"Saya makan tiga piring," kata karakter dongeng I. A. Krylov "Telinga Demyan". Kata "piring" digunakan di sini sebagai sebutan porsi sup ikan. Telinga dan pelat sama sekali tidak mirip satu sama lain, mereka dihubungkan hanya oleh fakta bahwa yang satu dituangkan ke yang lain, mereka dihubungkan oleh kedekatan eksternal murni. Transfer dengan kedekatan seperti itu disebut metonymy (dalam terjemahan dari bahasa Yunani - "mengganti nama").
Metonimi, bersama dengan metafora, adalah salah satu cara untuk membentuk makna kata baru dalam suatu bahasa. Misalnya, kata "kertas" telah memperoleh arti "dokumen resmi" (karena dokumen ditulis di atas kertas). Kami terus menggunakan aplikasi kata-kata metonimik dalam percakapan sehari-hari kami: "Saya membaca Pushkin" (bukan "karya Pushkin"), "kepala berlalu" (bukan "sakit kepala"), "Brasil mengalahkan Spanyol" (bukan "Sepak bola Brasil" tim ...") dll.
Berikut adalah kuatrain Pushkin yang terkenal:
"Semua milikku," kata emas; "Semua milikku," kata baja damask. "Saya akan membeli semuanya," kata emas; "Aku akan mengambil semuanya," kata si bulat.
"Emas" adalah metonimi kekayaan, "baja damask" adalah metonimi kekuatan militer. Penggunaan teknik ini dalam kombinasi dengan pengulangan suara (zLATO - bulAT) membuat oposisi artistik menjadi sangat energik.
Kasus khusus dari metonimi adalah synecdoche. Teknik ini terdiri dari penamaan keseluruhan melalui bagian ("Semua bendera akan mengunjungi kita"), bagian melalui keseluruhan ("Emas, Asia mengantuk bersandar pada kubah"), mengganti bentuk tunggal dengan jamak ("Kita semua melihat Napoleon ”) atau jamak tunggal ("Dan itu terdengar sebelum fajar, bagaimana orang Prancis bersukacita").
Batas antara metonimi dan sinekdoke agak sewenang-wenang, oleh karena itu, dalam kaitannya dengan fiksi, seseorang dapat berbicara tentang jenis kiasan metonimik, termasuk sinekdoke.
Tidak seperti metafora, yang mampu menyatukan objek dan konsep yang paling jauh, metonimi hanya berurusan dengan koneksi dan kombinasi yang ada dalam kehidupan itu sendiri. Tetapi inilah kekuatan potensial metonimi: ia dapat mencapai keaslian emosional yang luar biasa, menciptakan efek kehadiran pembaca di dunia artistik. Detail dan detail metonymic sering berfungsi sebagai semacam "bukti material" dari peristiwa dan pengalaman yang dijelaskan.
Berikut adalah penggalan dari puisi A. A. Blok "Di Kepulauan":
Saya menghormati ritus: mudah untuk mengisi rongga Beruang dengan cepat. Dan, memeluk sebuah kamp tipis, untuk menyembunyikan, Dan bergegas ke salju dan kegelapan, Dan ingat sepatu bot ketat, Jatuh cinta dengan bulu dingin ...
Gambar wanita yang digariskan dengan sentuhan metonimik ringan dipenuhi dengan misteri puitis khusus.
Citra metonimik banyak digunakan dalam fiksi. Mari kita ingat sebuah episode dari cerita F. M. Dostoevsky "Orang Miskin": seorang pejabat lanjut usia Makar Devushkin, yang membuat kesalahan saat menyalin "kertas" penting, dipanggil ke kepala departemen. Pada saat ini, sebuah kancing terlepas dari seragam Devushkin. Tampaknya detail ini terhubung dengan plot murni secara kebetulan, tetapi Dostoevsky secara metonimi membangun di atasnya seluruh situasi yang menyedihkan secara tragis: “Tombol saya - yah, persetan dengan itu - tombol yang tergantung pada seutas benang - tiba-tiba pecah, terpental, melompat (saya, rupanya menabraknya secara tidak sengaja), berdering, berguling dan lurus, begitu lurus, terkutuk, di kaki Yang Mulia, dan ini di tengah keheningan umum! (...) Saya membungkuk, saya ingin mengambil tombol, - itu naik, berputar, saya tidak bisa menangkapnya, dengan kata lain, dan dalam hal ketangkasan, saya membedakan diri saya. Di sini saya merasa bahwa bahkan kekuatan terakhir meninggalkan saya, bahwa segalanya, semuanya hilang! Semua reputasi hilang, seluruh orang hilang!"
Setelah itu, "Yang Mulia" memberi Devushkin seratus rubel, tetapi bukan sikap murah hati dari pejabat yang menentukan logika artistik seluruh adegan, yaitu "tombol", yang menyampaikan perasaan sakit dan penderitaan yang tak terpadamkan.
Kemungkinan bergambar metonimi ditunjukkan oleh prosa A.P. Chekhov, I.A. Bunin. Ada sebuah episode dalam "The Seagull" karya Chekhov ketika penulis pemula Treplev, yang tertarik pada simbol global dan metafora halus, dipaksa untuk mengakui keunggulan rekannya, yang membangun gambar dan deskripsi pada materi sehari-hari yang sederhana: "Trigorin telah berkembang teknik untuk dirinya sendiri, mudah baginya ... leher botol yang pecah bersinar dan bayangan roda penggilingan menjadi hitam - di sini malam yang diterangi cahaya bulan sudah siap ... ”Chekhov sendiri melukis gambar verbal sesuai dengan prinsip synecdoche (keseluruhan melalui bagian).
"Sepele" yang berasimilasi secara metonimi terkadang dapat memberi tahu pembaca lebih dari sekadar daya tarik yang menyedihkan atau pepatah umum. Berikut adalah contoh dari kisah penulis prosa Soviet modern VG Popov, yang menggambarkan pemasang Puntsov, seorang ahli keahliannya: “Dan sangat bagus, bahkan hanya secara fisik, untuk melapisi ujung kabel - taruh, dilucuti , pada damar kuning transparan dengan cahaya oranye khusus, meriah, luar biasa, di dalamnya dan pindahkan besi solder di sepanjang kabel. Melalui serangkaian Detail metonymic tertentu, perasaan holistik dari kegembiraan kerja kreatif disampaikan di sini.
