Dia adalah salah satu penerjemah terbaik - dia membuka Whitman untuk pembaca Rusia (kepada siapa dia juga mendedikasikan studi "My Whitman"), Kipling, Wilde. Dia menerjemahkan Shakespeare, Chesterton, Mark Twain, O Henry, Arthur Conan Doyle, menceritakan kembali Robinson Crusoe karya D. Defoe, "Baron Munchausen" karya E. Raspe untuk anak-anak.
Humpty Dumpty Humpty Dumpty duduk di dinding, Humpty Dumpty jatuh dengan hebat. Semua kuda Raja, Dan semua anak buah Raja Tidak bisa menyatukan Humpty lagi! Humpty Dumpty Humpty Dumpty sedang duduk di dinding. Humpty Dumpty jatuh dalam tidurnya. tidak bisa Dumpty, Humpty Dumpty, Dumpty Humpty, Humpty Dumpty kumpulkan!
"Ketika saya mendengar astronom terpelajar ..." Ketika saya mendengar astronom terpelajar, Ketika bukti-bukti, angka-angka, disusun dalam kolom di depan saya, Ketika saya ditunjukkan grafik dan diagram, untuk menambahkan, membagi, dan mengukurnya, Ketika saya duduk mendengar astronom di mana dia memberi kuliah dengan banyak tepuk tangan di ruang kuliah, Betapa cepatnya saya menjadi lelah dan sakit, Sampai bangun dan meluncur keluar saya mengembara sendiri, Di udara malam yang lembab dan mistis, dan dari waktu ke waktu waktu, Lihatlah "d dalam keheningan yang sempurna di bintang-bintang. Ketika saya mendengarkan seorang astronom terpelajar Dan dia membawa ke hadapan saya seluruh kolom penonton tokoh-tokoh bijak dan mendengarkannya, dan semua orang bertepuk tangan untuknya, Tapi segera - saya sendiri tidak mengerti mengapa - aku menjadi sangat membosankan dan bosan, Dan betapa bahagianya aku ketika aku menyelinap pergi dan berjalan sendirian dalam keheningan total Di tengah malam misterius yang lembab Dan terkadang menatap bintang.
Kutipan: “Mengapa banyak penerjemah menulis tentang seseorang - kurus, dan tidak kurus, tidak kurus, tidak ringkih, tidak kurus? Kenapa tidak dingin, tapi dingin? Bukan gubuk, bukan gubuk, tapi gubuk? Bukan tipuan, bukan jebakan, tapi intrik? Mengapa kesedihan selalu kesedihan, dan bukan kesedihan, bukan kesedihan, bukan kesedihan, bukan kesedihan? Penerjemah yang buruk berpikir bahwa perempuan hanya cantik. Sementara itu, mereka cantik, cantik, tampan, tampan, tidak jelek, menarik, dan Anda tidak pernah tahu apa lagi!
Atau kata burung beo. Dalam bahasa kami, kata ini menghina: "berbicara seperti burung beo", "beo", dan dalam puisi Uzbekistan itu adalah daya tarik cinta kanonik untuk seorang gadis. Selalu ada: "kamu adalah burung beo kesayanganku", "Aku siap mati untuk sekali pandang darimu, oh burung beo yang kejam bagiku", jadi dalam hal ini terjemahan literalnya tidak akan akurat karena kata itu dalam suasana satu bahasa membangkitkan emosi dan kelembutan, dalam suasana yang lain - mendengus menghina, ejekan.
2 slide Sejak usia sangat muda, kita berkenalan dengan karya penyair besar Rusia Korney Ivanovich Chukovsky: "Fly-Tsokotuha", "Telepon", "Buaya", "Moidodyr", "Kecoa" ... Daftarnya akan cukup lama, karena karya sastra yang tak tertandingi untuk yang termuda telah menjadi teks puitis lengkap untuk orang dewasa, di mana realitas hidup kita digambarkan secara halus, dengan nada halus, beberapa ironi dan elemen humor. 3 slide Tapi Korney Chukovsky (nama asli - Nikolai Vasilievich Korneichukov) tidak hanya menulis puisi, tetapi juga prosa untuk anak-anak, dan ini bahkan bukan karya sastra pertama. Ia juga dikenal sebagai kritikus, humas, penerjemah, kritikus sastra. Korney Chukovsky melakukan terjemahan profesional dari karya-karya klasik terkenal sastra dunia, ia dianggap sebagai salah satu penerjemah terbaik pada masanya. Tentu saja, tidak realistis untuk mencapai korespondensi penuh antara teks asli dan terjemahan dalam hal makna dan aspek budaya, tetapi setiap penerjemah memilih posisinya sendiri, yang membawa hasil terjemahan sedekat mungkin dengan aslinya, dan Chukovsky melakukannya jauh lebih baik daripada orang-orang sezamannya. 4 slide 5 slide Terjemahan seumur hidup Chukovsky adalah karya Walt Whitman, yang sangat dia cintai. Mereka memberinya kegembiraan, inspirasi, kepercayaan dalam pekerjaannya. Dia bahkan berkata: "My Whitman" (buku dengan nama yang sama). Walt Whitman () - penyair revolusioner, penyair visioner, penyair penyair adalah tokoh legendaris dalam sastra Amerika. Dia meninggalkan meter dan sajak tradisional, menggunakan pengalaman cerita rakyat Amerika dan humor rakyat, dia menciptakan bentuk puisi kosongnya sendiri. Slide 6 dan 7, penulis paling khawatir tentang masalah sastra terjemahan sastra teks, yang telah menghantuinya sejak masa mudanya. High Art adalah buku tentang terjemahan. Ketentuan teoretis yang dikembangkan oleh K. I. Chukovsky berdasarkan praktik penerjemahannya dan studi tentang karya penerjemah lain sekarang diakui secara luas. Ia memaparkan hasil pengamatan bertahun-tahun atas penciptaan terjemahan sastra dalam buku ini. Meskipun buku ini dikhususkan untuk masalah-masalah yang terkait dengan seni penerjemahan, buku ini menyentuh masalah-masalah penting lainnya dari keterampilan sastra. Itu ditulis dalam domain publik. Bahkan masalah yang paling sulit pun tersaji di dalamnya dengan gamblang dan mempesona.
