Bil je eden najboljših prevajalcev - za ruskega bralca je odprl Whitmana (ki mu je posvetil tudi študijo "Moj Whitman"), Kipling, Wilde. Prevajal je Shakespeara, Chestertona, Marka Twaina, O Henryja, Arthurja Conana Doyla, za otroke je pripovedoval Robinsona Crusoeja D. Defoeja, "Baron Munchausen" E. Raspeja.
Humpty Dumpty Humpty Dumpty je sedel na steno, Humpty Dumpty je odlično padel. Vsi kraljevi konji In vsi kraljevi možje Humptyja niso mogli spet sestaviti! Humpty Dumpty Humpty Dumpty je sedel na steni. Humpty Dumpty je padel v spanju. Dumpty, Humpty Dumpty, Dumpty Humpty, Humpty Dumpty ne more zbrati!
"Ko sem slišal učenega astronoma ..." Ko sem slišal učenega astronoma, Ko so bili dokazi, številke pred menoj razvrščeni v stolpce, Ko so mi pokazali karte in diagrame, da jih dodam, delim in merim, Ko sem sedel zaslišal astronoma, kjer je predaval z velikim aplavzom v predavalnici, Kako hitro sem postal utrujen in bolan, Dokler sem se dvignil in zdrsnil ven, sem odšel sam, V mističnem vlažnem nočnem zraku in od časa do čas, Poglej "v popolni tišini na zvezde. Ko sem poslušal učenega astronoma In on je pripeljal pred mano cele kolone modrih oseb občinstvo in ga poslušal, in vsi so mu ploskali, Toda kmalu - sam ne razumem zakaj - Postal sem tako dolgočasen in dolgočasen, In kako vesel sem bil, ko sem se izmuznil in hodil sam v popolni tišini Sredi vlažne skrivnostne noči in včasih gledal zvezde.
Citat: »Zakaj veliko prevajalcev piše o osebi - tanki in ne suhi, ne suhi, ne krhki, ne suhi? Zakaj ne mrzlo, ampak hladno? Ne koča, ne koča, ampak koča? Ne trik, ne ulov, ampak spletka? Zakaj je žalost vedno žalost in ne žalost, ne melanholija, ne žalost, ne žalost? Slabi prevajalci mislijo, da so dekleta samo lepa. Medtem so lepi, lepi, čedni, čedni, niso slabega videza, privlačni in nikoli ne veš kaj še!
Ali beseda papiga. V našem jeziku je ta beseda prezirljiva: "govoriti kot papiga", "papiga", v uzbekistanski poeziji pa je kanonična ljubezenska privlačnost do deklice. Vedno obstaja: "ti si moj oboževani papiga", "Pripravljen sem umreti za en pogled od tebe, oh, okrutna papiga do mene", tako da v tem primeru dobesedni prevod ne bo točen, ker beseda, ki je v ozračju en jezik vzbuja čustva in nežnost, v ozračju drugega - prezirljivo smrčanje, posmeh.
2 diapozitiv Že od malih nog se seznanjamo z delom velikega ruskega pesnika Korneja Ivanoviča Čukovskega: "Fly-Tsokotuha", "Telefon", "Krokodil", "Moidodyr", "Ščerki" ... Seznam bo biti dovolj dolg, saj so neprekosljive literarne mojstrovine za najmlajše postale polnopravna pesniška besedila za odrasle, v katerih je realnost našega življenja upodobljena subtilno, s subtilnimi prizvoki, nekaj ironije in elementi humorja. 3 slide Toda Korney Chukovsky (pravo ime - Nikolaj Vasiljevič Kornejčukov) ni pisal samo pesmi, ampak tudi prozo za otroke, in to niti ni bilo prvo literarno delo. Poznan je tudi kot kritik, publicist, prevajalec, literarni kritik. Korney Chukovsky je izvajal strokovni prevod del znanih klasikov svetovne književnosti, veljal je za enega najboljših prevajalcev svojega časa. Seveda je nerealno doseči popolno skladnost med izvirnim in prevedenim besedilom v smislu pomena in kulturnega vidika, vendar si vsak prevajalec izbere svojo pozicijo, ki rezultat prevoda čim bolj približa izvirniku, Čukovski pa je to storil. veliko bolje kot njegovi sodobniki. 4 slide 5 slide Življenjski prevodi Čukovskega so bila dela Walta Whitmana, ki jih je imel zelo rad. Dali so mu veselje, navdih, zaupanje v njegovo delo. Rekel je celo: "My Whitman" (istoimenska knjiga). Walt Whitman () - revolucionarni pesnik, vizionarski pesnik, pesnik bard je legendarna osebnost v ameriški literaturi. Opustil je tradicionalne metre in rime, z izkušnjo ameriške folklore in ljudskega humorja je ustvaril svojo posebno obliko praznega verza. 6. in 7. diapozitiva so pisca najbolj skrbele literarne težave literarnega prevajanja besedila, ki so ga preganjale že od mladosti. Visoka umetnost je knjiga o prevajanju. Teoretična določila, ki jih je razvil K. I. Chukovsky na podlagi svoje prevajalske prakse in preučevanja dela drugih prevajalcev, so danes splošno priznana. V tej knjigi predstavlja rezultate dolgoletnih opazovanj nastajanja literarnih prevodov. Čeprav je knjiga posvečena problemom, povezanim s prevajalsko umetnostjo, se dotika drugih pomembnih vprašanj literarne veščine. Napisano je bilo v javni domeni. Tudi najtežji problemi so v njem predstavljeni nazorno in fascinantno.
