"Ma sõin kolm taldrikut," ütleb I. A. Krylovi muinasjutu "Demyani kõrv" tegelane. Sõna "taldrik" kasutatakse siin kalasupi portsjoni nimetusena. Kõrv ja plaat ei ole kuidagi sarnased, neid ühendab ainult see, et üks valatakse teise sisse, neid ühendab puhtalt väline külgnevus. Sellist külgnevuse kaudu ülekandmist nimetatakse metonüümiaks (kreeka keelest tõlkes - "ümbernimetamine").
Metonüümia koos metafooriga on üks viise, kuidas kujundada keeles sõnadele uusi tähendusi. Näiteks sõna "paber" on omandanud "ametliku dokumendi" tähenduse (kuna dokumendid kirjutatakse paberile). Me kasutame igapäevakõnes sõnade metonüümseid rakendusi: "Ma lugesin Puškinit" ("Puškini teoste" asemel), "pea läbi" ("peavalu" asemel), "Brasiilia võitis Hispaaniat" ("Brasiilia jalgpall" asemel meeskond …") jne.
Siin on kuulus Puškini nelik:
"Kõik minu oma," ütles kuld; "Kõik minu oma," ütles damasti teras. "Ma ostan kõik," ütles kuld; "Ma võtan kõik," ütles bulat.
"Kuld" on rikkuse metonüümia, "damaski teras" on sõjalise jõu metonüümia. Selle tehnika kasutamine koos helikordusega (zLATO – bulAT) muudab kunstilise opositsiooni ülimalt energiliseks.
Metonüümia erijuht on sünekdohhe. See tehnika seisneb terviku nimetamises läbi osa (“Kõik lipud tulevad meile külla”), osad läbi terviku (“Kuldne, uinutav Aasia puhkas kuplitel”), ainsuse asendamine mitmusega (“Me kõik vaatame Napoleone ”) või mitmuses ainsuses ("Ja enne koitu kuuldi, kuidas prantslane rõõmustas").
Metonüümia ja sünekdohhi piir on üsna meelevaldne, seetõttu võib ilukirjandusega seoses rääkida metonüümilisest kujundlikkuse tüübist, sealhulgas sünekdohhist.
Erinevalt metafoorist, mis on võimeline koondama kõige kaugemaid objekte ja mõisteid, käsitleb metonüümia ainult neid seoseid ja kombinatsioone, mis eksisteerivad elus eneses. Kuid see on ka metonüümia potentsiaalne tugevus: see võib saavutada suure emotsionaalse autentsuse, luua lugeja kohaloleku efekti kunstimaailmas. Metonüümilised detailid ja detailid toimivad sageli kirjeldatud sündmuste ja kogemuste omamoodi "materiaalse tõendusmaterjalina".
Siin on fragment A. A. Bloki luuletusest "Saartel":
Austan riitust: Karu õõnsust on lihtne lennult täita. Ja õhukest laagrit kallistades, lahti võtta ja lumme ja pimedusse tormata, ja kitsaid saapaid meeles pidada, külmadesse karusnahkadesse armuda ...
Kergete metonüümiliste puudutustega visandatud naisepildid on täidetud erilise poeetilise salapäraga.
Metonüümilist kujundit kasutatakse ilukirjanduses laialdaselt. Meenutagem üht episoodi F. M. Dostojevski jutust "Vaesed inimesed": osakonnajuhataja juurde kutsuti eakas ametnik Makar Devuškin, kes tegi ühe olulise "paberi" kopeerimisel vea. Sel ajal tuleb Devuškini mundrilt nööp. Näib, et see detail on süžeega seotud puhtjuhuslikult, kuid Dostojevski ehitab sellele metonüümiliselt üles kogu traagiliselt terava olukorra: "Minu nupp - no pagan, see nupp, mis rippus niidil - läks äkki katki, põrkas, hüppas (mina tabasin teda ilmselt kogemata), kõlises, veeres ja sirgelt, nii sirgelt, neetud, tema ekstsellentsi jalge ette ja seda keset üldist vaikust! (...) Kummardusin, tahan nuppu võtta, - sõidab, keerleb, ei saa kätte, ühesõnaga ja osavuse poolest eristusin. Siin ma tunnen, et viimnegi jõud lahkub minust, et kõik, kõik on kadunud! Kogu maine on kadunud, kogu inimene on kadunud!
Pärast seda annab "Tema Ekstsellents" Devuškinile sada rubla, kuid kogu stseeni kunstilist loogikat ei määra mitte aukandja suuremeelne žest, nimelt "nupp", mis annab edasi kustumatu valu ja kannatuse tunnet.
Metonüümia pildilisi võimalusi demonstreerivad A. P. Tšehhovi, I. A. Bunini proosa. Tšehhovi "Kajakas" on episood, kus globaalsete sümbolite ja rafineeritud metafooride poole tõmbuv algaja kirjanik Treplev on sunnitud tunnistama oma kolleegi üleolekut, kes ehitab pilte ja kirjeldusi lihtsale igapäevasele materjalile: "Trigorin on arenenud. tehnikad enda jaoks, tal on lihtne ... katkise pudeli kael särab ja veskiratta vari läheb mustaks - siin on kuuvalge öö valmis ... ”Tšehhov ise maalis sünekdohhi põhimõttel sõnalisi pilte (tervik läbi osa).
Metonüümiliselt assimileeritud "pisiasi" võib mõnikord öelda lugejale rohkem kui pateetiline üleskutse või üldistatud maksiim. Siin on näide kaasaegse nõukogude prosaisti VG Popovi loost, mis kirjeldab paigaldajat Puntsovit, oma käsitöömeistrit: „Ja nii tore on isegi füüsiliselt traadi ots plekitada - pane, riisu. , kollasele läbipaistvale kampolile, milles on eriline, pidulik, vapustav , oranž valgus ja liigutage jootekolbi mööda juhtmeid. Konkreetsete metonüümiliste detailide komplekti kaudu edastatakse siin terviklik loometöö rõõmu tunne.