Sulit membayangkan sebuah karya puisi atau prosa di mana secara mutlak semua kata akan digunakan dalam arti langsungnya, yang dicatat dalam kamus penjelasan.
Fiksi dibedakan dengan adanya kiasan yang memungkinkan Anda membuat gambar unik dan memperkaya gaya presentasi penulis. Salah satunya adalah metonimi. Apa itu metonimi, bagaimana itu membantu mengekspresikan pikiran seseorang dengan lebih jelas, dan apakah itu digunakan dalam pidato biasa? Tentang segala sesuatu dalam rangka.
Wikipedia mengatakan bahwa metonimi adalah penggantian satu kata atau frasa dengan kata lain yang berdekatan. Jika dijelaskan secara sederhana, maka ketika menggunakan metonimi, konsep terkait diganti.
Arti kata metonymy (penekanan jatuh pada suku kata ketiga) tersembunyi dalam asal Yunani. Kata tersebut diterjemahkan sebagai "mengganti nama" dan berfungsi untuk menukar kata-kata yang berdekatan.
Untuk lebih jelasnya dapat diberikan contoh sebagai berikut:
- "Semua bendera akan mengunjungi kami" - baris. Dalam frasa ini, bendera berarti negara yang berbeda. Oleh karena itu, kata "bendera" dapat diganti dengan "negara" dan sekaligus mempertahankan arti kalimatnya.
- "Meja perak" - di sini kita tidak berbicara tentang logam itu sendiri, tetapi tentang peralatan makan yang terbuat dari perak.
- "Pemohon kursi direktur" - dipahami bahwa seseorang adalah calon direktur, yang di kantornya ada kursi.
Dengan bantuan substitusi, ekspresi bahasa dan kekayaannya ditingkatkan. Teknik ini banyak digunakan dalam retorika, leksikologi, ketika menyesuaikan gaya dan menulis karya puisi.
Koneksi dalam metonimi
Metonymy dalam sastra membantu untuk membangun hubungan antara objek. Ini adalah tujuan utamanya. Di Rusia, ada koneksi verbal seperti itu:
- Alih-alih benda itu sendiri, bahan yang digunakan untuk produksinya disebut: "Semua dalam emas" bukan "Semua dalam perhiasan emas."
- Mengganti objek tertentu dengan beberapa nama abstrak: "Kekasihku yang tampan" - kata-kata seorang gadis yang jatuh cinta pada pria yang dicintainya.
- Konten menggantikan konten atau berbicara tentang pemilik alih-alih kepemilikan: "Minum gelas terakhir" - nama minuman tertentu dihilangkan.
- Alih-alih nama item, atributnya ditunjukkan: "Orang berbaju putih" - tidak ada deskripsi khusus tentang pakaian.
- Judul karya diganti oleh penulisnya: "Saya membaca" alih-alih "Saya membaca novel Dostoevsky".
Semua koneksi metonymic yang ada dibagi menjadi beberapa jenis.
Varietas
Ada tiga jenis jalan utama. Mereka ditentukan tergantung pada koneksi yang akan digunakan untuk menggantikan konsep, tindakan, dan objek. Masing-masing varietas memiliki kegunaan spesifiknya sendiri, jadi sebelum menggunakannya, Anda harus memahami fitur-fiturnya.
Metonimi dan sinekdoke
Ada beberapa jenis metonimi berikut:
spasial
Istilah ini mengacu pada penataan ruang atau fisik dari objek atau fenomena.
Contoh paling sukses dari penggantian tersebut adalah pengalihan nama bangunan atau tempat kepada orang-orang yang bekerja atau tinggal di tempat ini. Misalnya, gedung berlantai lima, kantor redaksi kecil, rumah sakit yang luas, bengkel menjahit.
Kata-kata "rumah sakit", "rumah", "bengkel", "kantor redaksi" memiliki arti langsung. Dengan penggunaan synecdoche, kata-kata yang sama ini akan dirasakan dalam arti kiasan: seluruh staf editorial pergi piknik, kedua rumah sakit melakukan subbotnik, seluruh rumah berjalan, seluruh toko lelah.
Penting! Konsep penggantian spasial juga mencakup transfer nama kapal ke apa yang ada di dalamnya - panci mendidih, yaitu cairan yang dituangkan ke dalamnya mendidih di panci.
Sementara
Dalam bentuk ini, objek berada dalam kontak dalam kerangka waktu.
Misalnya: nama suatu tindakan, yang merupakan kata benda, akhirnya menjadi hasil dari tindakan tersebut. "Menerbitkan buku" adalah sebuah tindakan, dan "edisi hadiah yang luar biasa" sudah merupakan hasil dari sebuah tindakan.
logis
Jenis komunikasi ini adalah yang paling umum.
Koneksi dalam metonimi
Dalam teks berbahasa Rusia, contoh memiliki spesifikasi transfer yang berbeda:
- Nama wadah diganti dengan volume isi wadah ini. Misalnya: “pecahkan gelas”, “cuci sendok”, “masukkan ke dalam panci”, “masukkan tas”. Dalam frasa ini, kata benda memiliki makna langsung dan menunjukkan wadah. Saat menggunakan metonimi, bejana yang sama akan digunakan dalam arti kiasan, tugas mereka adalah menentukan volume zat yang dikandungnya: "tuangkan sesendok bubur", "tuangkan dua piring", "jual sekantong tepung ”, “memasak sepanci sup”.
- Mentransfer nama bahan ke item yang terbuat dari bahan itu. Dalam kasus tersebut, turnover diterapkan sebagai berikut; "dapatkan emas" (dapatkan medali emas), "pakai sutra" (pakaian sutra atau pakaian dalam), "berurusan dengan kertas" (dokumen).
- Mengganti kreasi pengarangnya. Misalnya: "kutipan Lermontov" (karya Lermontov), "cinta Vasnetsov" (lukisan).
- Mentransfer tindakan ke objek atau orang yang melakukan tindakan ini. Misalnya, "liontin" (perhiasan), "bertugas" (seseorang yang sedang bertugas).