Smešne angleške pesmi v prevodu Chukovsky. Te rime si je enostavno zapomniti in zelo priljubljene pri otrocih. Na naši spletni strani si preberite Pesmi o Barabeku, Kotausiju in Mausiju, Kokoši in drugih.
pogumni možje
Naši krojači
Pogumno kaj:
"Ne bojimo se živali,
Brez volkov, brez medvedov!
In kako ste prišli skozi vrata
Ja, videli smo polža -
prestrašil se
Teci stran!
Tukaj so
Pogumni krojači!
(Ilustriral V. Suteev)
zavita pesem
Na svetu je živel človek
krive noge,
In hodil je stoletje
Na zaviti poti.
In onstran zvite reke
V krivi hiši
Življenje poleti in pozimi
Ukrivljene miši.
In stal pri vratih
kriva drevesa,
Hodili so brez skrbi
Ukrivljeni volkovi.
In imeli so enega
ukrivljena mačka,
In je mijavkala
Sedim pri oknu.
In za krivim mostom
Kriva ženska
Bosi v močvirju
Skočil kot krastača.
In bil v njeni roki
kriva palica,
In letel za njo
Kriva kavka.
(Ill. V. Suteeva)
Barabek
(Kako dražiti požrešnika)
Robin Bobin Barabek
Pojedel štirideset ljudi
Tako krava kot bik
In pokvarjen mesar
In voziček in lok,
In metlo in poker,
Jedel cerkev, pojedel hišo,
In kovačnica s kovačem,
In potem reče:
"Boli me trebuh!"
(Ilustriral V. Suteev)
Kotausi in Mausi
Nekoč je bila miš Mausi
In nenadoma je zagledala Kotausija.
Kotausi ima zle oči
In zlobni, grdi zobje.
Kotausi je pritekel do Mausija
In mahnila z repom:
"Oh, Miška, Miška, Miška,
Pridi k meni, dragi Mousey,
Pesem ti bom zapel, Mausi
Super pesem, Mousey!
Toda pametni Mousey je odgovoril:
»Ne moreš me preslepiti, Kotausi!
Vidim tvoje zlobne oči
In zlobni, grdi zobje!"
Tako je odgovoril pameten Mausi -
In raje beži iz Kotausija.
(Ilustriral V. Suteev)
Kokoš
Z mano je živela čudovita kokoš.
Ah, kakšna pametna kokoš je bila!
Sešila mi je kaftane, sešila škornje,
Sladke, rdeče pečene pite zame.
In ko mu bo uspelo, bo sedel pri vratih -
Povejte zgodbo, zapojte pesem.
(ur. Planet otroštva)
Jenny
Jenny je izgubila čevelj
Dolgo sem jokala, iskala.
Mlinar je našel čevelj
In mlet v mlinu.
(Ud. Planet otroštva)
Objavljeno: Mishkoy 04.02.2018 12:00 24.05.2019Potrdi oceno
Ocena: / 5. Število ocen:
Pomagajte izboljšati gradivo na spletnem mestu za uporabnika!
Napišite razlog za nizko oceno.
pošlji
Hvala za povratne informacije!
Preberi 4242-krat
Druge pesmi Čukovskega
-
Aibolit - Chukovsky K.I.
Zgodba o zdravniku, ki je zdravil gozdne živali. Zajčki, lisičke, volkovi - vsi so se obrnili na pomoč k dobremu zdravniku. Toda nekega dne je šakal prijahal v Aibolit in prinesel telegram od Hippoa: »Pridite, zdravnik, kmalu v Afriko. IN …
-
Piščanec - Chukovsky K.I.
Kratka zgodba za najmlajše o radovednem piščancu ... Branje piščanca Na svetu je bila kokoš. Bil je majhen. Takole: A mislil je, da je zelo velik, in je pomembno dvignil glavo. Takole: In imel sem ...
-
Toptygin in lisica - Chukovsky K.I.
Zgodba o medvedu, ki ni imel repa. Prišel je v Aibolit in prosil, naj zašije rep. Zdravnik mu je ponudil na izbiro več repov od koze, osla, konja. Toda zvita lisica je medvedu svetovala, naj izbere pavji rep ... ...
-
Jezdec - Sergej Mihalkov
Prišel sem na Kavkaz, prvič sem sedel na konja. Ljudje so prišli ven na verando, Ljudje gledajo skozi okno - Zgrabil sem uzdo, dal sem noge v stremena. - Odmaknite se od konja in ne bojte se za ...
-
Brkasto črtasto - Samuil Marshak
Živela je punca. Kako ji je bilo ime? Kdo je klical, je vedel. In ne veš. koliko je bila stara? Koliko zim, Toliko let, Štirideset še. In samo štiri leta. In imela je... Koga je imela? Siva, brkata, vsa črtasta. Kdo je? Maček. Deklica je začela uspavati mucka. - Tukaj je mehka perjanica pod tvojim hrbtom. Na vrhu pernate postelje Čista rjuha. Tukaj so bele blazine pod ušesi. Odeja dol In robec zgoraj. Odložila je mucka in sama odšla na večerjo. Vrne se - kaj je to? Rep - na blazini, na rjuhi - ušesa. Ali tako spijo? Mucka je obrnila, položila, kot je treba: Pod Perinkin hrbet. Na pernatu Rjuha. Pod ušesi...
