Důvody pro výskyt neologismů v ruském jazyce
Článek je věnován studiu neologismů, tedy slovní zásoby, jejíž novost pociťují rodilí mluvčí. Pokusíme se určit původ nových slov v ruském jazyce. Dotkneme se také role neologismů v moderní společnosti a předpokladů jejich vzhledu. Relevance naší práce je zřejmá: tvoření nových slov je jedním z nejdynamičtějších procesů moderního ruského jazyka.
Neologismy lze přirovnat k novorozeným dětem. To jsou slova, která dříve neexistovala a která se objevila poměrně nedávno. Samotný termín „neologismus“, odvozený z řeckých slov „neos“ („nový“) a „logos“ („slovo“), je výmluvný. Co se děje, kde a proč se v jazyce objevují neologismy? Účelem tohoto článku je zjistit důvody výskytu neologismů v našem jazyce.
Proces utváření a vzniku nových slov je úzce spjat s životem společnosti, která se rychle rozvíjí a dává vzniknout novým objektům a konceptům. Například na začátku 20. století v Rusku existovaly takové skutečnosti jako vzdělávací programy, NEP, lidový komisař a ženské oddělení. V té době se objevilo mnoho nového, o čem se dříve nevědělo, a pro které bylo potřeba vymýšlet jména. Na krátkou dobu byla všechna tato slova aktivně používána v řeči, pak, když už neexistovala žádná ženská oddělení, NEP nebo lidoví komisaři, stala se minulostí a staly se historismy.
Z toho můžeme usoudit, že slova jsou neologismy pouze tehdy, když jsou nová, a pak buď zakořeňují v řeči, stávají se známými, nebo zanikají a mění se v historismy. Nyní je možná těžké si představit, že slova auto, letadlo, vrtulník, počítač byla zcela neobvyklá, stejně jako předměty, které označují. A po deseti letech snad ani nepřekvapíte starou babičku nějakým gadgetem, poradenstvím, copywritingem nebo clearingem. Všechna posledně uvedená slova jsou vypůjčena z angličtiny. Půjčování z jiných jazyků je jedním ze způsobů, jak se neologismy objevují. Současným trendem je, že většina nových slov se přejímá.
Většina neologismů je spojena s rozvojem vědy, techniky, kultury, ekonomiky a průmyslových vztahů. Mnoho z těchto slov se v životě pevně usadí, ztratí svou novost a stanou se součástí aktivní slovní zásoby. Například v 50-70 letech se objevilo velké množství pojmů souvisejících s rozvojem kosmonautiky: kosmonaut, kosmodrom, kosmovize, telemetrie, kosmická loď. Většina těchto slov se díky své aktuálnosti velmi rychle stala běžně používanou a vstoupila do aktivní slovní zásoby.
Jak jsme poznamenali výše, poslední desetiletí dvacátého století bylo pro tvoření nových slov docela příznivé. Zpravidla se v tomto období objevovaly neologismy sociálně-politického, ekonomického a počítačového zaměření. Je to dáno především restrukturalizací a rozvojem výpočetní techniky a také pádem železné opony.
Ve společensko-politickém slovníku se například objevila nová slova jako masmédia, provozovna, PR, DPH, oběd. V ekonomickém slovníku - offshore, broker, hyperinflace, leasing, futures, broker. V počítačové učebně - server, antivirus, animace, pevný disk a další.
Téměř každý den se v ruštině objevují nová slova. To je na jednu stranu dobře, protože se jazyk obohacuje, ale na druhou stranu je špatné, že většina neologismů jsou slova přejatá nebo zkomolená. U nás neexistuje orgán, který by dohlížel na čistotu jazyka a beletrie, která bývala vzorem gramotnosti, dnes nedosahuje vždy požadované úrovně.
Praktickou hodnotou našeho článku je, že pochopení původu nové slovní zásoby a důvodů pro výpůjčku pomůže v budoucnu její adekvátnější používání, vnímání a hodnocení jejího použití v médiích a beletrii. Vznik nových slov je aktivní proces a žádný výzkum v této oblasti nemůže toto téma uzavřít, alespoň pokud existují různé jazyky a kultury a mezi nimi probíhá „komunikace“.
