D. PARTICIPIA
Příčestí, stejně jako infinitiv, mají jmenné a slovesné rysy. Ale zatímco infinitiv se svými jmennými vlastnostmi blíží podstatným jménům, příčestí je podobné přídavnému jménu. Slovesné charakteristiky příčestí jsou následující: 1. Příčestí II, jeden ze tří hlavních tvarů slovesa, je nedílnou součástí řady analytických slovesných tvarů: perfektum, pluskvamperfektum, pasivum i infinitiv II.2. Příčestí I obvykle vyjadřuje dlouhý nedokončený děj, současný s dějem přísudku, tzn. má relativní časový význam.§ 1. Particip I (PARTIZIP I)
1. Partizip I je utvořen z kmene infinitivu a přípony - konec , méně často - nd .| Infinitiv | Partizipjá |
| erfüll- en | dobře + konec = erfüllend |
| teilnehm-en | teilnehm + konec = teilnehmend |
§ 2. PARTICIPUL II (PARTIZIP II)
1. Partizip II se tvoří z kmene slovesa pomocí předpony ge - a vystačí -( E ) t (u slabých sloves) a -ep (u silných sloves). Par-tizip II je třetí hlavní tvar slovesa.Vzdělávací schéma Partizip II
| / | t(slabá slovesa) | |
| ge | ||
| \ | en(silná slovesa) |
§ 3. KONSTRUKCE „I. participium přechodných sloves s částicí zu“ (partizip I se zu)
Tato konstrukce kombinuje 2 významy: význam závazku a hlasový pasivní význam V ruštině se tato konstrukce obvykle překládá vedlejší větou, ve které je vyjádřen predikát. 1 Konečná slovesa jsou ta, která vyjadřují mez působení, dosažení a. cíl, omezení a odstranění myšlenky trvání akce. (Cm.: Vinogradov V.V. Ruský jazyk. M., 1947). 2 Viz: § 4 „Participální konstrukce se slovesem sein“. str. 44. 66 sloveso sein + zu + Infinitiv, přítomné příčestí trpného rodu nebo fráze s příčestí odpovědný. Partizip I se používá ve větě v plném tvaru a stojí před podstatnými jmény ve funkci definice. zu stojí mezi předponou a kořenem slovesa, např.: Die in das Protokoll aufzimehinenden Antrage Výroky, které musí být součástí zápisu.§ 4. SPOLEČNÉ PARTICIPÁLNÍ ÚČELY (ERWEITERTE PARTIZIPIALGRUPPEN)
Partizip I a Partizip II mohou tvořit skupiny se zahrnutím dalších členů věty. Tyto skupiny se velmi často používají ve větě jako běžná definice. Běžná definice je syntaktický rámec tvořený členem (nebo slovem, které jej nahrazuje) a podstatným jménem. Za členem může následovat buď druhý člen, nebo předložka odkazující na podstatná jména nebo zájmena obsažená v syntaktickém rámci. 67 Pravidla pro převod běžné definice do syntaktické definiční funkce: Das vom Richter ausgesprochene Věta, vykreslený soudce. Urteil. a) nejprve se přeloží podstatné jméno, ke kterému se příčestí vztahuje, v tomto příkladu: das Urteil věta, b) pak se příčestí přeloží. V tomto příkladu je to Partizip II: aus-gesprochene vykreslený, c) dále je třeba přeložit celou skupinu slov souvisejících s příčestí nebo přídavným jménem: vom Richter soudce d) a nakonec by měl být přeložen celý obrat: rozsudek vynesený soudcem.§ 5. SAMOSTATNÉ PARTICIPÁLNÍ ÚČELY
Příčestí (Partizip I nebo Partizip II), která mají u sebe vysvětlující slova, tvoří samostatnou větnou větu, která se neshoduje s žádným členem věty. Příčestí (Partizip I) nebo (Partizip II) obvykle stojí na konci participiální fráze. Izolovaná participiální fráze stojí zpravidla na začátku věty a je oddělena čárkou podle příslovečných participiálních frází Příčestí I v samostatné participiální frázi se obvykle překládá gerundiem nedokonavým, například: In den Studienraum kommend,begrüßt der Dozent die Studenten. Při vstupu do třídy učitel pozdraví žáky. Příčestí II v samostatné participiální frázi se zpravidla překládá příčestí dokonavým, např.: Nach Moskau gekommen, begab ich mich in den Kreml. Po příjezdu do Moskvy jsem šel do Kremlu. Někdy lze příčestí II v samostatné participiální frázi přeložit plnou formou trpného příčestí, například: Diese Brücke, gebaut von einem bekannten Ingenieur, ist sehr schön. Tento most, postavený slavným inženýrem, je velmi krásný.68VI. PŘÍSLUŠENSTVÍ (das příslovce)
§ 1. DRUHY PŘÍSLOVCE
Příslovce se dělí na: příslovce místa: hier Tady, dort tam, da tam, Odkazy vlevo, odjet, rechts napravo; příslovce času: heute Dnes, morgen Zítra,frü hbrzy, plivl pozdě, gester včera; způsob působení: germ ochotně richtig Že jo, vorfristig v předstihu; důvody: darum Proto, daher Proto, deswegen Proto, deshalb Proto; cíle: dazu pro tohle, wozu Proč; pomyslný: trotzdem dosud, dessenungeachtet i přes; negativní: nie, niemals nikdy, nirgendy nikde; zájmenná příslovce: worin v jaké; darin v, tkaný o čem, davon O atd. Ve větě mohou být příslovce příslovce místa, času, důvodu, účelu atp. Některá příslovce jsou příbuzná slova: dann pak, deshalb Proto.§ 2. TVORBA STUPŇŮ SROVNÁNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ
Stupně srovnání mají příslovce s kvalitativním atributem. Srovnávací stupeň příslovce se tvoří, stejně jako přídavná jména, pomocí přípony - ehm . Některá příslovce mají přehlásku: schon - schöner, groß - größer Stupeň superlativu se tvoří pomocí předložky dopoledne a přípona-sa - sten : am schönsten, am größten. Následující příslovce tvoří stupně srovnání s odchylkou od obecného pravidla:viel (hodně) - mehr - jsem meistengern (ochotně) - lieber - jsem liebstenbald (již brzy) - eher - jsem ehestengut (Pokuta) - besser - jsem bestenwenig (málo) - minder - jsem mindestenwohl (Pokuta) - besser - am besten Poslední dvě příslovce mají paralelní obvyklé tvary: weni-ger - am wenigsten, wohler - am wohlsten. 69§ 3. ZÁSLOVNÁ PŘÍSLOVCE
Zájmenná příslovce nahrazují podstatná jména předložkami, pokud tato podstatná jména neoznačují živou osobu: Zájmenná příslovce mají tvar tázací a ukazovací. Tázací forma se skládá ze složky wo ( r ) a předložky: worüber, woran, wovon atd. Indexový formulář se skládá z komponenty da ( r ) a předložky: darüber, daran, davon Spojovací člen se používá, když předložka začíná samohláskou| wo + in = worin wo + an = woran | da + in = darin da + an = daran |
Schéma tvoření zájmenných příslovcí
Indexový formulář
Tázací formulář
Poznámka.
Někdy při překladu předložka odpadá, což opět závisí na ovládání slovesa. Zájmenná příslovce tvoří pouze předložky an, auf, aus, bei, durch, für, gegen, in, mit, über, unter, um, von, vor, zu.VII. ZAMÍTNUTÍ (Verneinung)
§ 1. NEGACE nic
Nejběžnějším prostředkem k vyjádření negace je negace nic . Nicht může negovat jakýkoli slovní druh a obvykle stojí před slovem neguje: před přídavným jménem: Die Zeugenaussagen waren nicwahrheitsgetreu.Výpověď svědka byla nepravdivá. před příslovcem: 71 před zájmenem: Nichtviele waren anwesend. Nebylo jich mnoho. před podstatným jménem: Wir waren nicim Gericht.Nebyli jsme u soudu. Pokud je samotný děj negován, to znamená, pokud se negace týká slovesa, stojí obvykle na konci věty, pokud je predikát vyjádřen v jednoduchém slovesném tvaru (Präsens, Imperfekt): Der Zeuge nejlepší die Aussagen des Angeklagten nicht.Svědek výpověď obviněného nepotvrdil. Negace ve větách s modálními slovesy nic může stát ve složitých slovesných tvarech před infinitivem nebo bezprostředně za modálním slovesem.§ 2. NEGACE kein
Negace kein se používá pouze s podstatným jménem, které bez negace odpovídá podstatnému jménu s neurčitým členem v jednotném čísle a v množném čísle podstatnému jménu bez členu. Záporná zájmena se používají k vyjádření negace: nichtsNic,niemandnikdo a příslovce nirgendynikdenenikdy,niemalsnikdy. V německém jazyce se na rozdíl od ruského jazyka používá pouze jedna negace ne ein Verbrechen. Tento muž se nikdy nedopustil trestného činu.72VIII. PREPOSITION (die Präposition)
§ l. OBECNÁ INFORMACE
V němčině, stejně jako v ruštině, vyžaduje každá předložka za sebou konkrétní pád podstatného jména, tzn. ovládá pády podstatných jmen. Některé předložky řídí pouze jeden pád: genitiv, dativ a akuzativ, zatímco jiné řídí dativ a akuzativ V němčině jsou předložky téměř vždy před podstatným jménem, například: Ich gehe mit meinem Freund ins. Divadlo.Jdu s přítelem do divadla. Některé předložky však mohou následovat za podstatným jménem, například: Unserem Hausgegenüber liegt ein Garten. Naproti našemu domu je zahrada.§ 2. PŘEDLOŽKY OVLÁDAJÍCÍ DATIV
Následující předložky vyžadují dativ: mit (s, s, na),nach (po, podle, v, v),aus (z),zu (Na),von (od, oh, s),bei (y, v),au ß ehm (až na),entgegen (k)gegen ü ber (proti),sedět (s/v dočasném významu). Předložky von , zu , bei sloučit s určitým členem mužského a středního rodu jednotného: von+ dem= vomzu+ dem = zumbei + dem = bein Záminka zu a článek der (ženský dativ pád) forma zur .§ 3. PŘEDLOŽKY OVLÁDAJÍCÍ AKUSIVNÍ PÁS
Předložky vyžadují pád akuzativu durch (přes, přes, pomocí),F ü r (pro, pro),ohne (bez),hm (kolem),gegen (proti, asi),bis (před),entlang (podél). Po předložce ohne podstatné jméno se používá bez členu: ohne Wörterbuch bez slovníku. Záminka bis používá se před podstatnými jmény v kombinaci s předložkami zu , an , auf , v , například: Ich fahre bis zum Bahnhof. Jdu na nádraží.73 Před příslovci, číslovkami a názvy měst se používá pouze jedna předložka bis , například:bis morgen do zítřka, do 10 hodin do deseti hodin, do Berlína do Berlína. Záminka entlang (podél) obvykle stojí za podstatným jménem, například: Den Weg entlang podél silnice.§ 4. PŘEDLOŽKY OVLÁDAJÍCÍ GENIVNÍ PÁS