- Mentransfer suatu tindakan ke tempat di mana tindakan itu dilakukan. Sering ditemukan pada rambu-rambu jalan: “belok”, “masuk”, “berhenti”, “peralihan” dan sebagainya.
- Mentransfer properti ke objek yang memiliki properti itu. Sebagai contoh, kita dapat mempertimbangkan frasa seperti: "kelicikan ekspresi", "biasa-biasa saja seseorang", "banalitas penilaian". Dalam frase ini kualitas abstrak dijelaskan dalam kata-kata. Setelah penggunaan synecdoche dalam frasa, artinya ditransfer: "untuk membiarkan duri", "dia dikelilingi oleh yang biasa-biasa saja", "untuk mengatakan hal-hal yang dangkal".
Jenis-jenis metonimi
Ada empat varietas utama: metonimi linguistik, puitis, surat kabar, dan penulis individu.
Contoh metonimi
Bahasa adalah yang paling umum. Orang-orang sering menggunakannya sehingga mereka sendiri tidak menyadarinya. Ini adalah kata dan frasa yang digunakan dalam percakapan sehari-hari.
Misalnya mengumpulkan porselen (produk porselen), pabrik ikut kompetisi (pekerja pabrik), cerpelai (mantel bulu) digantung di lemari.
Metonimi puitis dalam bahasa Rusia digunakan dalam fiksi. Dalam puisi, Anda dapat menemukan ekspresi seperti itu: membumbung dalam warna biru (yaitu, di langit), dingin transparan, timah yang fatal (artinya peluru), hari biru (biru adalah metonimi).
Pemindahan dan penggantian surat kabar mencakup kata-kata: "cepat" (air cepat, menit cepat), "hijau" (patroli hijau). Teknik seperti itu paling sering ditemukan dalam teks-teks bergaya jurnalistik.
Perbedaan dari metafora
Generasi modern cenderung mengacaukan metafora dengan metonimi. Kedua konsep ini memiliki satu perbedaan esensial, setelah memahami yang mana, menjadi tidak mungkin untuk membingungkan mereka.
Metafora bahasa umum tidak menghubungkan konsep yang terkait, tetapi objek yang sama sekali berbeda yang disatukan hanya oleh karakteristik, fungsi, atau asosiasi. Misalnya, Tanya lemah lembut seperti rusa betina. Dalam hal ini, frasa "Tanya-doe" akan menjadi metafora.
Definisi dan jenis-jenis metonimi
Trope memiliki hubungan yang lebih nyata antara objek dan konsep. Ini juga dapat digunakan untuk menghilangkan atau secara signifikan membatasi fitur yang tidak penting untuk item tersebut.
Metode membangun kiasan metonimik dan metafora sangat mirip. Untuk membuatnya, dua objek dengan elemen semantik umum dipilih, dengan bantuan yang satu dapat mempersingkat deskripsi dan melestarikan semantik.
Saat menggunakan turnover, elemen semantik direifikasi. Itu hanya bisa dirasakan oleh indera. Dalam kasus metafora, koneksi semantik terbentuk dalam pikiran dengan bantuan memori dan asosiasi.
Sastra jenuh dengan segala macam jenis jejak ini. Substitusi banyak digunakan dalam semua jenis tuturan, termasuk tuturan sehari-hari. Tapi itu memainkan peran paling penting dalam karya sastra.
Paling sering, penulis menggunakan metonimi pada paruh pertama abad ke-20. Pergantian yang paling umum adalah di antara para penulis yang terlibat dalam konstruktivisme dan penciptaan puisi atas dasar itu.
Ketika menulis karya mereka, penyair sering harus memilih antara metafora dan metonimi. Preferensi sebagian besar diberikan kepada yang terakhir.
Video yang bermanfaat
Menyimpulkan
Arti kata metonimi mudah dipahami. Ini berarti penggunaan kata-kata untuk nama-nama objek, fenomena, orang yang melakukan ini tidak secara langsung, tetapi secara tidak langsung. Penggunaan metonimi membuktikan kekayaan pidato pembicara dan penulis, serta budaya linguistiknya yang tinggi.
dalam kontak dengan
Dalam artikel ini Anda akan menemukan jawaban atas pertanyaan: "Apa itu metonimi?" Pertama-tama, kami akan memberikan definisi konsep ini, setelah itu kami akan membicarakannya secara rinci. Istilah "metonimi" berasal dari kata Yunani kuno yang berarti "mengganti nama". Secara singkat menjawab pertanyaan tentang apa itu metonimi, kita dapat mengatakan bahwa ini adalah transfer dengan kedekatan nama tertentu, serta makna kiasan yang diperoleh sebagai hasilnya.
Fitur metonimi
Berbeda dengan metafora, yang selalu menyiratkan kesamaan properti, tindakan, objek, transfer metonimik didasarkan pada kedekatan, penjajaran objek, tindakan, konsep yang tidak mirip satu sama lain. Metonymy, definisi yang diberikan di atas, dapat menyatukan objek yang berbeda. Misalnya, sebuah perusahaan industri dan karyawannya, konsep yang tampaknya sangat berbeda, dapat disebut kata "pabrik" ("pabrik telah memenuhi rencana", "pabrik sedang dibangun"). Kami juga merujuk pada negara, negara, dan pemerintahnya dalam satu kata ("Rusia telah menandatangani perjanjian", "rakyat Rusia"), dll.
Ada metonimi logis, temporal dan spasial, tergantung pada kedekatan yang menghubungkan tindakan, konsep atau objek.
Metonimi spasial
Apa itu metonimi spasial? Ini didasarkan pada fisik, pengaturan spasial fenomena, objek. Transfer nama tempat (bagiannya), institusi, dll. pada orang yang bekerja atau tinggal di dalamnya adalah kasus umum dari metonimi semacam itu. Misalnya, "edisi tertutup", "bengkel besar", "gubuk luas", "gedung bertingkat", "asrama siswa". Dalam contoh ini, kata "asrama", "kantor redaksi", "bengkel", "pondok", "rumah" digunakan dalam arti langsungnya. Mereka menunjuk perusahaan, tempat. Dan berikut adalah contoh lain: "gubuk-gubuk itu tertidur", "seluruh kantor redaksi menentangnya", "bengkel mogok". Di dalamnya, kata-kata yang sama, yang menunjukkan orang, muncul dalam arti metonimik. Contoh pemindahan nama wadah, wadah hingga isinya bisa juga disebut dengan spasial metonimi. Ketika kita mengatakan "penggorengan mendesis", "samovar mendidih", "ketel mendidih", tentu saja yang kita maksudkan bukan samovar, ketel atau penggorengan, tetapi apa yang dituangkan ke dalamnya atau digoreng di atasnya.