Seznam použité literatury
1. Antonova O. A. Jakým jazykem mluvíme? // RYAS – 2005, č. 4. - S. 49-51.
2. Bragina A. A. Neologismy v ruském jazyce. M., 1993.
3. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu Vysvětlující slovník ruského jazyka: 80 000 slov a frazeologických výrazů. – 4. vyd., – M., 2003. – 944 s.
4. Uluchanov I. S. Slovotvorná sémantika v ruském jazyce. M., 1997.
Nová slova (neologismy)
Způsoby, jak vysvětlit zastaralá slova v textu
Zastaralá slova obsažená v literárním textu v některých případech vyžadují vysvětlení. To lze provést:
1) v poznámce pod čarou nebo ve slovníku za textem;
2) někdy je vysvětlení uvedeno v závorce (viz článek Jurije Šatalova „První hrob svatého prince“ v příloze 30);
3) složitější způsoby interpretace zastaralých slov, zahrnuté v samotném uměleckém přednesu.
06vraťme se ke knize V. Kataeva „Zlomený život aneb kouzelný roh Oberon“ , ve kterém je slovo pro autora stejným předmětem paměti jako lidé, věci a události, které ho v dětství obklopovaly. Proto je význam slova podrobně a láskyplně odhalen prostřednictvím speciálně specifikované paralely s moderním slovem nebo prostřednictvím živého obrázku - popisu předmětu:
„Opravdu se mi líbilo, když mě matka vzala s sebou na nákup do obchodu Trpaslíků. Musím dodat, že sám Trpaslík vždy nosil buřinku, částečně připomínající hadry, protože všichni hadaři v našem městě nosili buřinky a říkalo se jim ne hadaři, ale „hadráci“. », "Okamžitě jsme - aniž bychom ztráceli čas - běželi do sklepa domu Zhenya Dubasty a rychle jsme tam našli spoustu nejrůznějších věcí... a mimo jiné tubu s univerzálním lepidlem "syndeticon", které bylo velmi populární v ten vzdálený, vzdálený čas. ... „Syndeticon“ opravdu pevně přilepil různé materiály, ale zejména slepil prsty, které se pak velmi obtížně odlepovaly. Toto husté, páchnoucí, jantarově žluté lepidlo mělo schopnost natáhnout se do nekonečně tenkých, nekonečně dlouhých vlasových vláken, které se lepily na oblečení, nábytek, stěny, takže neopatrné, zbrklé použití tohoto univerzálního lepidla bylo vždy provázeno spoustou problémů. .“
Nazývají se nová slova, která se objevují v jazyce v důsledku vzniku nových pojmů, jevů, vlastností neologismy (z gr. neos- nové + loga- slovo).
Neologismy jsou rozděleny do dvou typů:
1) lexikální neologismy naznačují výskyt nových věcí, jevů, vlastností v životě (např. dělník panenské země, dělník na Měsíci, astronaut atd.);
2) sémantické neologismy– nový název pro něco, co již má název (např. pozadí je podšívka selské košile, humbuk je plátkové zlato atd.).
Neologismus, který vznikl spolu s novým předmětem, věcí nebo pojmem, není okamžitě zahrnut do aktivní skladby slovníku. Poté, co se nové slovo stane běžně používaným a přístupným veřejnosti, přestává být neologismem. Například slova šla tímto směrem Sovět, kolektivizace, JZD, spojka, traktorista, člen Komsomolu, průkopník, Mičurinec, stavitel metra, panenská půda, lunarnik, kosmonaut a mnoho dalších.
V důsledku neustálého historického vývoje lexikálního složení jazyka se mnoho slov i v 19. stol. vnímány jako neologismy s abstraktním významem (např. fikce, svoboda, realita, občanství, humanismus- lidskost, myšlenka, sociální, rovnost atd.), v moderním jazyce jsou součástí aktivní slovní zásoby.
A pár slov, která se objevila docela nedávno (naturální daň, přebytky, ukom, nepman, komchvanstvo, maximum strany, minimum strany, lidový komisař atd.), se podařilo zastarat.