-
Ščurki - Chukovsky K.I.
Pravljica o tem, kako se je v živalski skupnosti pojavil »strašen velikan, rdečelasi in brkati ščurek«. Obljubil je, da bo pojedel vse živali. Celo sloni, biki in nosorogi so se prestrašili ščurka in so se skrivali v grapah. Vse živali so ga ubogale in ...
Duh iz Prostokvashina
Uspensky E.N. 
Zgodba o tem, kako se je Matroskin odločil gojiti noje v Prostokvashinu, saj noji dajejo jajca, meso in perje. Poštar Pechkin si je nabavil psa Kashtanka, a je hitro zrasla in postala velik pes Kashtan. In v…
Vera in Anfisa v kliniki
Uspensky E.N. 
Pravljica o tem, kako je v polikliniki opica Anfisa prejela potrdilo za vrtec. Anfisa je splezala na palmo, ki je tam stala, in jo je bilo treba pregledati in analizirati kar na palmi. Vera in Anfisa v kliniki bereta ...
Vera in Anfisa v vrtcu
Uspensky E.N. 
Pravljica o tem, kako sta deklica Vera in njena opica Anfisa začeli hoditi skupaj v vrtec. Čeprav se je Anfisa tam šalila, so se učiteljica in otroci vanjo zaljubili. Vera in Anfisa v vrtcu bereta ...
Kateri je vsem najljubši praznik? Seveda, novo leto! V tej čarobni noči se na zemljo spusti čudež, vse se iskri z lučmi, sliši se smeh, Božiček pa prinese dolgo pričakovana darila. Novemu letu je posvečenih ogromno pesmi. V …
V tem razdelku spletnega mesta boste našli izbor pesmi o glavnem čarovniku in prijatelju vseh otrok - Božičku. O prijaznem dedku je bilo napisanih veliko pesmi, mi pa smo izbrali najprimernejše za otroke, stare 5,6,7 let. Pesmi o…
Prišla je zima, z njo pa puhast sneg, snežni meteži, vzorci na oknih, zmrzal zrak. Fantje se veselijo belih snežnih kosmičev, iz daljnih kotov dobijo drsalke in sani. Na dvorišču je delo v polnem teku: gradijo snežno trdnjavo, ledeni hrib, kiparijo ...
Izbor kratkih in nepozabnih pesmi o zimi in novem letu, Božičku, snežinkah, jelki za mlajšo skupino vrtca. Berite in se učite kratke pesmi z otroki, starimi 3-4 leta, za matineje in novoletne praznike. Tukaj …
1 - O majhnem avtobusu, ki se je bal teme
Donald Bisset 
Pravljica o tem, kako je mamica-avtobus naučila svoj mali avtobus, da se ne boji teme ... O avtobusu, ki se boji teme za branje Nekoč je bil na svetu avtobus. Bil je svetlo rdeč in je živel z mamo in očetom v garaži. Vsako jutro …
2 - Trije mladiči
Suteev V.G. 
Majhna pravljica za najmlajše o treh nemirnih muckah in njihovih smešnih dogodivščinah. Majhni otroci imajo radi kratke zgodbe s slikami, zato so Suteevove pravljice tako priljubljene in ljubljene! Tri mucke berejo Trije mucki - črni, sivi in ...
3.2 Analiza prevoda K. Chukovskyja in prevoda P.V. Sergejev in G. Nuzhdin
Oseba z najvišjo stopnjo spretnosti bo znala kakovostno prevesti leposlovno besedilo. Takšna dela pogosto odražajo kulturo in zgodovino avtorjeve države, prevajalci, ki ne poznajo tradicije in zgodovine te države, pa ne bodo mogli ustvariti del, ki so res blizu izvirniku. Prevajalec leposlovja mora tekoče govoriti svoj materni jezik, zato se pesniki in pisatelji zelo pogosto ukvarjajo s to vrsto prevajanja.
Tako bomo v prvem primeru upoštevali prevod Srečnega princa K. Čukovskega. Povejmo malo o njegovi prevajalski dejavnosti.
K.I. Čukovski - ruski pisatelj, prevajalec, literarni kritik.
Od sredine 1900-ih je objavljal prevode Walta Whitmana, ki ga je ljubil in prevajal vse življenje, njegovi prevodi Whitmana se še vedno ponatisujejo. Sam Čukovski je razlikoval med "knjigami, ki sem jih pripovedoval" in "knjigami, ki sem jih prevedel" (na primer Tom Sawyer Marka Twaina).
Tuji prevodi Rugala Chukovskyja so skoraj vedno na mestu.
Zaslovel je kot literarni kritik. Čukovski je prvi raziskovalec "množične kulture" v Rusiji. Ustvarjalni interesi Čukovskega so se nenehno širili, njegovo delo je sčasoma dobivalo vse bolj univerzalen, enciklopedični značaj.
