D. Osalaused
Osalausetel, nagu ka infinitiivil, on nominaalsed ja verbaalsed tunnused. Kuid kui infinitiiv on oma nominaalsete omaduste poolest lähedane nimisõnadele, siis osalause on omadussõnaga sarnane. Osalausete verbaalsed omadused on järgmised: Osalause II, üks verbi kolmest põhivormist, on paljude analüütiliste verbivormide lahutamatu osa: perfektne, plussquam-perfect, passiiv ja ka infinitiiv II.2. Osalause I väljendab tavaliselt pikka lõpetamata tegevust, samaaegselt predikaadi tegevusega, s.t. omab suhtelist ajalist tähtsust.§ 1. OSALIK I (PARTIZIP I)
1. Partizip I moodustatakse infinitiivi ja sufiksi tüvest - lõpp , harvemini - nd .| Infinitiiv | PartizipI |
| erfüll-en | erfüll + lõpp = erfüllend |
| teilnehm-en | teilnehm + lõpp = teilnehmend |
§ 2. OSALIK II (PARTIZIP II)
1. Partizip II moodustatakse verbi tüvest prefiksi abil ge - ja suffiks -( e ) t (nõrkade tegusõnade jaoks) ja -ep (tugevate tegusõnade jaoks). Par-tizip II on verbi kolmas põhivorm.Partizip II hariduskava
| / | t(nõrgad verbid) | |
| ge | ||
| \ | et(tugevad verbid) |
§ 3. KONSTRUKTSIOON „ZU-GA ÜLEMINEKVERBIDE I OSALIK” (Partizip I koos zu-ga)
See konstruktsioon ühendab 2 tähendust: kohustuse tähendus ja hääle passiivne tähendus. Vene keeles tõlgitakse seda konstruktsiooni tavaliselt kõrvallausega, milles väljendatakse predikaati 1 Ultimate verbid on need, mis väljendavad tegevuse piiri, saavutamist. eesmärki, piirates ja kõrvaldades tegevuse kestuse ideed. (cm: Vinogradov V.V. vene keel. M., 1947). 2 Vt: § 4 "Osakonstruktsioon verbiga sein." Lk 44. 66 tegusõna sein + zu + Infinitiiv, passiivse hääle või fraasi olevik koos osastavaga vastutavad. Partizip I kasutatakse lauses täiskujul ja on definitsioonifunktsioonis nimisõnade ees, moodustades eraldatavate eesliidetega tegusõnadest. zu seisab verbi eesliite ja juure vahel, näiteks: Die in das Protokoll aufzimehinenden Antrage Avaldused, mis tuleb protokolli lisada.§ 4. ÜHISED OSALEESMÄRGID (ERWEITERTE PARTIZIPIALGRUPPEN)
Partizip I ja Partizip II võivad moodustada rühmi, kaasates lausesse ka teisi liikmeid. Neid rühmi kasutatakse lauses väga sageli ühise määratlusena. Levinud definitsioon on artiklist (või seda asendavast sõnast) moodustatud osasõnast. Artiklile võib järgneda kas teine artikkel või eessõna, mis viitab süntaktilises raamis sisalduvatele nimi- või asesõnadele. 67 Üldise määratluse süntaktiliseks definitsioonifunktsiooniks tõlkimise reeglid: Das vom Richter ausgesprochene lause, renderdatud kohtunik. Urteil. a) kõigepealt tõlgitakse nimisõna, millele osalause viitab, antud näites: das Urteil lause, b) siis osalause tõlgitakse. Selles näites on see Partizip II: aus-gesprochene renderdatud, c) järgmiseks peate tõlkima kogu osalise või omadussõnaga seotud sõnade rühma: vom Richter kohtunik d) ja lõpuks tuleks kogu käive tõlkida: kohtuniku langetatud otsus.§ 5. ERALDI OSALEESMÄRGID
Osalaused (Partizip I või Partizip II), mille juures on selgitavad sõnad, moodustavad eraldi osalause, mis ei ühti ühegi lauseliikmega. Osalaused (Partizip I) või (Partizip II) seisavad tavaliselt osalause lõpus. Eraldatud osalaused on reeglina lause alguses ja eraldatud komaga adverbiaalsete osalausete järgi tõlgitakse I osalause eraldi osalauses tavaliselt imperfekti gerundiga, näiteks: In den Studienraum kommend,begrüßt der Dozent die Studenten. Klassi sisenedes tervitab õpetaja õpilasi. Osalause II eraldi osalauses tõlgitakse reeglina perfektse osalausega, näiteks: Nach Moskau gekommen, begab ich mich in den Kreml. Moskvasse jõudes läksin Kremlisse. Mõnikord võib osalause II eraldi osalauses tõlkida passiivsõna täisvormiga, näiteks: Diese Brücke, gebaut von einem bekannten Ingenieur, ist sehr schön. See kuulsa inseneri ehitatud sild on väga ilus.68VI. ADVERB (das määrsõna)
§ 1. MÄÄDSÕNADE LIIGID
Adverbid jagunevad: kohamäärsõnad: hier Siin dort seal, da seal, lingid vasakule, rechts paremal; aja määrsõnad: heute Täna morgen homme,frü hvara, sülitas hilja, gester eile; toimeviis: idu vabatahtlikult richtig õige, vorfristig graafikust ees; põhjused: darum Sellepärast, daher Sellepärast, deswegen Sellepärast, deshalb Sellepärast; sihid: dazu selle jaoks, wozu Milleks; järeleandlik: trotzdem veel, dessenungeachtet vaatamata; negatiivne: nie, niemals mitte kunagi, nirgendid mitte kusagil; pronominaalsed määrsõnad: worin milles; darin sisse, wovon millest, davon Umbes jne. Lauses võivad määrsõnad olla koha, aja, põhjuse, eesmärgi jne määrsõnad. Mõned määrsõnad on liitsõnad: dann siis, deshalb Sellepärast.§ 2. MÄÄRDSÕNADE VÕRDLUSASTME MOODUSTAMINE