Nejběžnější předložky vyžadující genitiv jsou: wä hrend(během, během)wegen(kvůli),statt, anstatt(namísto),lä ngs(podél),klus(i přes),laut(podle). Předložky klus(i přes),laut(podle) lze také použít s dativem, například:§ 5. PŘEDLOŽKY OVLÁDAJÍCÍ DATIV A AKUSIVNÍ PÁSY
Následující předložky vyžadují otázku wo? dativ, a na otázku wohin? akuzativní případ: v(PROTI),an(na, y, k),auf(na),hinter(za, za), über(přes, přes, skrz),vor(před),zwischen(mezi),neben(blízko, blízko).§ 6. SPOJENÍ PŘEDLOŽEK S ČLÁNKY
Řada předložek vyžadujících dativ a akuzativ může splynout s určitým členem. Nejběžnější formy jsou: 74| Dativ | |||||
| an | dopoledne | jsem Haus | v domě | ||
| v | im | im Institute | V ústavu | ||
| bei | + | dem | beim | beim Schüler | u studenta |
| von | vom | vom Bruder | od mého bratra | ||
| zum | zum Vater | mému otci | |||
| zu | zur | zur Tante | k tetě | ||
| Akkusativ | |||||
| auf | aufs | aufs Land | z města | ||
| an | + | das | ans | ans Haus | Domů |
| v | ins | ins divadlo | do divadla | ||
Skládá se z osobního zájmena v objektivním případě nebo podstatného jména v obecném případě a příčestí.
viděl jsem její přechod ulice. Viděl jsem, jak se pohybuje ulice.
Tato konstrukce "objektivní případ s příčestí I" - konstrukce cíle - s - - participem I- používá se, když mluvčí chce zdůraznit, že děj vyjádřený příčestí není dokončen a nastává v okamžiku projevu. V této konstrukci je použit pouze jeden tvar participia I - Příčestí I neurčité Aktivní.
V této konstrukci pojmenovává zájmeno v objektivním případě nebo podstatné jméno v obecném případě osobu nebo věc, která provádí akci. Používá se po slovesech smyslového vnímání vidět, slyšet, sledovat, cítit atd. Přeloženo vedlejší větou.
Pozorovali ho zadávání dům. Sledovali jak vstoupí do domu.
Viděl jsem Johna míjení náš dům. Viděl jsem, když kolem procházel John náš domov.
Konstrukce "objektivní případ s příčestí II" - Cíl – s – příčestí II se od podobné konstrukce s příčestí I liší tím, že v ní příčestí II pojmenovává děj směřující k osobě nebo předmětu vyjádřený osobním zájmenem v případě věcném nebo podstatným jménem v případě obecném. Tato konstrukce se do ruštiny překládá převážně vedlejší větou. Používá se:
- Po smyslových slovesech vidět, slyšet, cítit, sledovat atd.;
- Po slovesech vyjadřujících touhu chtít, přát si atd.;
- Po slovesech mít, dostat.
My vedeme jeho uvedené jméno.
Slyšeli jsme, když zaznělo jeho jméno.
Chci odvedenou práci.
Chci, dokončit práci.
já nechat se vyfotit.
já vyfotografoval.
Takové věty s touto konstrukcí jsou převedeny na jednoduché věty.
Nezávislá participiální fráze. Jako součást nezávislé participiální fráze, nazývané také absolutní participiální fráze, ( nominativní absolutní účastnická konstrukce) lze zahrnout jako Příčestí I, tak Příčestí II.
- Nezávislá participiální fráze s příčestí I. V této konstrukci vyjadřuje příčestí I děj, který nesouvisí s dějem naznačeným predikátovým slovesem věty. Samotné sousloví se skládá z podstatného jména v obecném pádě (méně často ze zájmena v nominativu) a příčestí I. K tomuto podstatnému jménu (nebo zájmenu) se vztahuje děj vyjádřený příčestí. Tato fráze je typická pro psaný projev a v mluvené řeči se téměř nepoužívá. Ve větě tato fráze působí jako různé okolnosti a v písemné podobě je vždy oddělena čárkou od zbytku věty. Do ruštiny se překládá vedlejší větou.
Počasí dovolí, pojedeme do země. Pokud to počasí dovolí, vyrážíme z města. (příslovečná podmínka)
Protože byla velká zima, nemohli jsme jít na procházku. Protože byla zima, nemohli jsme jít na procházku. (důvodová okolnost)
Vyšlo slunce, pokračovali jsme v cestě. Po východu slunce, pokračovali jsme v cestě. (časová okolnost)
Článek byl přeložen, student to ukázal učiteli. Po (kdy) byl článek přeložen, student to ukázal učiteli. (časová okolnost) - Samostatná příčestí s příčestí II. Tato fráze se také skládá ze dvou částí: osobního zájmena v nominativu nebo podstatného jména v obecném případě, které podléhají ději vyjádřenému příčestí II. Tento obrat se používá ve funkci různých okolností a je přeložen do ruštiny odpovídající příslovečnou větou.
Jeho práce skončila, šel domů. Když jeho práce skončila, šel domů.
Existují 2 typy přijímání:
(Grundform = Infinitiv: singen, kochen, schreiben, ...)