Raske on ette kujutada poeetilist või proosateost, milles absoluutselt kõiki sõnu kasutataks nende otseses tähenduses, mis on fikseeritud selgitavas sõnaraamatus.
Ilukirjandus eristub troopide olemasolust, mis võimaldavad teil luua ainulaadseid pilte ja rikastada autori esitusstiili. Üks neist on metonüümia. Mis on metonüümia, kuidas see aitab mõtteid elavamalt väljendada ja kas seda kasutatakse tavakõnes? Umbes kõik korras.
Wikipedia ütleb, et metonüümia on ühe sõna või fraasi asendamine teise külgneva sõnaga. Kui seletada lihtsate sõnadega, siis metonüümia kasutamisel asendatakse seotud mõisted.
Sõna metonüümia (rõhk langeb kolmandale silbile) tähendus on kreeka päritolus peidus. Sõna tõlgitakse kui "ümbernimetamine" ja see on mõeldud külgnevate sõnade vahetamiseks.
Selguse huvides võib tuua järgmised näited:
- "Kõik lipud külastavad meid" - read. Selles fraasis tähendavad lipud erinevaid riike. Seetõttu saab sõna "lipud" asendada sõnaga "riigid" ja samal ajal säilitada lause tähenduse.
- "Laua hõbe" - siin ei räägi me metallist endast, vaid lauanõudest, mis on valmistatud hõbedast.
- "Direktoritooli taotleja" - saadakse aru, et inimene kandideerib direktori kohale, kelle kabinetis on tool.
Asenduse abil suurendatakse keele väljendusrikkust ja selle rikkust. Seda tehnikat kasutatakse laialdaselt retoorikas, leksikoloogias, stiili kohandamisel ja poeetiliste teoste kirjutamisel.
Seosed metonüümias
Metonüümia kirjanduses aitab luua seoseid objektide vahel. See on selle peamine eesmärk. Vene keeles on selliseid verbaalseid seoseid:
- Asja enda asemel nimetatakse selle valmistamiseks kasutatud materjali nimeks "Kõik kullas", mitte "Kõik kuldehtes".
- Konkreetse objekti asendamine mõne abstraktse nimega: "Minu ilus armastatud" - armunud tüdruku sõnad oma armastatud mehele.
- Sisu asendab sisu või räägib omandi asemel omanikust: "Joo viimane klaas" - konkreetse joogi nimi jäetakse välja.
- Kauba nimetuse asemel on märgitud selle atribuut: "Inimesed valges" - riiete konkreetset kirjeldust pole.
- Teose pealkirja asendab selle autor: “Ma loen” asemel “Lugesin Dostojevski romaane”.
Kõik olemasolevad metonüümsed ühendused jagunevad tüüpideks.
Sordid
On kolm peamist tüüpi rada. Need määratakse sõltuvalt ühendusest, mida kasutatakse mõistete, toimingute ja objektide asendamiseks. Igal sordil on oma spetsiifiline kasutusala, nii et enne selle kasutamist peaksite mõistma nende omadusi.
Metonüümia ja sünekdohhia
Metonüümiat on järgmist tüüpi:
Ruumiline
See termin viitab objektide või nähtuste ruumilisele või füüsilisele paigutusele.
Sellise asendamise edukaim näide on hoone või ruumi nime kandmine nendes ruumides töötavatele või elavatele inimestele. Näiteks viiekorruseline maja, väike toimetus, ruumikas haigla, õmblustöökoda.
Sõnadel "haigla", "maja", "töökoda", "toimetus" on otsene tähendus. Sünekdohhi kasutamisel hakatakse neid samu sõnu tajuma ülekantud tähenduses: kogu toimetus käis piknikul, mõlemad haiglad subbotnikul, terve maja kõndis, terve töökoda oli väsinud.
Tähtis! Ruumilise asendamise mõiste hõlmab ka anuma nime kandmist selles olevale - pann keeb, see tähendab, et sinna valatud vedelik keeb pannil.
Ajutine
Sellel kujul on objektid kontaktis teatud aja jooksul.
Näiteks: toimingu nimi, mis on nimisõna, muutub lõpuks tegevuse tulemuseks. “Raamatu väljaandmine” on aktsioon ja “imeline kingiväljaanne” on juba aktsiooni tulemus.
loogiline
Seda tüüpi suhtlus on kõige levinum.
Seosed metonüümias
Venekeelsetes tekstides on näidetel erinev ülekandespetsiifika:
- Mahuti nimi asendatakse selle mahuti sisu mahuga. Näiteks: “klaasi katki”, “lusikat pesema”, “panna kastrulisse”, “pane kott”. Nendes fraasides on nimisõnadel otsene tähendus ja need tähistavad mahutit. Metonüümia kasutamisel kasutatakse samu anumaid ülekantud tähenduses, nende ülesandeks on määrata neis sisalduva aine maht: "vala lusikatäis putru", "vala kaks taldrikut", "müüa kott jahu". ”, „keeda pott suppi”.
- Materjali nime kandmine sellest materjalist valmistatud esemele. Sellistel juhtudel rakendatakse käivet järgmiselt; “saa kulda” (saa kuldmedal), “kandke siidi” (siidriideid või aluspesu), “tegele paberitega” (dokumendid).
- Nende autorite loomingu asendamine. Näiteks: “tsitaat Lermontovi” (Lermontovi teosed), “armasta Vasnetsovit” (maalid).
- Toimingu üleandmine objektile või isikule, kes seda toimingut sooritab. Näiteks "ripats" (ehted), "on duty" (inimene, kes on valves).
- Toimingu ülekandmine kohta, kus tegevus sooritati. Sageli leidub liiklusmärkidel: "pööre", "sisenemine", "peatus", "üleminek" ja nii edasi.
