Když se vydáte do slunného Kazachstánu za volnočasovými nebo obchodními účely, doufáte, že cesta proběhne hladce a klidně. Pokud však máte potíže s kazašským jazykem, nemůžete se spolehnout na klid. Samozřejmě, v Kazachstánu mnoho lidí dokonale rozumí ruštině a mluví dobře. Ale co kdybyste šli do nejvzdálenějšího bodu této nádherné země, co kdybyste museli navštívit kazašské vnitrozemí?
Koneckonců tam nemůžete počítat s tím, že vám porozumí a zodpoví všechny vaše otázky. Vzali jsme na sebe tento problém a vytvořili jsme pro vás speciální, univerzální rusko-kazašskou frázi, která je neuvěřitelně jednoduchá a zároveň obsahuje všechna slova a fráze, které jsou pro výlet nezbytné. Díky této frázi nebudete mít žádné problémy s komunikací a vždy můžete najít východisko z jakékoli situace, ať je jakákoli.
Běžné fráze
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| Jak se máte? | Kalynyz kalai? | |
| Děkuji, velmi dobře. | Rakhmet, jaxe. | |
| Děkuji, není to špatné. | Rakhmet, zhaman emes. | |
| Jak se cítíš? | Konil-kuyiniz kalay? | |
| Vše je v pořádku. | Bari jaxes. | |
| Jak se má rodina? | Uy ishіnіz kalay? | |
| Dovolte mi představit T. | T - us tanystyruga ruksat etiiniz. | |
| Dovolte mi představit. | Tanysyp koyalyk. | |
| Chci vám představit A. | Sizdi A.-men tanistrayyn dep edim. | |
| Velmi hezké. | Ote kuanyshtymyn. | |
| Jmenuji se… | Menin esimim ... | |
| Promiňte… | Keshiriniz ... | |
| Omlouvám se, že zasahuji ... | Aralaskan gafu ethiniz ... | |
| Chtěl bych s tebou mluvit. | Sizben seilesein dep. Ed. | |
| Jsi teď hodně zaneprázdněn? | Kazir uakytynyz tygyz ba? | |
| Uděláš si na mě chvilku? | Být minut konil belmeisiz být? | |
| Mohu se zeptat? | Sizden surauga bola ma? | |
| Můžeš mi pomoci? | Magan kemek bere alasyz ba? | |
| Mohu mluvit s ...? | ... Salesuime bola ma? | |
| Sháním… | Muži ... deník Isdep. | |
| Koho se mohu zeptat? | Existuje surauyma bolada? | |
| Kde to najdu? | Jsou to kai zherden tabuga bolada? | |
| Co se stalo? | Ne tučné? | |
| Jak se dostat do…? | ... Kalay zhetuge bolada? | |
| Potřebuji zavolat. | Pánský telefon soguim kerek. | |
| Ano. | A? | |
| Že jo. | D urys | |
| Vše je v pořádku. | Bari de d Urys | |
| Tím jsem si jistý. | Muži bugan senimdimin | |
| To je jasné. | Tyciніkti. | |
| Dobrý. | Zharaydy | |
| Samozřejmě. | Arina | |
| Ne | Jock | |
| Samozřejmě že ne | Jock arine | |
| Jsem proti | Muži karsymyn | |
| Nevím | Bilmeimin | |
| dík | Rakhmet | |
| Mnohokrát děkuji | Kep rakhmet | |
| Jsem vám opravdu vděčný | Sizge ete risamyn |
Odvolání
| Fráze v ruštině | Překlad | Výslovnost |
|---|---|---|
| Dobré ráno! | Kayyrly tan! | |
| Dobrý den! | Kayirli kun! | |
| Dobrý večer! | Kayirli Kesh! | |
| Ahoj! | Salemetsiz být? | |
| Ahoj! | Salem! | |
| (Rád tě vidím! | Сizdi kergenime kuanyshtymyn! | |
| Neviděl jsem tě týdny. | Сizdi birneshe apta boyy kermeppin. | |
| Ahoj! | Sau bolynyz! | |
| Dobrou noc. | Zhaksy zhatyp, zhaily tornyz! | |
| Brzy se uvidíme. | Kedeskenshe nebo bolynyz! | |
| Do zítřka! | Erten kezdeskenshe. | |
| Uvidíme se! | Kezikkenshe! | |
| Musím jít. | Muži ketuim kerek. | |
| Škoda, že odcházíš. | Keteininiz kandai ekinishti. |
Kniha frází je rozdělena do několika sekcí:
Pozdravy- důležitý úsek jak pro služební cestu, tak pro turisty. Díky němu můžete pozdravit místní obyvatele, popřát vám dobrý den, jen pozdravit, zeptat se, jak se má rodina vašeho partnera, a mnoho dalšího.