Partizip I: singend, kochend, schreibend, …
Partizip II: ge sungen, ge kocht, ge schrieben, …
Partizip II se používá ke konstrukci minulého času Perfektní, Plusquamperfect a budování pasivní formy.
Verb + Partizip II (jako Teil des Prädikats):
Der Blumenladen bleibt heute für den ganzen Tag geöffnet . – Květinářství je dnes otevřeno celý den.
Deine Wohnung je renovovaný. – Váš byt (je) zrekonstruován.
Die Kontrollarbeit ist schon geprüft. – Test již byl zkontrolován.
Partizip I + Nomen (Adjektivfunktion):
Der an Grippe leitende Patient wartet auf den Arzt. – Pacient trpící chřipkou čeká na lékaře.
Die in dem Zimmer wartende Frau ist Ihre neue Kollegin. – Žena čekající v místnosti je vaše nová kolegyně.
Das am Computer spielende Kind hat seine Hausaufgaben noch nicht gemacht. – Dítě hrající si na počítači ještě neudělalo domácí úkol.
Partizip I se tvoří: Infinitiv+ d: wartend, lachend, lesend, …
Partizip I jako přídavné jméno
Příčestí I vyjadřuje simultánnost akcí nebo nedokončenou akci. Simultánnost znamená, že paralelní akce se provádějí ve stejný okamžik.
Partizip I může vystupovat jako samostatný člen věty. V tomto případě se neohýbá.
Er sprach mit mir und gähnte. – Mluvil se mnou a zívl.
Er sprach gähnend mit mir. – Mluvil na mě při zívání.
Sie hort Musik und tanzt. – Poslouchá hudbu a tančí.
Sie hort tanzend Musik. – Při tanci poslouchá hudbu.
Partizip I stojí před podstatným jménem a působí jako přídavné jméno, v tomto případě se skloňuje podle všech pravidel pro skloňování přídavných jmen.
Der Chef sprach mit mir und gähnte breit. – Šéf na mě promluvil a široce zívl.
Der breit gähnende Chef sprach mit mir. – Šéf, široce zívající, na mě promluvil.
Das Kind war im Wohnzimmer. Es spielte. – Dítě bylo v obývacím pokoji. On hrál.
Das spielende Kind war im Wohnzimmer. – V obývacím pokoji si hrálo dítě.
Artikel + Partizip I + Adjektivdeklination + Nomen
Partizip II jako přídavné jméno
Partizip II nejčastěji vyjadřuje pasivní jednání, výsledek nebo něco dokončeného. Akce neprobíhají současně, ale jsou odděleny v čase.
Man brät die Würstchen auf dem Grill. Sie schmecken lecker. – Klobásy jsou grilované. Jsou velmi chutné.
Die auf dem Grill gebratenen Würstchen schmecken lecker. – Grilované klobásy jsou velmi chutné.
Picasso klobouk ein Bild gemalt. Das Bild wird v unserem Museum ausgestellt. – Picasso namaloval obrázek. Obraz je vystaven v našem muzeu.
Das von Picasso gemalte Bild wird in unserem Museum ausgestellt . – Obraz, který namaloval Picasso, je vystaven v našem muzeu.
Ich habe gestern einen Schlüssel verloren. Heute Morgen finde ich ihn auf dem Fensterbrett. – Včera jsem ztratil klíč. Dnes to najdu na parapetu.
Den gestern verlorenen Schlüssel finde ich heute Morgen auf dem Fensterbrett. – Dnes na parapetu najdu klíč, který se včera ztratil.
Když Partizip II stojí mezi členem a podstatným jménem (der ... Schmuck, das ... Auto, das ... Fahrrad), podléhá pravidlu skloňování přídavných jmen.
Artikel + Partizip II + Adjektivdeklination + Nomen
Konstrukce s příčestí
Partizip I (Gleichzeitigkeit – Aktivsatz):
Die Studentin verlässt den Raum. Sie weint. – Žák opustí učebnu. Ona pláče.
Die weinende Studentin verlässt den Raum. – Ze třídy odchází plačící student.
Der Mann läuft. Sie stoppen ihn. – Muž běží. Zastaví ho.
Sie stoppen den laufenden Mann. – Zastaví běžícího muže.
Das Kind spielt mit dem Ball. Es lacht und freut sich. – Dítě si hraje s míčem. Směje se a raduje se.
Das mit dem Ball spielende Kind lacht und freut sich. – Dítě hrající si s míčem se směje a raduje.
Partizip II (Vorzeitigkeit – Passivsatz):
Du liest den Brief. Ihn schrieb dein Vater. – Čtete dopis. Napsal to tvůj otec.
Du liest den von deinem Vater geschriebenen Brief. – Čtete dopis, který napsal váš otec.
Er nimmt eine Pille. Sie soll schnell helfen. – Vezme si prášek. Musí mu rychle pomoci.
Die genommene Pille soll ihm schnell helfen. – Pilulka, kterou si vezme, by mu měla rychle pomoci.
Wir haben den Teppich aus Indien gebracht . Er passt gut in unser Schlafzimmer. – Koberec jsme si přivezli z Indie. Skvěle se hodí do naší ložnice.
Der aus Indien gebrachte Teppich passt gut in unser Schlafzimmer. – Koberec dovezený z Indie se nám do ložnice dobře hodí.
Konstrukce s příčestí mohou tvořit Relativsätze:
Die Studentin, die weint, verlässt den Raum. – Žák, který pláče, odejde ze třídy.