Lagu-lagu bahasa Inggris yang lucu diterjemahkan oleh Chukovsky. Sajak ini mudah diingat dan sangat populer di kalangan anak-anak. Baca Puisi tentang Barabek, Kotausi dan Mausi, Hen dan lain-lain di website kami.
pria pemberani
penjahit kami
berani apa:
"Kami tidak takut pada binatang,
Tidak ada serigala, tidak ada beruang!
Dan bagaimana Anda keluar dari gerbang?
Ya, kami melihat siput -
ketakutan
Melarikan diri!
Di sini mereka
Penjahit yang berani!
(Diilustrasikan oleh V. Suteev)
lagu bengkok
Seorang pria hidup di dunia
kaki bengkok,
Dan dia berjalan selama satu abad
Di jalan yang berliku.
Dan di balik sungai yang bengkok
Di rumah bengkok
Hidup di musim panas dan musim dingin
Tikus bengkok.
Dan berdiri di gerbang
pohon bengkok,
Mereka berjalan tanpa khawatir
Serigala bengkok.
Dan mereka punya satu
kucing bengkok,
Dan dia mengeong
Aku duduk di dekat jendela.
Dan di balik jembatan yang bengkok
wanita bengkok
Tanpa alas kaki di rawa
Melompat seperti katak.
Dan berada di tangannya
tongkat bengkok,
Dan terbang mengejarnya
Burung gagak bengkok.
(Ill. V. Suteeva)
Barabek
(Cara menggoda pelahap)
Robin Bobin Barabek
Makan empat puluh orang
Baik sapi maupun banteng
Dan tukang daging yang bengkok
Dan kereta, dan busur,
Dan sapu, dan poker,
Makan gereja, makan rumah,
Dan menempa dengan pandai besi,
Dan kemudian dia berkata:
"Perut saya sakit!"
(Diilustrasikan oleh V. Suteev)
Kotausi dan Mausi
Dahulu kala ada tikus Mausi
Dan tiba-tiba dia melihat Kotausi.
Kotausi memiliki mata jahat
Dan gigi yang jahat dan jahat.
Kotausi berlari ke Mausi
Dan melambaikan ekornya:
"Oh, Tikus, Tikus, Tikus,
Datanglah padaku, Mousey sayang,
Aku akan menyanyikan sebuah lagu untukmu, Mausi
Lagu yang bagus, Mousey!
Tapi Mousey yang pintar menjawab:
"Kau tidak bisa membodohiku, Kotausi!
Aku melihat mata jahatmu
Dan gigi yang jahat dan menjijikkan!”
Jadi jawab Mausi yang pintar -
Dan lebih tepatnya lari dari Kotausi.
(Diilustrasikan oleh V. Suteev)
Induk ayam
Seekor ayam yang cantik tinggal bersamaku.
Ah, betapa pintarnya dia!
Dia menjahitkan saya kaftan, menjahit sepatu bot,
Pai panggang yang manis dan kemerahan untukku.
Dan ketika dia berhasil, dia akan duduk di gerbang -
Ceritakan sebuah cerita, nyanyikan sebuah lagu.
(ed. Planet Masa Kecil)
Jenny
Jenny kehilangan sepatunya
Saya menangis untuk waktu yang lama, saya mencari.
Tukang giling menemukan sepatu
Dan digiling di pabrik.
(Ed. Planet Masa Kecil)
Diterbitkan: Mishkoy 04.02.2018 12:00 24.05.2019Konfirmasi Peringkat
Peringkat: / 5. Jumlah peringkat:
Bantu membuat materi di situs lebih baik bagi pengguna!
Tulis alasan peringkat rendah.
mengirim
Terima kasih untuk umpan baliknya!
Membaca 4242 kali
Puisi lain oleh Chukovsky
-
Aibolit - Chukovsky K.I.
Kisah seorang dokter yang merawat hewan hutan. Kelinci, chanterelles, serigala - semuanya meminta bantuan dokter yang baik. Tetapi suatu hari seekor serigala naik ke Aibolit dan membawa telegram dari Hippo: “Ayo, dokter, ke Afrika segera. DAN …
-
Ayam - Chukovsky K.I.
Sebuah cerita pendek untuk si kecil tentang ayam yang penasaran... Membaca ayam Ada ayam di dunia. Dia masih kecil. Seperti ini: Tapi dia pikir dia sangat besar, dan dia mengangkat kepalanya dengan penting. Seperti ini: Dan saya punya ...
-
Toptygin dan rubah - Chukovsky K.I.
Sebuah cerita tentang beruang yang tidak memiliki ekor. Dia datang ke Aibolit dan meminta untuk menjahit ekor. Dokter menawarinya beberapa ekor untuk dipilih dari kambing, keledai, kuda. Tapi rubah licik menasihati beruang untuk memilih ekor merak ... ...
-
Penunggang Kuda - Sergey Mikhalkov
Saya datang ke Kaukasus, saya duduk di atas kuda untuk pertama kalinya. Orang-orang keluar di teras, Orang-orang melihat ke luar jendela - saya meraih kekang, saya meletakkan kaki saya di sanggurdi. - Menjauh dari kuda Dan jangan takut untuk ...
-
Berkumis bergaris - Samuil Marshak
Di sana tinggal seorang gadis. Siapa namanya? Siapa yang memanggil, Dia tahu. Dan Anda tidak tahu. Berapa umurnya? Berapa banyak musim dingin, Sudah bertahun-tahun, Empat puluh belum. Dan hanya empat tahun. Dan dia punya... Siapa yang dia punya? Abu-abu, berkumis, semua belang. Siapa ini? Anak kucing. Gadis itu mulai menidurkan anak kucing itu. - Ini kasur bulu lembut di bawah punggungmu. Di atas tempat tidur bulu Seprai bersih. Ini bantal putih di bawah telinga Anda. Selimut ke bawah Dan sapu tangan di lantai atas. Dia meletakkan anak kucing itu dan pergi makan malam sendiri. Kembali - apa itu? Ekor - di atas bantal, Di sprei - telinga. Begitukah cara mereka tidur? Dia membalikkan anak kucing itu, meletakkannya sebagaimana mestinya: Di bawah punggung Perinka. Di seprai bulu. Di bawah telinga...