Võrdlusastmetel on kvalitatiivse atribuudiga määrsõnad. Adverbi võrdlev aste moodustatakse sarnaselt omadussõnadega sufiksi abil - ee . Mõned määrsõnad võtavad umlauti: schon - schöner, groß - größer. Ülivõrde aste moodustatakse eessõna abil olen ja sufiks-sa - sten : am schönsten, am größten. Järgmised määrsõnad moodustavad üldreeglist kõrvalekaldumisega võrdlusastmeid:viel (palju) - mehr - am meistengern (vabatahtlikult) - lieber – olen liebstenbald (varsti) - eher – olen ehestengut (Hästi) - besser - olen bestenwenig (vähe) - minder - am mindestenwohl (Hästi) - besser - am besten Kahel viimasel määrsõnal on paralleelsed tavavormid: weni-ger - am wenigsten, wohler - am wohlsten. 69§ 3. PRONOUNAALSED määrsõnad
Pronominaalsed määrsõnad asendavad nimisõnad eessõnadega, välja arvatud juhul, kui need nimisõnad tähistavad elavat isikut: Pronominaalsed määrsõnad on küsivad ja demonstratiivsed vormid. Küsitav vorm koosneb komponendist vau ( r ) ja eessõnad: worüber, woran, wovon jne. Indeksivorm koosneb komponendist da ( r ) ja eessõnad: darüber, daran, davon Ühenduskomponenti kasutatakse siis, kui eessõna algab täishäälikuga| wo + in = kandma wo + an = kulunud | da + in = darin da + an = daran |
Pronominaalsete määrsõnade moodustamise skeem
Indeksi vorm
Küsitlusvorm
Märge.
Mõnikord langeb eessõna tõlkimise ajal ära, mis jällegi sõltub verbi juhtimisest. Pronominaalsed määrsõnad moodustavad ainult eessõnad an, auf, aus, bei, durch, für, gegen, in, mit, über, unter, um, von, vor, zu.VII. KEELAMINE (Verneinung)
§ 1. EIETAMINE mitte midagi
Kõige tavalisem vahend eituse väljendamiseks on eitus mitte midagi . Nicht võib eitada mis tahes kõneosa ja seisab tavaliselt enne sõna, mille see eitab: enne omadussõna: Die Zeugenaussagen waren mitte midagiwahrheitsgetreu.Tunnistaja ütlused ei vastanud tõele. enne määrsõna: 71 enne asesõna: Nichtviele waren anwesend. Kohal polnud palju. nimisõna ees: Wir waren mitte midagiim Gericht.Me ei olnud kohtu ees. Kui tegevus ise on eitatud, st kui eitus viitab verbile, siis tavaliselt seisab see lause lõpus, kui predikaat on väljendatud lihtsõnalises vormis (Präsens, Imperfekt): Der Zeuge bestätigte die Aussagen des Angeklagten nicht.Tunnistaja süüdistatava ütlusi ei kinnitanud. Eitus lausetes modaalverbidega mitte midagi võib seista keerulistes verbivormides enne infinitiivi või vahetult pärast modaalverbi.§ 2. EIETAMINE kein
Eitus kein kasutatakse ainult koos nimisõnaga, millele ilma eituseta vastab ainsuses määramatu artikliga nimisõna ja mitmuses artiklita nimisõna. Eituse väljendamiseks kasutatakse negatiivseid asesõnu: nichtsMitte midagi,niemandmitte keegi ja määrsõnad nirgendidmitte kuhugieimitte kunagi,niemalsmitte kunagi. Saksa keeles, erinevalt vene keelest, kasutatakse ainult ühte eitust Dieser Mensch ei ein Verbrechen. See mees pole kunagi kuritegu toime pannud.72VIII. EESPOSITSIOON (die Präposition)
§ l. ÜLDINE INFORMATSIOON
Saksa keeles, nagu ka vene keeles, nõuab iga eessõna enda järel nimisõna konkreetset käände, s.t. juhib nimisõnade käände. Mõned eessõnad kontrollivad ainult ühte käände: genitiiv, daativ ja akusatiiv, teised aga daatiivi ja akusatiivi. Teater.Ma lähen oma sõbraga teatrisse. Kuid mõned eessõnad võivad tulla nimisõna järel, näiteks: Unserem Hausgegenüber liegt ein Garten. Meie maja vastas on aed.§ 2. DATIIVIST JUHTAVAD EESSÕNAD
Järgmised eessõnad nõuavad datiivi käände: mit (koos, koos, sees),nach (pärast, poolt, sisse, sisse),aus (alates),zu (Sellele),von (alates, oh, koos),bei (y, at),au ß ee (välja arvatud),entgegen (poole)gegen ü ber (vastu),seit (ajutise tähendusega/ajutise tähendusega). Eessõnad von , zu , bei sulanduda mehe- ja neutraalse ainsuse määrava artikliga: von+ dem= vomzu+ dem = zumbei + dem = bein Ettekääne zu ja artikkel der (naissoost datiivi kääne) vorm zur .§ 3. SÕIDUST JUHTAVAD EESSÕNAD
Eessõnad nõuavad akusatiivi käände durch (läbi, läbi, abil),f ü r (poolt, poolt),ohne (ilma),um (ümberringi),gegen (vastu, umbes),bis (enne),entlang (mööda). Pärast eessõna ohne nimisõna kasutatakse ilma artiklita: ohne Wörterbuch ilma sõnaraamatuta. Ettekääne bis kasutatakse nimisõnade ees koos eessõnadega zu , an , auf , sisse , näiteks: Ich fahre bis zum Bahnhof. Ma lähen jaama.73 Enne määrsõnu, numbreid ja linnanimesid kasutatakse ainult ühte eessõna bis , näiteks:bis morgen homseni, kuni 10 Uhr kuni kella kümneni, bis Berliinis Berliini. Ettekääne entlang (kaasa) seisab tavaliselt nimisõna järel, näiteks: Den Weg entlang kaasa teed.§ 4. GENIIVI KOHTU JUHTAVAD EESSÕNAD