Ko je na povabilo M. Gorkyja vodil otroški oddelek založbe Parus, je sam Čukovski začel pisati poezijo (in nato prozo) za otroke. "Krokodil" (1916), "Moidodyr" in "Ščerki" (1923), "Fly-Tsokotuha" (1924), "Barmalei" (1925), "Telefon" (1926).
Kot prevajalec je Čukovski za ruskega bralca odkril Whitmana, Kiplina in Wilda. Prevajal je Twaina, Chestertona, O. Henryja, Doyla, Shakespeara, pisal je ponovitve del Defoeja, Raspeja, Greenwooda za otroke.
Hkrati se je ukvarjal s teorijo prevajanja in ustvaril eno najbolj avtoritativnih knjig na tem področju - "Visoka umetnost" (1968). Knjiga Čukovskega "Umetnost prevajanja" (1936) je bila kasneje predelana v "Visoka umetnost" (1941, razširjeni izdaji - 1964 in 1968).
Korney Chukovsky je izvajal strokovni prevod del znanih klasikov svetovne književnosti, veljal je za enega najboljših prevajalcev svojega časa.
Seveda je nemogoče doseči popolno skladnost med izvirnim in prevedenim besedilom v smislu pomena in kulturnega vidika, vendar si vsak prevajalec izbere svojo pozicijo, ki rezultat prevoda čim bolj približa izvirniku, Čukovski pa je to storil. veliko bolje kot njegovi sodobniki. Čukovska, L.K. Spomini na otroštvo: Moj oče je Korney Chukovsky / L.K. Čukovskega. - M.: Čas, 2012-256s.
O ostalih dveh prevajalcih žal nismo našli podatkov, kar nam daje pravico trditi, da je P.V. Sergejev in G. Nuzhdin nista ne pisatelja ne pesnika. Toda to ne pomeni, da je njihovo delo opravljeno slabše.
V obeh prevodih je pravilna razdelitev besedila na ločene pomenske segmente, ohranjen slog izvirnika, natančno prenesena ideja celotne zgodbe in posameznih trenutkov, natančni ekvivalenti v ciljnem jeziku za besede izvirnika najdemo, je pomenska vsebina zgodbe v celoti in natančno poustvarjena.
Najpogosteje so se prevajalci zatekali k takšnim transformacijam, kot so: leksikalne in slovnične zamenjave in dodatki. Ker je v ruščini en pojav mogoče izraziti z več besedami, ki natančneje odražajo pomen, so se prevajalci zatekali k uporabi konkretizacije, manj pogosto - posploševanja.
Pogosta je tudi razlaga, ki se uporablja za bolj ali manj popolno razlago ali opredelitev pomena v ciljnem jeziku.
A.V. Druzhinin o zgodbah F.M. Dostojevskega 40-ih let
Zgodba F.M. "Slabo srce" Dostojevskega je bilo objavljeno v februarski knjigi "Notes of the Fatherland" A.A. Kraevsky za leto 1848. V tej zgodbi je F.M.
Prvič, prevoda ni mogoče razumeti in znanstveno definirati brez upoštevanja njegove družbene narave, družbenega bistva. Prevajanje ne more nastati, obstajati in delovati zunaj družbe. Krog dejavnosti...
Analiza prevodnih transformacij na primeru zgodbe O. Wildea "Srečni princ"
Proces prevajanja obsega dve fazi: prevajalčevo razumevanje vsebine izvirnika in izbiro možnosti prevajanja. Kot rezultat teh stopenj se izvede prehod iz izvirnega besedila v prevedeno besedilo ...
Analiza prevodnih transformacij na primeru zgodbe O. Wildea "Srečni princ"
Glavni cilj prevajanja je doseči ustreznost. Glavna naloga prevajalca pri doseganju ustreznosti je, da spretno izvaja različne prevajalske transformacije, tako da besedilo prevoda čim bolj natančno posreduje vse informacije...
Analiza prevodnih transformacij na primeru zgodbe O. Wildea "Srečni princ"
Literarni muzeji Sankt Peterburga
Nahaja se v Sankt Peterburgu na Liteiny Prospekt na 36. Spominski muzej, posvečen življenju in delu velikega ruskega pesnika in založnika Nikolaja Aleksejeviča Nekrasova. Muzej se nahaja v hiši Kraevskega ...
Podoba Zlatega Caulfielda v romanu Jeromea Selingerja "Nad življenjem"
Podoba Rusije v delih Alexandra Dumasa in Julesa Verna
Obstajajo tri glavne splošno sprejete metode prevajanja toponimov, pa tudi drugih lastnih imen: prečrkovanje, transkripcija in sledenje, podrobneje jih bomo analizirali ...
Posebnosti prevajanja toponimov po romanu J.R.R. Tolkienov "Gospodar prstanov"
Pri analizi prevodov toponimov se nam je zdelo prav, da se opremo na načela, ki jih je za prevajanje lastnih imen podajal Jermolovich ...
Značilnosti prevodov del E. Hemingwaya
Pri gradnji teorije prevajanja v sovjetski dobi je bilo nekaj potepanja in skrajnosti, po katerih se zdaj še posebej čuti potreba po premišljeni teoriji knjižnega prevajanja. Idealistična po naravi, teorija absolutnega ...
Pamfleti A.S. Puškin
Ker v tem delu govorimo o pamfletih, se zdi potrebno razumeti, zakaj je bil A. S. Puškinu všeč ta žanr. Kaj je na tem tako posebnega? torej...
