Той беше един от най-добрите преводачи - отвори Уитман за руския читател (на когото посвети и изследването "Моят Уитман"), Киплинг, Уайлд. Превежда Шекспир, Честъртън, Марк Твен, О Хенри, Артър Конан Дойл, преразказва Робинзон Крузо на Д. Дефо, „Барон Мюнхаузен“ на Е. Распе за деца.
Хъмпти Дъмпти Хъмпти Дъмпти седна на стена, Хъмпти Дъмпти падна страхотно. Всички кралски коне И всички кралски мъже Не можаха да съберат Хъмпти отново! Хъмпти Дъмпти Хъмпти Дъмпти седна на стената Хъмпти Дъмпти падна в съня си. Дъмпти, Хъмпти Дъмпти, Дъмпти Хъмпти, Хъмпти Дъмпти не може да събере!
"Когато чух учения астроном..." Когато чух учения астроном, Когато доказателствата, цифрите бяха подредени в колони пред мен, Когато ми показаха диаграмите и диаграмите, за да ги добавя, разделя и измервам, Когато седях чух астронома, където той изнасяше лекции с много аплодисменти в лекционната зала, Колко скоро неотчетен станах уморен и болен, Докато се издигнах и изплъзнах, аз се скитах сам, В мистичния влажен нощен въздух и от време на време, Погледнете в съвършена тишина към звездите. Когато слушах един учен астроном И той доведе пред мен цели колони от мъдри фигури публика и го слушаше, и всички го аплодираха, Но скоро - аз самият не разбирам защо - стана ми толкова досадно и скучно, И колко щастлив бях, когато се измъкнах и вървях сам в пълна тишина Всред влажна мистериозна нощ и понякога гледах звезди.
Цитат: „Защо много преводачи пишат за човек - слаб, а не слаб, не слаб, не крехък, не слаб? Защо не студено, а студено? Не барака, не хижа, а хижа? Не трик, не уловка, а интрига? Защо тъгата винаги е тъга, а не скръб, не меланхолия, не скръб, не тъга? Лошите преводачи смятат, че момичетата са само красиви. Междувременно те са красиви, красиви, красиви, красиви, не изглеждат зле, привлекателни и никога не знаете какво още!
Или думата папагал. На нашия език тази дума е презрителна: „говори като папагал“, „папагал“, а в узбекската поезия е каноничен любовен призив към момиче. Винаги има: „ти си моят обожаван папагал“, „Готова съм да умра за един поглед от теб, о, жесток папагал към мен“, така че в този случай буквалният превод няма да е точен, защото думата, която в атмосферата на единият език предизвиква емоция и нежност, в атмосферата на другия – презрително пръхтене, подигравка.
2 слайд От най-ранна възраст се запознаваме с творчеството на великия руски поет Корней Иванович Чуковски: "Муха-Цокотуха", "Телефон", "Крокодил", "Мойдодир", "Хлебарка" ... Списъкът ще бъде достатъчно дълго, защото ненадминати литературни шедьоври за най-малките се превърнаха в пълноценни поетични текстове за възрастни, в които реалностите на нашия живот са изобразени изтънчено, с тънки оттенъци, известна ирония и елементи на хумор. 3 слайд Но Корней Чуковски (истинско име - Николай Василиевич Корнейчуков) пише не само стихове, но и проза за деца и това дори не е първото литературно произведение. Известен е и като критик, публицист, преводач, литературен критик. Корней Чуковски изпълнява професионален превод на произведения на известни класици на световната литература, той е смятан за един от най-добрите преводачи на своето време. Разбира се, не е реалистично да се постигне пълно съответствие между оригиналния и преведените текстове по отношение на значението и културния аспект, но всеки преводач избира своя собствена позиция, която приближава резултата от превода възможно най-близо до оригинала, а Чуковски го направи много по-добре от неговите съвременници. 4 слайд 5 слайд Преводите на Чуковски през целия живот са произведения на Уолт Уитман, които той много обича. Дадоха му радост, вдъхновение, увереност в работата му. Той дори каза: "Моят Уитман" (книгата със същото име). Уолт Уитман () - революционен поет, поет-визионер, поет-бард е легендарна фигура в американската литература. Той изоставя традиционните метри и рими, използвайки опита на американския фолклор и народния хумор, създава своя собствена специална форма на празен стих. 6-ти и 7-ми слайд, писателят се притесняваше най-много от литературните проблеми на художествения превод на текста, които го преследваха от младостта. Високото изкуство е книга за превода. Теоретичните положения, разработени от К. И. Чуковски въз основа на неговата преводаческа практика и изучаването на работата на други преводачи, днес са широко признати. В тази книга той представя резултатите от многогодишни наблюдения върху създаването на художествени преводи. Въпреки че книгата е посветена на проблемите, свързани с изкуството на превода, тя засяга други значими въпроси на литературното умение. Беше написано в публичното пространство. Дори най-трудните проблеми са представени в него ярко и увлекателно.