- Vara üleandmine objektile, millel see omadus on. Näitena võime vaadelda selliseid fraase: "väljendustrikk", "inimese keskpärasus", "hinnangu banaalsus". Nendes fraasides kirjeldatakse abstraktseid omadusi sõnadega. Pärast sünekdohhi kasutamist fraasides kandub tähendus üle: “lubatama”, “teda ümbritses keskpärasus”, “rääkida banaalseid asju”.
Metonüümia tüübid
Peamisi variante on neli: keeleline metonüümia, poeetiline, ajalehe- ja üksikautori oma.
Näited metonüümiast
Keel on kõige levinum. Inimesed kasutavad seda nii sageli, et nad ise ei pane seda tähele. Need on sõnad ja fraasid, mida kasutatakse igapäevases kõnes.
Näiteks portselani kogumine (portselantooted), tehas osales konkursil (vabrikutöölised), kapis ripub naarits (naaritsakasukas).
Ilukirjanduses kasutatakse venekeelset poeetilist metonüümiat. Luules võib leida selliseid väljendeid: hõljub taevasinises (see tähendab taevas), läbipaistev külm, saatuslik plii (tähendab kuuli), sinine päev (sinine on metonüümia).
Ajalehtede ülekanded ja asendused sisaldavad sõnu: "kiire" (kiire vesi, kiired minutid), "roheline" (roheline patrull). Selliseid võtteid kohtab kõige sagedamini ajakirjanduslikus stiilis tekstides.
Erinevused metafoorist
Kaasaegne põlvkond kipub metafoori segi ajama metonüümiaga. Neil kahel mõistel on üks oluline erinevus, millest aru saades on neid võimatu segi ajada.
Üldkeele metafoor ühendab mitte seotud mõisteid, vaid täiesti erinevaid objekte, mida ühendab ainult tunnus, funktsioon või seos. Näiteks Tanya on leebe nagu metskull. Sel juhul on fraas "Tanya-doe" metafoor.
Metonüümia mõiste ja liigid
Troobil on reaalsem seos objekti ja kontseptsiooni vahel. Seda saab kasutada ka üksuse jaoks ebaolulise funktsiooni kõrvaldamiseks või oluliseks piiramiseks.
Metonüümilise ja metafoorse troobi konstrueerimise meetod on väga sarnane. Nende loomiseks valitakse välja kaks ühise semantilise elemendiga objekti, mille abil saab kirjeldust lühendada ja semantikat säilitada.
Käibe kasutamisel reifitseeritakse semantiline element. Seda saab tajuda ainult meeltega. Metafoori puhul tekib mõttes semantiline seos mälu ja assotsiatsioonide abil.
Kirjandus on selle raja kõikvõimalikest sortidest küllastunud. Asendust kasutatakse laialdaselt igat tüüpi kõnes, sealhulgas igapäevakõnes. Kuid see mängib kirjandusteostes kõige olulisemat rolli.
Kõige sagedamini kasutasid kirjanikud metonüümiat 20. sajandi esimesel poolel. Eriti levinud pöörded olid konstruktivismi ja selle põhjal luuletuste loomisega tegelevate autorite seas.
Oma teoseid kirjutades pidid luuletajad sageli valima metafoori ja metonüümia vahel. Eelistati valdavalt viimast.
Kasulik video
Summeerida
Sõna metonüümia tähendust on lihtne mõista. See tähendab sõnade kasutamist objektide, nähtuste, inimeste nimede jaoks, kes seda mitte otseselt, vaid kaudselt teevad. Metonüümia kasutamine annab tunnistust kõneleja ja kirjaniku kõne rikkusest, aga ka kõrgest keelekultuurist.
Kokkupuutel
Sellest artiklist leiate vastuse küsimusele: "Mis on metonüümia?" Kõigepealt anname selle mõiste määratluse, pärast mida räägime sellest üksikasjalikult. Mõiste "metonüümia" pärineb vanakreeka sõnast, mis tähendab "ümbernimetamist". Vastates lühidalt küsimusele, mis on metonüümia, võib öelda, et see on teatud nime, aga ka selle tulemusel saadud kujundliku tähenduse ülekandmine kõrvuti.
Metonüümia tunnusjoon
Erinevalt metafoorsest, mis eeldab tingimata omaduste, toimingute, objektide sarnasust, põhineb metonüümiline ülekanne külgnemisel, objektide, tegevuste, mõistete kõrvutamisel, mis ei sarnane üksteisega. Metonüümia, mille määratlus on toodud ülal, võib ühendada erinevaid objekte. Näiteks tööstusettevõtet ja selle töötajaid, pealtnäha nii erinevaid mõisteid, võib nimetada sõnaga "tehas" ("tehas on plaani täitnud", "tehas ehitatakse"). Samuti viitame ühe sõnaga riigile, riigile ja selle valitsusele ("Venemaa on sõlminud lepingu", "Venemaa rahvas") jne.
Olenevalt tegevusi, mõisteid või objekte ühendavast külgnevast on loogiline, ajaline ja ruumiline metonüümia.
Ruumiline metonüümia
Mis on ruumiline metonüümia? See põhineb nähtuste, objektide füüsilisel, ruumilisel paigutusel. Ruumi (selle osa), asutuse vms nime üleandmine. selles töötavate või elavate inimeste kohta on selline metonüümia tavaline juhtum. Näiteks "lähiväljaanne", "tohutu töökoda", "avar onn", "mitmekorruseline maja", "üliõpilaskodu". Nendes näidetes kasutatakse sõnu "ühiselamu", "toimetus", "töökoda", "onn", "maja" nende otseses tähenduses. Nad määravad ettevõtte, ruumi. Ja siin on veel näiteid: "onnid magasid", "kogu toimetus oli selle vastu", "töökoda streikis". Neis esinevad samad inimesi tähistavad sõnad metonüümilises tähenduses. Näiteid anuma, anuma nime ülekandmisest selle sisusse võib nimetada ka ruumiliseks metonüümiaks. Kui me ütleme "pann susiseb", "samovar keeb", "veekann keeb", siis mõistagi ei pea me silmas samovari, veekeetjat ega panni, vaid seda, mida nendesse valatakse või praetakse.