Loučení- bez této sekce si jen těžko dokážete představit komunikaci. Zde jsou shromážděná slova, která vám pomohou rozloučit se s osobou nebo se zbavit otravného partnera.
Známost- Fráze, které jsou nutné k seznámení s obyvateli Kazachstánu. Jsou zde také fráze, díky kterým se můžete nejen někomu představit, ale také představit své společníky.
Zahájení konverzace- shromažďují se zde nejběžnější fráze, aby se s někým navázal rozhovor co nejvíce kulturně a taktně.
Otázky- nesmírně důležitá část. Pokud se ztratíte nebo nemůžete najít osobu, kterou hledáte, měli byste otevřít tuto sekci. Zde jsou všechny druhy frází, které vám pomohou položit různé otázky.
Dohoda- slova, která potvrzují váš souhlas s něčím.
Nesouhlas- Slova, která vám pomohou ukázat váš nesouhlas s myšlenkou, která vám byla předložena, nebo slova, která vám pomohou v něčem odmítnout partnera.
Vděčnost- jen slova, kterými můžete ukázat svou vděčnost a ukázat, jak jste kultivovaní.
Chystáte se do Kazachstánu, nezapomeňte na rusko-kazašský slovník frází, protože na vaší cestě nebo služební cestě nebude nikdy nadbytečný.
Rusko-kazašský konverzační slovník: jak se vysvětlit v neznámé zemi. Oblíbené fráze a výrazy pro cestovatele.
- Zájezdy na květen okolo světa
- Zájezdy na poslední chvíli okolo světa
Kazašským jazykem mluví 12 milionů lidí, kteří žijí hlavně v Kazachstánu. Kazašské písmo prošlo mnoha změnami: nejprve používalo runovou abecedu, poté arabsko -muslimské písmo, latinskou abecedu a během let sovětské moci - azbuku. V tuto chvíli země používá azbuku, ale do roku 2025 by mělo dojít k přechodu na latinku. Kazašský jazyk je považován za jeden z nejbohatších a nejkrásnějších jazyků, protože jeho slovník obsahuje více než 160 tisíc slov. Zvláštností jazyka je, že nepoužívá kategorii pohlaví, ve většině slov musí být důraz kladen na poslední slabiku, také stojí za zmínku, že v kazašštině nejsou předložky.
Nejdelší slovo v kazašském jazyce se skládá z 33 písmen - „қanaғattandyrylmaғandyқtaryңyzdan“. V překladu to bude znít „kvůli vaší nespokojenosti“. Toto slovo se používá při oslovování některých osob s respektem.