Důvody pro výskyt nových slov:
1) V každodenní řeči vytváříme nová slova pro následující účely:
1. Pomocí nového slova pojmenujeme nové předměty a jevy: Holínky Dutik, odrůda pšenice Dnepryanka.
2. Můžeme však vytvořit název pro jev, který je známý, ale v jazyce nemá slovní označení. Není například vůbec novinkou, že diváci odcházejí z divadla, když se jim film nelíbí, ale neoznačujeme tento fenomén zvláštním slovem. Ale jeden obyvatel Sverdlovska uvedl: „ Hala cákala».
3. Slova vznikají i tehdy, chceme-li jasněji označit jev, který má místo složitého, durynský porcelán je prý ozdobný, tmel se nazývá nálepka;
4. Můžete si hrát se slovy. Děti, které jazyk ovládají, to hravě zvládnou, ale dospělí se někdy neštítí vymýšlet si pár slov pro zábavu: „Když je tu plnicí pero, musí tam být i autoleg. Není zde ani nový objekt, ani starý fenomén beze jména. Je zde slovní tvorba pro zábavu a zábavu.
2) To, co je pozorováno v běžné řeči, se vyskytuje v umělecké nebo publicistické řeči. Zde nové objekty vytvořené umělcovou představivostí dostávají nová jména: kyber u Strugackých, nejlepší v V. Zorin a kol.
Nová slova jsou rozdělena do dvou skupin v závislosti na důvodech jejich výskytu v jazyce. Neologismy jsou nová slova vytvořená k reprezentaci nových jevů. Vše ostatní jsou okazionalismy.
Kromě neologismů, které jsou majetkem národního jazyka, jsou vyzdvihována nová slova tvořená tím či oním autorem. Některé z nich vstoupily do spisovného jazyka, např. kresba, mina, kyvadlo, pumpa, přitažlivost, souhvězdí atd. (at M. Lomonosov), průmysl, láska, roztržitost, dojemnost(z Karamzinu), zhasnout(od F. Dostojevského) atd.
Ostatní zůstávají součástí tzv. příležitostných autorských útvarů. Obraznou a vyjadřovací funkci plní pouze v individuálním kontextu a zpravidla jsou vytvářeny na základě existujících slovotvorných modelů, např. mandolína, neúsměv, srp, kladivo, komorník a mnoho dalších (od V. Majakovského); bouře, zmatek ( od B. Pasternaka), mokhnatinki, mravenčí země A Muravská země ( od A. Tvardovského), magie, celofán(od A. Voznesenského), postranní, neznalost, nadsvětový, nepružný a další (od E. Jevtušenka) atd.
Ruský jazyk je živý jazyk, a proto se neustále vyvíjí. Některá slova se již aktivně nepoužívají a objevují se stále nová a nová slova, na která si naši prarodiče jen těžko zvykají. Na základě toho můžeme logicky odpovědět na otázku, co jsou to neologismy.
Neologismy jsou nová slova nebo výrazy, které se objevují v jazyce spolu se vznikem nových objektů, jevů, pojmů, procesů ve společenském životě.
Když víte, co jsou neologismy, není vůbec těžké najít příklady:
genom, klon, management, manažer, logistika, virtuální, interaktivní, image maker, bowling atd.
Jak se objevují neologismy?
V době svého vzniku je každé slovo neologismem, protože znamená nový, nově vzniklý koncept. Postupem času se stává běžně používaným a dostává se do aktivní slovní zásoby jazyka. Jinými slovy, slova si zachovávají svůj status neologismů, dokud se nestanou běžně používanými, neodmyslitelnými ve slovní zásobě co největšího počtu rodilých mluvčích.
Nyní je těžké uvěřit, ale taková slova jako metro, kosmodrom, televize, lunární rover, genotyp, lednička, perestrojka, privatizace byly svého času také neologismy v ruském jazyce.
Spolu s lexikálními neologismy (nová slova) se objevuje mnoho sémantických neologismů (slova, která již v jazyce existují, ale nabývají nových významů). Třeba takové novodobé neologismy: konvice není zařízení na ohřev vody, ale člověk, který vůbec ničemu nerozumí; pirátem není jen mořský lupič, ale také osoba, která bez svolení autorů užívá díla vědy, kultury a techniky chráněná autorským právem, což je porušení zákona.
Dalším důvodem vzniku neologismů je touha dát existujícímu objektu nebo jevu živější jméno. Název, který odpovídá autorovu pohledu na svět.