Ajaline metonüümia
Nähtused ja objektid ajalises metonüümias "kontakt", st külgnevad nende ilmumise, olemasolu ajal. Mõne nimisõnaga väljendatud toimingu nime kandub üle tulemusele, st sellele, mis selle toimingu käigus toimub. See on ajaline metonüümia. "Raamatu avaldamine" on tegevus ja "kingitusväljaanne" on selle tulemus. "Detailide kujutamine muutis kunstniku jaoks keeruliseks" - tegevus ja "kaljule raiutud loomade kujutised" - tulemus. Sama metonüümilise tähendusega on ka sõnadel "tikkimine", "seadistamine", "lõikamine", "tõlge", "kirjavahetus", "poleerimine", "toimetamine", "nikerdamine", "tagaajamine", "õmblemine" ja paljud teised.
Loogiline metonüümia
Väga levinud on ka loogiline metonüümia. See võib hõlmata näiteks konteineri, anuma nime ülekandmist selles sisalduvale mahule. Võrdle "tass, kannu, klaas katki", "lusikas kaotsi", "seo kott", "suitsuta pott", kus nimisõnu kasutatakse otseses tähenduses ja "joo 2 tassi", "proovi lusikatäis". moosist", "söö kauss suppi" , "osta kott kartuleid", kus samadel sõnadel on metonüümne, kujundlik tähendus, nimetades kogust, sisu mahtu.
Teine variant on materjali, aine nimetuse ülekandmine sellest valmistatud tootele: "võitis pronksi, kulda", "portselaninäitus", "kogu keraamikat", "lõhkub klaasi", "ülekandepaber" jne. hõlmab ka nime looja, millegi oma loomingu autori ülekandmist: "kasuta Ušakovit", "lugege uuesti Gogolit", "armasta Levitanit" jne. Kõik see on loogiline metonüümia (näiteid võib jätkata). Siinkohal märgime ära mõne toimingu nime kandmise objektile (ainele) või inimestele, kelle abil see toiming läbi viiakse. "Immutamine", "kitt", "vedrustus", "klamber", "muutus", "rünnak", "kaitse" on samuti loogiline metonüümia. Näited ei piirdu ülaltooduga.
Omadussõna metonüümia
Mõistete, objektide kõrvutus võib põhjustada ka omadussõnaga väljendatud atribuudi nime kandumise. Näiteks on paljudel kvalitatiivsetel omadussõnadel lisaks otsesele tähendusele ka metonüümilisi. Näide nende sõnade ülekantud tähenduses kasutamisest on fraas "loll füsiognoomia". Ülekandmise aluseks oli objektide "füsiognoomia" ja "inimene" külgnevus. Teised sarnased näited: "kaval naeratus", "julge tegu", "tark nõuanne" jne.
Tegusõna metonüümia
Vastates küsimusele, mis on metonüümia vene keeles, tuleb märkida, et verbidele on iseloomulik ka metonüümiline ülekanne. See võib põhineda subjekti kõrvutisel, näiteks: "lööma vaipa välja", "valake kuju välja", "sepistage mõõk", "keeda pesu", "nöörike kaelakee", "katta lumehang". . Metonüümiline tähendus võib tekkida ka kahe tegevuse kõrvutise tõttu. Näitena võiks tuua järgmise lause: "Pood avatakse kell 8." Siin on uste avamine signaal selle töö algusest.
Sünekdohh
Metonüümia erijuhtu, kui nimi kandub osast tervikusse, nimetatakse sünekdohhiks. Seda kasutatakse objekti erinevate tunnuste või aspektide esiletõstmiseks. Näited: figuur, nägu, isiksus isikule viidates ("ajalooline tegelane", "vastutav isik", "isiklik roll"). Sünekdohhi põhifunktsioon on aga objekti tuvastamine, osutades sellele teatud eristavale tunnusele, sellele iseloomulikule detailile. Seetõttu sisaldab see sageli määratlusi. Sünekdohhile on tüüpiline lause nominaalsete liikmete (aadress, objekt, subjekt) funktsioon ("Hei, habe!"). Selle kasutamine on situatsiooniline (pragmaatiliselt) või kontekstipõhine. Tavaliselt räägime mingist objektist või millestki, mis on otseselt hõlmatud kõnelejate tajuväljaga. Selleks, et kutsuda inimest "mütsiks", "mütsiks" või "panamaks", tuleb kõigepealt teavitada adressaati tema peakattest. Seega on sünekdohhe anafoorne ehk ettekäändele orienteeritud. Seetõttu ei saa seda kasutada eksistentsiaalsetes lausetes ega nende analoogides, tuues mõnda objekti jutustamise maailma. Me ei saa öelda: "Üks väike punamütsike."
Metonüümia vene luuletajate loomingus
Metonüümiline uurimine mängis 19. sajandi alguse vene poeetide loomingus silmapaistvat rolli. Sel ajal olid klassikalise luule traditsioonid, suuresti ratsionaalsed, veel tugevad. Metonüümiat leidub sageli mõne romantilise poeedi loomingus, näiteks K.N. Batjuškov ja noor Puškin. Eriti metonüümilised parafraasid olid küllastunud teostest, mis ulatuvad tagasi klassikalise luule "kõrgetesse" žanritesse.
Puškini metonüümia kasutamine
Pole juhus, et Puškini 1817. aastal loodud oodis "Vabadus", mis ülistas "Seadust" ja "Vabadust" kui peamisi sotsiaalseid väärtusi, on metonüüme palju. Lisaks võime märkida ka "Cythera on nõrk kuninganna" - metonüümiline parafraas, mis tähistab armastuse jumalannat Veenust. Samast teosest leitakse sõnad "vabadus, uhke laulja", mis tähistab uut muusat, mida autor näha soovib. Metonüümia on Puškini poolt kasutatud väljendid "kaeluslüüra" ja "pärg", mis tuleks kitkuda luuletajalt, kes kirjutas nii palju armastusest.