-
Kecoa - Chukovsky K.I.
Sebuah dongeng tentang bagaimana "raksasa yang mengerikan, kecoa berambut merah dan berkumis" muncul di komunitas hewan. Dia berjanji akan memakan semua binatang. Bahkan gajah, banteng, dan badak takut dengan kecoa dan bersembunyi di jurang. Semua binatang mematuhinya, dan ...
Hantu dari Prostokvashino
Uspensky E.N. 
Sebuah kisah tentang bagaimana Matroskin memutuskan untuk membiakkan burung unta di Prostokvashino, karena burung unta memberikan telur, daging, dan bulu. Tukang pos Pechkin mendapatkan seekor anjing Kashtanka, tetapi dia dengan cepat tumbuh dan menjadi anjing besar Kashtan. Dan masuk…
Vera dan Anfisa di klinik
Uspensky E.N. 
Sebuah dongeng tentang bagaimana di poliklinik monyet Anfisa menerima sertifikat untuk taman kanak-kanak. Anfisa memanjat pohon palem yang berdiri di sana, dan dia harus diperiksa dan dianalisis tepat di pohon palem. Vera dan Anfisa di klinik membaca ...
Vera dan Anfisa di TK
Uspensky E.N. 
Sebuah dongeng tentang bagaimana gadis Vera dan monyetnya Anfisa mulai pergi ke taman kanak-kanak bersama. Meskipun Anfisa bermain pranks di sana, guru dan anak-anak jatuh cinta padanya. Vera dan Anfisa di TK membaca ...
Apa liburan favorit semua orang? Tentu saja, Tahun Baru! Pada malam ajaib ini, keajaiban turun ke bumi, semuanya berkilau dengan cahaya, tawa terdengar, dan Sinterklas membawa hadiah yang telah lama ditunggu-tunggu. Sejumlah besar puisi didedikasikan untuk Tahun Baru. V…
Di bagian situs ini Anda akan menemukan pilihan puisi tentang penyihir utama dan teman semua anak - Sinterklas. Banyak puisi telah ditulis tentang kakek yang baik hati, tetapi kami telah memilih yang paling cocok untuk anak-anak berusia 5,6,7 tahun. Puisi tentang...
Musim dingin telah tiba, dan dengan itu salju halus, badai salju, pola di jendela, udara dingin. Orang-orang bersukacita pada serpihan salju putih, mendapatkan sepatu roda dan kereta luncur dari sudut jauh. Pekerjaan sedang berjalan lancar di halaman: mereka sedang membangun benteng salju, bukit es, memahat ...
Pilihan puisi pendek dan berkesan tentang musim dingin dan Tahun Baru, Sinterklas, kepingan salju, pohon Natal untuk kelompok TK yang lebih muda. Baca dan pelajari puisi pendek bersama anak-anak berusia 3-4 tahun untuk pertunjukan siang dan liburan Tahun Baru. Di Sini …
1 - Tentang bus kecil yang takut gelap
Donald Bisset 
Sebuah dongeng tentang bagaimana bus ibu mengajari bus kecilnya untuk tidak takut gelap ... Tentang bus kecil yang takut gelap untuk membaca Dahulu kala ada bus kecil di dunia. Dia merah cerah dan tinggal bersama ibu dan ayahnya di garasi. Setiap pagi …
2 - Tiga anak kucing
Suteev V.G. 
Sebuah dongeng kecil untuk anak-anak kecil tentang tiga anak kucing yang gelisah dan petualangan lucu mereka. Anak-anak kecil menyukai cerita pendek dengan gambar, itulah sebabnya dongeng Suteev sangat populer dan dicintai! Tiga anak kucing membaca Tiga anak kucing - hitam, abu-abu dan ...
3.2 Analisis terjemahan oleh K. Chukovsky dan terjemahan oleh P.V. Sergeev dan G. Nuzhdin
Seseorang dengan tingkat keterampilan tertinggi akan mampu menerjemahkan sebuah teks sastra secara kualitatif. Karya-karya seperti itu seringkali mencerminkan budaya dan sejarah negara penulis, dan penerjemah yang tidak mengenal tradisi dan sejarah negara ini tidak akan mampu menciptakan karya yang benar-benar mendekati aslinya. Seorang penerjemah fiksi harus fasih dalam bahasa ibunya, sehingga sangat sering penyair dan penulis terlibat dalam jenis terjemahan ini.
Jadi, dalam kasus pertama, kami akan mempertimbangkan terjemahan The Happy Prince oleh K. Chukovsky. Mari kita bicara sedikit tentang kegiatan penerjemahannya.
K.I. Chukovsky - Penulis Rusia, penerjemah, kritikus sastra.
Dari pertengahan 1900-an, dia menerbitkan terjemahan Walt Whitman, yang dia cintai dan terjemahkan sepanjang hidupnya, terjemahannya tentang Whitman masih dicetak ulang. Chukovsky sendiri membedakan antara "buku yang diceritakan kembali oleh saya" dan "buku yang diterjemahkan oleh saya" (misalnya, Tom Sawyer oleh Mark Twain).
Terjemahan Rugal Chukovsky orang lain hampir selalu tepat sasaran.
Ia menjadi terkenal sebagai kritikus sastra. Chukovsky adalah peneliti pertama "budaya massa" di Rusia. Minat kreatif Chukovsky terus berkembang, karyanya akhirnya memperoleh karakter ensiklopedis yang semakin universal.