Metonimi temporal
Fenomena dan objek dalam "kontak" metonimi temporal, yaitu, berdekatan dalam waktu kemunculannya, keberadaannya. Ada transfer nama beberapa tindakan yang diungkapkan oleh kata benda ke hasil, yaitu apa yang terjadi dalam proses tindakan ini. Inilah yang dimaksud dengan metonimi temporal. "Menerbitkan buku" adalah sebuah tindakan, dan "edisi hadiah" adalah hasilnya. "Penggambaran detail mempersulit seniman" - aksinya, dan "gambar binatang yang diukir di atas batu" - hasilnya. Kata-kata "bordir", "pengaturan", "pemotongan", "penerjemahan", "korespondensi", "pemoles", "pengeditan", "ukiran", "pengejaran", "jahitan" dan banyak lainnya memiliki arti metonimik yang sama.
Metonim logis
Metonimi logis juga sangat umum. Ini dapat mencakup, misalnya, transfer nama wadah, bejana hingga volume yang terkandung di dalamnya. Bandingkan "break a cup, jug, glass", "los a spoon", "tie a bag", "smoke a pot", di mana kata benda digunakan dalam arti langsung, dan "drink 2 cups", "try a spoonful selai", "makan semangkuk sup", "beli sekantong kentang", di mana kata-kata yang sama memiliki makna kiasan, metonimik, menyebutkan jumlah, volume konten.
Variasi lainnya adalah transfer nama bahan, substansi ke produk yang dibuat darinya: "memenangkan perunggu, emas", "pameran porselen", "mengumpulkan keramik", "pecahan kaca", "kertas transfer", dll. Ini juga termasuk transfer nama pencipta, penulis sesuatu pada ciptaannya: "gunakan Ushakov", "baca ulang Gogol", "cinta Levitan", dll. Semua ini adalah metonimi logis (contoh dapat dilanjutkan). Di sini kami mencatat transfer nama suatu tindakan ke suatu objek (zat) atau orang-orang yang dengannya tindakan ini dilakukan. "Impregnasi", "dempul", "suspensi", "penjepit", "perubahan", "serangan", "pertahanan" juga merupakan metonimi logis. Contohnya tidak terbatas pada hal di atas.
Metonim kata sifat
Kedekatan konsep, objek juga dapat menyebabkan perpindahan nama atribut yang diungkapkan oleh kata sifat. Misalnya, selain makna langsungnya, banyak kata sifat kualitatif juga memiliki kata sifat metonimik. Contoh penggunaan kata-kata ini dalam arti kiasan adalah frasa "fisiognomi bodoh". Dasar untuk transfer adalah kedekatan objek "fisiognomi" dan "manusia". Contoh serupa lainnya: "senyum licik", "tindakan berani", "nasihat cerdas", dll.
Metonim kata kerja
Menjawab pertanyaan tentang apa itu metonimi dalam bahasa Rusia, perlu dicatat bahwa kata kerja juga dicirikan oleh transfer metonimik. Ini dapat didasarkan pada kedekatan subjek, misalnya: "menghancurkan karpet", "menuangkan patung", "menempa pedang", "merebus cucian", "mengikat kalung", "menutupi tumpukan salju" . Makna metonimik juga dapat muncul karena kedekatan dua tindakan. Contohnya adalah kalimat berikut: "Toko buka pukul 8." Di sini, pembukaan pintu adalah tanda dimulainya pekerjaannya.
Sinekdoke
Kasus metonimi khusus, ketika nama dipindahkan dari sebagian ke keseluruhan, disebut sinekdoke. Ini digunakan untuk menyoroti berbagai fitur atau aspek suatu objek. Contoh: sosok, wajah, kepribadian ketika merujuk pada seseorang ("tokoh sejarah", "orang yang bertanggung jawab", "peran pribadi"). Akan tetapi, fungsi utama dari sinekdoke adalah mengidentifikasi suatu objek dengan menunjuk pada suatu ciri pembeda tertentu, suatu ciri yang mendetail darinya. Oleh karena itu, sering kali mencakup definisi. Khas untuk synecdoche adalah fungsi anggota nominal (alamat, objek, subjek) dari kalimat ("Hei, jenggot!"). Penggunaannya bersifat situasional (pragmatis) atau dikondisikan secara kontekstual. Biasanya kita berbicara tentang suatu objek atau sesuatu yang langsung termasuk dalam bidang persepsi penutur. Untuk menyebut seseorang "topi", "topi" atau "panama", Anda harus terlebih dahulu memberi tahu penerima tentang hiasan kepalanya. Dengan demikian, sinekdoke bersifat anaforis, yaitu berorientasi dalih. Oleh karena itu, tidak dapat digunakan dalam kalimat eksistensial atau analognya, memperkenalkan beberapa objek ke dalam dunia narasi. Kita tidak bisa mengatakan, "Satu kerudung merah kecil."
Metonimi dalam karya penyair Rusia
Penelitian metonimik memainkan peran penting dalam karya penyair Rusia pada awal abad ke-19. Pada waktu itu, tradisi puisi klasik, sebagian besar rasional, masih kuat. Termasuk metonimi sering ditemukan dalam karya beberapa penyair romantis, seperti K.N. Batyushkov dan Pushkin muda. Parafrasa metonimik khususnya dipenuhi dengan karya-karya yang kembali ke genre puisi klasik "tinggi".