Kõige levinumad eessõnad, mis nõuavad genitiivi käände, on: wä hrend(ajal, ajal)wegen(sest),statt, anstatt(selle asemel),lä ngs(kaasa),traav(vaatamata),laut(vastavalt). Eessõnad traav(vaatamata),laut(vastavalt) saab kasutada ka datiivi käändega, näiteks:§ 5. DATIIV- JA PARASÕIDU JUHTIMISVÕIMED
Järgmised eessõnad nõuavad küsimust wo? daatiivne kääne ja küsimusele wohin? süüdistav juhtum: sisse(V),an(na, y, k),auf(peal),vihjata(taga, taga), über(üle, üle, läbi),vor(enne),zwischen(vahel),neben(lähedal, lähedal).§ 6. EESSÕNADE ÜHENDAMINE ARTIKLIGA
Määrava artikliga võivad ühineda mitmed eessõnad, mis nõuavad daatiivi ja akusatiivi käände. Kõige tavalisemad vormid on: 74| Dativ | |||||
| an | olen | olen Haus | maja juures | ||
| sisse | im | im Instituut | Instituudis | ||
| bei | + | dem | beim | beim Schüler | õpilase juures |
| von | vom | vom Bruder | minu venna käest | ||
| zum | zum Vater | minu isale | |||
| zu | zur | zur Tante | tädile | ||
| Akkusativ | |||||
| auf | aufs | aufs Land | linnast välja | ||
| an | + | das | ans | ans Haus | Koju |
| sisse | ins | ins Teater | teatrisse | ||
See koosneb isikulisest asesõnast objektiivses käändes või nimisõnast üldkäändes ja osastavast käändest.
ma nägin tema ülekäik tänav. Ma olen näinud, kuidas ta liigub tänav.
See konstruktsioon "I osalausega objektiivne juhtum" - Eesmärk - koos - osalise I konstruktsiooniga- kasutatakse siis, kui kõneleja soovib rõhutada, et osalausega väljendatud tegevus ei ole lõpetatud ja toimub kõne hetkel. Selles konstruktsioonis kasutatakse ainult ühte osa I vormi - Osalause I määramata Aktiivne.
Selles konstruktsioonis nimetab asesõna objektiivses käändes või nimisõna üldkäändes isikut või asja, kes toimingu sooritab. Seda kasutatakse sensoorse taju verbide järel et näha, kuulma, vaatama, tundma jne Tõlgitud kõrvallausega.
Nad vaatasid teda sisenemine maja. Nad vaatasid kui ta siseneb maja juurde.
Ma nägin Johni mööduv meie maja. Ma olen näinud, kui John möödus meie Kodu.
Konstruktsioon "II osalausega objektiivne kääne" - eesmärk - koos - osalausega II erineb sarnasest I osastavaga konstruktsioonist selle poolest, et selles nimetab osalause II isikule või objektile suunatud tegevust, mida väljendab isikuline asesõna objektiivses käändes või nimisõna üldkäändes. See konstruktsioon tõlgitakse vene keelde peamiselt alluvate klauslitega. Seda kasutatakse:
- Sensoorsete tegusõnade järel et näha, kuulma, tundma, vaatama ja jne;
- Pärast soovi väljendavaid tegusõnu tahtma, soovida ja jne;
- Tegusõnade järel omama, saada.
Me juhime tema nimi mainitud.
Me kuulsime, kui tema nime mainiti.
ma tahan tehtud tööd.
Ma tahan, et töö tehtud saaks.
I lase mu foto teha.
I tegi foto.
Sellised laused sellise konstruktsiooniga tõlgitakse lihtlauseteks.
Iseseisev osalause. Osana iseseisvast osalausest, mida nimetatakse ka absoluutseks osalauseks, ( nimetav absoluutne osaluskonstruktsioon) saab lisada kui Osalause I, nii Osalause II.
- Iseseisev osalause osastavaga I. Selles konstruktsioonis väljendab osalause I tegevust, mis ei ole seotud lause predikaatverbiga näidatud tegevusega. Fraas ise koosneb nimisõnast üldkäändes (harvemini asesõnast nimetavas käändes) ja osastavast sõnast I. Osalausega väljendatud tegevus viitab sellele nimisõnale (või asesõnale). See fraas on tüüpiline kirjalikule kõnele ja seda ei kasutata kõnekeeles peaaegu kunagi. Lauses toimib see fraas erinevate asjaoludena ja kirjalikult eraldatakse ülejäänud lausest alati komaga. See tõlgitakse vene keelde kõrvallausega.
Kui ilm lubab, läheme maale. Kui ilm lubab, läheme linnast välja. (määrsõna tingimus)
Kuna oli väga külm, ei saanud me jalutama minna. Sest külm oli, me ei saanud jalutama minna. (põhjuslik asjaolu)
Päike on tõusnud, jätkasime oma teed. Pärast seda, kui päike on tõusnud, jätkasime oma teed. (aja asjaolu)
Artikkel on tõlgitud, näitas õpilane seda õpetajale. Pärast (millal) artikkel tõlgiti, näitas õpilane seda õpetajale. (aja asjaolu) - Iseseisev osalause II osastavaga. Ka see fraas koosneb kahest osast: isikulisest asesõnast nimetavas käändes või nimisõnast üldkäändes, mis läbivad II osalausega väljendatud tegevuse. Seda käivet kasutatakse erinevate asjaolude funktsioonis ja see tõlgitakse vene keelde vastava määrlausega.