Sie stoppen den Mann, der läuft. – Zastaví muže, který běží.
Das Kind, das mit dem Ball spielt, lacht und freut sich. – Dítě, které si hraje s míčem, se směje a raduje.
Du liest den Brief, den dein Vater geschrieben klobouk. – Čtete dopis, který napsal váš otec.
Er nimmt eine Pille, die ihm schnell helfen soll. – Vezme si prášek, který by mu měl rychle pomoci.
Der Teppich, den wir aus Indien gebracht haben, minulé střevo v unser Schlafzimmer. – Koberec, který jsme si přivezli z Indie, se dobře hodí do naší ložnice.
Konstrukce s příčestí se nejčastěji vyskytují ve vědecké němčině. V hovorové řeči nehrají žádnou roli.
V němčině existují dva tvary příčestí – příčestí I a příčestí II.
Participiumjá utvořeno z kmene infinitivu pomocí přípony - ( E) nd: Lesen,las,gelesen -povídat „čtenář, čtěte“;verbessern, verbesserte,verbessert -verbessernd "zlepšování, zlepšování." U oddělitelných sloves ve tvaru příčestí I se první složka neodděluje: eintreffen, provozein,eingetroffen -eintreffend "přichází, přijíždí."
ParticipiumII, jak je uvedeno výše, je součástí hlavních tvarů slovesa: fragen,zlomek,gefragt ; schreiben,schrieb,geschrieben.
Příčestí spojuje rysy slovesa a přídavného jména. Příčestí má stejnou kontrolu jako konečný tvar odpovídajícího slovesa: derdopoledneAbstraktníarbeitendeStudent – student pracující na zprávě, porovnejte:DerStudentarbeitetdopoledneAbstraktní. – Student pracuje na zprávě. Má také vedlejší a napjaté významy.
Blízkost příčestí k přídavnému jménu se projevuje v tom, že příčestí působí ve větě jako ustálená definice a některé její tvary působí jako přísudek ( zemřítgeschlossenTür - zavřené dveře.ZemřítTüristgeschlossen.- Dveře jsou zavřené). Příčestí snadno přechází do kategorie přídavných jmen, například: bedeutend - významný,geeignet - vhodný, vhodný, správný.
Příčestí I má aktivní význam a označuje nedokončený děj, který nastává současně s dějem vyjádřeným predikátem. Plní funkci definice a okolnosti.
Ve funkci definice se příčestí I překládá: 1) ve větě s přísudkem v přítomném nebo budoucím čase ruské přítomné příčestí činného hlasu: HiersehendrátvielewartendeMenschen .- Tady vidíme spoustu čekajících lidí. Je také možné přeložit osobní tvar slovesa v přítomném čase jako součást definující vedlejší věty: „ Tady vidíme spoustu čekajících lidí" 2) Ve větě s přísudkem v libovolném minulém čase je příčestí I přeloženo ruským minulým příčestím; tvar nedokonavý, hlas činný nebo jako v prvním případě příčestí činného hlasu : HiersahendrátvielewartendeMenschen. - Tady jsme viděli spoustu lidí čekat. Je také možné přeložit osobní tvar slovesa v minulém čase jako součást definující vedlejší věty: Tady jsme viděli spoustu čekajících lidí.
Ve funkci okolností je příčestí I přeloženo do ruštiny nedokonavým příčestí: IchlasStehend. - Četl ve stoje.Er saßam Fenster, ein Buch lesend. - Onsedělnaokno, čtení. Je také možné přeložit osobní tvar slovesa ve stejném čase jako predikát: ErsedětpovídatdopoledneFenster. - Sedí u okna a čte.ErsaßpovídatdopoledneFenster. - Seděl u okna a četl.
Zvláštním případem je použití příčestí I s zu v roli definice má v tomto případě pasivní význam a vyjadřuje povinnost nebo možnost: derzulesendeArtikel je článek, který si musíte přečíst,einSchwerzuerkläposkytnoutPád je případ, který se těžko vysvětluje (= který lze vysvětlit jen obtížně).
Příčestí I s částicí zu se překládá většinou kvalifikační vedlejší větou, která vyjadřuje povinnost nebo možnost: ZemřítzunenáročnýProblémsindvonHrubýehmBedeutung. - Otázky, které je třeba projednat, jsou velmi důležité.DasisteineleichtzubedienendeStroj. - Jedná se o stroj, který (lze) snadno udržovat.
Méně časté příčestí I s zu přeloženo ruským příčestí; v tomto případě se hodnota nutnosti nebo možnosti nesděluje: zemřítzuLieferndenWaren - zboží k dodání (lit.: zboží k dodání);zemřítzuverspürendenNachteile – vnímané nedostatky (dosl. nedostatky, které lze pociťovat).
Příčestí I z řady sloves se přesunula do kategorie přídavných jmen, například: zemřítfuhrendenBetriebederStadt - vedoucí podniky města;einentsprechenderLohn - odpovídající platba;eintreffenderAusdruck je výstižný výraz;bedeutendeLeistungen - významné (mimořádné) úspěchy;zemřítbetreffendeFrage - zadaná otázka, zmíněná otázka;derleitendeGrundsatz je základní (vůdčí) princip.
Příčestí I, která se stala přídavnými jmény, mohou fungovat jako predikát (jmenná část jmenného predikátu): DieserAuftragistdringend. - Tato objednávka je naléhavá.ZemřítersteFunkceistfurdoupěganzenProzeßocenit. - První funkce je rozhodující pro celý proces.