Zdravím, obecné výrazy |
|
| Dobré ráno! | Kayyrly tan! |
| Dobrý den! | Kayirli kun! |
| Dobrý večer! | Kayirli Kesh! |
| Ahoj! | Salemetsiz be |
| Ahoj! | Salem! |
| Jak se máte? | Kalynyz kalai? |
| Děkuji, velmi dobře | Rakhmet, jaxe |
| Jak se cítíš? | Konil-kuyiniz kalay? |
| Vše je v pořádku | Bari jaxes |
| Ahoj! | Sau bolynyz! |
| Brzy se uvidíme | Kedeskenshe nebo bolynyz! |
| Do zítřka! | Erten kezdeskenshe |
| musím jít | Muži ketuim kerek |
| Kéž bys odešel | Keteininiz kandai ekinishti |
| Ano | Ano |
| Ne | Jock |
| Dobrý | Zharaydy |
| Jsem proti | Muži karsymyn |
| dík | Rakhmet |
| Mnohokrát děkuji | Kop rakhmet |
Seznámení, zahájení konverzace |
|
| Dovolte mi představit B. | V - us tanystyruga ruksat etiiniz |
| Chci vám představit ... | Сizdi ... muži tanystyrayin dep edim |
| Velmi hezké | Ote kuanyshtymyn |
| Jmenuji se... | Menin esimim ... |
| Promiňte... | Keshiriniz ... |
| Chtěl bych s tebou mluvit | Sizben seileseyin dep edim |
| Jsi teď hodně zaneprázdněn? | Kazir uakytynyz tygyz ba? |
| Mohu se zeptat? | Sizden surauga bola ma? |
| Můžeš mi pomoci? | Magan kemek bere alasyz ba? |
| Mohu mluvit s ...? | ... Seilesuime bola ma? |
| Sháním... | Muži ... Isdep zhurmin |
| Koho se mohu zeptat? | Existuje surauyma bolada? |
| Kde to najdu? | Jsou to kai zherden tabuga bolada? |
| Co se stalo? | Ne tučné? |
| Potřebuji zavolat | Můj telefon soguim kere |
Čísla a čísla |
|
| Jeden | Baer |
| Dva | TY |
| Tři | jojo |
| Čtyři | Dort |
| Pět | Démon |
| Šest | Alty |
| Sedm | zhete |
| Osm | Segyz |
| Devět | Togyz |
| Deset | On |
| Dvacet | Zhyyrma |
| Třicet | Otyz |
| Čtyřicet | Kryku |
| Padesátka | Smrk |
| Šedesát | Alpys |
| Sedmdesát | Zhetpes |
| Osmdesát | Sexen |
| Devadesát | Toksan |
| Sto | Zhus |
| Tisíc | My N. |
| Milión | Milión |
Měsíce |
|
| leden | Kantar |
| Únor | Akpan |
| březen | Nauryz |
| duben | Saur |
| Smět | Mamyr |
| červen | Mausym |
| červenec | Šelda |
| srpen | Tamyz |
| září | Kyrkuek |
| říjen | Kazaň |
| listopad | Kara |
Kazachstán je zemí s bohatou kulturní a historickou minulostí. Stát se nachází v centru Eurasie - na křižovatce mnoha starověkých civilizací a na křižovatce dopravních, ekonomických, kulturních, sociálních, ideových vazeb mezi Asií a Evropou. Rusko-kazašská konverzační příručka se určitě bude hodit cestovatelům, pokud chtějí navštívit barevné ...
Frázový sešit na cesty
Kazachstán je zemí s bohatou kulturní a historickou minulostí. Stát se nachází v centru Eurasie - na křižovatce mnoha starověkých civilizací a na křižovatce dopravních, ekonomických, kulturních, sociálních, ideových vazeb mezi Asií a Evropou. Rusko-kazašský konverzační slovník se cestovatelům určitě bude hodit, pokud chtějí navštívit barevný Kazachstán.
V letech 1936 až 1991 byla kazašská SSR součástí Sovětského svazu. Nezávislost Kazachstánu začala v prosinci 1991 v důsledku podpisu dohody Belovezhsky. V Kazachstánu se fantasticky prolíná hluboká antika a moderna, západní pohodlí a tradice východu. Nekonečné pouště a stepi, jezera a hory, Hedvábná stezka a Bajkonur. Kazachstán má mnoho tváří, pro každého existuje zajímavé místo. V Kazachstánu lze ruský jazyk stěží nazvat cizím jazykem, ale shromáždili jsme nejpoužívanější slova a výrazy v kazašském jazyce s výslovností, abyste mohli příjemně překvapit původní obyvatele země.