Tema töö lõppes, läks ta koju. Kui töö oli lõpetatud, läks ta koju.
Osadust on kahte tüüpi:
(Grundform = Infinitiiv: singen, kochen, schreiben, ...)
Osalemine I: singend, kochend, schreibend, …
Osalemine II: ge sungen, ge kocht, ge schrieben, …
Partizip II kasutatakse mineviku vormi konstrueerimiseks Täiuslik, Plussquamperfect ja passiivse vormi loomine.
Verb + Partizip II (als Teil des Prädikats):
Der Blumenladen bleibt heute für den ganzen Tag geöffnet . – Lillepood on täna avatud terve päeva.
Deine Wohnung on renoveerija. – Teie korter (on) renoveeritud.
Die Kontrollarbeit ist schon geprüft. – Test on juba kontrollitud.
Partizip I + Nomen (adjektiivfunktsioon):
Der an Grippe leitende Patsient wartet auf den Arzt. – Grippi põdev patsient ootab arsti.
Die in dem Zimmer wartende Frau ist Ihre neue Kollegin. – Toas ootav naine on teie uus kolleeg.
Das am Computer spielende Kind hat seine Hausaufgaben noch nicht gemacht. – Arvutis mängiv laps pole veel kodutööd teinud.
Osalemine I on moodustatud: Infinitiiv+ d: wartend, lachend, lesend, …
Partizip I omadussõnana
Osalause I väljendab tegevuste samaaegsust või lõpetamata tegevust. Samaaegsus tähendab, et paralleelsed toimingud sooritatakse samal ajahetkel.
Osalemine I võib toimida lause iseseisva liikmena. Sel juhul see ei paindu.
Er sprach mit mir und gähnte. – Ta rääkis minuga ja haigutas.
Er sprach gähnend mit mir. – Ta rääkis minuga haigutades.
Sie hört Musik und tanzt. – Ta kuulab muusikat ja tantsib.
Sie hört tanzend Musik. – Ta kuulab tantsides muusikat.
Osalemine I seisab nimisõna ees ja toimib omadussõnana, sel juhul lükatakse see tagasi kõigi omadussõnade käändereeglite kohaselt.
Der Chef sprach mit mir und gähnte breit. – Ülemus rääkis minuga ja haigutas laialt.
Der breit gähnende Chef sprach mit mir. – Laialt haigutav boss rääkis minuga.
Das Kind war im Wohnzimmer. Es spielte. – Laps oli elutoas. Ta mängis.
Das spielende Kind war im Wohnzimmer. – Elutoas mängis laps.
Artikel + Partizip I + Adjektivdeklination + Nomen
Partizip II omadussõnana
Osalemine II väljendab enamasti passiivset tegevust, tulemust või midagi lõpetatud. Tegevused ei toimu üheaegselt, vaid on ajaliselt eraldatud.
Man brät die Würstchen auf dem Grill. Sie schmecken lecker. – Vorstid on grillitud. Need on väga maitsvad.
Die auf dem Grill gebratenen Würstchen schmecken lecker. – Grillvorstid on väga maitsvad.
Picasso müts ein Bild gemalt. Das Bild wird in unserem Museum ausgestellt. – Picasso maalis pildi. Maal on eksponeeritud meie muuseumis.
Das von Picasso gemalte Bild wird in unserem Museum ausgestellt . – Picasso maalitud maal on eksponeeritud meie muuseumis.
Ich habe gestern einen Schlüssel verloren. Heute Morgen finde ich ihn auf dem Fensterbrett. – Kaotasin eile oma võtme. Täna leian selle aknalaualt.
Den gestern verlorenen Schlüssel finde ich heute Morgen auf dem Fensterbrett. – Eile kadunud võtme leian täna aknalaualt.
Millal Osalemine II seisab artikli ja nimisõna vahel (der ... Schmuck, das ... Auto, das ... Fahrrad), see allub omadussõnade käändereeglile.
Artikel + Partizip II + Adjektivdeklination + Nomen
Osasõnaga konstruktsioonid
Partizip I (Gleichzeitigkeit – Aktivsatz):
Die Studentin verlässt den Raum. Sie weint. – Õpilane lahkub klassiruumist. Ta nutab.
Die weinende Studentin verlässt den Raum. – Nuttev õpilane lahkub klassiruumist.
Der Mann läuft. Sie stoppen ihn. – Mees jookseb. Nad peatavad ta.
Sie stoppen den laufenden Mann. – Nad peatavad jooksva mehe.
Das Kind spielt mit dem Ball. Es lacht und freut sich. – Laps mängib palliga. Ta naerab ja rõõmustab.
Das mit dem Ball spielende Kind lacht und freut sich. – Palliga mängiv laps naerab ja rõõmustab.
Partizip II (Vorzeitigkeit – Passivsatz):
Du liest den Brief. Ihn schrieb dein Vater. – Sa loed kirja. Su isa kirjutas selle.
Du liest den von deinem Vater geschriebenen Brief. – Loed oma isa kirjutatud kirja.
Er nimmt eine Pille. Sie soll schnell helfen. – Ta võtab pilli. Ta peab teda kiiresti aitama.
Die genommene Pille soll ihm schnell helfen. – Pill, mida ta võtab, peaks teda kiiresti aitama.
Wir haben den Teppich aus Indien gebracht . Er passt gut in unser Schlafzimmer. – Vaiba tõime Indiast. See sobib hästi meie magamistuppa.
Der aus Indien gebrachte Teppich pass gut in unser Schlafzimmer. – Indiast imporditud vaip sobib meie magamistuppa hästi.
Osalausega konstruktsioonid võivad moodustada Relativsätze:
Die Studentin, die weint, verlässt den Raum. – Nuttev õpilane lahkub klassiruumist.
Sie stoppen den Mann, der läuft. – Nad peatavad jooksva mehe.