Penggunaan metonimi oleh Pushkin
Bukan kebetulan bahwa dalam ode "Kebebasan" yang dibuat oleh Pushkin pada tahun 1817, yang mengagungkan "Hukum" dan "Kebebasan" sebagai nilai sosial utama, ada banyak metonim. Selain itu, kita juga dapat mencatat "Cythera adalah ratu yang lemah" - parafrase metonimik yang menunjukkan Venus, dewi cinta. Dalam karya yang sama, kata-kata "kebebasan, penyanyi yang bangga" ditemukan, yang menunjukkan inspirasi baru yang ingin dilihat penulis. Metonimnya adalah penggunaan frasa "kecapi yang dimanjakan" dan "karangan bunga" oleh Pushkin, yang harus dipetik dari seorang penyair yang menulis begitu banyak tentang cinta.
Alexander Sergeevich juga menggunakan alegori metonimik ketika dia menulis tentang objek yang cukup biasa. Ini berlaku khususnya untuk novel terkenal "Eugene Onegin". Di dalamnya, sarana ekspresif bicara adalah metonimi (selain banyak yang lain, tentu saja). Novel ini dipenuhi dengan sindiran dan referensi ke informasi yang diketahui pembaca ("bahasa Petrarch" adalah bahasa Italia, "London trades", dll.).
Penggunaan lebih lanjut dari metonimi
Metonimi dalam puisi romantis sezaman Pushkin lebih jarang digunakan. Peran mereka tidak sebanding dengan peran parafrase metafora dan metafora dalam sebuah karya seni. Metonymy tidak pernah lagi menjadi sarana ekspresi utama dalam puisi Rusia, seperti pada abad ke-18 dan awal abad ke-19. Alegori yang diperoleh dengan bantuan teknik ini, banyak penyair kemudian dievaluasi sebagai terlalu rasional, kering, skema dan abstrak, terkait penggunaannya dengan arkaisme sastra.
Sekarang Anda tahu apa itu metonimi dalam bahasa Rusia. Tentu saja, teknik ini tidak hanya digunakan dalam puisi. Metonymy digunakan dalam literatur, misalnya, dalam judul karya "White Bim Black Ear" oleh Gavriil Troepolsky.
Metonymy (dari metonymia Yunani - "mengganti nama") adalah transfer nama dengan kedekatan, serta makna kiasan itu sendiri, yang muncul karena transfer semacam itu. Berbeda dengan transfer metafora, yang selalu menyiratkan kesamaan objek, tindakan, properti, metonimi didasarkan pada penjajaran, kedekatan objek, konsep, tindakan yang tidak mirip satu sama lain. Misalnya, "objek" yang berbeda seperti perusahaan industri dan karyawan perusahaan ini dapat disebut dengan kata yang sama pabrik(lih.: "baru pabrik" dan " pabrik memenuhi rencana "); dalam satu kata kita sebut negara, negara dan pemerintah negara, negara (lih.: "rakyat Perancis" dan " Perancis membuat perjanjian"), dll.
Bergantung pada jenis objek (konsep) yang berdekatan, tindakan yang dihubungkan, mereka membedakan antara metonimi spasial, temporal, dan logis *.
* Istilah "metonimi logis" sebagian besar sewenang-wenang, karena sampai batas tertentu mengacu pada semua jenis metonimi.
1) Metonimi spasial didasarkan pada penataan spasial, fisik objek, fenomena. Kasus metonimi spasial yang paling umum adalah transfer nama ruangan (bagian dari ruangan), institusi, dll. pada orang yang tinggal, bekerja, dll. di ruangan ini, di perusahaan ini. Bandingkan, misalnya, "bertingkat rumah", "luas pondok", "sangat besar toko", "menutup edisi", "murid asrama", dll., di mana kata-katanya rumah, gubuk, bengkel, kantor redaksi, asrama digunakan dalam arti langsung penamaan tempat, perusahaan, dan "keseluruhan" rumah pergi keluar pada hari Sabtu, "" gubuk tidur", " toko bergabung dalam kompetisi", "semua edisi adalah untuk asrama terjun ke dalam mimpi", di mana kata-kata yang sama, menamai orang, bertindak dalam arti metonimik. Metonimi spasial juga merupakan contoh pemindahan nama kapal, wadah ke isinya. Jadi, mengatakan " ketel sudah mendidih, "" samovar gemericik", " panci desis", maksud kami, tentu saja, bukan teko, samovar, penggorengan, tetapi apa yang dituangkan ke dalam teko, samovar, apa yang digoreng (direbus) dalam wajan.
2) Dengan metonimi temporal, objek, fenomena berdekatan, "kontak" pada saat keberadaannya, "penampilan". Metonim semacam itu adalah transfer nama tindakan (dinyatakan oleh kata benda) ke hasil - ke apa yang terjadi dalam proses tindakan. Misalnya: " edisi buku" (aksi) - "kemewahan, hadiah edisi"(hasil aksinya);" artis mempersulit gambar detail" (aksi) - "diukir di atas batu Gambar-gambar binatang" (yaitu gambar, dan karena itu hasil dari suatu tindakan); makna kiasan metonimik serupa, yang muncul berdasarkan kedekatan temporal, juga memiliki kata-kata sulaman(“berpakaian dengan sulaman"), kit("memiliki kit peralatan"), pemotongan("pemotongan dihapus"), terjemahan("lulus terjemahan pada waktunya"), korespondensi("sertakan dalam publikasi korespondensi penulis") pemolesan("pemolesan tergores"), edisi("teks yang terakhir edisi cerita"), benang("menghias ukiran"), mengejar("untuk mengumpulkan bahasa Georgia mata uang"), menjahit("Rusia Kuno jahit") dan banyak lagi.