Některá přídavná jména vytvořená z příčestí I mohou mít stupně srovnání: DiesesEreignisistbedeutender. - Tato událost je významnější;derbedeutendsteErfolg je nejvýznamnější úspěch;zemřítschreiendstenWiderspruche – nejdrastičtější rozpory, do očí bijící rozpory.
Příčestí I se mohou stát i příslovce (většina z nich jsou zároveň přídavná jména): dringend - naléhavě, naléhavě,glänzend - brilantní,aufpadlý - vzdorně,bedeutend - výrazně (např.:DasistbýtDeutendzajímavý. - Tohle je mnohem zajímavější.)
Některá příčestí se stala předložkami, například: entsprechend - tedy v souladu s,betreffend - relativně atd.:ErhandeltedoupěUmständenentsprechend. - Jednal podle okolností.
Význam příčestí II závisí na tom, zda je utvořeno od nesklonného slovesa nebo od přechodného. Příčestí II od nesklonných sloves pohybu a změny stavu mají aktivní význam a vyjadřují dokončený děj, který předchází děj vyjádřený predikátem: ZemříteingetroffenDelegacedivokývihrHotelFahren. - Přijíždějící delegace půjde do svého hotelu.
Ne všechna příčestí od nesklonných sloves lze použít samostatně, tzn. jako člen návrhu; Samostatně se používají pouze příčestí od nepřechodných sloves, která vyjadřují změnu stavu a pohybu naznačující jeho limit: například můžete samostatně používat příčestí entstanden - vzniklý,gekommen - kdo přišel, ale nemůžete samostatně použít příčestí II z fahren - jít,gehen - jít.
Příčestí II od tranzitivních sloves mají pasivní význam a většinou vyjadřují dokončený děj předcházející ději vyjádřenému v predikátu: DiesesimvorigenJahrherausgegebeneBuchdivokýinsDeutsche übersetzt. - Tato kniha, vydaná loni, se překládá do němčiny.
Příčestí II od tranzitivních sloves může také vyjádřit dokonalý vícenásobný děj současně s dějem vyjádřeným v predikátu: DiesehierherausgegebeneZeitungkannmuž überalKaufen. - Tyto noviny, které zde vycházejí, se dají koupit všude.
Ten či onen typ časovaného významu příčestí II z přechodných sloves je stanoven kontextem. Příčestí II funguje jako definiční, predikativní, adverbiální a predikativní definice.
Příčestí II od nesklonných sloves pohybu a změny stavu je přeloženo ruským minulým příčestí, aktivním hlasem dokonalého tvaru: ZemříteingetroffenDelegacefuhrvihrHotel. - Přijíždějící delegace šla do svého hotelu.
Příčestí II tranzitivních sloves se překládá dvěma způsoby v závislosti na kontextu: a) většinou příčestí trpného rodu minulého dokonalého tvaru: DiesesimvorigenJahrherausgegebeneBuchwurdevorkurzeminsDeutsche übersetzt.- Tato kniha, vydaná minulý rok, byla nedávno přeložena do němčiny; b) příčestí trpného přítomného času imperfekta: DiesehierherausgegebeneZeitungkannmuž überalKaufen. - Tyto noviny, které zde vycházejí, se dají koupit všude.
Příčestí II lze použít v rozkazovacích jednočlenných větách: Aufgepaßt! Pozornost!
Překlad příčestí II do predikativních funkcí . Příčestí II tranzitivních sloves se používá jako predikát jako součást nominálního predikátu; Do ruštiny se překládá trpným příčestím minulého dokonalého tvaru: ZemřítErgebnissesindveröffentlicht (současnost). - Výsledky byly zveřejněny.Die Ergebnisse waren veröffentlicht (preterit). - Výsledekbylizveřejněno. Die Ergebnisse werden veröffentlicht sein (futurumjá). - Výsledekvůlezveřejněno.
Neměli byste mísit nominální predikát v přítomnosti s perfektem (a v preteritu s plusquaperfektem); Pro správné určení uvedených tvarů je nutné určit, ze kterého slovesa je příčestí tvořeno: Eristverwundet. -istverwundet- nominální predikát v přítomnosti, protože verwunden je tranzitivní sloveso; Překlad této věty je následující: „ Je zraněný». Eristeingetroffen. -isteingetroffen- jednoduchý slovesný přísudek v perfektu, protože eintreffen nesklonné sloveso pohybu tvořící perfektum s sein; Překlad této věty je následující: „ Přišel».
Příčestí II od nesklonných sloves pohybu a změny stavu ve funkci okolnosti se překládají příčestí dokonavým: vMoskvaeingetroffen,begabsichzemřítDelegaceinsHotel. - Po příjezdu do Moskvy se delegace odebrala do hotelu.
Příčestí II od sloves s sich, typ sichstützen - opřít se osichlehnen — opřít se o lokty(Příčestí II se nepoužívá od jiných sloves se sich.) jsou přeloženy příčestí nedokonavým: ErchovánídasaufTatsachengestutzt. - Tvrdí to na základě faktů.
Příčestí II od tranzitivních sloves ve funkci predikativní definice se překládají stejně jako odpovídající participia ve funkci definice, například: VonderRichtigkeitnevodMeinung überzeugtzačaloehmdasExperiment. - Přesvědčen o správnosti svého názoru, zahájil experiment. Je také možné přeložit pomocí „bytí“: „Přesvědčen o správnosti svého názoru zahájil experiment. V některých případech existuje překlad dokonalého příčestí: zemřegetan,gingehmnachHause.- Když to udělal, šel domů.