Viz také „“, pomocí kterého můžete přeložit jakékoli slovo nebo větu do kazašštiny (nebo naopak).
Nejdůležitější tradicí je pozdravit se na setkání - „Amandasu“. Obsahuje nejen přání dobrého zdraví, ale také hlavní otázku zdraví pro obyvatele drsné přírody stepi. Tato kazašská lidová tradice neprošla žádnými změnami, protože Kazaši v minulém století přešli na sedavý způsob života.
Tradice „Amandasu“ také odrážela skutečnost, že Kazaši odnepaměti označovali své rodiče jako „Ty“
Jak pozdravit starší
V této každodenní tradici existují zvláštní barvy pro aksakaly, babičky, matky, příbuzné, mladší atd. Například:
- Amansyz ba? Amansy? Aman-esensiz být? Aman-esensің být?
- Assalaumaғaleikүm! -Wa-ley-kүm-spánek!
- Esensez být? Esenzin být? - Ahoj ahoj. Doslova: Jste zdraví?
- Қajyrly taң! - Dobré ráno!
- Қaiyrly kүn! - Dobrý den!
- Ayyrly kesh! - Dobrý večer!
- Kesh teploқ! - Dobrý večer! Doslova: Jasný večer.
Na pozdrav „aiyrly taң! Қajyrly kүn! Kayyrly kesh! " odpověď by měla být dána úplně stejně
Slyšení „Kesh zharyk!“ (Jsou vaše zvířata neporušená?) Obvykle
to byla odpověď na pozdrav aulchana, který vstoupil do jurty, kterou už viděli odpoledne,
a zároveň kdo vstoupil poprvé nebo neznámý cestovatel, kterého Kazaši nazývají Božím hostem. Odpověď „Eshkin aryk“ znamená, že chov zvířat byl hlavní činností Kazachů. A co je pozoruhodné, tradice takové reakce přetrvala dodnes, a to i ve městech.
Jak pozdravit ženy
Starší a starší lidé pozdravili ženy stejného věku takto:
„Kalaisyz, baibishe, otagasy, bala-ashana aman-esen be?“ (Jak se máš, bebishe, jako hlava rodiny, jsou děti zdravé?).
Dívky kontaktovalo:
„Analayine, máš se dobře?“
Snachy, které uctivě uctívaly salem, byly uvítány takto:
„Zhaқsymysyk kelin bala, baқytty bol, l tap“ (Daří se ti dobře, snacha, buď šťastná, buď matkou mnoha dětí).
Vliv společenského postavení na pozdrav
V minulosti byla kazašská společnost rozdělena na „aқsүyek“ (bílá kost, aristokraté) a „Karasүyek“ (černá kost, jak se říkalo prostým lidem). Mezi „bílou kost“ patřili Čingisidové, potomci Čingischána a Khoja, potomci proroka Mohameda, kteří hlásají islám.
Výsadní postavení potomků Čingischána, khanů a sultánů, kterým se říkalo „ture“, se ve veřejném životě Kazachů rozšířilo nejen do sféry politiky, ale také do norem každodenní etikety. Obyčejní Kazaši v rozhovoru s chánem nebo sultánem mu nemohli říkat jménem, místo toho museli použít slovo „taқsyr“. Při pozdravu a vyjádření vděku byli povinni říci „Aldiyar!“ Položením obou rukou na hruď nebo pravé ruky na pravé koleno. Pokud při náhodném setkání s představitelem „bílé kosti“ seděl obyčejný obkročmo na koni, pak musel sesednout z koně a kleknout si před sultána a on na znamení pozdravu dal svou pravici ruku na rameno protějšku a odpověděl: „Aman ba?“ (Jsou vaši příbuzní zdraví, je dobytek neporušený?)