3) Metonimi logis juga sangat umum. Metonim logis meliputi:
a) transfer nama kapal, kapasitas ke volume apa yang ada di kapal, kapasitas. menikahi "menghancurkan cangkir, piring, gelas, kendi", "kehilangan sendok", "berasap panci", "mengikat tas", dll., di mana kata-katanya cangkir, piring, gelas, kendi, sendok, panci, tas digunakan dalam arti langsung sebagai nama wadah, dan "coba" sendok selai", "minum dua cangkir(teh)", "makan utuh piring bubur ( panci sup)", "mengkonsumsi tas kentang", dll., di mana kata-kata yang sama memiliki makna metonimik kiasan, menyebutkan volume, jumlah zat yang sesuai, konten;
b) transfer nama suatu zat, bahan ke produk darinya: "pameran porselen", "memenangkan emas, perunggu" (yaitu medali emas, perunggu), "untuk mengumpulkan keramik", "transfer yang diperlukan kertas" (yaitu dokumen), "split kaca", "menulis cat air", "kanvas Kuas Levitan" (" kanvas Surikov"), "pergi ke kapron, v bulu" dll.;
d) mentransfer nama tindakan ke substansi (objek) atau kepada orang-orang dengan bantuan yang tindakan ini dilakukan. Misalnya: dempul, impregnasi(zat yang digunakan untuk dempul, impregnasi sesuatu), suspensi, penjepit(perangkat untuk menggantung, menjepit sesuatu), pertahanan, serangan, perubahan(sekelompok orang yang melakukan tindakan - pertahanan, serangan, perubahan), dll .;
e) mentransfer nama tindakan ke tempat di mana itu terjadi. Misalnya: masuk, keluar, jalan memutar, berhenti, transisi, belok, bagian, persimpangan(tempat masuk, keluar, jalan memutar, berhenti, transisi, belok, bagian, persimpangan, yaitu tempat tindakan ini);
f) mentransfer nama properti, kualitas untuk sesuatu atau apa atau siapa yang menemukan bahwa ia memiliki properti, kualitas. Membandingkan: " kekasaran, kekasaran kata-kata", " kebodohan orang", " biasa-biasa saja proyek", " ketidakbijaksanaan perilaku", " sifat pedas replika", " biasa komentar", dll. (kata yang disorot menunjukkan sifat abstrak, kualitas) dan "membuat kecerobohan"(tindakan tidak bijaksana), "bicara kekasaran, kebodohan"(kata-kata kasar, bodoh, frase)," dia dikelilingi biasa-biasa saja"(orang yang tidak berbakat)," izinkan ketidakbijaksanaan"(Tactless act atau tactless komentar)," izinkan diri Anda duri"(kata-kata pedas, komentar)," ucapkan kata-kata hampa"(kata-kata dangkal, frase)," mereka semua bakat, mereka semua adalah penyair" (B. Ok.);
g) mentransfer nama titik geografis, area untuk apa yang diproduksi di dalamnya, lih. tsinandali, saperavi, havana, gzhel dll.
Kedekatan objek, konsep juga dapat menyebabkan transfer nama fitur yang diungkapkan oleh kata sifat. Jadi, banyak kata sifat kualitatif, selain arti langsung "memiliki semacam kualitas", mengacu langsung pada makhluk hidup (lih. " konyol Manusia", " berbahaya musuh", " berani pengendara", " cerdik wanita ", dll.), juga memiliki makna kiasan, metonimik. Ilustrasi penggunaan kata sifat dalam makna metonimik dapat berupa, misalnya, kombinasi seperti " bodoh fisiognomi" (yaitu, fisiognomi orang bodoh). Kedekatan objek "manusia" dan "fisionomi" berfungsi sebagai dasar untuk transfer atribut konyol dari seseorang ke fisiognomi, seolah-olah sebagai hasil dari singkatan kombinasi: "fisiognomi orang bodoh" - "fisiognomi bodoh". Contoh penggunaan metonimik dapat diberikan untuk kata sifat kualitatif lainnya: " berbahaya senyum "(senyum orang jahat)," berani jawab, tindakan "(jawaban, tindakan orang yang berani)," cerdik saran "(saran dari orang yang cerdas), dll. Dengan cara yang sama, yaitu karena transfer definisi berdasarkan kedekatan objek, makna metonimik muncul untuk kata sifat biru -"biru langit pagi" (yaitu pagi dengan langit biru cerah) *, gila -"gila rumah" (yaitu rumah untuk orang gila)**, dll.
* Arti langsung dari kata sifat biru -"biru muda" - muncul dalam kombinasi " biru langit laut", " biru langit langit".
** Arti langsung dari kata sifat gila - Sakit mental: gila sakit".
Arti metonim dari kata sifat juga dapat muncul dengan cara lain, bukan dengan mentransfer definisi.
Pertimbangkan kata sifat dalam kombinasi seperti " musim semi liburan "(liburan yang terjadi di musim semi)," jalan jas" (setelan yang dirancang untuk jalan); " musim dingin hibernasi" (hibernasi di mana mereka jatuh di musim dingin), " sedih pertemuan "* (pertemuan yang menyebabkan kesedihan). Tidak dapat dikatakan tentang kata sifat ini bahwa dalam kombinasi di atas mereka adalah definisi yang ditransfer dari satu subjek yang berdekatan ke subjek yang berdekatan, karena cukup jelas bahwa kombinasi tersebut bukan singkatan dari kombinasi "liburan musim semi", "kostum waktu perjalanan", "hibernasi musim dingin", "bertemu orang yang sedih", dll. (kombinasi seperti itu jelas tidak benar-benar ada).Oleh karena itu, tentang kata sifat musim semi, jalan, musim dingin, dan banyak lainnya (lih. biji pohon ek dalam kombinasi " biji pohon ek kopi", emas v " keemasan kacamata", " emas ring", dll.), dapat dikatakan bahwa kata sifat ini dalam arti metonimik muncul, seolah-olah, baru, sekunder (kedua dibandingkan dengan kata sifat yang sama dalam arti langsungnya) dari kata benda yang menamai salah satu objek yang berdekatan , yang pada waktunya membentuk makna langsung. Bandingkan: " musim semi liburan "- liburan yang terjadi di musim semi (pembebasan yang dialokasikan objek terkait, konsep)," jalan setelan "(setelan yang dirancang untuk jalan)," biji pohon ek kopi" (kopi yang terbuat dari biji ek), dll.**
* Arti langsung dari kata sifat ini muncul dalam kombinasi seperti "hari-hari musim semi", " jalan debu", " musim dingin sudah waktunya", "tampak sedih".