Setelah mengepalai departemen anak-anak dari penerbit Parus atas undangan M. Gorky, Chukovsky sendiri mulai menulis puisi (dan kemudian prosa) untuk anak-anak. "Buaya" (1916), "Moydodyr" dan "Kecoa" (1923), "Fly-Tsokotuha" (1924), "Barmaley" (1925), "Telepon" (1926).
Sebagai penerjemah, Chukovsky menemukan Whitman, Kipling, dan Wilde untuk pembaca Rusia. Dia menerjemahkan Twain, Chesterton, O. Henry, Doyle, Shakespeare, menulis retellings karya Defoe, Raspe, Greenwood untuk anak-anak.
Pada saat yang sama ia terlibat dalam teori terjemahan, setelah menciptakan salah satu buku paling otoritatif di bidang ini - "Seni Tinggi" (1968). Buku Chukovsky "The Art of Translation" (1936) kemudian direvisi menjadi "High Art" (1941, edisi yang diperluas - 1964 dan 1968).
Korney Chukovsky melakukan terjemahan profesional dari karya-karya klasik terkenal sastra dunia, ia dianggap sebagai salah satu penerjemah terbaik pada masanya.
Tentu saja, tidak mungkin untuk mencapai korespondensi penuh antara teks asli dan terjemahan dari segi makna dan aspek budaya, tetapi setiap penerjemah memilih posisinya sendiri, yang membawa hasil terjemahan sedekat mungkin dengan aslinya, dan Chukovsky melakukannya jauh lebih baik daripada orang-orang sezamannya. Chukovskaya, L.K. Kenangan masa kecil: Ayah saya adalah Korney Chukovsky / L.K. Chukovsky. - M.: Waktu, 2012-256s.
Sayangnya, kami tidak menemukan informasi apa pun tentang dua penerjemah lainnya, yang memberi kami hak untuk menyatakan bahwa P.V. Sergeev dan G. Nuzhdin bukanlah penulis atau penyair. Tapi ini tidak berarti bahwa pekerjaan mereka dilakukan lebih buruk.
Dalam kedua terjemahan, pembagian teks yang benar menjadi segmen-segmen semantik yang terpisah, gaya aslinya dipertahankan, gagasan dari keseluruhan cerita dan momen-momen individu disampaikan secara akurat, padanan yang tepat dalam bahasa target untuk kata-kata aslinya ditemukan, isi semantik cerita sepenuhnya dan akurat diciptakan kembali.
Paling sering, penerjemah menggunakan transformasi seperti: substitusi dan penambahan leksikal dan tata bahasa. Karena dalam bahasa Rusia satu fenomena dapat diekspresikan dalam beberapa kata yang lebih akurat mencerminkan artinya, penerjemah menggunakan konkretisasi, lebih jarang - generalisasi.
Explication juga umum, digunakan untuk memberikan penjelasan atau definisi makna yang kurang lebih lengkap dalam bahasa sasaran.
A.V. Druzhinin tentang kisah-kisah F.M. Dostoevsky 40-an
Kisah F.M. "Hati Lemah" Dostoevsky diterbitkan dalam buku Februari "Catatan Tanah Air" oleh A.A. Kraevsky untuk tahun 1848. Dalam cerita ini, F.M...
Pertama-tama, terjemahan tidak dapat dipahami dan didefinisikan secara ilmiah tanpa memperhitungkan sifat sosialnya, esensi sosialnya. Penerjemahan tidak dapat muncul, ada dan berfungsi di luar masyarakat. lingkaran kegiatan...
Analisis transformasi terjemahan pada contoh cerita O. Wilde “The Happy Prince”
Proses penerjemahan meliputi dua tahap: pemahaman penerjemah tentang isi asli dan pilihan opsi terjemahan. Akibat dari tahapan-tahapan tersebut, dilakukan peralihan dari teks asli ke teks terjemahan ...
Analisis transformasi terjemahan pada contoh cerita O. Wilde “The Happy Prince”
Tujuan utama penerjemahan adalah untuk mencapai kecukupan. Tugas utama penerjemah dalam mencapai kecukupan adalah terampil melakukan berbagai transformasi terjemahan sehingga teks terjemahan menyampaikan semua informasi seakurat mungkin...
Analisis transformasi terjemahan pada contoh cerita O. Wilde “The Happy Prince”
Museum sastra St. Petersburg
Terletak di St. Petersburg di Liteiny Prospekt di 36. Museum Peringatan yang didedikasikan untuk kehidupan dan karya penyair dan penerbit besar Rusia Nikolai Alekseevich Nekrasov. Museum ini terletak di rumah Kraevsky...
Gambar Golden Caulfield dalam novel Jerome Selinger "Above Life"
Gambar Rusia dalam karya Alexandre Dumas dan Jules Verne
Ada tiga metode utama yang diterima secara umum untuk menerjemahkan toponim, serta nama diri lainnya: transliterasi, transkripsi, dan penelusuran, kami akan menganalisisnya secara lebih rinci ...
Keunikan terjemahan toponim berdasarkan novel karya J.R.R. Tolkien "Penguasa Cincin"
Saat menganalisis terjemahan toponim, kami menganggapnya tepat untuk mengandalkan prinsip-prinsip yang diberikan oleh Yermolovich untuk terjemahan nama yang tepat...
Fitur terjemahan karya E. Hemingway
Dalam konstruksi teori terjemahan di era Soviet, ada beberapa pengembaraan dan ekstrem, setelah itu kebutuhan akan teori terjemahan sastra yang dipikirkan dengan matang sekarang sangat terasa. Bersifat idealis, teori kemutlakan...
Pamflet oleh A.S. Pushkin
Karena dalam karya ini kita berbicara tentang pamflet, tampaknya perlu untuk memahami mengapa A. S. Pushkin menyukai genre khusus ini. Apa yang istimewa darinya? Jadi...
Landasan agama dan filosofis A.A. Akhmatova
Anna Andreevna Akhmatova adalah seorang seniman dengan watak filosofis yang sejati, karena motif filosofislah yang membentuk inti ideologis dan konten dari semua puisinya. Topik apa pun yang disentuh penyair ...