Забавни английски песни в превод на Чуковски. Тези рими са лесни за запомняне и са много популярни сред децата. Прочетете стихотворения за Барабек, Котауси и Мауси, Кокошка и други на нашия уебсайт.
смели мъже
Нашите шивачи
смело какво:
„Не се страхуваме от животните,
Без вълци, без мечки!
И как излязохте през портата
Да, видяхме охлюв -
Уплаши се
Избягал!
Ето ги и тях
Смели шивачи!
(Илюстриран от В. Сутеев)
изкривена песен
В света е живял човек
криви крака,
И вървеше цял век
По усукана пътека.
И отвъд изкривената река
В крива къща
Живот през лятото и зимата
Криви мишки.
И застана на портата
криви дървета,
Вървяха без притеснения
Криви вълци.
И те имаха един
крива котка,
И тя мяука
Седя до прозореца.
И отвъд кривия мост
Кривата жена
Бос в блатото
Подскочи като жаба.
И беше в ръката й
крива пръчка,
И полетя след нея
Крива галка.
(Ил. В. Сутеева)
Барабек
(Как да дразня лакомия)
Робин Бобин Барабек
Изяде четиридесет души
И крава, и бик
И крив касапин
И количката, и дъгата,
И метла, и покер,
Изядох църквата, изядох къщата,
И ковачница с ковач,
И тогава той казва:
"Боли ме стомаха!"
(Илюстриран от В. Сутеев)
Котауси и Мауси
Имало едно време една мишка Мауси
И изведнъж тя видя Котауси.
Котауси има зли очи
И зли, гадни зъби.
Котауси се затича към Мауси
И махна с опашка:
"О, Мишка, Мишка, Мишка,
Ела при мен, скъпа мишка,
Ще ти изпея песен, Маузи
Страхотна песен, Мауси!
Но умната Мишка отговори:
„Не можеш да ме заблудиш, Котауси!
Виждам злите ти очи
И зли, гадни зъби!“
Така отговори умният Мауси -
И по-скоро бягай от Котауси.
(Илюстриран от В. Сутеев)
Кокошка
Едно красиво пиле живееше с мен.
Ах, какво умно пиле беше!
Тя ми шиеше кафтани, шиеше ботуши,
Сладки, румени изпечени пайове за мен.
И когато се справи, ще седне на портата -
Разкажи история, изпей песен.
(ред. Планетата на детството)
Джени
Джени загуби обувката си
Дълго плаках, търсих.
Мелничарят намери обувка
И се смила в мелницата.
(Ред. Планета на детството)
Публикувано: Мишкой 04.02.2018 12:00 24.05.2019Потвърдете оценката
Оценка: / 5. Брой оценки:
Помогнете да направите материалите в сайта по-добри за потребителя!
Напишете причината за ниския рейтинг.
изпрати
Благодаря за обратната връзка!
Четене 4242 пъти
Други стихотворения на Чуковски
-
Айболит - Чуковски К.И.
Приказка за лекар, лекувал горски животни. Зайчета, лисички, вълци - всички се обърнаха за помощ към добрия лекар. Но един ден чакал се качи до Айболит и донесе телеграма от Хипопотам: „Елате, докторе, скоро в Африка. И …
-
Пиле - Chukovsky K.I.
Кратка история за най-малките за едно любопитно пиле... Четене на пиле Имаше едно пиле на света. Той беше малък. Като това: Но той си помисли, че е много голям, и вдигна важно глава. Така: И имах...
-
Топтигин и лисицата - Чуковски К.И.
История за мечка, която нямаше опашка. Той дойде при Айболит и поиска да ушие опашка. Докторът му предложил няколко опашки за избор от коза, магаре, кон. Но хитрата лисица посъветва мечката да избере паунова опашка ... ...
-
Конник - Сергей Михалков
Дойдох в Кавказ, за първи път седнах на кон. Хората излязоха на верандата, Хората гледат през прозореца - хванах юздата, сложих краката си в стремената. - Отдалечете се от коня и не се страхувайте за ...
-
Мустакато-райета - Самуил Маршак
Там живееше едно момиче. Как се казваше? Който се обади, Той знаеше. И ти не знаеш. на колко години беше тя? Колко зими, толкова години, още четиридесет. И то само четири години. И тя имаше... Кого имаше тя? Сив, мустакат, целият на райета. Кой е? коте. Момичето започнало да приспива котето. - Ето мека перина под гърба ти. Върху пушината Чист чаршаф. Ето бели възглавници под ушите ви. Одеяло надолу и носна кърпа горе. Тя остави котето и сама отиде на вечеря. Връща се - какво е? Опашка - на възглавницата, На чаршафа - уши. Така ли спят? Обърна котето, положи го както трябва: Под гърба на Перинка. Върху пушата чаршаф. Под ушите...