Khans položil ruku na ramena vyslanců. John Castle, který v roce 1756 navštívil sídlo Mladší Zhuz Khan Abulkhair, napsal:
"Během rychle uběhnutých tří hodin publika chán položil ruku na mé pravé rameno na znamení respektu." To, jak jsem se dozvěděl, je znakem zvláštního respektu. “
Akyns pozdrav
Akyns také pozdravil publikum svým způsobem. Vyšli k publiku, uklonili se lidem a levou dlaň si drželi u srdcí. Lidé na takový pozdrav obvykle odpověděli výkřiky:
"Barový míč!" Orkenin Ussin! " (Buď šťastný!)
Akyni tedy obdrželi požehnání lidu.
Existuje zajímavý příběh o propuštění mladého akyna Kenena Azirbayulyho, který se později proslavil.
Erkebay Bugybazaruly šla na pohřební slavnost Kirghiz Shabdan Zhanbayuly a vzala s sebou mladého zpěváka. Kenen nikdy nevystupoval s tak velkým davem lidí. Ctihodní akyni, mezi nimiž byli velcí básníci - kazašský Zhambul a kyrgyzský Toktogul, jeden po druhém předváděli své umění. Když byl na řadě Kenen, vykřikl jako obvykle a zavolal na své předky, ale nemohl zpívat. Podruhé se stalo totéž. Obecenstvem prošlo překvapené hučení. Potom jeden z aksakalů zvedl pravou ruku, okamžitě bylo ticho a v hlase staršího zazněla podpora:
- Synu, lidé říkají „Er kezegi ushke deyin“ - jezdec to musí zkusit třikrát. Nestyďte se, zkuste to znovu.
A teprve potom Kenenovi ze srdce unikla píseň. Slova proudila jako z horského potoka. Píseň letěla vysoko nad stepí, jako by předávala spřízněné kazašské pozdravy Kirghizu:
Muži Uzim Dulat Degen Elden Keldim,
Kul opa, Қordai degen zherden keldim.
Zhas bala zhana talap muži bir koyshy,
Tuғaly mұndai zhyyn kөrmep edim.
Z místa, kde žije klan Dulatů, jsem přišel,
Tam, kde se to místo jmenuje Kordai, a ta píseň je moje.
Jsem ještě mladý, včerejší pastýř,
Přinesl jsem vám pozdravy od vašich příbuzných.
Kenen jako rychlý pacer už nemohl přestat, zpíval dlouho a nezištně.
Univerzální pozdrav
Z toho, co jste si přečetli, se může zdát, že Kazaši pozdravují různými způsoby, ale neexistuje jeden společný hlavní pozdrav.
Známé „Assalaumaғaleikүm!“ je tradicí arabského lidu, která byla do islámského náboženství přinesena do kazašské stepi
A je přirozené, že se dnešní zvídavá mládež stále více obrací k původní podobě starodávné kazašské tradice „Armysyz“. Ve „turkickém slovníku“, který napsal Mahmut Kashkari v 11. století, je napsáno, že slovo „Ar“ mezi Türky znamená „Člověče, čest“.
Mnoho Kazachů proto nadále vítá v souladu se svou rodnou kazašskou tradicí - s dospělými „Armysyz“, s mladšími - „Armysyk“.
V chápání Kazachů má slovo „Ar“ stále význam „Člověk“ a „Čest“. Proto Kazaši od starověku položili v této akci nejdůležitější morální koncept v životě.
S pozdravem „Armysyz“, „Armysyk“ se zdálo, že si tato osoba klade primární otázku: „Jste čestný člověk, udělali jste něco, co diskredituje váš národ, zemi?“
Na takový pozdrav dostali všichni otázku-odpověď: „Barmysyz“, „Barmysyk“, což znamená „jste sami čestní lidé, udělali jste sami něco, co hanobí vaši vlast?“
Předkové Kazachů chápali, že základem života je být a zůstat poctivou a hodnou osobou. Pouze společnost poctivých lidí může povznést na vyšší civilizační úroveň. Moudří předci zanechali svým potomkům - dnešním Kazachům - nejlepší formu jejich tradice, která se nazývá „Amandasu“ - na pozdrav.
