| бих искал да говоря с теб | Sizben seileseyin dep edim |
| Много ли сте заети в момента? | Казир uakytynyz tygyz ba? |
| Мога ли да ви попитам? | Sizden surauga bola ma? |
| Можеш ли да ми помогнеш? | Magan kemek bere alasyz ba? |
| Мога ли да говоря с ...? | ... Seilesue bola ma? |
| Търся... | Мъже ... Исдеп журмин |
| Кого мога да попитам? | Има ли сурауйма болада? |
| Къде мога да го намеря? | Кай жерден табуга болада ли са? |
| Какво стана? | Не удебелени? |
| Трябва да се обадя | Моят телефон soguim kere |
Числа и числа |
|
| Едно | Баер |
| Две | ДА |
| Три | Йош |
| Четири | Торта |
| Пет | Демон |
| Шест | Алти |
| Седем | жете |
| Осем | Сегиз |
| Девет | Тогиз |
| Десет | Той |
| Двайсет | Жийрма |
| Тридесет | Отиз |
| Четиридесет | Крик |
| Петдесет | Смърч |
| Шестдесет | Алпи |
| Седемдесет | Жетпес |
| Осемдесет | Sexen |
| Деветдесет | Токсан |
| Сто | Жус |
| Хиляда | Ние N |
| Милион | Милион |
Месеци |
|
| Януари | Кантар |
| Февруари | Акпан |
| Март | Науриз |
| април | Саур |
| Може | Мамир |
| юни | Моусим |
| Юли | Шелд |
| Август | Тамиз |
| Септември | Киркуек |
| Октомври | Казан |
| Ноември | Кара |
Казахстан е страна с богато културно и историческо минало. Държавата се намира в центъра на Евразия - на кръстопътя на много древни цивилизации и на кръстопът на транспортни, икономически, културни, социални, идеологически връзки между Азия и Европа. Руско-казахският разговорник със сигурност ще бъде полезен за пътуващите, ако искат да посетят пъстър ...
Разговорник за пътуване
Казахстан е страна с богато културно и историческо минало. Държавата се намира в центъра на Евразия - на кръстопътя на много древни цивилизации и на кръстопът на транспортни, икономически, културни, социални, идеологически връзки между Азия и Европа. Руско-казахският разговорник определено ще бъде полезен за пътуващите, ако искат да посетят колоритен Казахстан.
От 1936 до 1991 г. Казахската ССР е част от Съветския съюз. Независимостта на Казахстан започва през декември 1991 г. в резултат на подписването на Беловежския договор. В Казахстан дълбоко античността и модерността, западният комфорт и традициите на Изтока са причудливо преплетени. Безкрайни пустини и степи, езера и планини, Пътя на коприната и Байконур. Казахстан има много лица, има интересно място за всички. В Казахстан руският език трудно може да се нарече чужд език, но ние сме събрали най -използваните думи и изрази на казахски език с произношение, за да можете приятно да изненадате коренното население на страната.
Вижте също "", с което можете да преведете всяка дума или изречение на казахски (или обратно).
Assalaumaғaleikүm, приятели. Както обещах, днес започваме, замислено и без да бързаме, да научим основите на казахския език. И аз, нека Всевишният да ни помогне, давам думата на нашия уважаван учител.Подът е ваш, Расул Урмети Уриптес
Изучаването на казахски е лесен и дори вълнуващ процес, ако сами сте решили, че този един от най -архаичните тюркски езици ще ви бъде полезен за по -късен живот.
Като цяло изучаването на всеки език се основава на личен интерес. В случая с казахски, в близко бъдеще ще можете да живеете в Казахстан без него. Друго нещо е, че незнанието му стеснява вашия информационен ресурс и ви пречи да разширите кръга си от контакти.