** Kadang-kadang penulis karya secara langsung menunjukkan betapa miripnya arti dari kata sifat tersebut. Bandingkan, misalnya, dalam buku anak-anak oleh B. Zakhoder "Mengunjungi Winnie the Pooh": "Tapi dia tidak akan membiarkan saya berjalan-jalan, karena saya sepertinya batuk. biskuit batuk - Saya makan biskuit dan batuk!" Dalam terjemahan buku oleh penulis bahasa Inggris A. Milne "Winnie the Pooh and All-All-All", dibuat oleh Zakhoder, hanya ada kombinasi "batuk biskuit", jadi pada bagian di atas B. Zakhoder dengan jelas menunjukkan proses munculnya makna metonimik dari kata sifat, menjelaskan mengapa kata sifat ini digunakan dengan cara ini. Di lain, juga buku anak-anak ("The Wizard of the Emerald City" oleh AM Volkov), dikatakan bahwa keluarga karakter utama memiliki " badai ruang bawah tanah", dan dijelaskan bahwa keluarga itu duduk di sana selama badai.
Akhirnya, ada jenis formasi lain yang agak aneh dari makna kiasan, metonim dari kata sifat (kualitatif). Mari kita lihat lagi contohnya dulu. M. Zoshchenko memiliki. cerita "wadah lemah". Lemah dalam judul ini - bukan "dilakukan oleh tangan yang lemah atau orang yang lemah", lemah di sini - "yang dikencangkan secara longgar, diikat, dll." Itu adalah kata sifat lemah ternyata terhubung bukan dengan kata benda, tetapi dengan kata keterangan ("lemah"). Dan jika kita berbicara tentang adjacency, maka itu ditemukan di antara konsep-konsep, salah satunya diungkapkan oleh kata benda (dalam contoh yang diberikan, itu adalah "tare"), yang lain - oleh kata kerja atau participle (dalam contoh kita, itu adalah "kencang", "terikat").
Dengan cara yang sama, kombinasi seperti itu, karakteristik bahasa surat kabar modern, dibentuk, seperti " cepat air", " cepat melacak", " cepat melacak", " cepat rute" (di mana cepat -"di mana Anda dapat dengan cepat berenang, berlari, mengemudi"), " cepat detik" ( cepat di sini - "salah satu yang menunjukkan lari cepat, berenang, dll. atlet"). Dan dalam kasus ini, kedekatan konsep yang diungkapkan oleh kata benda ("air", "jalan", "kedua", dll.), Di satu sisi, dan kata kerja atau partisip, di sisi lain ("berenang", "lari", "pertunjukan", dll.), dan kata sifat cepat dalam arti metonimik, itu jelas terhubung dengan pembentukannya dengan kata keterangan*.
* Semua cara yang berbeda untuk membentuk makna metonimik dari kata sifat ditunjukkan tidak begitu banyak untuk mengingat jenis makna ini, tetapi untuk membantu memahami esensi kedekatan dalam kaitannya dengan fenomena kompleks seperti metonimi kata sifat.
Pengalihan nama secara metonimik juga merupakan karakteristik dari kata kerja. Hal ini dapat didasarkan pada kedekatan item (seperti dalam dua kasus sebelumnya). Membandingkan: " mencungkil karpet "(karpet menyerap debu, yang tersingkir)," mencurahkan patung" (menuangkan logam dari mana patung itu dibuat); contoh lain: " mendidihkan linen", " menempa pedang (paku)", " rangkaian kalung" (terbuat dari manik-manik, kerang, dll), " menyapu snowdrift", dll. Arti metonimik juga dapat muncul karena kedekatan tindakan. Misalnya: "toko terbuka(=perdagangan dimulai) pada jam 8" (pembukaan pintu berfungsi sebagai sinyal untuk memulai toko).
Seperti metafora, metonimi bervariasi dalam tingkat prevalensi dan ekspresinya. Dari sudut pandang ini, di antara metonimi, ekspresif bahasa umum, ekspresi puitis umum (sastra umum), ekspresif surat kabar umum (sebagai aturan) dan ekspresi individu (penulis) dapat dibedakan.
Bahasa umum adalah metonimi pengecoran, perak, porselen, kristal(dalam arti "produk"), Bekerja(apa yang sudah dilakukan) dempul, impregnasi(zat), pertahanan, serangan, pabrik, pabrik, perubahan(ketika orang dipanggil dengan kata-kata ini), pintu masuk, keluar, penyeberangan, penyeberangan, belok dll. (dalam arti tempat tindakan), rubah, cerpelai, kelinci, tupai dll. (sebagai fitur, produk) dan banyak lagi*. Seperti metafora bahasa umum, metonim itu sendiri benar-benar tidak ekspresif, kadang-kadang tidak dianggap sebagai makna kiasan.
* Metonim semacam itu diberikan dalam kamus penjelasan di bawah angka 2, 3, dll. atau diberikan di belakang tanda // dalam beberapa arti kata tanpa tanda trans.
Metonimi ekspresif puitis umum (sastra umum) adalah biru langit(tentang langit biru tak berawan): "Awan terakhir dari badai yang tersebar! Sendirian Anda bergegas melewati yang bersih biru langit"(P.); "Di bawah kedamaian biru langit, di atas bukit yang cerah berdiri dan tumbuh sendiri "(Tyutch.); transparan: "Hari yang cerah, transparan dan dingin" (Cupr.); "V transparan lembah menjadi biru dalam cuaca dingin "(Es.); memimpin: "Seorang budak kehormatan tanpa ampun, dia melihat ajalnya sudah dekat. Dalam perkelahian, keras, dingin, / Bertemu dengan bencana memimpin"(P.); "Dari tangan siapa memimpin mematikan / Mencabik-cabik hati penyair..?" (Tyutch.); biru: "Biarkan aku sesekali berbisik biru malam, bahwa Anda adalah lagu dan mimpi "(Es.); "Kerumunan pengemis - dan mereka menjadi gila sedemikian rupa biru hari di teras dengan suara lonceng "(A.N.T.); anak muda: "Membiarkan anak muda tumbuh dengan riang, ceroboh dan bahagia, biarkan dia memiliki satu perhatian: untuk belajar dan mengembangkan kekuatan kreatif dalam dirinya "(A.N.T.); "Di depannya duduk anak muda, agak kasar, lugas, entah bagaimana sangat sederhana" (I. dan P.) *, dll.