-
Хлебарка - Chukovsky K.I.
Приказка за това как в животинското общество се появил „ужасен великан, червенокоса и мустата хлебарка”. Той обеща да изяде всички животни. Дори слоновете, биковете и носорозите се уплашили от хлебарката и се скрили в дерета. Всички животни му се подчиняваха и...
Призрак от Простоквашино
Успенски Е.Н. 
Приказка за това как Матроскин решава да отглежда щрауси в Простоквашино, тъй като щраусите дават яйца, месо и пера. Пощальонът Печкин си взе куче Кащанка, но тя бързо порасна и стана голямо куче Кащан. И в…
Вера и Анфиса в клиниката
Успенски Е.Н. 
Приказка за това как в поликлиниката маймунката Анфиса получи сертификат за детска градина. Анфиса се качи на една палма, която стоеше там, и тя трябваше да бъде прегледана и анализирана точно върху палмата. Вера и Анфиса в клиниката четат ...
Вера и Анфиса в детската градина
Успенски Е.Н. 
Приказка за това как момичето Вера и нейната маймуна Анфиса започнаха да ходят заедно на детска градина. Въпреки че Анфиса си правеше шеги там, учителят и децата се влюбиха в нея. Вера и Анфиса в детската градина четат ...
Кой е любимият празник на всички? Разбира се, Нова година! В тази вълшебна нощ чудо се спуска на земята, всичко блести със светлини, чува се смях, а Дядо Коледа носи дългоочаквани подаръци. Огромен брой стихотворения са посветени на Нова година. V…
В този раздел на сайта ще намерите селекция от стихотворения за главния магьосник и приятел на всички деца - Дядо Коледа. За милия дядо са написани много стихотворения, но ние избрахме най-подходящите за деца на 5,6,7 години. Стихотворения за...
Дойде зимата, а с нея и пухкав сняг, виелици, шарки по прозорците, мразовит въздух. Момчетата се радват на белите люспи сняг, взимат кънки и шейни от далечните ъгли. Работата е в разгара си в двора: строят снежна крепост, леден хълм, скулптурират ...
Подборка от кратки и запомнящи се стихотворения за зимата и Нова година, Дядо Коледа, снежинки, коледно дърво за по-младата група на детската градина. Четете и научете кратки стихотворения с деца на 3-4 години за матинета и новогодишни празници. Тук …
1 - За малкия автобус, който се страхуваше от тъмното
Доналд Бисет 
Приказка за това как една майка-автобус научи своя автобус да не се страхува от тъмното... За автобусче, което се страхуваше от тъмното да чете Имало едно време на света автобусче. Той беше яркочервен и живееше с майка си и баща си в гараж. Всяка сутрин …
2 - Три котенца
Сутеев В.Г. 
Малка приказка за най-малките за три неспокойни котенца и техните забавни приключения. Малките деца обичат кратки истории с картинки, затова приказките на Сутеев са толкова популярни и обичани! Три котенца четат Три котенца - черно, сиво и ...
3.2 Анализ на превода на К. Чуковски и превода на П.В. Сергеев и Г. Нуждин
Човек с най-високо ниво на умения ще може да преведе качествено литературен текст. Такива произведения често отразяват културата и историята на страната на автора, а преводачи, които не са запознати с традициите и историята на тази страна, няма да могат да създадат произведения, които са наистина близки до оригинала. Преводачът на художествена литература трябва да владее свободно родния си език, така че много често поети и писатели се занимават с този вид превод.
Така в първия случай ще разгледаме превода на Щастливия принц от К. Чуковски. Нека поговорим малко за неговата преводаческа дейност.
К.И. Чуковски - руски писател, преводач, литературен критик.
От средата на 1900-те той публикува преводи на Уолт Уитман, когото обича и превежда цял живот, преводите му на Уитман все още се препечатват. Самият Чуковски прави разлика между „книги, преразказани от мен“ и „книги, преведени от мен“ (например Том Сойер от Марк Твен).
Преводите на Ругал Чуковски почти винаги са точни.
Става известен като литературен критик. Чуковски е първият изследовател на "масовата култура" в Русия. Творческите интереси на Чуковски непрекъснато се разширяват, работата му в крайна сметка придобива все по-универсален, енциклопедичен характер.
След като оглави детския отдел на издателство "Парус" по покана на М. Горки, самият Чуковски започна да пише поезия (а след това и проза) за деца. "Крокодил" (1916), "Мойдодир" и "Хлебарка" (1923), "Муха-Цокотуха" (1924), "Бармалей" (1925), "Телефон" (1926).