Penerimaan Kritik Sastra Rusia dalam Bahasa Inggris atas Contoh Karya Leskov
Studi tentang berbagai aspek kegiatan antarbahasa, yang didefinisikan sebagai "penerjemahan" atau "kegiatan penerjemahan", menempati tempat penting di antara masalah linguistik kompleks linguistik modern lainnya ...
Puisi transkultural dalam novel Li Yang Fo "When I was a boy in China"
Menganalisis pemahaman budaya, perlu dikatakan bahwa itu harus menjadi seluruh lingkup aktivitas manusia, terikat dengan ekspresi diri seseorang, dan memanifestasikan karakter subjektif, terlepas dari pengetahuan itu. Kebudayaan erat kaitannya dengan kreativitas manusia...
Pria bungkuk
Ada seorang pria bengkok
Dan dia berjalan sejauh satu mil
Dia menemukan enam pence yang bengkok
Terhadap gaya bengkok;
Dia membeli kucing yang bengkok
yang menangkap tikus bengkok,
Dan mereka semua hidup bersama
Di sebuah rumah kecil yang bengkok.
Sekali waktu ada seorang pria kecil bengkok di jembatan.
Dia pernah berjalan di jalan yang bengkok.
Dan tiba-tiba di jalan di antara batu-batu trotoar
Menemukan sepotong lima puluh kopeck pudar.
Dia membeli seekor kucing bengkok seharga lima puluh dolar,
Dan kucing itu menemukan seekor tikus untuknya.
Jadi mereka hidup bersama sedikit demi sedikit,
Hingga lekukan rumah mereka runtuh.
Terjemahan oleh S. Marshak
Seorang pria hidup di dunia
kaki bengkok,
Dan dia berjalan selama satu abad
Di jalan yang berliku.
Dan di balik sungai yang bengkok
Di rumah bengkok
Hidup di musim panas dan musim dingin
Tikus bengkok.
Dan berdiri di gerbang
pohon bengkok,
Mereka berjalan tanpa khawatir
Serigala bengkok.
Dan mereka punya satu
kucing bengkok,
Dan dia mengeong
Aku duduk di dekat jendela.
Humpty-Dumpty duduk di dinding
Humpty-Dumpty mengalami penurunan yang hebat;
Semua kuda Raja dan semua anak buah Raja
Tidak bisa menyatukan Humpty lagi.
HUMPTY DUMPTY
Humpty Dumpty
Duduk di dinding.
Humpty Dumpty
Jatuh dalam mimpi.
Semua kavaleri kerajaan
Semua anak buah raja
Tidak bisa
orang gendut,
Tidak bisa
mengobrol,
Humpty Dumpty,
Dumpty-Humpty,
Koleksi Humpty Dumpty.
Terjemahan oleh S. Marshak
Jika semua lautan adalah satu laut,
Betapa indahnya laut itu!
Jika semua pohon adalah satu pohon,
Betapa hebatnya pohon itu!
Dan jika semua sumbu adalah satu kapak,
Betapa hebatnya kapak itu!
Dan jika semua pria adalah satu pria,
Betapa hebatnya pria itu!
Dan jika orang besar itu mengambil kapak besar itu,
Dan tebanglah pohon besar itu
Dan biarkan jatuh ke laut besar,
Sungguh splish-splash itu!
Sungai dan danau Kaby
Tiriskan satu ke danau,
Dan dari semua pohon boron
Buat pohon satu
Axes akan melelehkan segalanya
Dan melemparkan satu kapak
Dan dari semua orang untuk membuat
Manusia di atas gunung
Kalau saja, mengambil kapak yang kuat,
Raksasa menakutkan ini
Batang ini diturunkan dari curam
Di laut-samudera ini, -
Itu akan menjadi retakan yang keras,
Itu akan menjadi percikan yang berisik.
Terjemahan oleh S. Marshak
Dokter Foster pergi ke Gloucester
dalam hujan deras;
dia melangkah di genangan air,
sampai ke tengahnya,
Dan tidak pernah pergi ke sana lagi.
DR FOSTER
Dr. Foster
Pergi ke Gloucester.
Hujan turun sepanjang hari.
Dia jatuh ke genangan air
Basah bahkan lebih buruk
Dan dia tidak pernah pergi ke sana lagi.
Terjemahan oleh S. Marshak
Robin si Bobbin
Robin si Gelendong, Ben berperut besar,
Dia makan lebih banyak daging daripada pria berempat;
Dia makan sapi, dia makan anak sapi,
Panaskan satu setengah tukang daging
Dia makan gereja, dia makan menara,
Dia memakan seorang pendeta dan semua orang!
Seekor sapi dan anak sapi
Seekor lembu setengah
sebuah gereja dan sebuah menara,
Dan semua orang baik
Namun dia mengeluh bahwa perutnya tidak kenyang
ROBIN-BOBBIN
Rbbin-Bobbin
bagaimanapun
disegarkan
Saat perut kosong:
Makan anak sapi
Pagi-pagi sekali
dua domba
Dan seekor domba jantan
Makan sapi
Utuh
Dan konternya
dengan tukang daging
Seratus burung dalam adonan
Dan seekor kuda dan kereta bersama-sama,
Lima gereja dan menara lonceng -
Dan masih tidak puas!
Terjemahan oleh S. Marshak
Barabek
Robin Bobin Barabek
Makan empat puluh orang
Baik sapi maupun banteng
Dan tukang daging yang bengkok
Dan kereta, dan busur,
Dan sapu, dan poker,
Makan gereja, makan rumah,
Dan menempa dengan pandai besi,
Dan kemudian dia berkata:
"Perut saya sakit!"
K. Chukovsky
Wanita Tua dalam Sepatu
Ada seorang wanita tua yang tinggal di sepatu,
Dia memiliki begitu banyak anak sehingga dia tidak tahu harus berbuat apa;
Dia memberi mereka kaldu tanpa roti;
Dia mencambuk mereka semua dengan nyenyak dan menidurkannya.