Verski in filozofski temelji A.A. Ahmatova
Anna Andreevna Akhmatova je umetnica resnično filozofske naravnanosti, saj so prav filozofski motivi tisti, ki tvorijo idejno in vsebinsko jedro vse njene poezije. Katere koli teme se pesnica dotakne ...
Recepcija ruske književnosti v angleško-jezični kritiki na primeru Leskovih del
Proučevanje različnih vidikov medjezikovnega delovanja, ki je opredeljeno kot »prevajanje« ali »prevajalska dejavnost«, zavzema pomembno mesto med drugimi kompleksnimi jezikovnimi problemi sodobnega jezikoslovja...
Transkulturna poetika v romanu Li Yang Foa "Ko sem bil deček na Kitajskem"
Če analiziramo razumevanje kulture, je treba reči, da bi morala sama postati celotna sfera človekove dejavnosti, ki je povezana s samoizražanjem človeka in ima kljub temu spoznanju subjektivni značaj. Kultura je tesno povezana s človeško ustvarjalnostjo ...
Krivi mož
Tam je bil ukrivljen človek
In prehodil je krivo miljo
Našel je ukrivljenih šest penov
Proti ukrivljenemu slogu;
Kupil je ukrivljenega mačka
ki je ujel krivo miško,
In vsi so živeli skupaj
V majhni pokvarjeni hiši.
Nekoč je bil na mostu zvit možiček.
Nekoč je hodil krivo verst.
In nenadoma na poti med kamni pločnika
Našli smo obleden kos petdeset kopejk.
Kupil je ukrivljenega mačka za petdeset dolarjev,
In mačka mu je našla miško.
In tako sta malo po malo živela skupaj,
Dokler se jim ni podrla krivulja hiše.
Prevod S. Marshaka
Na svetu je živel človek
krive noge,
In hodil je stoletje
Na zaviti poti.
In onstran zvite reke
V krivi hiši
Življenje poleti in pozimi
Ukrivljene miši.
In stal pri vratih
kriva drevesa,
Hodili so brez skrbi
Ukrivljeni volkovi.
In imeli so enega
ukrivljena mačka,
In je mijavkala
Sedim pri oknu.
Humpty-Dumpty je sedel na steni
Humpty-Dumpty je imel odličen padec;
Vsi kraljevi konji in vsi kraljevi možje
Humptyja ni bilo mogoče znova sestaviti.
HUMPTY DUMPTY
Humpty Dumpty
Sedel na steno.
Humpty Dumpty
Padel v sanjah.
Vsa kraljeva konjenica
Vsi kraljevi možje
ne more
humpty,
ne more
klepetanje,
Humpty Dumpty,
Dumpty-Humpty,
Humpty Dumpty zbira.
Prevod S. Marshaka
Če bi bila vsa morja eno morje,
Kakšno čudovito morje bi to bilo!
Če bi bila vsa drevesa eno drevo,
Kakšno super drevo bi bilo to!
In če bi bile vse sekire ena sekira,
Kakšna odlična sekira bi to bila!
In če bi bili vsi moški en moški,
Kako velik človek bi to bil!
In če je veliki mož vzel veliko sekiro,
In posekati veliko drevo
In naj pade v veliko morje,
Kakšen splish-splash bi bil to!
Kaby reke in jezera
Izlijte enega v jezero,
In iz vseh dreves bora
Naredite drevo
Sekire bi vse stopile
In vrgel eno sekiro
In od vseh ljudi narediti
Človek nad gorami
Ko bi le vzel mogočno sekiro,
Ta strašni velikan
To deblo spuščeno s strme
V tem morju-oceanu, -
To bi bil glasen pok,
To bi bil hrupen pljusk.
Prevod S. Marshaka
Doktor Foster je šel v Gloucester
v dežju;
stopil je v lužo,
vse do njegove sredine,
In nikoli več šel tja.
DR FOSTER
Dr. Foster
Šla v Gloucester.
Ves dan je deževalo.
Padel je v lužo
Mokro še huje
In nikoli več ni šel tja.
Prevod S. Marshaka
Robin The Bobbin
Robin the Bobbin, trbušasti Ben,
Jedel je več mesa kot šestdeset mož;
Jedel je kravo, pojedel je tele,
Segrejte mesar in pol
Jedel je cerkev, jedel je zvonik,
Jedel je duhovnika in vse ljudstvo!
Krava in tele
Vol in pol
cerkev in zvonik,
In vsi dobri ljudje
In vendar se je pritoževal, da mu želodec ni poln
ROBIN-KLEPA
Rbbin-kleklja
nekako
osveženo
Na prazen želodec:
Pojedel tele
Zgodaj zjutraj
dve jagnjeti
In oven
Jedla kravo
Cela
In števec
z mesarjem
Sto škrjank v testu
In konj in voz skupaj,
Pet cerkva in zvonikov -
In še vedno nezadovoljen!
Prevod S. Marshaka
Barabek
Robin Bobin Barabek
Pojedel štirideset ljudi
Tako krava kot bik
In pokvarjen mesar
In voziček in lok,
In metlo in poker,
Jedel cerkev, pojedel hišo,
In kovačnica s kovačem,
In potem reče:
"Boli me trebuh!"