Das Kind, das mit dem Ball spielt, lacht und freut sich. – Palliga mängiv laps naerab ja rõõmustab.
Du liest den Brief, den dein Vater geschrieben müts. – Loed kirja, mille su isa kirjutas.
Er nimmt eine Pille, die ihm schnell helfen soll. – Ta võtab tableti, mis peaks teda kiiresti aitama.
Der Teppich, den wir aus India gebracht haben, mööda gut in unser Schlafzimmer. – Indiast toodud vaip sobib hästi meie magamistuppa.
Osalausega konstruktsioone leidub kõige sagedamini teaduslikus saksa keeles. Kõnekeeles ei mängi nad mingit rolli.
Saksa keeles on kaks osastava käändevormi - I ja II.
OsalauseI moodustatud infinitiivi tüvest sufiksi abil - ( e) nd: leen,las,gelesen -rentida "lugeja, loe";verbessern, verbesserte,verbessert -verbessernd "parandamine, täiustamine". Osalause I vormis eraldatavate verbide puhul esimest komponenti ei eraldata: eintreffen, trafein,eingetrofeen -eintreffend "saabub, saabub."
OsalauseII, nagu eespool öeldud, on osa verbi põhivormidest: fragen,fragte,gefragt ; Schreiben,schrieb,geschrieben.
Osalause ühendab verbi ja omadussõna tunnused. Osalausel on sama kontroll kui vastava verbi lõplikul kujul: derolenAbstraktnearbeitendeÕpilane – õpilane, kes töötab aruande kallal, võrrelge:DerÜliõpilanearbeitetolenAbstraktne. – Üliõpilane töötab aruande kallal. Sellel on ka külgne ja pingeline tähendus.
Osalause lähedus omadussõnale avaldub selles, et osastav toimib lauses järjekindla definitsioonina ja osa selle vormidest predikatiivina ( suremageschlosseneTür - suletud uks.SurmaTüristgeschlossen.- Uks on suletud). Osalause läheb kergesti üle omadussõnade kategooriasse, näiteks: bedeutend – märkimisväärne,geeignet – sobiv, sobiv, õige.
Osalausel I on aktiivne tähendus ja see tähistab lõpetamata tegevust, mis toimub samaaegselt predikaadiga väljendatud tegevusega. See täidab määratluse ja asjaolude funktsiooni.
Definitsioonifunktsioonis tõlgitakse osalause I: 1) oleviku- või tulevikuvormis predikaadiga lauses aktiivse hääle vene olevikusõna: SiinsehenwirvielewartendeMenschen .- Siin näeme palju inimesi ootamas. Samuti on võimalik defineeriva kõrvallause osana tõlkida verbi isikukuju olevikuvormis: “ Siin näeme palju inimesi ootamas" 2) Mistahes minevikuvormis predikaadiga lauses tõlgitakse I osalauset vene mineviku käändega; ebatäiuslik vorm, aktiivhääl või, nagu esimesel juhul, aktiivse hääle oleviku käände järgi : HiersahenwirvielewartendeMenschen. - Siin nägime palju inimesi ootamas. Samuti on võimalik defineeriva kõrvallause osana tõlkida verbi isikukuju minevikuvormis: Siin nägime palju inimesi ootamas.
Asjaolu funktsioonis tõlgitakse I osastav vene keelde imperfektiivse osalause abil: IchlasStehend. - Ta luges seistes.Er saßam Fenster, ein Buch lesend. - Temaistusjuuresaken, lugemine. Samuti on võimalik verbi isikukuju tõlkida predikaadiga samas ajavormis: ErsitztrentidaolenFenster. - Ta istub akna ääres ja loeb.ErsaßrentidaolenFenster. - Ta istus akna ääres ja luges.
Erijuht on osasõna I kasutamine koos zu definitsiooni rollis on sel juhul passiivne tähendus ja see väljendab kohustust või võimalust: derzulesendeArtikel on artikkel, mida tuleb lugeda,einschwerzuerklärenderdamaKukkumine on juhtum, mida on raske seletada (= mida saab seletada vaid raskustega).
Osalause I osakesega zu tõlgitakse enamasti kvalifitseeriva kõrvallausega, mis väljendab kohustust või võimalust: SurmazuvähenõudlikProbleemesindvongroßeeBedeutung. - Arutamist vajavad küsimused on väga olulised.DasisteineleichtzubedienendeMasin. - See on masin, mida (saab) kergesti hooldada.
Vähem levinud osasõna I koos zu tõlgitud vene osasõnaga; sel juhul ei edastata vajaduse või võimaluse väärtust: suremazulieferndenWaren - tarnitav kaup (tõlkes: tarnitav kaup);suremazuverspürendenNachteile – tajutavad puudused (lihtsalt tuntavad puudused).
Mitmete tegusõnade osalause I kolis omadussõnade kategooriasse, näiteks: suremafuhrendenBetriebederStadt - linna juhtivad ettevõtted;einentsprechenderLohn - vastav makse;eintreffenderAusdruck on tabav väljend;bedeutendeLeistungen - märkimisväärsed (väljapaistvad) saavutused;suremabetreffendeFrage - antud küsimus, mainitud küsimus;derleitendeGrundsatz on põhi(juht)printsiip.
Adjektiivideks muutunud osalaused I võivad toimida predikaadina (nominaalpredikaadi nominaalosa): DieserAuftragistdringend. - See korraldus on kiireloomuline.SurmaersteFunktsioonistfurdenganzenProzeßkõige paremini. - Esimene funktsioon on kogu protsessi jaoks määrav.
Mõnel osasõnast I moodustatud omadussõnal võib olla võrdlusastmeid: HaigusedEreignisistbedeutender. - See sündmus on olulisem;derbedeutendsteErfolg on kõige olulisem edu;suremaschriendstenWiderspruche - kõige drastilisemad vastuolud, räiged vastuolud.