KISAH TENTANG PEREMPUAN TUA
Alkisah ada seorang wanita tua dengan sepatu berlubang.
Dan dia punya pria seperti ikan kecil di sungai!
Dia mencambuk mereka semua, memasak jeli untuk mereka
Dan, setelah memberi mereka makan agar-agar, dia memerintahkan mereka untuk pergi tidur.
Terjemahan oleh S. Marshak
Saat saya berjalan di ladang gandum,
Saya mengambil sesuatu yang enak untuk dimakan;
Baik ikan, daging, unggas, maupun tulang,
Aku menyimpannya sampai ia berjalan sendiri.
MISTERI
Di lapangan terbuka saat bepergian
Saya menemukan makanan saya
Bukan daging, bukan ikan,
Bukan roti dan bukan lemak.
Tapi tak lama kemudian makanan itu lari dariku.
(Telur - ayam)
Terjemahan oleh S. Marshak
***********************************
Elizabeth, Elspeth, Betsy Dan Bess,
Mereka semua pergi bersama untuk mencari sarang burung;
Mereka menemukan sarang burung dengan lima telur di dalamnya,
Mereka semua mengambil satu, dan meninggalkan empat.
MISTERI
Elizabeth, Lizzy, Betsy dan Bess
Musim semi dengan keranjang
Kami pergi ke hutan.
Di sarang di pohon birch
Dimana tidak ada burung
Mereka menemukan lima telur berwarna merah muda.
Mereka berempat
Mendapatnya di testis
Namun empat
Ditinggalkan di tempat.
PETUNJUK
Meskipun berbeda
Nama ada di sini
(Elizabeth, Lizzy, Betsy dan Bass)
Tapi itulah yang disebut
Gadis itu sendirian.
Dia pergi
Dengan keranjang di hutan.
Terjemahan oleh S. Marshak
Tikus kecil, tikus kecil,
Di mana rumah Anda?
Kucing kecil, kucing kecil,
Saya tidak punya flat.
Aku tikus yang malang
Saya tidak punya rumah.
Tikus kecil, tikus kecil,
Datang ke rumah saya.
Kucing kecil, kucing kecil,
Aku tidak bisa melakukan itu.
Anda ingin memakan saya.
Dahulu kala ada tikus Mausi
Dan bertemu Kotausi.
Kotausi memiliki mata jahat,
Dan gigi jahat yang jahat.
Kotausi berlari ke Mausi
Dan melambai sesumbarnya.
Oh Tikus, Tikus, Tikus
Datanglah padaku sayang Mousey,
Aku akan menyanyikan sebuah lagu untukmu, Mausi
Lagu yang bagus Mausi.
Tapi Mousey yang pintar menjawab:
Kamu tidak bisa membodohiku, Kotausi!
Aku melihat mata jahatmu,
Dan gigi jahat yang jahat,
Itulah yang dikatakan Mousey yang pintar
Dan lebih tepatnya lari dari Kotausi.
K. Chukovsky
Hector-Pelindung
berpakaian hijau;
Hector-Pelindung
dikirim ke ratu.
Ratu tidak menyukainya,
Tidak ada lagi Raja;
Jadi Hector-Pelindung
dikirim kembali lagi.
Hector - Pelindung
Semuanya hijau.
Hector - Pelindung
Muncul di hadapan takhta.
Aduh, raja
Tidak menyukainya
Dan Hector - Pelindung
Pergi keluar.
S. Marshak
Tiga Anak Kucing Kecil
tiga anak kucing kecil,
Mereka kehilangan sarung tangan mereka
Dan mereka mulai menangis
Oh, ibu sayang,
Kami sangat takut
Sarung tangan kami telah hilang.
Kehilangan sarung tangan Anda
Anda anak kucing nakal!
Maka Anda tidak akan memiliki kue.
Miew, miew, miew
Tidak, Anda tidak akan memiliki kue.
tiga anak kucing kecil,
Mereka menemukan sarung tangan mereka
Dan mereka mulai menangis
Oh, ibu sayang,
Lihat di sini, lihat di sini
Sarung tangan kami telah kami temukan.
Menemukan sarung tangan Anda, Anda anak kucing yang pintar,
Kemudian Anda akan memiliki beberapa kue.
Mendengkur, mendengkur, mendengkur,
Oh, mari kita makan pai.
Sarung tangan
anak kucing yang hilang
Sarung tangan di jalan
Dan berlari pulang sambil menangis:
- Ibu, ibu, aku minta maaf,
Kami tidak dapat menemukan
Kami tidak dapat menemukan
Sarung tangan!
- Sarung tanganmu hilang?
Anak-anak kucing bodoh itu!
Aku tidak akan memberimu kue hari ini.
Meow-meow, aku tidak akan memberi,
Meow-meow, aku tidak akan memberi,
Aku tidak akan memberimu kue hari ini!
Anak kucing berlari, menemukan sarung tangan
Dan sambil tertawa, mereka berlari pulang:
- Bu, ibu, jangan marah,
Karena mereka menemukan
Karena mereka menemukan
Sarung tangan!
- Apakah Anda menemukan sarung tangan?
Terima kasih, anak kucing!
Aku akan memberimu kue untuk itu.
Mur-mur-mur, pai,
Mur-mur-mur, pai,
Aku akan memberimu kue untuk itu!
Rumah yang Dibangun Jack.
Ini adalah rumah yang dibangun Jack.
Ini jagungnya
Ini tikusnya
Itu di jagung
Itu terletak di rumah yang dibangun Jack.
Ini kucingnya
Itu membunuh tikus
Itu di jagung
Itu terletak di rumah yang dibangun Jack.
Ini anjingnya
Itu membuat kucing khawatir
Itu membunuh tikus
Itu di jagung
Itu terletak di rumah yang dibangun Jack.
Ini adalah sapi dengan tanduk kusut,
Itu melemparkan anjing itu
Itu membuat kucing khawatir
Itu membunuh tikus
Itu di jagung
Itu terletak di rumah yang dibangun Jack.
Rumah yang dibangun Jack
Disini rumahnya
yang dibangun Jack.