K. Čukovski
Starka v čevlju
Živela je stara ženska v čevlju,
Imela je toliko otrok, da ni vedela, kaj naj stori;
Dala jim je malo juhe brez kruha;
Vse jih je močno stepla in položila v posteljo.
PRAVLJICA O STARICI
Nekoč je bila stara ženska v luknjastem čevlju.
In v reki je imela fante, kot so pikice!
Vse jih je stepla, jim skuhala žele
In ko jih je nahranila z želejem, jim je naročila, naj gredo spat.
Prevod S. Marshaka
Ko sem hodil po žitnem polju,
Pobral sem nekaj dobrega za jesti;
Niti rib, mesa, ptic, niti kosti,
Obdržal sem ga, dokler ni teklo sam.
SKRIVNOST
Na prostem na poti
Našel sem svojo hrano
Ne meso, ne ribe,
Ne kruh in ne maščoba.
A kmalu mi je hrana pobegnila.
(jajce - piščanec)
Prevod S. Marshaka
***********************************
Elizabeth, Elspeth, Betsy in Bess,
Vsi skupaj so šli iskat ptičje gnezdo;
Našli so ptičje gnezdo s petimi jajci,
Vsi so vzeli enega, pustili pa štiri.
SKRIVNOST
Elizabeth, Lizzy, Betsy in Bess
Pomlad s košaro
Šli smo v gozd.
V gnezdu na brezi
Kjer ni bilo ptic
Našli so pet rožnatih jajc.
Vsi štirje
Dobil sem ga v modih
Pa še štiri
Pusti na mestu.
NAMIG
Čeprav drugačen
Imena so tukaj
(Elizabeth, Lizzy, Betsy in Bass)
Ampak tako se je imenovalo
Deklica je sama.
Je šla
S košaro v gozdu.
Prevod S. Marshaka
Miška, mala miška,
Kje je tvoja hiša?
Mala mačka, mala mačka,
nimam stanovanja.
Jaz sem uboga miška
nimam hiše.
Miška, mala miška,
Pridi k meni domov.
Mala mačka, mala mačka,
Tega ne morem narediti.
Hočeš me pojesti.
Nekoč je bila miš Mausi
In srečal Kotausi.
Kotausi ima zle oči,
In zlobni zlobni zobje.
Kotausi je pritekel do Mausija
In pomahal z njo, da se pohvali.
Oh Miška, Miška, Miška
Pridi k meni draga Miška,
Pesem ti bom zapel, Mausi
Super pesem Mausi.
Toda pametni Mousey je odgovoril:
Ne moreš me preslepiti, Kotausi!
Vidim tvoje zlobne oči,
In zlobni zlobni zobje,
To je rekel pametni Mousey
In raje beži iz Kotausija.
K. Čukovski
Hektor-zaščitnik
je bil oblečen v zeleno;
Hektor-zaščitnik
je bil poslan kraljici.
Kraljica ga ni marala,
Kralj ni več;
Torej Hector-Protector
je bil ponovno poslan nazaj.
Hektor - zaščitnik
Vse je bilo zeleno.
Hektor - zaščitnik
Pojavil se je pred prestolom.
Aja, kralj
Ni mi bilo všeč
In Hektor - zaščitnik
Odšel ven.
S. Marshak
Tri male mucke
tri male mucke,
Izgubili so rokavice
In začeli so jokati
Oh, mati draga,
Zelo se bojimo
Izgubili smo rokavice.
Izgubil si rokavice
Ti navihani mucki!
Potem ne boš imel pite.
Mija, mija, mija
Ne, pite ne boš imel.
tri male mucke,
Našli so svoje rokavice
In začeli so jokati
Oh, mati draga,
Glej tukaj, glej tukaj
Naše rokavice smo našli.
Našel sem svoje palčnike, pametne mačke,
Potem boste imeli pito.
Predenje, predenje, predenje,
Oh, dajmo si malo pite.
Rokavice
Izgubljeni mladiči
Rokavice na cesti
In v joku stekla domov:
- Mama, mama, oprosti,
Ne moremo najti
Ne moremo najti
Rokavice!
- Ste izgubili rokavice?
Te neumne mačke!
Danes ti ne bom dal pite.
Meow-meow, ne dam,
Meow-meow, ne dam,
Danes ti ne dam pite!
Mački so tekli, našli rokavice
In v smehu so stekli domov:
- Mama, mama, ne bodi jezen,
Ker so našli
Ker so našli
Rokavice!
- Si našel rokavice?
Hvala, mucke!
Za to ti dam pito.
Mur-mur-mur, pite,
Mur-mur-mur, pite,
Za to ti dam pito!
Hiša, ki jo je zgradil Jack.
To je hiša, ki jo je zgradil Jack.
To je koruza
To je podgana
To pri koruzi
To je ležalo v hiši, ki jo je zgradil Jack.
To je mačka
To je ubilo podgano
To pri koruzi
To je ležalo v hiši, ki jo je zgradil Jack.
To je pes
To je zaskrbelo mačko
To je ubilo podgano
To pri koruzi
To je ležalo v hiši, ki jo je zgradil Jack.
To je krava z zmečkanim rogom,
To je vrglo psa
To je zaskrbelo mačko
To je ubilo podgano
To pri koruzi
To je ležalo v hiši, ki jo je zgradil Jack.