От практическите ползи от говоренето на казахски, това е разбиране за манталитета на много тюркски народи, като се започне с казахите. Без значение колко рускоезични казахи се смятат за напълно „европейци“ - хилядолетия на номадски начин на живот, местообитания, племенни отношения латентно, неусетно, фино и понякога неочаквано се появяват в причудливата структура на мислите. Въпреки пълното отричане на знанието на родния език от голям брой съвременни казахи, корените на този рускоезичен са плитки (максимум 3-4 поколения срещу десетки поколения живот в юрти, нощни набези, тълпи около казана, партизанска тактика срещу китайските войски и челни сблъсъци с други номадски племена). Още повече изненади могат да очакват факта, че той вярва, че всеки казах, който говори само руски, е носител на руския манталитет.
Непознаването на казахския език е често срещано нещо, но знанието му е голяма лична заслуга и докосване до невероятното отношение, което ви очаква след първите няколкостотин думи, които сте научили и приложили.
След като сте усвоили казахски на разговорно ниво, можете спокойно да влезете в езикови контакти с узбеки (това са същите казахи, само езикът е по-мек и има повече персийско-арабски думи в езика), татари, киргизи, ногайци, алтай, Турци (ако ги накарате да говорят бавно и да уловят изкривяванията, които съвременният турски език нанесе на древния диалект). Можете лесно да общувате с всички тези народи на руски или английски, но с помощта на казахски ще придобиете инструмент, с който можете не само да обменяте информация, но - най -важното! - да разкрие душата на събеседника и да стигне до скритите дълбочини на смисъла на речта. Познаването на казахския език по никакъв начин няма да ви лиши от собствената ви националност, култура и идентичност, но ще ви позволи да погледнете хората си от различен ъгъл и да видите лицето си в огледалото с други очи.
Междувременно решавате да преподавате или да не преподавате, подобно на датския принц на Шекспир, предлагам да научите прост поздрав и сбогом на казахски. След като сте научили тези дузини фрази, няма да скочите на конете си и да се научите да превръщате жив овен в чисти парчета месо за 25 минути, но можете да погледнете в отворената врата на юрта, където номадските племена решават глобални и племенни въпроси за повече от хиляда години.
В казахския език има две форми на учтивост - ТИ и ТИ. Знаейки руски, лесно ще разберете и приемете това.
Класическият казахски поздрав звучи като
-Амансиз ба! (на вас)
и се превежда като "Добре ли си?" но се прилага като поздрав.
Вариант за вас, звучи като
-Amansyң ba! - "Всичко наред ли е при теб?"
или просто
-Аман ба? - "Нещата добре ли са?"
Думата „аман“ има десетки ситуационни преводи, но общото значение е здравословно; невредим; щастлив; страхотен; невредим; непокътнат; в сейф.
Официалният поздрав на съвременния казахски е
-Culemetsizbe? - "Здравейте"
Този въпрос е идентичен с "amansizba" и ваш избор е кой от поздравите да изберете.
Ако потърсите опцията „on you“ за тази опция за поздрав, вашите близки ще го направят
-Cәlemet ne?
С хилядолетната история на исляма традиционният поздрав също влезе в употреба
-Assalaumaғalaykүm- и този поздрав по -често се произнася като „ assalaumaғalEikүm»
Ако избирате между поздрави, тогава най -неутрален ще бъде „Amansyz ba“, защото „ Culemetsizbe"- дава официална конотация и" Assalaumaғalaykүm“- по-често поздрав между мъжете.
Има и други, по -малко официални поздрави.
-Хал Галей? - и се превежда като „как си?“, и по -често се произнася като „ қal алай?»
Директен превод на поздрава - „Как е твоята ситуация?“, Защото „хал“ може да се преведе като сила, власт, състояние, позиция.
-Халикиз калай? - същия поздрав, но за вас.
Обикновено отговорите на поздрави са
Амансиз ба - Аманмин, рахмет!
Semetsizbe - Selemetsizbe
Хал Галай? - Zhaқsy, rakhmet!
Можем да кажем, че всичко е наред:
-Buri de drys, rakhmet.
Простото сбогуване също се основава на думата "аман".