Aleksander Sergejevitš kasutab ka metonüümilist allegooriat, kui ta kirjutab üsna tavalistest objektidest. See kehtib eriti kuulsa romaani "Jevgeni Onegin" kohta. Selles on kõne väljendusvahendiks metonüümia (lisaks muidugi paljudele teistele). Romaan on läbi imbunud vihjetest ja viidetest lugejatele teadaolevale teabele ("Petrarchi keel" on itaalia keel, "Londoni kauplemine" jne).
Metonüümia edasine kasutamine
Metonüümiat Puškini kaasaegsete romantilises luules kasutati palju harvemini. Nende roll oli võrreldamatu metafoorsete parafraaside ja metafooride rolliga kunstiteoses. Metonüümiast ei saanud enam kunagi vene luule juhtiv väljendusvahend, nagu see oli 18. sajandil ja 19. sajandi alguses. Selle tehnika abil saadud allegooriad, mida paljud luuletajad hindasid hiljem liiga ratsionaalseteks, kuivadeks, skemaatiliseks ja abstraktseks, seostasid nende kasutamist kirjandusliku arhaismiga.
Nüüd teate, mis on metonüümia vene keeles. Muidugi ei kasutata seda tehnikat ainult luules. Metonüümiat kasutatakse kirjanduses näiteks Gavriil Troepolsky teose "White Bim Black Ear" pealkirjas.
Metonüümia (kreeka keelest metonüümia - "ümbernimetamine") on nime ülekandmine kõrvuti, aga ka kujundlik tähendus ise, mis tekkis sellise ülekande tõttu. Erinevalt metafoori ülekandmisest, mis eeldab tingimata objektide, tegevuste, omaduste sarnasust, põhineb metonüümia objektide, mõistete, tegevuste kõrvutamisel, külgnemisel, mis ei ole üksteisega sarnased. Näiteks võib selliseid erinevaid "objekte" nagu tööstusettevõte ja selle ettevõtte töötajaid nimetada sama sõnaga tehas(vrd: "uus tehas" ja " tehas täitis plaani"); ühe sõnaga nimetame riiki, riiki ja riigi valitsust riigiks (vrd.: "rahvas Prantsusmaa" ja " Prantsusmaa sõlminud lepingu") jne.
Olenevalt sellest, milliste külgnevusobjektidega (mõistetega) tegevused on seotud, eristatakse ruumilist, ajalist ja loogilist metonüümiat *.
* Mõiste "loogiline metonüümia" on suures osas meelevaldne, kuna see viitab teatud määral kõigile metonüümialiikidele.
1) Ruumiline metonüümia põhineb objektide, nähtuste ruumilisel, füüsilisel paigutusel. Ruumimetonüümia levinuim juhtum on ruumi (ruumiosa), asutuse vms nime ülekandmine. inimeste kohta, kes elavad, töötavad jne. selles ruumis, selles ettevõttes. Võrrelge näiteks "mitmekorruseline Maja", "avar onn", "suur pood", "Sulge väljaanne", "õpilane ühiselamu" jne, kus sõnad maja, onn, töökoda, toimetus, hostel kasutatakse ruumide, ettevõtete ja "terviku" nimetamise otseses tähenduses Maja läks laupäeval välja, "" onnid magasin", " pood osales konkursil“, „kõik väljaanne oli jaoks ühiselamu sukeldus unenägu", kus samad sõnad, nimetades inimesi, toimivad metonüümilises tähenduses. Ruumiline metonüümia on ka näide anuma, anuma nime kandmisest selle sisusse. Niisiis, öeldes " veekeetja juba keeb, "" samovar urisemine", " pann susiseb", peame silmas muidugi mitte teekannu, samovari, panni, vaid seda, mida valatakse teekannu, samovari, seda, mida pannil praetakse (hautatakse).
2) Ajalise metonüümiaga on objektid, nähtused kõrvuti, "kontakt" nende olemasolu ajal, "ilmumine". Selline metonüümia on toimingu nime (väljendatuna nimisõnaga) ülekandmine tulemusele - tegevuse käigus toimuvale. Näiteks: " väljaanne raamatud" (tegevus) - "luksus, kingitus väljaanne"(tegevuse tulemus);" tegi kunstnik asja keeruliseks pilt detailid" (tegevus) - "kaljule nikerdatud Pildid loomad" (st joonised ja seega tegevuse tulemus); sarnased metonüümilised kujundlikud tähendused, mis ilmnesid ajalise külgnevuse alusel, omavad ka sõnu tikand("kleit koos tikand"), komplekt("on komplekt tööriistad"), lõikamine("lõikamine kustutatud"), tõlge("üle andma tõlgeõigel ajal"), kirjavahetus("kaasa väljaandesse kirjavahetus kirjanik") poleerimine("poleerimine kriimustatud"), väljaanne("viimase tekst väljaanded lugu"), niit("kaunistada nikerdus"), tagaajamine("koguda gruusia mündid"), õmblemine("Vana vene õmblemine") ja paljud teised.