Hiša, ki jo je zgradil Jack
Tukaj je hiša
ki ga je zgradil Jack.
In to je pšenica
V hiši,
ki ga je zgradil Jack.
In to je vesela ptica sinica,
Ki spretno krade pšenico,
Ki je shranjena v temni omari
V hiši,
ki ga je zgradil Jack.
Tukaj je mačka
Ki spretno krade pšenico,
Ki je shranjena v temni omari
V hiši,
ki ga je zgradil Jack.
Tukaj je pes brez repa
Ki prestraši in ujame sinico,
Ki spretno krade pšenico,
Ki je shranjena v temni omari
V hiši,
ki ga je zgradil Jack.
In to je krava brez rogov,
Brcanje starega psa brez repa,
Kdo potreplja mačko za ovratnico,
Ki prestraši in ujame sinico,
Ki spretno krade pšenico,
Ki je shranjena v temni omari
V hiši,
ki ga je zgradil Jack.
S. Marshak
Maček, maček
Kje si bil?
Bil sem v Londonu
Pogledati kraljico.
Maček, maček
Kaj si tam počel?
Prestrašil sem malo miško
pod njenim stolom.
Obisk kraljice
Kje si bil danes, maček?
- angleška kraljica.
- Kaj si videl na sodišču?
- Na preprogi sem videl miško.
S. Marshak
Iz česa so narejeni fantje?
Iz česa so narejeni fantje?
Iz česa so narejeni fantje?
Žabe in polži
In pasji repi,
Iz tega so narejeni majhni fantki.
Iz česa so narejene punčke?
Iz česa so narejene punčke?
Sladkor in začimba
In vse lepo
Iz tega so narejene majhne punčke.
Fantje in dekleta
Iz česa so narejeni fantje?
Iz trnja, školjk in zelenih žab -
Iz tega so narejeni fantje.
Iz česa so narejena dekleta?
Od sladkarij, tort in vseh vrst sladkarij -
Iz tega so narejena dekleta.
Dame Trot in njena mačka
Sedel za klepet;
Dame je sedela na tej strani
In pička je sedela na tem.
"Muček", pravi Dama,
"Ali lahko ujameš podgano,
Ali miška v temi?"
"Purr," pravi mačka.
Govori
Teta Trot in mačka
Sedel ob oknu
Zvečer sta sedela drug poleg drugega
Malo poklepetajte.
Trot je vprašal: - Kitty-kitty,
Ali lahko ujameš podgane?
- Murr! .. - je rekla mačka,
Po kratkem molku.
S. Marshak
To je ključ kraljestva:
V tem kraljestvu je mesto.
V tem mestu je mesto.
V tem mestu je ulica.
V tej ulici je pas.
Na tem pasu je dvorišče.
Na tem dvorišču je hiša.
V tej hiši je soba.
V tej sobi je postelja.
Na tej postelji je košara.
V tej košari je nekaj rož.
Rože v košari.
Košara na postelji.
Postelja v sobi.
Soba v hiši.
hiša na dvorišču.
Dvorišče na pasu.
Pas na ulici.
Ulica v mestu.
Mesto v mestu.
Mesto v kraljestvu.
To je ključ za kraljestvo.
Tukaj je ključ do kraljestva.
V kraljestvu, mestu
In v mestu - ulica,
In zunaj je dvorišče.
Zunaj je visoka stavba.
Ta hiša ima spalnico.
V spalnici je zibelka.
V zibelki - šmarnice
Polna košara.
šmarnice, šmarnice
Polna košara!
Šmarnice - v košari,
Košara je v zibki.
Zibelka je v spalnici.
In spalnica je v hiši.
Hiša je na sredini dvorišča.
Dvorišče gleda na ulico.
In ulica je v mestu,
Mesto je v kraljestvu.
Tukaj je ključ do kraljestva
Ključ do kraljestva.
S. Marshak
Modri iz Gothama
Trije modreci iz Gothama
Odšel na morje v skledi;
Če bi bila skleda močnejša,
Moja pesem bi bila daljša.
trije modreci
Trije modreci v eni skledi
V nevihti so se odpravili čez morje,
Bodi močnejši
stari umivalnik,
dlje
To bi bila moja zgodba.
S. Marshak
Baa, baa, črna ovca
imaš kaj volne?
Da, gospod, da, gospod
Tri vrečke polne;
Eno za mojega gospodarja
In eno za damo
In ena za malega fantka
Ki živi ob cesti.
Praviš, naše jagnje,
Koliko volne nam boste dali?
- Ne rezaj me še.
Dal bom tri vreče volne:
Ena vrečka -
do lastnika,
Druga torba
ljubica,
In tretji - za majhne otroke
Za tople puloverje!
S. Marshak
Gilly Silly Jarter,
Izgubila je podvezico
V dežju.
Mlinar ga je našel
mlinar ga je zmlel,
In mlinar ga je spet dal Sillyju.
* podvezica - podvezica
Jenny je izgubila čevelj
Dolgo sem jokala, iskala.
Mlinar je našel čevelj
In mlet v mlinu.