Příčestí II z řady sloves přešly do kategorie přídavných jmen: zemřítangewandtenWissenschaften - aplikované vědy,angewandteKunst - užité umění,verlorenMüon - promarněná práce,dergeeigneteAugenblick - příznivý okamžik,geeigneteSchritte - správná opatření,eingebildeterMann - vzdělaný člověkpolitgebildeteKader - politicky gramotný personál,wiederholteBeschwerden - opakované stížnosti,einbegeisterterStručný - nadšený dopis.
Některá přídavná jména vytvořená z příčestí II mohou mít stupně srovnání: dasgeeignetsteMittel je nejvhodnější nástroj.
Do kategorie adverbií mohou přecházet i příčestí II (mnoho z nich je zároveň adjektiv); wiederholt — znovu, opakovaně;erneut — znovu, znovu, znovu;býtgeistert — nadšeně, s nadšením;geschlossen — jednotně, jednomyslně;ausgerechnet — právě, přesně;ausgesprochen - výhradně (einausgesprochenhnisatCharakter - výjimečně silný charakter).
To je třeba mít na paměti při překladu německého textu a nezaměňovat příslovce vytvořená z příčestí s pravými příčestími, která jsou součástí složitých slovesných tvarů (perfekta, pluskvaperfekta, pasivní tvary): WirhabenwiederholtVersucht,daszumachen. - habenversucht - dokonalý predikátwiederholt - příslovce utvořené z příčestí. Překlad věty: Zkoušeli jsme to udělat mnohokrát.
Příčestí v němčině (Partizip) je jedním ze slovesných tvarů, který vykazuje jak verbální, tak i adjektivní vlastnosti. Jinými slovy, participium zprostředkovává takové rysy sloves, jako je hlas a čas, a paralelně s tím takové rysy přídavného jména, jako je skloňování, schopnost působit jako predikát (ve zkrácené formě) a jako modifikátor podstatného jména. (ve tvaru skloňování).
Související materiály:
Příčestí v němčině existuje ve dvou formách - Partizip I a II, které jsou tvořeny takto:
"Základ v Infinitiv(neurčitý tvar) + přípona -(E)
nd»
, bez ohledu na to, zda je sloveso silné nebo slabé, tedy zjednodušeně řečeno v podstatě –
d se jednoduše přidá k infinitivu, například:
|
Toto je třetí hlavní forma německého slovesa, která se u slabých sloves tvoří podle „předpony - ge + slovesný kmen+ přípona (E)
t"; pokud existuje odnímatelný nástavec - „odnímatelný nástavec + nástavec —
ge+ slovesný kmen v infinitivu + koncovka -(E)
t"; v přítomnosti neoddělitelné předpony a u přejatých sloves in –
iren- „kmen slovesa v infinitivu + koncovce -(E)
t" Pro silná slovesa platí téměř všechna stejná pravidla, ale v jejich kořenech jsou pozorovány významné změny, takže příčestí 2 je třeba si zapamatovat pomocí speciální tabulky, například:
|
Partizipjá
Příčestí v tomto tvaru vyjadřuje buď nedokončený, probíhající děj, nebo děj, který se vyskytuje současně nebo paralelně s nějakým jiným. Pokud Partizip I vystupuje ve větě jako samostatný člen, pak se příčestí používá v nezměnitelném (nesklonném) tvaru. Pokud se Partizip I nachází před podstatným jménem a působí jako jeho modifikátor, pak se v tomto případě příčestí skloňuje jako nejběžnější přídavné jméno. Například:
— Er näherte sich zu ihr komisch tanzend. – On přišel Na její, legrační tanec. (V této větě příčestíPartizip jávyjadřuje současnost děje s přísudkem a používá se jako samostatný člen věty - okolnosti způsobu děje (jak?); používané v nesklonné podobě).
-Zemřít tanzenden kleinen Mä dchen sahen unwahrscheinlich sü ss aus. – Tančící holčičky vypadaly neuvěřitelně roztomile. (V této větěPartizip já působí jako přídavné jméno shodné s podstatným jménem).
Příčestí v němčině ve tvaru Partizip I má takové verbální vlastnosti jako čas (paralelnost, simultánnost děje) a hlas (aktivní).
Příčestí v němčině ve tvaru Partizip I + zu lze použít i jako modifikátor podstatného jména. V tomto případě se tvoří pouze od přechodných sloves a znamená pasivní možnost nebo pasivní povinnost. Takto vyjádřená definice může být také běžná nebo neobvyklá. Například:
-Dtj zu discutierende Streitfrage válka uns nic ganz klar. – Kontroverzní téma, které bylo potřeba prodiskutovat, nám nebylo zcela jasné (neobvyklá definice).
-Zemřít mit unseren Kollegen zu nenáročný Streitfrage válka uns nic klar. – Kontroverzní téma, které bylo potřeba prodiskutovat s našimi kolegy, nám nebylo jasné (společná definice).