3) Väga levinud on ka loogiline metonüümia. Loogiline metonüümia sisaldab:
a) laeva nimetuse, mahutavuse ülekandmine anumas sisalduva mahule, mahutavus. kolmap "purustama tass, taldrik, klaas, kann", "kaotada lusikas", "suitsune kastrul", "kinni siduma kott" jne, kus sõnad tass, taldrik, klaas, kann, lusikas, pann, kott kasutatakse mahuti nimedena otseses tähenduses ja "proovige lusikas moos", "joo kaks tassid(tee)", "söö tervelt plaat puder ( kastrul supp)", "tarbima kott kartul" jne, kus samadel sõnadel on kujundlik metonüümne tähendus, nimetades vastava aine mahtu, kogust, sisu;
b) aine, materjali nimetuse ülekandmine sellelt tootele: "näitus portselan", "võitis kulla, pronksist" (st kuld-, pronksmedalid), "koguda keraamika", "vajalik üle kanda paber" (st dokumendid), "lõigatud klaasist", "kirjutada akvarellid", "lõuend Levitani pintslid" (" lõuend Surikov"), "mine kapron, v karusnahad" jne.;
d) toimingu nimetuse ülekandmine ainele (objektile) või inimestele, kelle abil see toiming läbi viiakse. Näiteks: kitt, immutamine(aine, mida kasutatakse pahteldamiseks, millegi immutamiseks), vedrustus, klamber(seade millegi riputamiseks, kinnitamiseks), kaitse, rünnak, muutus(grupp inimesi, kes sooritavad tegevust – kaitse, rünnak, muutus) jne;
e) toimingu nime kandmine selle toimumiskohta. Näiteks: sissepääs, väljapääs, ümbersõit, peatus, üleminek, pööre, läbipääs, ületamine(sisse-, välja-, ümbersõidu-, peatus-, ülemineku-, pööre-, läbisõidu-, ülesõidukoht, s.o nende toimingute koht);
f) omaduse, kvaliteedi nime kandmine millelegi või millele või kes avastab, et sellel on see omadus, omadus. Võrdlema: " ebaviisakus, ebaviisakus sõnad", " rumalus inimene", " keskpärasus projekt", " taktitundetus käitumine", " söövitus koopiad", " tavaline märkused" jne (esiletõstetud sõnad tähistavad abstraktset omadust, kvaliteeti) ja "make faux pas"(taktitu tegu), "rääkige ebaviisakus, rumalus"(ebaviisakas, rumalad sõnad, fraasid)," on ta ümbritsetud keskpärasus"(talenditud inimesed)," lubavad taktitundetus"(taktitu tegu või taktitundetu märkus)," lubage endale ogad"(teravad sõnad, märkused)" hääldada tühisused"(banaalsed sõnad, fraasid)," nad kõik andeid, nad kõik on luuletajad" (B. Ok.);
g) geograafilise punkti, piirkonna nime kandmine neis toodetavale, vt. tsinandali, saperavi, havanna, gzhel jne.
Objektide, mõistete külgnemine võib põhjustada ka omadussõnaga väljendatud tunnuse nime kandumise. Niisiis viitavad paljud kvalitatiivsed omadussõnad lisaks otsesele tähendusele "omada mingisugust kvaliteeti", mis viitavad otseselt elusolendile (vrd " rumal inimene", " salakaval vaenlane", " julge rattur", " kaval naine" jne), omavad ka kujundlikke, metonüümilisi tähendusi. Omadussõna kasutamise näide metonüümses tähenduses võib olla näiteks kombinatsioon nagu " loll füsiognoomia" (st rumala inimese füsiognoomia). Objektide „inimene" ja „füsionoomia" külgnemine oli atribuudi ülekandmise aluseks. rumal inimeselt füsiognoomiaks, justkui kombinatsiooni lühendi tulemusena: “rumala inimese füsiognoomia” - “rumala füsiognoomia”. Näiteid metonüümilisest kasutusest võib tuua ka teiste kvalitatiivsete omadussõnade kohta: " salakaval naeratus "(kavala inimese naeratus)" julge vastus, tegu "(vastus, julge inimese tegu)" kaval nõuanne "(targa inimese nõuanne) jne. Sarnaselt, s.o objektide kõrvutisel põhineva definitsiooni ülekandmise tõttu tekkisid metonüümsed tähendused omadussõnadele taevasinine -"taevasinine hommik" (st selge taevasinise taevaga hommik) *, hull -"hull maja" (ehk hullude maja)** jne.
* Omadussõna otsene tähendus taevasinine -"helesinine" - ilmub kombinatsioonides " taevasinine meri", " taevasinine taevas".
** Omadussõna otsene tähendus hull - vaimuhaige: hull haige".
Omadussõnade metonüümiline tähendus võib ilmneda ka muul viisil, mitte definitsiooni üle kandes.
Mõelge omadussõnadele sellistes kombinatsioonides nagu " kevad pühad "(kevadel toimuvad pühad)" teeülikond" (maanteele mõeldud ülikond); " talvel talveunestus" (talveunerežiim, millesse nad talvel langevad), " kurb kohtumine "* (kohtumine, mis tekitab kurbust). Nende omadussõnade kohta ei saa öelda, et ülaltoodud kombinatsioonides on tegemist definitsiooniga, mis on üle kantud ühest külgnevast subjektist teise, kuna on üsna ilmne, et sellised kombinatsioonid ei ole kombinatsioonide lühend "kevadpäevade pühad", "reisi aja kostüüm", "talvine talveunne", "kurbade inimestega kohtumine" jne (sellist kombinatsiooni ilmselgelt tegelikult ei eksisteeri). Seega omadussõnadest kevad, tee, talv, ja paljud teised (vt. tammetõru kombinatsioonis" tammetõru kohv", kullast v " kuldne prillid", " kullast ring" jne), võib öelda, et need metonüümilises tähenduses omadussõnad tekkisid justkui uuesti, sekundaarselt (teiseselt võrreldes samade omadussõnadega nende otseses tähenduses) sellest nimisõnast, mis nimetab ühte külgnevatest objektidest. , millest omal ajal moodustus otsene tähendus. Vrd: " kevad puhkused "- kevadel toimuvad puhkused (eraldatud seotud objektid, kontseptsioonid)," teeülikond "(teele mõeldud ülikond)" tammetõru kohv" (tõrudest valmistatud kohv) jne.**
* Nende omadussõnade otsesed tähendused esinevad sellistes kombinatsioonides nagu "kevadpäevad", " tee tolm", " talvel on aeg", "paista kurb".