Osalaused I võivad muutuda ka määrsõnadeks (enamik neist on samal ajal omadussõnad): dringend - kiiresti, kiiresti,glänzend - geniaalne,aufkukkunud - trotslikult,bedeutend – oluliselt (nt:Dasistolladeutendhuviline. - See on palju huvitavam.)
Mõned osalaused on muutunud eessõnadeks, näiteks: entsprechend - vastavalt, vastavaltbetreffend - suhteliselt jne:ErhandeltedenUmständenentprechend. - Ta käitus vastavalt asjaoludele.
Osalause II tähendus oleneb sellest, kas ta on moodustatud intransitiivsest või transitiivsest verbist. Liikumise ja olekumuutuse intransitiivsete verbide II osalaused on aktiivse tähendusega ja väljendavad lõpetatud tegevust, mis eelneb predikaadiga väljendatud tegevusele: SurmaeingetrofeenDelegatsioonmetsiksisseihrHotellfahren. - Saabuv delegatsioon läheb oma hotelli.
Kõiki intransitiivsetest tegusõnadest pärit osalauseid ei saa kasutada iseseisvalt, s.t. ettepaneku liikmena; Intransitiivsetest tegusõnadest kasutatakse iseseisvalt ainult osalauseid, mis väljendavad oleku ja liikumise muutust, mis näitab selle piiri: näiteks saate osalauseid kasutada iseseisvalt entstanden – tekkinud,gekommen – kes tuli, kuid te ei saa iseseisvalt kasutada II osalauset fahren - minna,gehen – minema.
Transitiivsete verbide osalaused II on passiivse tähendusega ja väljendavad enamasti lõpetatud tegevust, mis eelneb predikaadis väljendatud tegevusele: HaigusedimvorigenJahrherausgegebeneBuchmetsikinsDeutsche übersetzt. - Seda eelmisel aastal ilmunud raamatut tõlgitakse saksa keelde.
Transitiivsete verbide II osalause võib väljendada ka täiuslikku mitmekordset tegevust samaaegselt predikaadis väljendatud tegevusega: DiesesiiaherausgegebeneZeitungkannmees überalkaufen. - Seda siin ilmuvat ajalehte saab osta kõikjalt.
Transitiivsete verbide II osalause üht- või teist tüüpi ajatähendus määratakse konteksti abil. Osalause II toimib definitsioonina, predikatiivina, adverbiaalsena ja predikatiivsena.
Liikumise ja oleku muutumise intransitiivsetest verbidest pärit II osalause tõlgitakse vene mineviku osastavaga, täiusliku vormi aktiivse häälega: SurmaeingetrofeenDelegatsioonfuhrsisseihrHotell. - Saabunud delegatsioon läks oma hotelli.
Transitiivsete verbide II osalauset tõlgitakse sõltuvalt kontekstist kahel viisil: a) enamasti täismineviku vormi passiivhääle osastavaga: HaigusedimvorigenJahrherausgegebeneBuchwurdevorkurzeminsDeutsche übersetzt.- See eelmisel aastal ilmunud raamat on hiljuti tõlgitud saksa keelde; b) imperfektivormi passiivse oleviku osastavaga: DiesesiiaherausgegebeneZeitungkannmees überalkaufen. - Seda siin ilmuvat ajalehte saab osta kõikjalt.
Osalauset II saab kasutada imperatiivsetes üheosalistes lausetes: Aufgepaßt! Tähelepanu!
Osalause II tõlkimine predikatiivseteks funktsioonideks . Transitiivsete verbide II osastavat kasutatakse predikaadina nominaalpredikaadi osana; See on tõlgitud vene keelde täismineviku vormi passiivse osalausega: SurmaErgebnissesindveröffentlicht (olevik). - Tulemused on avaldatud.Die Ergebnisse waren veröffentlicht (preterit). - Tulemusedolidavaldatud. Die Ergebnisse werden veröffentlicht sein (futurumI). - Tulemusedtaheavaldatud.
Te ei tohiks segada oleviku nominaalpredikaati perfektiga (ja preteriidis plussquaperfectiga); Näidatud vormide õigeks määramiseks on vaja kindlaks teha, millisest tegusõnast osalause moodustatakse: Eristverwundet. -istverwundet- nominaalne predikaat olevikus, kuna verwunden on transitiivne verb; Selle lause tõlge on järgmine: " Ta on haavatud». Eristeingetrofeen. -isteingetrofeen- lihtne verbaalne predikaat täiuslikus, sest eintreffen intransitiivne liikumisverb, mis moodustab täiusliku koos sein; Selle lause tõlge on järgmine: " Ta on saabunud».
Liikumise ja oleku muutumise intransitiivsete verbide II osalaused tõlgitakse perfektse osalausega: sisseMoskvaeingetrofeen,alustamasichsuremaDelegatsiooninsHotell. - Moskvasse jõudes läks delegatsioon hotelli.
Osalaused II verbidest koos sich, tüüp sichstützen - nõjatumasichlehnen – küünarnukkidele toetuma(Teistes sich-iga tegusõnadest II osalauset ei kasutata.) tõlgitakse imperfektiivse osalausega: ErbehauptetdasaufTatsachengestützt. - Ta väidab seda faktide põhjal.
Transitiivsete verbide II osalauseid predikatiivse definitsiooni funktsioonis tõlgitakse samamoodi nagu definitsioonifunktsiooni vastavaid osalauseid, näiteks: VonderRichtigkeitseinerMeinung überzeugtalgaseedasKatse. - Olles veendunud oma arvamuse õigsuses, alustas ta katset. Samuti on võimalik tõlkida sõnaga "olemine": "Veendunud oma arvamuse õigsuses, alustas ta katset." Mõnel juhul toimub tõlge perfektse osalause abil: Surebgetan,gingeenachHause.- Olles seda teinud, läks ta koju.