Typy neologismů
Moderní neologismy v ruském jazyce se tedy dělí na obecné lingvistické a individuální (autorské), které lze nalézt v dílech spisovatelů nebo vědců.
Například V. Majakovskij použil slova jako ljubyonochek a pospěš si, zmodral. Taková slova se zřídka aktivně používají, ale existují výjimky. Ne každý ví, že tak známá slova jako průmysl, zamilovanost, roztržitost, dojemnost jsou autorovými neologismy N. Karamzina.
Kdo ví, možná právě díky vám bude náš jazyk ještě více obohacen o neologismy?
Průběžné seznamování se s lexikálním významem slov. Práce s různými vysvětlujícími slovníky, s historií výskytu nových slov v ruském jazyce.
Kolik slov je v ruštině?
Na tuto otázku je stěží možné dát spolehlivou a přesnou odpověď, protože ani ty největší slovníky, čítající desítky a stovky tisíc slov, nemohou obsahovat, registrovat a zaznamenávat všechna slova, která existují v určitém jazyce. A nejde jen o to, že těch slov je hodně. Jde také o to, že jazyk je živý organismus, žije a vyvíjí se společně se společností, proto všechny změny (sociální, ekonomické, politické, kulturní atd.), ke kterým ve společnosti dochází, se promítají do jazyka, především do slovní zásoby.
M. Gorkij napsal: „Ruský jazyk je nevyčerpatelně bohatý a obohacuje se úžasnou rychlostí.“ Každý den se v jazyce objevují nová slova. To vedlo v 60.–80. letech 20. století k potřebě vytvářet slovníky neologismů. První takový slovník s názvem „Nová slova a významy“ (editovala N. Z. Kotelová) vyšel v roce 1971, druhý v roce 1984. Zaznamenával, co bylo v jazyce nového v 60.–70. v té době dostupné výkladové slovníky. V 70.–80. letech vyšla celá řada čísel „New in Russian Vocabulary“ (editovala N.Z. Kotelova): „Slovníkové materiály – 77“, „Slovníkové materiály – 78“ atd., ve kterých registrovala a popisovala nová slova a fráze zaznamenané na stránkách nejpopulárnějších periodik v té době (po dobu 3 měsíců v roce). „Slovníkové materiály – 80“ tedy obsahují 2 700 slovníkových hesel a „Slovníkové materiály – 82“ více než 5 tisíc. Jednoduchý výpočet ukazuje, že měsíčně se v ruském jazyce objeví více než 1000 slov. A to jen podle oficiálních zdrojů, podle slovníků. Ve skutečnosti se objevuje mnohem více nových slov.
V 60. letech 20. století se objevila první slova s video-. Slovník neologismů z roku 1971 zaznamenává 6 slov: videozáznam, videorekordér, videorekordér, videosignál, videotelefon, videotelefon. V 70. letech hnízdo slov s video- se výrazně doplňuje. Slova vypadají jako videotéka, videokazeta, videofilm, videotelefon(17 nových slov podle slovníku z roku 1984). Intenzivní vývoj video průmysl na konci 20. století vede k tvoření ještě více slov s video-. Model se ukázal být tak „pohodlný“ a produktivní, že „Vysvětlující slovník moderního ruského jazyka. Jazykové změny na konci 20. století“ (ed. G.N. Sklyarevskaya, Petrohrad, 1998; M., 2001) zaznamenává již více než 60 slov ( videoklip, kopie videa, kultura videa, piráti videa...). Některá slova nemají jeden, ale několik významů ( video materiál – 3, video monitor – 2, video konzole – 2, atd.). Většina těchto slov nepotřebuje vysvětlení, protože předměty a jevy, které představují, se v našich životech pevně usadily. Důkazem toho, že se tato slova aktivně používají, je podoba žargonu video, video.
Hnízdo slov s video- ukazuje tím nejlepším možným způsobem hlavním důvodem výskytu nových slov v jazyce je potřeba nominace (jména, označení, označení) nové jevy v životě společnosti .
Samozřejmě existují i další důvody, mezi nimiž můžeme zaznamenat touha po přesnějším označení jevů , a touha po sebevyjádření (jednotlivé autorské neologismy, žargon atd.).
Jakými způsoby se nová slova objevují v ruském jazyce?
Analýza slovníků neologismů nám umožňuje určit hlavní trendy ve vývoji lexikálního systému ruského jazyka ve druhé polovině 20. století. Co jsou?