-Аман болигиз!- „сбогом, бъди здрав, щастлив“.
- Аман бол! - "Довиждане ".
-hош болт- "чао" (за теб)
-қosh bolyңyz(на вас)
В интернет съветите само на езика няма да стигнат далеч. Затова се опитайте да намерите жертва, казах, който говори родния си език. Нека той (а) каже всички поздрави, които са му известни, официално-неофициално.
Да поздравите човек правилно е 99% да започнете разговор, да можете да угодите на събеседника и да се възползвате от това за себе си.
P.S. Основното в казахския език е да разбереш навреме откъде е събеседникът и да започнеш да се подиграваш с неговия район. Ако южняк - тогава го наречете тесногръд, ако северняк - тогава русифициран. Ако западната е туркменска, а ако източната ... не знам, вероятно пак е русифицирана)))) За традиционното шегуване трябва да прецените височината, теглото на жокера и да изчислите къде да биете първо него, или може да го хвърли със завой над себе си. След бърза победа се препоръчва да се ръкувате (разберете по ръкостискането - колко сила му е останало) и да се насладите на интересен разговор заедно. (Казахски хумор)
Рахмет, Расул, беше много интересно, вълнуващо и информативно. Наистина, както поздравите, така ще бъдете приети. И тази истина - звучи еднакво на езика на всеки народ). Приятели мои, очакваме вашите отговори, предложения, коментари и здрави, конструктивни критики. Включете се и се присъединете Кош келдиниз ... До следващия урок на страниците на моя блог.
В казахския език има различни формули за поздрав, чието използване зависи от: 1) възрастта на адресата и говорещия; 2) разстояние между партньори: непознат, познат, приятел, роднина; 3) социалната йерархия на партньорите; 4) комуникационни ситуации (ежедневни или официални); 5) пола на адресата и говорещия.
Казахската общност се характеризира с уважително, уважително отношение към старейшините. Децата от ранна възраст са научени да не спорят, да отстъпват, да бъдат полезни по отношение на своите родители и непознати в напреднала възраст. Подобно отношение не може да не се отрази в езика: например формулата за поздрав „Selemetsiң be“ („Здравей!“), Използвана по отношение на по -млади или роднини, има следните варианти: „Selemetsiңder me!“ (по отношение на няколко представители от една и съща възрастова група), „Сәlemetsiz be!“ (по отношение на възрастните хора) и "Semetsizder me!" (по отношение на няколко по -възрастни представители). Анализирайки тези формули на речевия етикет, може да се забележи, че езиковият елемент на учтивостта в тях е наставката „siz“, която присъства във всички учтиви обръщения към второто лице, съответстващо на руското „ти“.
Изборът на формулата за поздрав зависи и от това дали участниците в комуникативната ситуация са запознати или не. Ако те са непознати, изборът на поздрав зависи главно от възрастта на адресата: връстник или възрастен се обръща с поздрав „Assalaumaғaleikum!“ (на мъж), или „Salemetsiң be!“ или „Да вървим!“. Ако участниците в комуникативната ситуация са запознати, тогава всичко зависи от степента на познаване: приятелите често се поздравяват с думите „Slem!“, „Slemetsiң be!“, „Slemetsiңder me!“, А също така поздравете роднини и приятели които са близки по възраст.
Използването на формули за поздрав също зависи от ситуацията, в която се използват: ежедневни или официални. Официалните поздрави, като правило, са лишени от емоционална конотация и са чисто ритуален елемент на комуникация. Казват "Salemetsizder me, khanymdar men myrzalar!" („Здравейте дами и господа!“). Тези форми на поздрав, като правило, не се използват в домашна обстановка и ако се използват, то само по шеговит начин.
Изборът на формулата за поздрав зависи и от пола на хората, които се поздравяват. На казахския език има формули за поздрав, които се използват само от мъже: „Assalaumagaleikum!“, На които поздравеният мъж отговаря: „Waqaleykumassalam!“.