Dan ini gandum
Di dalam rumah,
yang dibangun Jack.
Dan ini adalah burung tit yang ceria,
Yang dengan cekatan mencuri gandum,
Yang disimpan di lemari gelap
Di dalam rumah,
yang dibangun Jack.
Ini kucingnya
Yang dengan cekatan mencuri gandum,
Yang disimpan di lemari gelap
Di dalam rumah,
yang dibangun Jack.
Ini anjing tanpa ekor
Yang membuat takut dan menarik,
Yang dengan cekatan mencuri gandum,
Yang disimpan di lemari gelap
Di dalam rumah,
yang dibangun Jack.
Dan ini adalah sapi tanpa tanduk,
Menendang anjing tua tanpa ekor,
Siapa yang menepuk kerah kucing,
Yang membuat takut dan menarik,
Yang dengan cekatan mencuri gandum,
Yang disimpan di lemari gelap
Di dalam rumah,
yang dibangun Jack.
S. Marshak
Kucing kucing, kucing kucing
Kemana Saja Kamu?
Saya pernah ke London
Untuk melihat Ratu.
Kucing kucing, kucing kucing
Apa yang kamu lakukan di sana?
Aku menakuti tikus kecil
di bawah kursinya.
Mengunjungi Ratu
Di mana Anda hari ini, kucing?
- Ratu Inggris.
- Apa yang Anda lihat di pengadilan?
- Saya melihat tikus di karpet.
S. Marshak
Terbuat dari Apa Anak Laki-Laki Kecil?
Terbuat dari apakah anak laki-laki kecil?
Terbuat dari apakah anak laki-laki kecil?
Katak dan siput
Dan ekor anak anjing-anjing,
Itulah yang dibuat dari anak laki-laki kecil.
Terbuat dari apakah gadis kecil itu?
Gadis kecil terbuat dari apa?
Gula dan rempah-rempah
Dan semua hal bagus
Itulah yang dibuat dari gadis-gadis kecil.
Laki-laki dan perempuan
Anak laki-laki terbuat dari apa?
Dari duri, cangkang, dan katak hijau -
Ini adalah apa yang anak laki-laki terbuat dari.
Gadis terbuat dari apa?
Dari permen, dan kue, dan semua jenis manisan -
Ini adalah apa yang gadis-gadis terbuat dari.
Dame Trot dan kucingnya
Duduk untuk mengobrol;
Sang Dame duduk di sisi ini
Dan vagina duduk di atasnya.
"Kucing", kata Dame,
“Bisakah kamu menangkap tikus,
Atau tikus dalam kegelapan?”
"Mendengkur", kata kucing itu.
Bicara
Bibi Trot dan kucingnya
Duduk di dekat jendela
Duduk bersebelahan di malam hari
Sedikit mengobrol.
Trot bertanya: - Kitty-kitty,
Bisakah Anda menangkap tikus?
- Murr! .. - kata kucing,
Setelah sedikit diam.
S. Marshak
Inilah kunci kerajaan:
Di kerajaan itu ada sebuah kota.
Di kota itu ada kota.
Di kota itu ada jalan.
Di jalan itu ada jalur.
Di jalur itu ada halaman.
Di halaman itu ada sebuah rumah.
Di rumah itu ada sebuah ruangan.
Di kamar itu ada tempat tidur.
Di tempat tidur itu ada keranjang.
Di keranjang itu ada beberapa bunga.
Bunga dalam keranjang.
Keranjang di tempat tidur.
Tempat tidur di kamar.
Kamar di rumah.
rumah di halaman.
Halaman di jalur.
Jalur di jalan.
Jalan di kota.
Kota di kota.
Kota di kerajaan.
Dari kerajaan inilah kuncinya.
Inilah kunci kerajaan.
Di kerajaan, kota
Dan di kota - jalan,
Dan ada halaman di luar.
Di luar ada gedung tinggi.
Rumah ini memiliki kamar tidur.
Ada buaian di kamar tidur.
Di buaian - bunga lili lembah
Keranjang penuh.
bunga lili lembah, bunga lili lembah
Keranjang penuh!
Bunga lili lembah - dalam keranjang,
Keranjang ada di dalam buaian.
Buaian ada di kamar tidur.
Dan kamar tidur ada di dalam rumah.
Rumah itu berada di tengah halaman.
Halamannya menghadap ke jalan.
Dan jalanan ada di kota,
Kota itu ada di kerajaan.
Inilah kunci kerajaan
Kunci kerajaan.
S. Marshak
Orang-Orang Bijaksana Gotham
Tiga orang bijak Gotham
Pergi ke laut dalam mangkuk;
Jika mangkuk itu lebih kuat,
Lagu saya akan lebih panjang.
tiga pria bijak
Tiga orang bijak dalam satu mangkuk
Mereka berangkat melintasi laut dalam badai petir,
Menjadi lebih kuat
baskom tua,
Lebih lama
Itu akan menjadi ceritaku.
S. Marshak
Baa, baa, kambing hitam
Apakah Anda punya wol?
Iya pak, iya pak
Tiga tas penuh;
Satu untuk tuanku
Dan satu untuk wanita itu
Dan satu untuk anak laki-laki itu
Yang tinggal di ujung jalan.
Anda berkata, domba kami,
Berapa banyak wol yang akan Anda berikan kepada kami?
- Jangan potong aku dulu.
Saya akan memberikan tiga kantong wol:
Satu tas -
kepada pemiliknya,
Tas lainnya
nyonya,
Dan yang ketiga - untuk anak kecil
Untuk kaus hangat!
S. Marshak
Gilly Konyol Jarter,
Dia kehilangan garternya
Di rintik hujan.
Tukang giling menemukannya
penggiling menggilingnya,
Dan tukang giling memberikannya kepada Silly lagi.
* garter - garter
Jenny kehilangan sepatunya
Saya menangis untuk waktu yang lama, saya mencari.
Tukang giling menemukan sepatu
Dan digiling di pabrik.