1. Novotvary jako výsledek slovotvorných (derivačních) procesů (např. maličkosti, neformální, mentální) –morfologická metoda
.
2. Sémantická transformace slova (objevení se nových významů slova: zebra- přechod pro chodce, džungle- zákon džungle, Penál– typ garáže...) – lexikálně-sémantická metoda .
3. Tvoření slov na základě frází (např dnes hned) – lexiko-syntaktická metoda , neproduktivní.
4. Přechod z jednoho slovního druhu do druhého (např díky(koho?) – gerundium, díky(k čemu?) – předložka) – morfologicko-syntaktická metoda , neproduktivní.
Jedním ze způsobů tvoření slov je půjčování (ikebana, konsensus, know-how, plenér, fixa...) – vnější vliv.
Jak vědci poznamenávají, více než 90 % moderních novotvarů je výsledkem tvorby slov v jazyce samotném.
Vedoucí ve slovotvorbě je morfologická metoda.
V důsledku morfologického tvoření slov vznikají nová foneticko-morfologická slova z kmenů a afixů již existujících v jazyce. Slova v tomto případě vznikají analogií, tzn. na modelu těch, které již v jazyce existují. Například: lavina nebezpečná- Podobně explozivní, PR člověk- Podobně diskutér.
Co když zkusíte spočítat, kolik slov je v ruštině? Samozřejmě to není snadný úkol, protože nejprve se musíte rozhodnout, co přesně vypočítat. Je možné vzít v úvahu vše, co kdy řekl nebo napsal ruský člověk?
Život jazyka
Ústní řeč je poměrně dynamická a slova mají určitý životní cyklus.
Pro někoho je to krátké, jako život jednodenního motýla (mokré nohy, podukha, Ksyushad...). Jiné kvetou jako listí na stromech a umírají při změně ročního období (kůň-kůň, hasič, disketa...). Život třetího trvá staletí - to jsou úžasná dlouhotrvající játra, neznatelně doprovázející mnoho generací mluvčích (rodina, láska, vlast...).
Čas příliš rychle razí nejnovější slova v ruském jazyce, ale stejně rychle se ztrácejí a vymazávají z paměti jeho mluvčích.
Jak se počítají slova?
Aby bylo slovo považováno za „oficiálně“ existující, je zpravidla zapsáno do zvláštního rejstříku - slovníku. V něm je ve speciálních článcích věnovaných každému jednotlivému konceptu vysvětlen význam, jsou uvedeny gramatické rysy a uvedeny příklady kompatibility daného slova v ruském jazyce.
Úplně první slovníky určené k objasnění situace byly velmi malé. Vychází v letech 1789 až 1794. Slovník Ruské akademie obsahuje něco málo přes 42 000 jednotek. V roce 1847 představila Akademie věd „Slovník církevně slovanských a ruských jazyků“, který již obsahoval asi 115 000 lexémů.
Největší a nejsměrodatnější publikací současnosti je Slovník moderního ruského spisovného jazyka, jehož třetí vydání se připravuje k vydání od roku 2004 (plánováno je 30 svazků). První vydání v roce 1965 sestávalo ze 17 svazků, zaznamenává 131 257 slov. V tuto chvíli vyšel svazek 23 a deklarovaný celkový počet slov, která budou zařazena do slovníku, je cca 150 tisíc. Autoři-sestavovatelé zdůrazňují, že tato vědecká práce zachycuje aktuální, živou slovní zásobu, čímž je z ní odstraněno mnoho zastaralých vrstev (např. sovětská éra).
Kromě klasických publikací, které zaznamenávají národní a převážně literární slovní zásobu, existují zajímavé tematické slovníky, které „chytají“ specifické, vzácné jednotky jazyka. Tyto knihy pomáhají přesněji stanovit statistickou spravedlnost a vypočítat, kolik slov je v ruském jazyce, protože je velmi bohatý!
Co chybí ve slovnících literárních jazyků?
Kodifikace je bohužel velmi konzervativní a zdlouhavý proces, který nám neumožňuje současně obsáhnout minulost i přítomnost, zmrazenou ve slovech i formách. Proto se slovníková data značně liší od skutečné situace a je velmi obtížné spočítat, kolik slov je v ruském jazyce. Nezahrnují dialekt, slang, dětskou slovní zásobu, profesionalitu a mnoho nadávek – a v součtu dosahují sedmimístného čísla.