* Beberapa metonim dari grup ini ditandai dengan kamus penjelasan, seperti, misalnya, anak muda(dalam arti "pemuda"), yang lain tidak ada di dalamnya, karena biru(artinya dapat dirumuskan kira-kira sebagai berikut: "seperti ketika langit atau laut, dll berwarna biru"). Untuk apa biru dalam pengertian ini, bukan penggunaan individu, katakanlah data kamus pra-revolusioner (1913) "Judul pidato bahasa Rusia sastra" oleh A. Zelenetsky, di mana kombinasi diberikan " biru pagi" (Piala), " biru malam "(Bun.) dan lain-lain. Bandingkan juga menurut model ini" biru tenang" oleh K. G. Paustovsky dalam "The Black Sea Sun".
Metonim surat kabar umum termasuk kata-kata seperti putih(lih. " putih menderita", " putih Olimpiade"), cepat("cepat melacak", " cepat air", " cepat detik", dll.) hijau("hijau patroli", "panen hijau"), emas(lih. " emas melompat", " emas penerbangan", " emas pedang" dimana? emas -"salah satu yang dinilai dengan medali emas", atau "yang dengannya medali emas dimenangkan"), dll.
Contoh metonim individu (penulis): "Hanya troika yang terburu-buru dengan nada masuk putri Salju terlupakan" (Bl.); "Aku akan membuaimu dengan dongeng yang tenang, dongeng ngantuk Aku akan mengatakan" (Bl.); "Dan dalam berlian dalam mimpinya, bahkan almarhum ibu mertua tampak lebih manis baginya" (I. dan P.); "Di antara hijau keheningan musim panas yang bergelombang, tidak semua masalah terselesaikan. Tidak semua terjawab" (Ac.); "Dari yang keren kayu kebersihan rumah, kami dengan enggan pergi ke jalan "(V. Sol.); "Lagipula, milik mereka Tidak bisa jangan ambil di mulutmu "(Ginryary); "Dan tangkai aneh yang setinggi bahu di bilah rumput berbentuk tabung ... dengan peluit sutra ekstrak" (Mat.); "Tetangga kita kunci marah" (B. Ahm.); "Daun ke dua puluh lima untuk berperang. Melangkah ke dalam api dua puluh enam. Beku di tepi tambang - ketujuh"(N. Pozd.) (tentang wajib militer yang lahir pada tahun 1925, 1926 dan 1927); "Merupakan suatu kesenangan untuk menyusun dokumen yang canggih dan akurat, untuk menjawab, misalnya, untuk beberapa bintang Yang Mulia" (V. Savch.).
Metonymy dalam bahasa Yunani berarti "mengganti nama", mengganti kata dengan kata lain yang dekat artinya, dengan tetap mempertahankan muatan semantik aslinya. Perangkat sastra ini biasanya digunakan untuk menambah keanggunan pada frasa sederhana. Metonymy, yang contoh-contoh dari fiksi dapat dikutip ad infinitum, adalah cara populer bagi penulis untuk meningkatkan tingkat estetika sebuah karya. Ini diterapkan baik untuk kata-kata individu dan seluruh kalimat, membuatnya terdengar pada tingkat artistik yang lebih tinggi. Terkadang metonimi, definisi dan contoh yang ditunjukkan dengan cukup jelas, digunakan untuk mengubah beberapa kalimat yang digabungkan menjadi satu blok. Teknik ini dianggap unik, hanya beberapa penulis dan penyair yang memilikinya. Keterampilan tertinggi dalam hal ini dicapai oleh penulis Amerika William Faulkner (1897-1962), yang karyanya akan kita bicarakan nanti.
Antara lain, metonimi, contoh dari literatur yang mencirikannya sebagai cara yang dapat diandalkan untuk menjaga keakuratan deskripsi, kadang-kadang digunakan untuk meningkatkan minat pembaca. Prinsip metonimi dapat dijelaskan dengan contoh berikut: "... aula berdiri dan tepuk tangan tidak mereda untuk waktu yang lama ...". Namun, aula tidak bisa naik, itu adalah ruangan, tidak bernyawa dan tidak bergerak. Akan lebih tepat untuk mengatakan: "... penonton di aula berdiri, dan tepuk tangan tidak mereda untuk waktu yang lama ..." Tapi kemudian kalimat itu ternyata membosankan. Sebagai perangkat sastra yang cukup halus, metonimi, contoh dari fiksi mengkonfirmasi hal ini, dapat menjadi alat yang baik untuk membuat teks asli.
Kadang-kadang bingung dengan metafora, karena ada beberapa hubungan antara dua perangkat sastra. Keduanya dimaksudkan untuk mengubah kata, frasa, kalimat untuk meningkatkan tingkat estetika dari apa yang dikatakan atau ditulis. Namun, jika skema penerapan metafora bersifat dasar, yaitu ada penggantian kata sesuai dengan prinsip kesamaan, sinonimisasi, maka penggantian kata secara metonimik berjalan sesuai dengan prinsip kedekatan. Selain itu, metonimi, contoh dari fiksi adalah buktinya, merupakan bagian dari proses sastra yang agak kompleks.
William Faulkner, yang telah kami sebutkan, banyak menggunakan perangkat metonimik dalam karyanya. Cerita, novel, novel penulis populer di seluruh dunia, dia adalah salah satu dari lima emas penulis prosa Amerika. Keahlian Faulkner bersifat elitis, penulis menulis dalam gaya yang kompleks, tetapi pada saat yang sama bahasa yang dapat dimengerti, karya-karyanya dibaca dalam satu tarikan napas. Melalui alegori, William Faulkner memberi cerita daya tarik khusus, menciptakan kesan sedikit intrik yang "dipecahkan" oleh pembaca dengan senang hati. Bukan tanpa alasan bahwa metoniminya, contoh-contoh dari fiksi menegaskan hal ini, dianggap paling mencolok dan sangat artistik. Dalam cerita pendek "Lingkaran Penuh", yang didedikasikan William Faulkner untuk tema militer, ada beberapa contoh metonimik yang luar biasa: "Dia mengklaim bahwa dia menyembunyikan kapal di bawah dermaga. Saat malam tiba, dia mengemudikan kapal di bawah dermaga dan kemudian tidak bisa mengeluarkannya sampai air surut ..." Ini dia, intrik metonimik Faulkner yang terkenal. Intinya adalah bahwa kapal itu nyata, dan pembaca harus memahami situasinya.