Като преводач Чуковски открива Уитман, Киплинг и Уайлд за руския читател. Превежда Твен, Честъртън, О. Хенри, Дойл, Шекспир, пише преразкази на произведения на Дефо, Распе, Гринууд за деца.
В същото време се занимава с теория на превода, като създава една от най-авторитетните книги в тази област - "Високо изкуство" (1968). Книгата на Чуковски „Изкуството на превода“ (1936) по-късно е преработена във „Високо изкуство“ (1941, разширени издания – 1964 и 1968).
Корней Чуковски изпълнява професионален превод на произведения на известни класици на световната литература, той е смятан за един от най-добрите преводачи на своето време.
Разбира се, невъзможно е да се постигне пълно съответствие между оригиналния и преведените текстове по отношение на значението и културния аспект, но всеки преводач избира своя собствена позиция, която приближава резултата от превода възможно най-близо до оригинала, а Чуковски го направи много по-добре от неговите съвременници. Чуковская, Л.К. Детски спомени: Баща ми е Корней Чуковски / Л.К. Чуковски. - М.: Време, 2012-256s.
За съжаление не открихме информация за другите двама преводачи, което ни дава право да твърдим, че П.В. Сергеев и Г. Нуждин не са нито писатели, нито поети. Но това не означава, че работата им е свършена по-зле.
И в двата превода правилното разделяне на текста на отделни семантични сегменти, стилът на оригинала е запазен, идеята за цялата история и отделните моменти е предадена точно, точни еквиваленти на целевия език за думите на оригинала са открити, семантичното съдържание на разказа е пресъздадено пълно и точно.
Най-често преводачите прибягват до такива трансформации като: лексикални и граматични замествания и допълнения. Тъй като на руски език едно явление може да бъде изразено с няколко думи, които по-точно отразяват значението, преводачите прибягват до използването на конкретизация, по-рядко - обобщение.
Обяснението също е често срещано, използвано за даване на повече или по-малко пълно обяснение или дефиниция на значението на целевия език.
A.V. Дружинин за историите на Ф.М. Достоевски 40-те години
Историята на Ф.М. „Слабото сърце“ на Достоевски е публикувано във февруарската книга „Записки на отечеството“ на А.А. Краевски за 1848 г. В този разказ Ф.М.
На първо място, преводът не може да бъде разбран и научно дефиниран, без да се вземе предвид неговата социална природа, социална същност. Преводът не може да възникне, да съществува и да функционира извън обществото. Кръг на дейност...
Анализ на преводните трансформации на примера на разказа на О. Уайлд "Щастливият принц"
Процесът на превод включва два етапа: разбиране от преводача на съдържанието на оригинала и избор на опция за превод. В резултат на тези етапи се извършва преходът от оригиналния текст към преведения...
Анализ на преводните трансформации на примера на разказа на О. Уайлд "Щастливият принц"
Основната цел на превода е постигане на адекватност. Основната задача на преводача за постигане на адекватност е умело да извършва различни преводни трансформации, така че текстът на превода да предава цялата информация възможно най-точно...
Анализ на преводните трансформации на примера на разказа на О. Уайлд "Щастливият принц"
Литературни музеи на Санкт Петербург
Намира се в Санкт Петербург на Литейни проспект 36. Мемориален музей, посветен на живота и творчеството на великия руски поет и издател Николай Алексеевич Некрасов. Музеят се намира в къщата на Краевски...
Изображение на Голдън Колфийлд в романа на Джером Селинджър "Над живота"
Образът на Русия в творчеството на Александър Дюма и Жул Верн
Има три основни общоприети метода за превод на топоними, както и други собствени имена: транслитерация, транскрипция и трасиране, ще ги анализираме по-подробно ...
Особености на превода на топоними по романа на J.R.R. "Властелинът на пръстените" на Толкин
Когато анализирахме преводите на топоними, сметнахме за правилно да разчитаме на принципите, дадени от Ермолович за превода на собствените имена...
Характеристики на преводите на произведения на Е. Хемингуей
В изграждането на теорията на превода в съветската епоха имаше някои лутания и крайности, след което сега особено се усеща необходимостта от добре обмислена теория на художествения превод. Идеалистична по природа, теорията за абсолютното...
Брошури от A.S. Пушкин
Тъй като в тази работа говорим за памфлети, изглежда е необходимо да се разбере защо А. С. Пушкин харесва този конкретен жанр. Какво е толкова специално в него? Така...
Религиозно-философските основи на А.А. Ахматова
Анна Андреевна Ахматова е художник с истински философски наклон, тъй като именно философските мотиви формират идейното и съдържателно ядро на цялата й поезия. Каквато и тема да засегне поетесата...