Kromě toho slovníky neobsahují participia, gerundia, příslovce, formy subjektivního hodnocení lze považovat za skutečně nekonečnou oblast slovní zásoby (například půl jablka, sedminohý, osamělý, dvacetikilogramový; ...). Mnoho moderních slov v ruském jazyce, vyrobených podle běžného modelu, také uniklo ze slovníku, protože jejich význam je transparentní.
Skupiny ruské slovní zásoby
Abychom pochopili, které jednotky nejsou zahrnuty v klasických standardizovaných, „česaných“ slovnících, je nutné obecně identifikovat skupiny slov v ruském jazyce, které tvoří řečové bohatství.
Zvláštní svým původem v ruském jazyce je cizojazyčná slovní zásoba považována za samostatnou skupinu: parfém (francouzsky parfum), voyage (francouzská plavba), carte blanche (francouzsky carte blanche); jazz (anglický jazz), whisky (anglická whisky), fotbal (anglicky foot - foot, ball - ball); krajina (německy: Landschaft), sendvič (německy: Butterbrot), kravata (německy: Halstuch) atd.
Ve vztahu k modernitě a realitě se rozlišují:
- zastaralá slova - archaismy a historismy (veno, kolchuga, boyan, onuchi, skatant);
- nejnovější slova v ruském jazyce, zkratky (Lunokhod, Komandarm, NEP, Kolchoz, Yo-Mobile, Yotafon, Unified State Examination, ZhEK).
Zvláštní skupinu tvoří vlastní jména (Roman, Černomyrdin, Alexander Puškin, Jalta, Šarik, „Nebojácný“, Tokio, Makeevka, „Spartak“, „Ruslan a Ljudmila“, „Lada Priora“, „Ruský reportér“, „Ostrov Krymu“).
Pro komunikaci v úzkém okruhu „zasvěcených“ existuje tzv. pasivní slovní zásoba jazyka – objektivně existuje, ale funguje v omezené oblasti, mezi určitým kontingentem lidí, v jediném textu:
- terminologie a odborná slovní zásoba (devalvace, fotosyntéza, idiom, palpace, paleografie, litoty, haplologie);
- dialektová slovní zásoba (doldonit - opakovat totéž; balodka - jednoruční kladivo; šukhladka - skříňka, zherdelya - divoká meruňka, tatínek - rodiče);
- žargon a argotismy (obshchak, tyrit, vole, cvrlikání, cool);
- obscénní jazyk.
Mnoho badatelů si všímá zajímavého původu slov v ruském jazyce. Okazionalismy tak mají individuální tvůrčí počátek - „meteorická slova“ vytvořená příležitostně: autorské inovace (malý muž - M. Yasnov, bílý chléb - V. Vysockij, buržoazní - V. Majakovskij); hovorová slovní zásoba (opilý, bezdomovec, bílá stuha); dětská slovní zásoba (mapa - máma a táta; hasicí přístroj - hasič).
Cizojazyčné výpůjčky v ruštině
Největší skupinu nových slov tvoří cizojazyčná slovní zásoba, která již mnoho staletí proniká do rodného jazyka. Lze zde vysledovat jistou jazykovou módu, je cítit duch diplomatických vztahů, politická situace, situace na trhu zboží a služeb.
Například v 18. století pronikala do ruského jazyka především německá a holandská slova. Mnoho námořních termínů bylo vypůjčeno díky aktivní tvůrčí práci císaře Petra I.: nájezd, flotila, loděnice, přístav, drift, prapor, námořník, pilot, vlajka atd. Díky rozvoji vojenského oddělení za vlády velkého Petra I. a Kateřiny II. byla slovní zásoba ruského jazyka doplněna o vojensky zaměřené germanismy: útok, tábor, velitelství, desátník, důstojník, uniforma.