** Mõnikord näitavad tööde autorid otse, kuidas omadussõna sarnased tähendused ilmnevad. Võrdle näiteks B. Zakhoderi lasteraamatus "Karupoeg Puhhi külas": "Aga ta ei lase mul jalutama minna, sest tundus, et ma köhisin. Aga see oli biskviit köha – sõin biskviiti ja köhisin!" Inglise autori A. Milne'i raamatu "Karupoeg Puhh ja kõik-kõik" tõlkes, mille on teinud Zakhoder, on ainult kombinatsioon "biskviit köha", nii et ülaltoodud lõigus demonstreeris B. Zakhoder ilmekalt omadussõna metonüümilise tähenduse tekkimise protsessi, selgitas, miks seda omadussõna nii kasutatakse. Teises ka lasteraamat ("Smaragdlinna võlur", autor AM Volkov), räägitakse, et peategelase perekonnal oli " orkaan kelder", ja selgitatakse, et pere istus seal orkaanide ajal.
Lõpuks on veel üks üsna omapärane omadussõnade kujundliku, metonüümilise tähenduse kujunemisviis (kvalitatiivne). Vaatame kõigepealt uuesti näidet. M. Zoštšenkol on. lugu "Nõrk konteiner". Nõrk selles pealkirjas - mitte "nõrkade käte või nõrga inimese poolt tehtud", nõrk siin - "lõdvalt pingutatud, kinnitatud jne." See on omadussõna nõrk osutub seotud mitte nimisõnaga, vaid määrsõnaga ("nõrgalt"). Ja kui me räägime kõrvutusest, siis see leitakse mõistete vahel, millest üks on väljendatud nimisõnaga (toodud näites on see "tare"), teine - tegusõna või osastavaga (meie näites on see "tihe", "kinnitatud").
Sarnaselt moodustusid sellised moodsa ajalehe keelele iseloomulikud kombinatsioonid, nagu " kiire vesi", " kiire lugu", " kiire lugu", " kiire marsruudid" (kus kiire -"selline, millel saate kiiresti ujuda, joosta, sõita"), " kiire sekundit" ( kiire siin - "selline, mis näitab kiiret jooksmist, ujumist vms sportlast"). Ja nendel juhtudel on ühelt poolt nimisõna ("vesi", "tee", "teine" jne) ja teiselt poolt tegusõna või osastavaga ("ujuma") väljendatud mõistete külgnevus. "jooksma", "näitab" jne) ja omadussõna kiire metonüümilises mõttes on see selgelt seotud selle moodustamisega määrsõnaga*.
* Kõiki neid erinevaid omadussõnade metonüümiliste tähenduste moodustamise viise näidatakse mitte niivõrd nende tähenduste tüüpide meeldejätmiseks, vaid selleks, et aidata mõista külgnevuse olemust seoses nii keerulise nähtusega nagu omadussõnade metonüümia.
Nime metonüümiline ülekanne on iseloomulik ka tegusõnadele. See võib põhineda esemete kõrvutisel (nagu kahel eelmisel juhul). Võrdlema: " välja torgama vaip "(vaip neelab tolmu, mis on välja löödud)" vala välja kuju" (metalli valamine, millest kuju on valmistatud); muud näited: " keema linane", " sepik mõõk (naelad)", " string kaelakee" (helmestest, kestadest jne), " pühkima lumehang" jne. Metonüümiline tähendus võib tekkida ka tegude kõrvutioleku tõttu. Näiteks: "pood avaneb(=kauplemine algab) kell 8" (uste avamine on signaaliks kaupluse alguseks).
Nagu metafoorid, erinevad ka metonüümiad oma levimuse ja väljendusrikkuse poolest. Sellest vaatenurgast võib metonüümiate hulgas eristada üldkeeleliselt mitteekspressiivset, üldpoeetilist (üldkirjanduslikku) ekspressiivset, üldajaleheekspressiivset (reeglina) ja individuaalset (autori) ekspressiivset.
Levinud keel on metonüümia valu, hõbe, portselan, kristall("toodete" tähenduses), Töö(mis tehtud) kitt, immutamine(aine), kaitse, rünnak, tehas, tehas, muutus(kui inimesi nende sõnadega kutsutakse), sissepääs, väljapääs, ületamine, ületamine, pööramine jne. (tegevuskoha tähenduses), rebane, naarits, jänes, orav jne. (funktsioonina, toodetena) ja palju muud*. Nagu üldkeele metafoorid, on ka metonüümid iseenesest absoluutselt väheütlevad, mõnikord ei tajuta neid kujundlike tähendustena.
* Sellised metonüümid on toodud selgitavates sõnaraamatutes numbrite 2, 3 jne all. või on antud märgi // taga mõnes sõna tähenduses ilma märgita trans.
Üldpoeetiline (üldkirjanduslik) ekspressiivne metonüümia on taevasinine(pilvetu sinise taeva kohta): "Hajutatud tormi viimane pilv! Üksi tormad läbi selge taevasinine"(P.); "Rahuliku all taevasinine, heledal künkal seisab ja kasvab üksi "(Tyutch.); läbipaistev: "Oli päikeseline, läbipaistev ja külm päev" (Cupr.); "V läbipaistev orud muutusid külmaga siniseks "(Es.); juhtima: "Halastamatu au ori, ta nägi oma lõppu lähedal. Võitlustes, raske, külm, / Kohtumine hukatuslikuga juhtima"(P.); "Kelle käest juhtima surmav / Rebis poeedi südame puruks ..?" (Tjutš.); sinine: "Las ma vahel sosistan sinineõhtul, et sa olid laul ja unistus "(Es.); "Kerjuste rahvahulgad - ja nad läksid hulluks sellises sinine päev verandal kellade helina saatel "(A.N.T.); noorus: "Lase noorus kasvab rõõmsalt, hooletult ja õnnelikult, olgu tal üks mure: uurida ja arendada endas loovaid jõude "(A.N.T.); "Tema ees istus noorus, veidi konarlik, otsekohene, kuidagi solvavalt lihtne" (I. ja P.) * jne.