Рецепция на руската литература в англоезичната критика на примера на произведенията на Лесков
Изучаването на различни аспекти на междуезичната дейност, която се определя като "превод" или "преводаческа дейност", заема важно място сред другите сложни лингвистични проблеми на съвременната лингвистика...
Транскултурна поетика в романа на Ли Ян Фо „Когато бях момче в Китай“
Анализирайки разбирането за култура, трябва да се каже, че тя самата трябва да се превърне в цялата сфера на човешката дейност, обвързана със себеизразяването на личността и проявяваща субективен характер, въпреки това знание. Културата е тясно свързана с човешкото творчество...
Бягащия човек
Имаше един крив човек
И той извървя една крива миля
Той намери крив шест пенса
Срещу изкривен стил;
Той купи крива котка
който хвана крива мишка,
И всички живееха заедно
В малка крива къща.
Имало едно време на моста един крив човечец.
Веднъж извървял една крива верста.
И изведнъж по пътя между камъните на тротоара
Намерих избеляла петдесет копейка.
Той купи крива котка за петдесет долара,
И котката му намери мишка.
И така те заживяха заедно малко по малко,
Докато извивката на къщата им не се срути.
Превод С. Маршак
В света е живял човек
криви крака,
И вървеше цял век
По усукана пътека.
И отвъд изкривената река
В крива къща
Живот през лятото и зимата
Криви мишки.
И застана на портата
криви дървета,
Вървяха без притеснения
Криви вълци.
И те имаха един
крива котка,
И тя мяука
Седя до прозореца.
Хъмпти-Дъмпти седна на стената
Хъмпти-Дъмпти имаше страхотно падане;
Всички кралски коне и всички кралски хора
Не можах да събера Хъмпти отново.
ХЪМПТИ ДЪМПТИ
Хъмпти Дъмпти
Седна на стената.
Хъмпти Дъмпти
Падна насън.
Цялата кралска кавалерия
Всички хора на краля
Не мога
хумти,
Не мога
чатене,
Хъмпти Дъмпти,
Дъмпти-Хъмпти,
Събиране на Humpty Dumpty.
Превод С. Маршак
Ако всички морета бяха едно море,
Какво страхотно море би било това!
Ако всички дървета бяха едно дърво,
Какво страхотно дърво би било!
И ако всички брадви бяха една брадва,
Каква страхотна брадва би била това!
И ако всички мъже бяха един човек,
Какъв страхотен човек би бил това!
И ако великият човек вземе голямата брадва,
И отсече голямото дърво
И нека падне в голямото море,
Какъв блясък би бил това!
Каби реки и езера
Източете един в езерото,
И от всички борови дървета
Направете едно дърво
Брадвите биха стопили всичко
И хвърли една брадва
И от всички хора за правене
Човек над планините
Само ако вземеш мощна брадва,
Този страховит гигант
Този ствол свален от стръмното
В това море-океан, -
Това би било силен пук,
Това би било шумно пръскане.
Превод С. Маршак
Доктор Фостър отиде в Глостър
при дъжд от дъжд;
той стъпи в локва,
точно до средата му,
И никога повече не отидох там.
Д-Р ФОСЪР
д-р Фостър
Отидох в Глостър.
Цял ден валеше.
Той падна в локва
Мокро още по-лошо
И никога повече не отиде там.
Превод С. Маршак
Робин Бобината
Робин Бобината, дебелият Бен,
Той ядеше повече месо от осемдесет мъже;
Той изяде крава, изяде теле,
Загрейте месар и половина
Той изяде църква, изяде камбанария,
Изяде поп и всички хора!
Крава и теле
Вол и половина
църква и камбанария,
И всички добри хора
И въпреки това се оплакваше, че стомахът му не е пълен
РОБИН-БОБИН
Rbbin-Bobbin
някак си
освежена
На празен стомах:
Изяде теле
Рано сутринта
две агнета
И овен
Яде крава
Цяла
И броячът
с касапина
Сто чучулиги в тесто
И кон и каруца заедно,
Пет църкви и камбанарии -
И все още недоволен!
Превод С. Маршак
Барабек
Робин Бобин Барабек
Изяде четиридесет души
И крава, и бик
И крив касапин
И количката, и дъгата,
И метла, и покер,
Изядох църквата, изядох къщата,
И ковачница с ковач,
И тогава той казва:
"Боли ме стомаха!"
К. Чуковски
Старата жена в обувка
Имаше една стара жена, която живееше в обувка,
Тя имаше толкова много деца, че не знаеше какво да прави;
Тя им даде малко бульон без хляб;
Тя ги разби здраво всички и ги сложи в леглото.