Použití příčestí v němčině ve tvaruPartizipII
Příčestí Partizip II lze tvořit tvary složeného času Perfekt, Plusquamperfekt, Futurum II a všechny tvary pasiv bez výjimky v indikativním (Indikativ) a konjunktivu (Konjunktiv). Zvažte například Indikativ uvedených časových forem a nejrozšířenější Vorgangspassiv, který je vytvořen podle schématu „werden + Partizip II“ a popisuje proces nebo akci:
| Perfektní | ich habe geschmiedet |
| Plusquamperfect | du hattest geschmiedet |
| Futurum II | er wird geschmiedet haben |
| Pasivní | es wird geschmiedetes wurde geschmiedetes ist geschmiedet wordenes war geschmiedet wordenes wird geschmiedet werden es wird geschmiedet worden sein |
Příčestí v němčině ve tvaru Partizip II označuje dokončený děj, přičemž předchází děj, který predikát vyjadřuje. Co se týče hlasu, Partizip II vyjadřuje aktivní hlas, pokud je tvar tvořen z nepřechodných sloves, a pasivní - pokud je tvořen z přechodných sloves. Například:
-Zemřít von ihr gekochte Zwiebelsuppe válka zu salzig. "Cibulová polévka, kterou připravila, byla příliš slaná." (Tady máme konjugovanou formuPartizip II ve formě definice k podstatnému jménu znamená dokončený děj a vyjadřuje trpný rod, protože je tvořen z přechodného slovesa).
-Zemřít vergangenen Wochen sind sehr erlebnisvoll gewesen. – Poslední týdny byly velmi bohaté na události. (V této větě příčestíPartizip II souhlasí s podstatným jménem a vyjadřuje činný hlas (protože je tvořen z nesklonného slovesa)).
Když se participium Partizip II objeví jako modifikátor podstatného jména, může být buď neobvyklé (viz také příklad 2 výše) nebo běžné. Je běžné, když má závislá slova (viz také příklad 1 výše).
-Zemřít im Rahmen des Schulprogramms gelesenen Bü cher Fö rdern zemřít allseitige harmonické Entwicklung der Laskavější. – Knihy čtené jako součást školního vzdělávacího programu přispívají ke všestrannému harmonickému rozvoji dětí. (V této větě máme společnou definici podstatného jména).
— Der gefundene Durchgang válka zu Ing, hm rauszukommen. - Nalezený průchod byl příliš úzký, než aby se dostal ven (V této větě - neobvyklá definice jména).
V psaní se častěji používají obecná příčestí, která fungují jako modifikátory podstatného jména. V běžné hovorové řeči se většinou nahrazují vedlejšími větami (definitivními). Například:
-Zemřít von unserem Sohn gew ä hlten Bü cher haben uns sehr střevo Gefallen. – Moc se nám líbily knihy, které si náš syn vybral (běžná definice).
-Zemřít Bü cher, zemřít unser Sohn gew ä hlt čepice ( zemřít von unserem Sohn gew ä hlt wurden ) , haben uns sehr střevo Gefallen. – Opravdu se nám líbily knihy, které si náš syn vybral (které vybral náš syn) (klauzule)Aktivní (Pasivní)).
Obě příčestí v němčině - Partizip I a Partizip II - lze použít v krátkém / úplném tvaru. V takových případech působí ve větě jako okolnost/definice.
— Meine Oma ist sitzend eingeschlafen. – Moje babička usnula vsedě (akční okolnost, krátká formaPartizip já).
-Zemřít im Sessel sitzende Oma ist eingeschlafen. – Babička sedící v křesle usnula (definice, skloňovaný tvarPartizip já).
— Und das loupež gewaschene Hä nde? - A tomu se říká „umyté ruce“ (definice, skloňovaná formaPartizip II)?
— Wolfgang sah seina Freundin verwirrt an. — Wolfgang se rozpačitě podíval na svou přítelkyni (okolnost postupu, krátká formaPartizip II).
Obě příčestí v němčině (Partizip I a Partizip II) se závislými slovy mohou představovat samostatné příčestí, ve kterých tato příčestí zpravidla zaujímají místo na konci revoluce. Takové věty lze přeložit do ruštiny pomocí participiálních i adverbiálních frází - to závisí na funkci německé participiální fráze, tedy na tom, zda jde o okolnost nebo definici. V tomto případě je za podstatným jménem obvykle participiální fráze ve funkci definice a na začátku věty - ve funkci okolnosti. V takových participiálních frázích participium Partizip I vyjadřuje simultánnost děje, tedy nedokončený děj, a participium Partizip II vyjadřuje předchozí dokončený děj. Například:
1.Der
Junge,
dopoledne
Telefon
sprechend
,
versuchte
zemřít
Kugeln
zu
sammeln. – Chlapec, který telefonoval, se snažil posbírat míčky. (Zde je participiální fráze sPartizip
jápůsobí jako definice podstatného jména a označuje současnost děje s predikátem).
2. Zemřít
Blumen,
vor
einem
Monat
von
meiner
Mumlat
gepflanzt
,
sahen
Wunderschö
n
aus. — Květiny, které moje matka zasadila před měsícem, vypadaly velmi krásně. (Zde je participiální fráze sPartizip
II
plní funkci modifikátoru podstatného jména a zprostředkovává děj, který předchází děj zprostředkovaný predikátem).
3. Unserem
ehemaligen
Haus
vorbeigehend
,
habe
ich
ponořit
das
Gefü
hl,
das
ich
viel
verloren
habe. Když procházím kolem našeho bývalého domova, mám vždy pocit, že jsem hodně ztratil. (Tady máme příčestí sPartizip
jáv roli okolností zprostředkovaných simultánností jednání).
4. V hotelu einem kleinen übernachtet, machten wir uns wieder auf den Weg. –Po přenocování
PROTI
malý
hotel,
My
znovu
šel
PROTI
cesta.
(Zde je participiální fráze sPartizip
IIpůsobí jako okolnost a přenáší děj, který předchází děj zprostředkovaný predikátem).