* Mõned selle rühma metonüümid on tähistatud selgitavate sõnaraamatutega, nagu näiteks noorus("nooruse" tähenduses), teised neis puuduvad, nagu sinine(selle tähenduse võib sõnastada ligikaudu järgmiselt: "nii, kui taevas või meri vms on sinine"). Milleks sinine selles mõttes mitte individuaalne kasutus, ütlevad juba A. Zelenetski revolutsioonieelse (1913) sõnaraamatu "Kirjandusliku vene kõne epiteedid" andmed, kus kombinatsioonid " sinine hommik" (Cupr.), " sinineõhtu "(Bun.) jt. Võrdle ka selle mudeli järgi" sinine rahulik" K. G. Paustovsky filmis "Musta mere päike".
Levinud ajalehtede metonüümid hõlmavad selliseid sõnu nagu Valge(vrd " valge kannatused", " valge olümpiaad"), kiire("kiire lugu", " kiire vesi", " kiire sekundit" jne) roheline("roheline patrull", "roheline saak"), kullast(vrd " kullast hüpata", " kullast lend", " kullast tera" kus kuldne -"selline, mida hinnatakse kuldmedaliga", või "selline, millega võidetakse kuldmedal") jne.
Näited üksikute (autori) metonüümide kohta: "Ainult kolmik tormab helinaga sisse lumivalge unustus" (Bl.); "Ma uinutan teid vaikse muinasjutu, muinasjutuga unine Ma ütlen" (Bl.); "Ja sisse teemant unenägudes tundus isegi surnud ämm talle armsam" (I. ja P.); "Seas roheline möllava suve vaikuses pole kõik probleemid lahenenud. Kõigile ei vastata" (Ac.); "Jahedast puidust maja puhtust, läksime vastumeelselt tänavale "(V. Sol.); "Lõppude lõpuks nende oma menüüära võta seda suhu "(Ginryary); "Ja imelik vars, mis on õlgadeni torujas rohulibles ... koos vilega siid väljavõte" (Matt.); "Meie naabrid võtmed vihane" (B. Ahm.); "Lehed kahekümne viies võitlema. Astus tulle kahekümne kuues. Minu servas külmunud - seitsmes"(N. Pozd.) (1925., 1926. ja 1927. aastal sündinud ajateenijate kohta); "Rõõm oli kuulsalt ja täpselt koostada keerukat dokumenti, vastata näiteks mõnele. täheline Ekstsellents" (V. Savch.).
Metonüümia tähendab kreeka keeles "ümbernimetamist", sõna asendamist teiste sõnadega, mis on tähenduselt lähedased, säilitades samal ajal algse semantilise koormuse. Seda kirjanduslikku seadet kasutatakse tavaliselt lihtsate fraaside elegantsi lisamiseks. Metonüümia, mille näiteid ilukirjandusest võib tuua lõputult, on kirjanike jaoks populaarne viis teose esteetilise taseme tõstmiseks. Seda rakendatakse nii üksikutele sõnadele kui ka tervetele lausetele, muutes need kõlama kõrgemal kunstilisel tasemel. Mõnikord kasutatakse metonüümiat, mille definitsioon ja näited on üsna selgelt näidatud, mitme lause teisendamiseks üheks plokiks. Seda tehnikat peetakse ainulaadseks, seda omavad vaid vähesed kirjanikud ja luuletajad. Kõrgeima oskuse selles saavutas Ameerika kirjanik William Faulkner (1897-1962), kelle loomingust räägime hiljem.
Lugejahuvi suurendamiseks kasutatakse vahel muu hulgas metonüümiat, mille näited kirjandusest iseloomustavad seda kui usaldusväärset viisi kirjelduse täpsuse säilitamiseks. Metonüümia printsiipi saab seletada järgmise näitega: "... saal tõusis püsti ja aplaus ei raugenud tükk aega ...". Saal aga ei saa tõusta, see on ruum, elutu ja liikumatu. Õigem oleks öelda: "... publik saalis tõusis püsti ja aplaus ei raugenud tükk aega..." Aga siis osutub lause igavaks. Üsna peene kirjandusliku vahendina võib metonüümia, seda kinnitavad näited ilukirjandusest, olla heaks vahendiks originaaltekstide loomisel.
Mõnikord aetakse seda segamini metafooriga, kuna nende kahe kirjandusliku vahendi vahel on mingi seos. Mõlemad on mõeldud sõna, fraasi, lause muutmiseks, et tõsta öeldu või kirjutatu esteetilist taset. Kui aga metafoori rakendamise skeem on elementaarne ehk toimub sõnade asendamine sarnasuse põhimõtte järgi, sünonüümiseerimine, siis sõnade metonüümiline asendamine toimib külgnevuse printsiibi järgi. Lisaks on selle tõestuseks metonüümia, ilukirjanduse näited, osa üsna keerulisest kirjanduslikust protsessist.
Meie poolt juba mainitud William Faulkner kasutas oma töös laialdaselt metonüümilisi vahendeid. Kirjaniku lood, romaanid, romaanid on populaarsed kogu maailmas, ta kuulub Ameerika prosaistide kuldsesse viisikusse. Faulkneri oskus on elitaarse iseloomuga, kirjanik kirjutab stiililiselt keerulises, kuid samas arusaadavas keeles, tema teoseid loetakse ühe hingetõmbega. William Faulkner annab allegooria kaudu loole erilise veetluse, loob mulje kergest intriigist, mida lugejad mõnuga "lahendavad". Pole asjata, et tema metonüümiat, seda kinnitavad näited ilukirjandusest, peetakse kõige silmatorkavamaks ja ülimalt kunstipärasemaks. Novellis "Täisring", mille William Faulkner pühendas sõjalisele teemale, on mitu imelist metonüümilist näidet: "Ta väidab, et peidab laeva muuli alla. Õhtu saabudes juhib ta laeva muuli alla ja siis on ei saa seda välja enne mõõna..." Siin see on, Faulkneri kuulus metonüümiline intriig. Põhimõte on see, et laev on tõeline ja lugeja peab olukorrast aru saama.