ПРИКАЗКАТА ЗА СТАРАТА
Имало едно време една стара жена с дупка обувка.
И тя имаше момчета като миньос в реката!
Разби ги всички, сготви им желе
И като ги нахрани с желе, тя им нареди да си лягат.
Превод С. Маршак
Докато вървях в житно поле,
Взех нещо хубаво за ядене;
Нито риба, месо, птица, нито кости,
Държах го, докато вървеше сам.
МИСТЕРИЯ
В открито поле в движение
Намерих храната си
Не месо, не риба,
Не хляб и не мазнини.
Но скоро храната избяга от мен.
(яйце - пилешко)
Превод С. Маршак
***********************************
Елизабет, Елспет, Бетси и Бес,
Всички отидоха заедно да търсят птиче гнездо;
Намериха птиче гнездо с пет яйца вътре,
Всички взеха един и оставиха четири.
МИСТЕРИЯ
Елизабет, Лизи, Бетси и Бес
Пролет с кошница
Отидохме в гората.
В гнездо на бреза
Където нямаше птици
Откриха пет розови яйца.
И четиримата
Получих го в тестисите
И все пак четири
Оставен на място.
УКАЗАНИЕ
Макар и различно
Имената са тук
(Елизабет, Лизи, Бетси и Бас)
Но така се казваше
Момичето е само.
Тя отиде
С кошница в гората.
Превод С. Маршак
малка мишка, малка мишка,
Къде е къщата ти?
Малка котка, малка котка,
нямам апартамент.
Аз съм бедна мишка
нямам къща.
малка мишка, малка мишка,
Ела в моята къща.
Малка котка, малка котка,
Не мога да го направя.
Искаш да ме изядеш.
Имало едно време една мишка Мауси
И срещна Котауси.
Котауси има лоши очи,
И зли лоши зъби.
Котауси се затича към Мауси
И махна да се похвали.
О, мишка, мишка, мишка
Ела при мен скъпа Мишо,
Ще ти изпея песен, Маузи
Страхотна песен Мауси.
Но умната Мишка отговори:
Не можеш да ме заблудиш, Котауси!
Виждам злите ти очи,
И зли лоши зъби,
Това каза умната Маузи
И по-скоро бягай от Котауси.
К. Чуковски
Хектор-Закрилник
беше облечен в зелено;
Хектор-Закрилник
е изпратен при кралицата.
Кралицата не го харесваше,
Кралят не го правеше повече;
Значи Хектор-Закрилник
беше изпратен обратно.
Хектор - Защитник
Всичко беше зелено.
Хектор - Защитник
Появи се пред трона.
Уви, краля
Не го харесвах
И Хектор - Защитник
Излезна.
С. Маршак
Три малки котенца
три малки котенца,
Загубиха ръкавиците си
И те започнаха да плачат
О, майко мила,
Страхуваме се много
Нашите ръкавици сме загубили.
Загубил си ръкавиците
Вие, палави котенца!
Тогава няма да имате пай.
Мяу, миу, миу
Не, няма да имате пай.
три малки котенца,
Намериха ръкавиците си
И те започнаха да плачат
О, майко мила,
Вижте тук, вижте тук
Нашите ръкавици намерихме.
Намерих вашите ръкавици, умни котенца,
Тогава ще имаш пай.
мърка, мърка, мърка,
О, нека хапнем малко пай.
Ръкавици
Изгубени котенца
Ръкавици за път
И изтича вкъщи в сълзи:
- Мамо, мамо, съжалявам,
Не можем да намерим
Не можем да намерим
Ръкавици!
- Загубил си ръкавиците?
Тези глупави котенца!
Днес няма да ти дам баница.
Мяу-мяу, няма да дам,
Мяу-мяу, няма да дам,
Днес няма да ти дам баница!
Котенца избягаха, намериха ръкавици
И, смеейки се, хукнаха към къщи:
- Мамо, мамо, не се ядосвай,
Защото намериха
Защото намериха
Ръкавици!
- Намери ли ръкавиците?
Благодаря, котенца!
За това ще ти дам пай.
Мур-мур-мур, пайове,
Мур-мур-мур, пайове,
За това ще ти дам баница!
Къщата, която Джак построи.
Това е къщата, която Джак построи.
Това е царевицата
Това е плъхът
Това при царевицата
Това лежеше в къщата, която Джак построи.
Това е котката
Това уби плъха
Това при царевицата
Това лежеше в къщата, която Джак построи.
Това е кучето
Това притесни котката
Това уби плъха
Това при царевицата
Това лежеше в къщата, която Джак построи.
Това е кравата със смачкания рог,
Това хвърли кучето
Това притесни котката
Това уби плъха
Това при царевицата
Това лежеше в къщата, която Джак построи.