Интересно е в казахските формули на поздрави, че много от тях са едновременно въпрос за здравето на адресата. И така, поздрави "Amansyz ba?" ("Здравей! Здрав ли си?"), "Аман-йесен бъди?" ("Здравей! Здрав ли си?"), "Esenzder me?" („Здравей! Как си?“), „Sau-selemetsizder me?“ („Здравей! Как си?“) Те се основават на такива думи като aman (здрав, безопасен, невредим), esen (безопасен), sau (здрав). В допълнение към здравето на самия адресат в казахската лингвокултурна общност, обичайно е да се пита за здравето на неговите роднини, близки до него хора, докато учтив отговор на такъв поздрав ще бъде неизменният „Zhaқsy, raқmet“. ("Добре благодаря").
На казахския език има и формули за поздрави като „aiyrly taң“ (добро утро), „aiyrly kүn“ (добър ден) и „Kesh zharyқ“, „aiyrly kesh“ (лека вечер, добър вечер). Използването им подчертава уважението към адресата, такива поздрави могат да се чуят по време на работа между колегите, така че шефът може да поздрави подчинен, а подчиненият ще отговори по същия начин.
Формули за сбогом
В казахската лингвокултура формулите за сбогуване са доста многобройни. Най -често срещаната формула, използвана в различни ситуации в ежедневието, е формулата на Сау бол (yңyz). Руският му еквивалент е Сбогом .. Sau bol (yңyz) се състои от две думи: sau „здрав“ и bol (yңyz) „бъди (тези)“, т.е. буквално комбинацията се превежда като „Бъдете (тези) здрави“. Наставката - yңyz е индикатор за учтиво обръщение към събеседника. С по-голямо разположение към събеседника се използва и формулата Aman-sau bol (yңyz), в която компонентът aman се превежда като „здрав, невредим“ и по този начин засилва значението на желанието за здраве и благополучие.
Близка по значение е формулата Kosh-sau bol (ygyz се използва много по-рядко. Думата Kosh се превежда като "сбогом", а целият израз придобива сянката на сбогом за дълго време, или дори завинаги. Вариант на тази формула е, Kosh-sau bol (ygyz), което означава сбогом (тези).
Наред с горните формули за сбогуване на казахски език, има и следното: Kelesi kezdeskenshe! (До следващия път!), Крискенше кн жаси bolsyn! (Всичко най -добро!), Zhaқsy zhatyp, zhaily turygyz! (Лека нощ!), Erteңge deiin! (Ще се видим утре!), Zholygyz bolsyn! (Добро пътуване!), Ал, әзiрше! (Е, чао!), Свети сапар! (Приятно пътуване!). Използването на някои от тях е ситуативно обусловено: Zholygyz bolsyn, Sut sapar се използват преди да заминат някъде и представляват добра разделителна дума (zhol -ygyz - твоят начин, bolsyn - нека бъде; sut - щастлив, sapar - пътуване); Zhaқsy zhatyp, zhaily turygyz, което буквално означава „легнете добре, станете благоприятно“, се използва при раздяла преди лягане (тук отново има наставка -ygyz, което е знак за учтиво отношение).
Формули за сбогом като Kelesi kezdeskenshe (Ще се видим следващия път!), Erteңge deiin! (До утре!) Използват се доста рядко. Формула за сбогом Ал, әзирше! (Е, чао!) Може да се срещне сред младите хора в неформална обстановка на общуване.
В ситуация на лечение е необходимо да се подчертае статуса и възрастовата дистанция между партньорите. За казахската езикова култура форми на обръщение като zherles, akayyn, karyndas, apay, uzhesi (сънародник, брат, сестра, майка, баба и т.н.) са много характерни и се използват както по отношение на познат адресат и във връзка с непознат ... Като цяло формулите за обръщане към непознат адресат на казахски език се характеризират с колективност, обединяваща адресатите в група (Khanymdar men myrzalar! Дами и господа! Скъпи пътници!, Семеен начин на живот.