Prevod K. Chukovsky
Dve nogi sta sedeli na treh nogah
Z eno nogo v šapi;
Vstopijo štiri noge
in beži z eno nogo;
Navzgor skoči dve nogi,
dohite tri noge,
Vrže ga po štirih nogah
In ga prisili, da vrne eno nogo.
Dve nogi na treh nogah
In četrti v zobeh.
Nenadoma so pritekli štirje
In z enim so pobegnili.
Dve nogi sta skočili
Zgrabil tri noge
Zavpil na vso hišo -
Ja, tri po štiri!
Toda štirje so zacvilili
In z enim so pobegnili.
Prevod K. Chukovsky
Telefonski rang.
Zdravo! Kdo je tam?"
"Polarni medved."
"Kaj hočeš?"
"Kličem slona."
"Kaj hoče?"
»Malo hoče
Arašidi krhki."
Arašidi krhki! ... In za koga?"
»To je za njegovega malčka
Slonovi sinovi."
"Koliko hoče?"
»Oh, pet ali šest ton.
Trenutno je to vse
Da zmorejo - so precej majhni."
Telefonski rang. Krokodil
Rečeno s solzo
"Draga moja,
Ne potrebujemo dežnikov ali makintošev;
Moja žena in otrok potrebujeta nove galoše;
Pošljite nam nekaj, prosim!"
»Počakaj, ali nisi bil to ti
Ki je ravno prejšnji teden naročil dva
Pari čudovitih čisto novih galoš?"
»Oh, tisti, ki so prišli prejšnji teden – oni
Takoj so ga požrli;
In komaj čakamo
Za večerjo nocoj
Potresemo po naših golažah
En ali dva ducata okusnih galoš!"
Telefonski rang. Grlice
Rekel je: "Pošljite nam, prosim, nekaj dolgih belih rokavic!"
Ponovno se uvršča; šimpanzi
Hihit: "Prosim telefonske imenike!"
Telefonski rang. Medved grizli
Rekel je: "Grr-Grr!"
»Stoj, Medved, ne renči, ne jokaj!
Samo povej mi, kaj hočeš!"
Toda on je rekel: "Grr! Grrrrrrr…”
zakaj; kaj za?
Nisem mogel razbrati;
Pravkar sem udaril v slušalko.
Telefonski rang. Flamingi
Rekel je: Pohitite z nami čez steklenico teh
Male rožnate tablete! …
Požrli smo vsako žabo v jezeru,
In hrepenijo od bolečine v trebuhu!"
Prašič je telefoniral. Ivan Pigtail
Rekel je: »Pošlji Nino Nightingale!
Stavim, skupaj
Zapeli bomo duet
Tega ljubitelji opere ne bodo nikoli pozabili!
Začel bom -«
»Ne, ne boš. Božanski slavček
Spremljaj prašiča! Ivan Petrovič,
Ne!
Raje pokliči Katjo Crow!
Telefonski rang. Polarni medved
Rekel je: "Pridite na pomoč Morožu, gospod!
On je približno
zadušiti
na maščobi
ostriga!"
In tako gre. Cel dan
Ista neumna pesem:
Ting-a-ling!
Ting-a-ling!
Ting-a-ling!
Seal telefoni, nato pa gazela,
In pravkar dva zelo čudna
severni jeleni,
Kdo je rekel: "Oh, dragi, oh, dragi,
Si slišal? Ali je res
Da Bump-Bump Cars na karnevalu
Ste vsi zgoreli?"
»Si zmešan, neumni Jelen?
Veselo kolo
Karneval še vedno poteka,
In tudi Bump-Bump Cars tečejo;
Moral bi iti desno
Še to noč na karneval
In brenčite naokoli v Bump-Bump Cars
In zapeljite se s Ferrisovim kolesom do zvezd!
A niso hoteli poslušati, neumni Jelen;
Samo nadaljevali so: "Oh, dragi, oh, dragi,
Si slišal? Ali je res
To so Bump-Bump Cars
Na karnevalu
Ste vsi zgoreli?"
Kako napačni so v resnici severni jeleni!
Ob petih zjutraj telefon piše:
Kenguru
Rekel je: "Pozdravljeni, Rub-a-dub-dub,
Kako si?"
Kar me je res razjezilo.
»Ne poznam nobenega Rub-a-dub-dub,
Milni kosmiči! Palačinke! Bubbledy-bub
Zakaj ne
Poskusite poklicati Pinhead Zero Two! …”
Cele tri noči nisem spal.
Res bi rad šel spat
In zaspi.
Ampak vsakič, ko položim glavo
Telefon zazvoni.
"Kdo je tam - Pozdravljeni!"
"To je nosorog."
"Kaj je narobe, nosorog?"
"Grozne težave,
Pridi dvojno!"
"Kaj je narobe? Zakaj zmešnjava?"
»Hitro. Reši ga ...«
WHO?
"Povodni konj.
Tam zunaj tone v tistem groznem močvirju ...«
"V močvirju?"
"Da, zaljubljen je."
"In če ne prideš takoj,
Utopil se bo v tej strašni vlagi
In mračno močvirje.
Umrl bo, zakričal bo-oh, oh, oh.
Ubogi Hippo-po-po……”
"V redu…
prihajam
Takoj!"
Vau: Kakšno delo! Potrebuješ tovornjak
Pomoč povodnemu konju, ko se zatakne!
Korney Chukovsky
Prevedel William Jay Smith