Překlad:
částice
1. (zdvořilý vůči komu) prosím; dej mi trochu vody; dej mi prosím vodu
udělej to pro mě, prosím; udělej to prosím za mě
2. (se zdvořilým souhlasem) obvykle se nepřekládá, ale dá se také říci: rozhodně!
Podejte mi prosím nůž. - Prosím - nevadilo by mi projít kolem vás the nůž *? - Rozhodně !; tady jsi!
3. (v reakci na"dík" , „Děkuji“) Nezmiňujte se o tom; vůbec ne; jste vítáni
Rusko-běloruský slovník 1
prosím
Překlad:
částice Cali Weasel
Posaďte se, prosím- Cali Weasel, sitaytse
dej mi prosím vodu- padni na mě, lasici kali, wadi
můžu tě mít na minutu? - Prosím- můžeš jít do hvilinky? - Kali, lasici
Řekni mi prosím!- řekni (tse) pohlazení (volání lasička)!
Rusko-kyrgyzský slovník
prosím
Překlad:
1. (slušné zacházení) sizden өtүnөm, suraym;
prosím, dej mi vodu kouzelníka suu berip koyuuңuzchu;
prosím nemluv nahlas katuu sүılөbөsөңүz eken;
2. (zdvořilé vyjádření souhlasu) zharayt, makul, marsh makul, ooba makul;
můžu tě mít na minutu? - Prosím! sizdi bir minutaga uruksat beken? - Makulské bažiny!
Řekni mi prosím! munu karasaңyz!
Rusko-krymský tatarský slovník (cyrilice)
prosím
Překlad:
1) (což znamená, že se vás ptám) lutfen, janim (důraz na první slabiku); zame olmasa (ano) (pokud to pro vás není obtížné)
zavřete prosím dveře - zame olmas ano, qapyny kapatynyz
2) (vyjádření souhlasu) ebet, eyi, buyurynyz
3) (v reakci na projevenou vděčnost) bir shei degil, Alla razy olsun, afietler olsun (v reakci na vděčnost za nápoj), ash olsun (v reakci na vděčnost za jídlo)
Rusko-krymsko-tatarský slovník (latinka)
prosím
Překlad:
1) (což znamená, že se vás ptám) lütfen, cAnım (důraz na první slabiku); zamet olmasa (da) (pokud to pro tebe není těžké)
viz - lütfen, baqıñız
prosím zavřete dveře - zamet olmasa da, qapını qapatıñız
2) (vyjádření souhlasu) ebet, eyi, buyurıñız
můžu přijít? prosím - mümkünmi? buyurıñız
3) (v reakci na vyjádřenou vděčnost) bir şey degil, Alla razı olsun, afiyetler olsun (v reakci na vděčnost za pití), aş olsun (v reakci na vděčnost za jídlo)
Rusko-krymský tatarský slovník
prosím
Překlad:
částice
1) (ve smyslu Žádám vás) buyurynyz, lutfen; všimněte si olsa ano, všimněte si olmas
viz - lyutfen, bakynyz
prosím zavřete dveře - zame olsa ano, kapuny kapatynyz (yapynyz)
2) (souhlas) Pek Yakhshy, Ebet, Eyy, Buyuryn'yz
můžu přijít? prosím - mumkyunmi? buyuryn'yz
3) (v reakci na vyjádřenou vděčnost) Bir Shey Degil, Afietler Olsun, Ash Olsun, Alla Razy Olsun!
Stručný rusko-španělský slovník
prosím
Překlad:
1) (na požádání) haga Vd. el favor de (+ inf.), por laskavost; tenga Vd. la bondad de (+ inf. )
prosím, dej mi knihu - haga Vd. hodně laskavosti, ať si libujete
2) (vyjádřit souhlas) con placer, gustoso
mohl bys to udělat? - Prosím - ¿žádná podría Vd. hacerlo? - Con mucho gusto
3) (při odpovídání) no hay de qué, de nada
dík! - Prosím! - ¡Gracias! - ¡Žádné seno de qué! ¡De nada! ( vůbec ne)