Къщата, която Джак построи
Ето къщата
който Джак построи.
И това е пшеница
В къщата,
който Джак построи.
И това е весела птица синигер,
Която ловко краде жито,
Което се съхранява в тъмен килер
В къщата,
който Джак построи.
Ето я котката
Която ловко краде жито,
Което се съхранява в тъмен килер
В къщата,
който Джак построи.
Ето куче без опашка
Което плаши и хваща синигер,
Която ловко краде жито,
Което се съхранява в тъмен килер
В къщата,
който Джак построи.
И това е крава без рога,
Ритайки старо куче без опашка,
Който потупва котката по яката,
Което плаши и хваща синигер,
Която ловко краде жито,
Което се съхранява в тъмен килер
В къщата,
който Джак построи.
С. Маршак
Коте, котенце
Къде беше?
Бил съм в Лондон
Да погледна кралицата.
Коте, котенце
Какво прави там?
Изплаших мишка
под стола й.
Посещение на кралицата
Къде беше днес, котенце?
- английската кралица.
- Какво видяхте в съда?
- Видях мишка на килима.
С. Маршак
От какво са направени малките момчета?
От какво са направени малките момчета?
От какво са направени малките момчета?
Жаби и охлюви
И опашки на кученца,
От това са направени малките момчета.
От какво са направени малките момиченца?
От какво са направени малките момиченца?
Захар и подправка
И всичко хубаво
От това са направени малките момиченца.
Момчета и момичета
От какво са направени момчетата?
От тръни, черупки и зелени жаби -
От това са направени момчетата.
От какво са направени момичетата?
От сладкиши, торти и всякакви сладкиши -
От това са направени момичетата.
Дама Трот и нейната котка
Седнах за чат;
Дамата седна от тази страна
И путка седна на това.
"Котарака", казва дамата,
„Можеш ли да хванеш плъх,
Или мишка в тъмното?"
„Мъркане“, казва котката.
Говоря
Леля Трот и котката
Седна до прозореца
Вечер седяха един до друг
Побъбри малко.
Трот попита: - Кити-коте,
Можете ли да хванете плъхове?
- Мърр! .. - каза котката,
След малко мълчание.
С. Маршак
Това е ключът на царството:
В това царство има град.
В този град има град.
В този град има улица.
В тази улица има платно.
В това платно има двор.
В този двор има къща.
В тази къща има стая.
В тази стая има легло.
На това легло има кош.
В тази кошница има няколко цветя.
Цветя в кошница.
Кошница на леглото.
Легло в стаята.
Стая в къщата.
къща в двора.
Двор в платното.
Лейн на улицата.
Улица в града.
Град в града.
Град в кралството.
За кралството това е ключът.
Тук е ключът към кралството.
В кралството, градът
И в града - улицата,
А отвън има двор.
Отвън има висока сграда.
Тази къща разполага със спалня.
В спалнята има люлка.
В люлката - момина сълза
Пълен кош.
момина сълза, момина сълза
Пълна кошница!
Момини сълзи - в кошница,
Кошницата е в люлката.
Люлката е в спалнята.
И спалнята е в къщата.
Къщата е в средата на двора.
Дворът е с лице към улицата.
И улицата е в града,
Градът е в кралството.
Тук е ключът към кралството
Ключ към кралството.
С. Маршак
Мъдреците от Готъм
Трима мъдреци от Готъм
Отиде на море в купа;
Ако купата беше по-силна,
Песента ми щеше да е по-дълга.
трима мъдреци
Трима мъдреци в една купа
Те тръгват през морето в гръмотевична буря,
Бъди по-силен
стар леген,
Повече време
Щеше да е моята история.
С. Маршак
Баа, баа, черна овца
Имаш ли вълна?
Да, сър, да, сър
Три пълни торби;
Един за моя господар
И един за дамата
И една за малкото момче
Който живее надолу по алеята.
Вие казвате, нашето агне,
Колко вълна ще ни дадеш?
- Не ме режи още.
Ще дам три торби вълна:
Една чанта -
на собственика,
Другата чанта
любовница,
И третото - за малки деца
За топли суичъри!
С. Маршак
Гили Глупаво Джартър,
Тя загуби жартиера си
В дъждовен дъжд.
Мелничарят го намери
мелничарят го смила,
И воденичарят отново го даде на Сили.
* жартиера - жартиера
Джени загуби обувката си
Дълго плаках, търсих.
Мелничарят намери обувка
И се смила в мелницата.
Превод К. Чуковски
Два крака седяха на три крака
С един крак в лапата;
Влизат четири крака
и бяга с един крак;
Нагоре скача с два крака,
догонва три крака,
Хвърли го след четири крака
И го кара да върне единия крак.
Два крака на три крака
И четвъртият в зъбите.