Mitmete tegusõnade II osalaused on läinud omadussõnade kategooriasse: suremaangewandtenWissenschaften - rakendusteadused,angewandteKunst - tarbekunst,verloreenMüta - raisatud töö,dergeeigneteAugenblick - soodne hetk,geeigneteSchritte - õiged meetmed,eingebildeterMann – haritud inimenepoliitilinegebildeteKader - poliitiliselt kirjaoskavad töötajad,wiederholteBeschwerden - korduvad kaebused,einbegeisterterLühike – entusiastlik kiri.
Mõnel II osalausest moodustatud omadussõnal võib olla võrdlusastmeid: dasgeeignetsteMittel on kõige sobivam tööriist.
Osalaused II võivad üle minna ka määrsõnade kategooriasse (paljud neist on samal ajal omadussõnad); wiederholt - uuesti, korduvalt;erneut – jälle, jälle, jälle;ollageistert – entusiastlikult, entusiastlikult;geschlossen – ühtselt, üksmeelselt;ausgerechnet - just, täpselt;ausgesprochen – eranditult (einauksgesprochenmädaneIseloom – erakordselt tugev iseloom).
Seda tuleks saksakeelse teksti tõlkimisel meeles pidada ja mitte segi ajada osalausetest moodustatud määrsõnu keeruliste verbivormide (täiuslik, plussquaperfect, passiivvorm) osaks olevate pärisosalistega: Wirhabenwiederholtversucht,daszumachen. - habenversucht – täiuslik predikaatwiederholt - osastavast sõnast moodustatud määrsõna. Lause tõlge: Oleme seda mitu korda üritanud teha.
Osalause saksa keeles (Partizip) on üks verbivorme, millel on nii verbaalsed kui ka omadussõnad. Teisisõnu annab osastav edasi selliseid tegusõna tunnuseid nagu hääl ja aeg ning sellega paralleelselt selliseid omadussõna tunnuseid nagu kääne, võime toimida predikaadina (lühivormis) ja nimisõna muutjana. (käändevormis).
Seotud materjalid:
Saksa keeles on osastav kahes vormis - Partizip I ja II, mis moodustatakse järgmiselt:
"Põhi sisse Infinitiiv(määramatu vorm) + järelliide -(e)
nd»
, olenemata sellest, kas tegusõna on tugev või nõrk, see tähendab lihtsalt öeldes sisuliselt –
d lisatakse lihtsalt infinitiivile, näiteks:
|
See on saksa verbi kolmas põhivorm, mis nõrkades verbides moodustatakse vastavalt "eesliitele - ge + tegusõna tüvi+ järelliide (e)
t"; kui on eemaldatav kinnitus - "eemaldatav kinnitus + kinnitus —
ge+ verbitüvi infinitiivis + lõpp -(e)
t"; lahutamatu eesliite olemasolul ja laenatud verbide puhul in –
iren- "verbi tüvi infinitiivis + lõpp -(e)
t" Tugevate verbide puhul kehtivad peaaegu kõik samad reeglid, kuid nende juurtes täheldatakse olulisi muutusi, seega tuleb osalause 2 meelde jätta spetsiaalse tabeli abil, näiteks:
|
PartizipI
Osalause sellel kujul väljendab kas lõpetamata, käimasolevat tegevust või tegevust, mis toimub samaaegselt või paralleelselt mõne muuga. Kui Partizip I toimib lauses iseseisva liikmena, siis osasõna kasutatakse muutumatul (indiklineerimata) kujul. Kui Partizip I asetseb nimisõna ees ja toimib selle muutjana, siis sel juhul lükatakse osasõna tagasi nagu kõige tavalisem omadussõna. Näiteks:
— Er näherte sich zu ihr komisch tanzend. – Tema tuli üles To teda, naljakas tantsimine. (Selles lauses osastavPartizip Iväljendab tegevuse samaaegsust predikaadiga ja kasutatakse lause iseseisva liikmena - tegevusviisi asjaolud (kuidas?); kasutatakse vääramatul kujul).
— Surma tanzenden kleinen Mä dchen sahen unwahrscheinlich sü ss aus. – Väikesed tantsivad tüdrukud nägid uskumatult armsad välja. (Selles lausesPartizip I toimib nimisõnaga kokku lepitud omadussõnana).
Saksa keele osastaval kujul Partizip I on sellised verbaalsed omadused nagu aeg (paralleelsus, tegevuse samaaegsus) ja hääl (aktiivne).
Saksa keele osastavat käänet kujul Partizip I + zu võib kasutada ka nimisõna muutjana. Sel juhul moodustatakse see ainult transitiivsetest verbidest ja tähendab passiivset võimalust või passiivset kohustust. Sel viisil väljendatud määratlus võib olla ka tavaline või ebatavaline. Näiteks:
—Dst zu discutierende Streitfrage sõda uns mitte midagi ganz klar. – Vastuoluline teema, mida oli vaja arutada, polnud meile täiesti selge (ebatavaline määratlus).
— Surma mit rahutu Kollegen zu vähenõudlik Streitfrage sõda uns mitte midagi klar. – Vastuoluline teema, mida oli vaja kolleegidega arutada, ei olnud meile selge (ühine määratlus).