19. století je obdobím tzv. Gallomanie a boje proti ní. Francouzský jazyk a kultura dobyly vznešené kruhy. Elita mluvila francouzsky ještě lépe než jazykem jejich předků! Díky této jazykové módě se sjednotila celá vrstva slovní zásoby: šarm (charme), návštěvník (návštěvník), kavalír (kavalír), tutor (gouverneur), uklonění (révérence), kompliment (kompliment). Objevila se úžasná hybridní slova, jejichž kmeny byly cizího původu a přípony pocházely z ruského jazyka: skimp (od manquer - neobjevit se, chybět), běžet (od hlasovacího lístku - volit po bodech), přehánět ( z mousser, lit. „pěna“ - zvýšení, vějířové fámy), cocotte (z cocote, lit. kuře - žena snadné ctnosti, udržovaná žena), žvýkat (z jouir - užívat si, žít bezstarostně).
Je zajímavé, že lásku k cizí slovní zásobě vysvětluje názor o prestiži takového pojmenování nějaké události či předmětu a zvláštní cizojazyčná eufonie: foto pod širým nebem (z francouzského plenéru - v přírodě, v přírodní podmínky), jděte na promenádu (z francouzského promenáda - procházka po městě), noční schůzka (z francouzského rendez-vous - rande).
Slova neologismu v jazyce 20. století
Neologismy jsou slova, která se poprvé objevila v literárním jazyce určitého období, nové lexikální prvky. Přirozené změny v životě společnosti, vědecká a technická řešení, společensko-politická situace v zemi - to vše jsou významné hnací síly pro aktualizaci fondu slovní zásoby.
Například významné sociální otřesy, které zasáhly společnost ve 20. století, vyvolaly několik vln neologizace. Po revoluci roku 1917 zmizel starý svět se svými mimozemskými koncepty a vznikl tzv. Newspeak se svými vzdělávacími programy, muži NEP, lidové komisariáty, organizátoři stran, matriky, NKVD atd.
Od druhé poloviny 20. století přispěl vědecký pokrok k utváření „technických“ neologismů: kosmodrom, lunární rover, letecká fotografie, videofestival, mediatéka, neprůstřelné vesty.
Podstatné jméno v ruském jazyce období po perestrojce se vyznačuje jazykovou emancipací, kdy došlo ke smíšení skupin slovní zásoby, zejména pronikání žargonu do hovorové řeči: nezákonnost, vydírání, gerych.
Formou ekonomie řeči jsou zkratky a složená slova, lze je také klasifikovat jako neolexiky: Rada bezpečnosti, minimální mzda, DPH, Městská duma; Neologismy se nejaktivněji formují v důsledku sociálních posunů a explozí: privatizace, Fashington.
Problém "amerikanizace" ruského jazyka
Ve 20. století a zejména na počátku 21. století se aktivně projevuje anglický jazyk, který se hlásí k mezinárodnímu jazyku.
Komputerizace, vlna nové zábavy a koníčků, vliv internetu, vznik nejnovějších technologií a elektroniky daly podnět k invazi neologismů. Některé z nich jsou neekvivalentní (pager, potápěč, podzemí, koučování, čtyřkolka, hodnocení), jiné duplikují již existující slova v ruském jazyce (gadget - zařízení, cupcake - dort, vrtulník - vrtulník).
Vypůjčená slovní zásoba v ruském jazykovém systému je nucena se přizpůsobit, osvojit si ruské přídomky: smajlík, následovat, mít rád, inflace, inženýrství, parkovací automat (stroje na placení za parkování). Nadměrný počet cizojazyčných inkluzí v projevu to ale dělá ošklivým: „Hipsteři vyšli z coworkingového prostoru, popíjeli smoothie a diskutovali o nových startupech a rezignaci Sergeje Kapkova z postu šéfa moskevského kulturního oddělení... “ (E. Kholmogorov).
Znamení nekonečna
Je nemožné spočítat absolutně všechna slova ruského jazyka, protože nezůstává nezměněna ani jeden den, jako každý vyvíjející se systém. Některá slova vycházejí z obecného užívání, získávají a naopak ztrácejí některé významové odstíny, objevují se neologismy a nové útvary.
Většinu těchto skutečností je fyzicky nemožné zaznamenat, protože se jedná o hladký proces skládající se z mnoha diskrétních momentů. Lze tedy tvrdit, že jazyk je kvantitativně neomezený a jeho jednotek je nespočet. Správná odpověď na otázku „Kolik slov je v ruštině? může být pouze jedno - „Nekonečné číslo“.