Terjemahan oleh K. Chukovsky
Dua kaki duduk di atas tiga kaki
Dengan satu kaki di cakarnya;
Masuk empat kaki
dan melarikan diri dengan satu kaki;
Naik melompat dua kaki,
menangkap tiga kaki,
Melemparnya setelah empat kaki
Dan membuatnya membawa kembali satu kaki.
Dua kaki di atas tiga kaki
Dan yang keempat di gigi.
Tiba-tiba empat datang berlari
Dan mereka melarikan diri dengan satu.
Dua kaki melompat
Meraih tiga kaki
Berteriak ke seluruh rumah -
Ya, tiga kali empat!
Tapi empat memekik
Dan mereka melarikan diri dengan satu.
Terjemahan oleh K. Chukovsky
Peringkat telepon.
Halo! Siapa disana?"
"Beruang kutub."
"Apa yang kamu inginkan?"
"Aku memanggil Gajah."
"Apa yang dia mau?"
“Dia ingin sedikit
Rempeyek."
Rempeyek! … Dan untuk siapa?”
“Ini untuk kecilnya
Anak gajah.”
"Berapa yang dia inginkan?"
“Oh, lima atau enam ton.
Sekarang itu saja
Yang bisa mereka kelola—mereka cukup kecil.”
Peringkat telepon. Buaya
Berkata dengan air mata
“Sayangku tersayang,
Kami tidak membutuhkan payung atau mackintoshes;
Istri dan bayi saya membutuhkan sepatu karet baru;
Kirimkan kami beberapa, tolong!”
“Tunggu-bukankah itu kamu
Yang baru minggu lalu pesan dua
Pasang sepatu karet baru yang cantik?”
“Oh, mereka yang datang minggu lalu—mereka
Langsung ditelan;
Dan kami tidak sabar menunggu
Untuk makan malam ini
Kami ingin menaburkan gulai kami
Satu atau dua lusin sepatu karet yang lezat!”
Peringkat telepon. Merpati Penyu
Berkata: "Kirimkan kami, tolong, beberapa sarung tangan putih panjang!"
Ini peringkat lagi; simpanse
Tertawa: "Buku telepon, tolong!"
Peringkat telepon. Beruang Grizzly
Berkata: "Grr-Grr!"
“Berhenti, Beruang, jangan menggeram, jangan menangis!
Katakan saja apa yang kamu inginkan!”
Tapi dia melanjutkan-“Grr! Grrrrrr…”
mengapa; untuk apa?
Saya tidak bisa melihat;
Saya baru saja menjatuhkan gagang telepon.
Peringkat telepon. Flamingo
Berkata: Buru-buru kami minum sebotol itu
Pil merah muda kecil! …
Kami telah menelan setiap katak di danau,
Dan parau karena sakit perut!”
Babi menelepon. Ivan Pigtail
Berkata: “Kirim Nina Nightingale!
Bersama-sama, saya yakin
Kami akan bernyanyi duet
Opera pecinta itu tidak akan pernah lupa!
aku akan mulai-”
“Tidak, kamu tidak akan melakukannya. Nightingale Ilahi
Menemani Babi! Ivan Petrovich,
Tidak!
Anda sebaiknya memanggil Katya Crow! ”
Peringkat telepon. Beruang kutub
Berkata: “Datanglah untuk membantu Walrus, Tuan!
Dia tentang
tersedak
pada lemak
tiram!"
Dan begitulah seterusnya. Sepanjang hari
Lagu konyol yang sama:
Ting-a-ling!
Ting-a-ling!
Ting-a-ling!
Telepon Segel, dan kemudian Gazelle,
Dan baru saja dua sangat aneh
rusa kutub,
Siapa yang berkata: "Oh, sayang, oh, sayang,
Apa kah kamu mendengar? Apakah itu benar?
Bahwa Bump-Bump Cars di Karnaval
Apakah Anda semua terbakar? ”
“Apakah kamu sudah gila, Rusa bodoh?
Merry-Go-Round
Di Karnaval masih berputar,
Dan Bump-Bump Cars juga berjalan;
Anda harus pergi ke kanan
Pergi ke Karnaval malam ini juga
Dan berdengung di dalam Bump-Bump Cars
Dan naik Ferris Wheel ke bintang-bintang!”
Tapi mereka tidak mau mendengarkan, Rusa konyol;
Mereka hanya melanjutkan: "Oh, sayang, oh, sayang,
Apa kah kamu mendengar? Apakah itu benar?
Itu Bump-Bump Cars
Di Karnaval
Apakah Anda semua terbakar? ”
Sungguh Rusa Berkepala Salah!
Pukul lima pagi telepon berdering:
Kanguru
Berkata: "Halo, Rub-a-dub-dub,
Apa kabar?"
Yang benar-benar membuatku gila.
“Saya tidak tahu Rub-a-dub-dub,
serpihan sabun! Pancake! Gelembung-bub
Kenapa kamu tidak?
Coba hubungi Pinhead Zero Two! …”
Saya belum tidur selama tiga malam penuh.
Saya sangat ingin pergi tidur
Dan tidurlah.
Tapi setiap kali aku menundukkan kepalaku
Telepon berdering.
"Siapa di sana-Halo!"
“Itu Badak.”
"Ada apa, Rin?"
"Masalah yang mengerikan,
Ayo gandakan!”
"Apa masalahnya? Kenapa ribut?”
"Cepat. Selamatkan dia…"
WHO?
“Kuda nil.
Dia tenggelam di sana di rawa yang mengerikan itu…”
"Di rawa?"
"Ya, dia terjebak."
“Dan jika Anda tidak segera datang,
Dia akan tenggelam dalam kelembapan yang mengerikan itu
Dan rawa suram.
Dia akan mati, dia akan serak-oh, oh, oh.
Kuda Nil yang malang………………”
"Oke…
saya datang
Segera!"
Wow: Pekerjaan yang luar biasa! Anda membutuhkan truk
Untuk membantu Hippo ketika dia terjebak!
Korney Chukovsky
Diterjemahkan oleh William Jay Smith