Osalausete kasutamine saksa keeles vormisPartizipII
Osalausest Partizip II saab moodustada kompleksseid ajavorme Perfekt, Plusquamperfekt, Futurum II ja eranditult kõiki passiivi vorme indikatiiv- (Indikativ) ja subjunktiivi (Konjunktiv) meeleolus. Mõelge näiteks näidatud ajavormide Indikativile ja kõige levinumale Vorgangspassivile, mis moodustatakse skeemi "werden + Partizip II" järgi ja kirjeldab protsessi või toimingut:
| Täiuslik | ich habe geschmiedet |
| Plussquamperfect | du hattest geschmiedet |
| Futurum II | er wird geschmiedet haben |
| Passiivne | es wird geschmiedetes wurde geschmiedetes ist geschmiedet wordenes war geschmiedet wordenes wird geschmiedet werden es wird geschmiedet worden sein |
Osalause saksa keeles kujul Partizip II tähistab lõpetatud tegevust, samas kui see eelneb tegevusele, mida predikaat väljendab. Mis puutub häälesse, siis Partizip II väljendab aktiivset häält, kui vorm on moodustatud intransitiivsetest verbidest, ja passiivset, kui see on moodustatud transitiivsetest verbidest. Näiteks:
— Surma von ihr gekochte Zwiebelsuppe sõda zu salzig. "Tema valmistatud sibulasupp oli liiga soolane." (Siin on meil konjugeeritud vormPartizip II nimisõna definitsiooni kujul tähendab lõpetatud tegevust ja väljendab passiivset häält, kuna see on moodustatud transitiivsest tegusõnast).
— Surma vergangenen Wochen sind sehr erlebnisvoll gewesen. – Viimased nädalad on olnud väga sündmusterohked. (Selles lauses osastavPartizip II nõustub nimisõnaga ja väljendab aktiivset häält (kuna see on moodustatud intransitiivsest verbist)).
Kui osasõna Partizip II esineb nimisõna muutsõnana, võib see olla kas harv (vt ka näide 2 ülalt) või tavaline. See on tavaline, kui sellel on sõltuvad sõnad (vt ka ülaltoodud näidet 1).
— Surma im Rahmen des Schulprogramms gelesenen Bü cher fö rdern surema allseitige harmooniline Entwicklung der Kinder. – Kooli õppekava raames loetud raamatud aitavad kaasa laste igakülgsele harmoonilisele arengule. (Selles lauses on meil nimisõna ühine määratlus).
— Der gefundeen Durchgang sõda zu ing, um rauszukommen. - Leitud lõik oli liiga kitsas, et sealt välja pääseda (Selles lauses - nimele ebatavaline määratlus).
Kirjanduses kasutatakse sagedamini üldsõnalisi osalauseid, mis toimivad nimisõna muutevormidena. Tavalises kõnekeeles asendatakse need tavaliselt kõrvallausetega (kvalifitseerijatega). Näiteks:
— Surma von ebatõenäoline Sohn gew ä hlten Bü cher haben uns sehr sisikond gefallen. – Meile meeldisid väga raamatud, mille meie poeg valis (tavaline määratlus).
— Surma Bü cher, surema unser Sohn gew ä hlt müts ( surema von ebatõenäoline Sohn gew ä hlt wurden ) , haben uns sehr sisikond gefallen. – Meile väga meeldisid raamatud, mille meie poeg valis (mille valis meie poeg) (klausliklausel)Aktiivne (Passiivne)).
Mõlemat saksa keele osalauset - Partizip I ja Partizip II - saab kasutada lühi- / täiskujul. Sellistel juhtudel toimivad nad lauses asjaoluna/definitsioonina.
— Meine Oma ist sitzend eingeschlafen. - Minu vanaema jäi istudes magama (tegevuse asjaolu, lühike vormPartizip I).
— Surma im Sessel sitzende Oma ist eingeschlafen. – Toolil istuv vanaema jäi magama (definitsioon, käändeline vormPartizip I).
— Und das vargus gewaschene Hä nde? - Ja seda nimetatakse "pestud käteks" (definitsioon, käänuline vormPartizip II)?
— Wolfgang sah nooda Freundin verwirrt an. — Wolfgang vaatas oma tüdruksõbrale piinlikult otsa (tegevuse käigu asjaolu, lühivormPartizip II).
Mõlemad osalaused saksa keeles (Partizip I ja Partizip II) koos sõltuvate sõnadega võivad esindada eraldi osalauseid, milles need osalaused reeglina hõivavad koha revolutsiooni lõpus. Selliseid lauseid saab vene keelde tõlkida nii osa- kui ka adverbiaalsete fraaside abil - see sõltub saksa osalause funktsioonist, st sellest, kas see on asjaolu või definitsioon. Sel juhul on nimisõna järel tavaliselt definitsioonifunktsioonis osalause ja lause alguses - asjaolu funktsioonis. Sellistes osastava fraasides annab osalause Partizip I edasi tegevuse samaaegsust ehk lõpetamata toimingut ja osalause Partizip II eelnevat lõpetatud tegevust. Näiteks:
1.Der
Junge,
olen
Telefon
sprechend
,
versuchte
surema
Kugeln
zu
sammeln. – Telefoniga rääkiv poiss üritas palle kokku korjata. (Siin on osalusfraas koosPartizip
Itoimib nimisõna definitsioonina ja tähistab tegevuse samaaegsust predikaadiga).
2. Surma
Blumen,
vor
einem
Monat
von
meiner
Mutter
gepflanzt
,
sahen
wunderschö
n
aus. — Minu ema kuu aega tagasi istutatud lilled nägid väga ilusad välja. (Siin on osalusfraas koosPartizip
II
täidab nimisõna muutja funktsiooni ja annab edasi toimingu, mis eelneb predikaadiga edastatavale tegevusele).
3. Unserem
ehemaligen
Haus
vorbeigehend
,
habe
ich
immer
das
Gefü
hl,
das
ich
viel
verloren
habe. Meie endisest kodust mööda kõndides tunnen alati, et olen palju kaotanud. (Siin on meil osalause koosPartizip
Itegutsemise samaaegsusega edasi antud asjaolude rollis).
4. Hotellis einem kleinen übernachtet, machten wir uns wieder auf den Weg. –Pärast ööbimist
V
väike
hotell,
Meie
uuesti
läks
V
tee.
(Siin on osalusfraas koosPartizip
IItoimib asjaoluna ja annab edasi tegevust, mis eelneb predikaadiga edasiantavale tegevusele).