Изведнъж дотичаха четирима
И те избягаха с един.
Два крака скочиха
Хвана три крака
Извиках на цялата къща -
Да, три по четири!
Но четирима изпищяха
И те избягаха с един.
Превод К. Чуковски
Телефонният ранг.
Здравейте! Кой е там?"
"Полярната мечка."
"Какво искаш?"
„Обаждам се за слона.“
"Какво иска той?"
„Той иска малко
Фъстъци крехки."
Фъстъци чупливи! … И за кого?”
„Това е за неговото малко
Слонски синове."
— Колко иска той?
„О, пет или шест тона.
В момента това е всичко
Че могат да се справят - те са доста малки."
Телефонният ранг. Крокодилът
Каза със сълза
„Най-скъпа моя,
Нямаме нужда от чадъри или макинтоши;
Жена ми и бебето ми се нуждаят от нови галоши;
Изпратете ни малко, моля!”
„Чакай, не беше ли ти
Който само миналата седмица поръча две
Чифтове красиви чисто нови галоши?“
„О, тези, които дойдоха миналата седмица — те
Веднага ме изяде;
И ние просто нямаме търпение
За вечеря тази вечер
Искаме да поръсим гулашите си
Една-две дузини вкусни галоши!”
Телефонният ранг. Костенурките
Каза: „Изпратете ни, моля, няколко дълги бели ръкавици!“
Отново се класира; шимпанзетата
Кикотеше се: „Телефонни указатели, моля!“
Телефонният ранг. Мечката гризли
Каза: "Грр-Грр!"
„Спри, Мечо, не ръмжи, не рев!
Просто ми кажи какво искаш!”
Но той продължи: „Грр! Гррррр...”
защо; за какво?
Не можах да разбера;
Просто натиснах слушалката.
Телефонният ранг. Фламингото
Каза: Побързайте ни с бутилка от тях
Малки розови хапчета! …
Погълнахме всяка жаба в езерото,
И квакат от болки в корема!”
Свинята се обади по телефона. Иван Пигтейл
Каза: „Изпратете Нина Найтингейл!
Заедно, обзалагам се
Ще пеем дует
Това любителите на операта никога няма да забравят!
Ще започна-"
„Не, няма да го направиш. Божественият славей
Придружете прасе! Иван Петрович,
Не!
По-добре се обадете на Катя Кроу!“
Телефонният ранг. Полярната мечка
Каза: „Елате на помощ на моржа, сър!
Той е за
да се задавя
на мазнина
стрида!”
И така става. Цял ден
Същата глупава песен:
Тинг-а-линг!
Тинг-а-линг!
Тинг-а-линг!
Тюлен телефони, а след това и Газела,
И току-що две много странни
Северен елен,
Кой каза: "О, скъпи, о, скъпи,
Чу ли? Вярно ли е
Че Bump-Bump Cars на карнавала
Всички ли изгоряте?"
„Побъркал ли си се, глупав Елен?
Въртележката
На карнавала все още се върти,
И Bump-Bump Cars също работят;
Трябва да тръгнеш надясно
Тази вечер на карнавала
И бръмча наоколо в Bump-Bump Cars
И карайте виенското колело до звездите!”
Но те не искаха да слушат, глупавият Елен;
Те просто продължиха: „О, скъпи, о, скъпи,
Чу ли? Вярно ли е
Това Bump-Bump Cars
На карнавала
Всички ли изгоряте?"
Колко грешни са всъщност северните елени!
В пет сутринта телефонният номер:
Кенгуруто
Каза: "Здравей, Rub-a-dub-dub,
Как си?"
Което наистина ме накара да се вбеся.
„Не знам никакъв Rub-a-dub-dub,
Сапунени люспи! Палачинки! Bubbledy-bub
Защо не го направиш
Опитайте да се обадите на Pinhead Zero Two! …”
Не съм спала цели три нощи.
Наистина бих искал да си легна
И да поспиш.
Но всеки път, когато лягам глава
Телефонът звъни.
"Кой е там - здравей!"
"Това е носорогът."
— Какво има, Рино?
„Ужасна беда,
Хайде двойката!”
"Какъв е проблема? Защо шумът?"
„Бързо. Спаси го...”
СЗО?
„Хипопотамът.
Той потъва там в това ужасно блато…”
— В блатото?
"Да, той е заседнал."
„И ако не дойдеш веднага,
Той ще се удави в тази ужасна влага
И мрачно блато.
Той ще умре, ще квака-о, о, о.
Горкият хипопо-по-по……”
"Добре…
идвам
Веднага!"
Уви: Каква работа! Трябва ти камион
За да помогнете на хипопотам, когато е заседнал!
Корни Чуковски
Преведено от Уилям Джей Смит