Frazeologie je velmi zajímavá a fascinující část jazyka. Při seznamování se s původem jednotlivých frazeologických jednotek žasnete nad moudrostí lidí, ohebností jejich mysli a nápaditým myšlením. Podívejme se na některé příklady takové kolektivní kreativity lidí.
Zmrazit
V předrevolučním Rusku se vyučovala řečtina. Když byli učitelé nespokojeni s odpověďmi svých studentů, často vyslovovali slovo „moros“, což v ruštině znamenalo „hloupost“. Toto slovo se začalo používat a přeměnilo se na „zmrazit“ - „říkat něco hloupého“ (jmenovitě „říkat“, nikoli „dělat“).
Po celé Ivanovské
Ve zvonici Ivana Velikého v Moskvě se o církevních svátcích rozeznělo všech třicet zvonů; "Všem Ivanovskaja" začalo znamenat "volat (křičet, dělat hluk) velmi hlasitě, z plných plic."
Dostávat se do potíží
V mykacím stroji je otvor - buben se zuby. Vlnění mykači, kteří byli neopatrní, mohli dostat ruku do díry, a to byl extrémně nepříjemný pocit, a mohli dokonce o ruku přijít. „Do potíží“ se postupem času měnilo nejen pravopisně (podstatné jméno s předložkou se přetransformovalo na odvozené příslovce „dostat se do potíží“ a začalo se psát spolu s předponou), ale získalo i poněkud zjemnělý, ne tak drsný význam: „dostat se do potíží“ nyní jednoduše znamená „dostat se do nepříjemné pozice“ spíše než se dostat do potíží.
Kde tráví zimu raci?
Z několika verzí o původu této frazeologické jednotky se zdá být nejspolehlivější, že zvláště provinilí lidé byli v zimě posláni, aby dostali lahodné raky, protože byla vysoká pravděpodobnost, že onemocní zápalem plic. „Ukázat, kde raci zimují“ znamenalo přinutit je vylézt do zimního rybníka. Člověk přitom neměl možnost se vymlouvat, že hledal, ale taková místa nenašel.
Gól jako sokol
Tato frazeologická jednotka mnohým láme hlavu: proč je „sokol nahý“ škubán nebo co? A odpověď je jednoduchá: „sokol“ zde vůbec není pták, ale hladce ořezaná kláda, úderná zbraň. Nebyly na něm povoleny žádné uzly, zubaté okraje ani hrboly – v zápalu boje si válečníci mohli poranit ruce.
Reinterpretace výrazu je taková, že označuje něčí chudobu, nedostatek i toho nezbytného.
Dlouhá krabice
Car Alexej Michajlovič, který chtěl být znám jako laskavý a soucitný, založil na fasádě paláce v Kolomenskoje zvláštní dlouhou schránku na petice (petice), aby do ní mohli prosebníci vhazovat své poznámky. Bojaři byli zodpovědní za doručování žádostí králi. Nejen, že petice zdržovaly, ale často některé úplně „ztratily“, pokud obsahovaly stížnosti na sebe.
Pokud se řešení případu zpozdí, nyní říkají „případ byl odložen“.
Tabákové pouzdro
Frazeologismus má význam hrozby neúspěchu nějakého podnikání. To sahá až do dob nákladních lodí v Rusku. Přepravci člunů si kolem krku uvázali váček s tabákem, aby při tažení člunu nezmokli. Pokud hladina vody u břehu řeky stoupla a dosáhla k hrudi, bylo slyšet alarmující výkřiky: "Taba-a-ak!"
Tkaničky (balustry) zostřují, balustrují
Zábradlí, zábradlí, soustruhy - to vše jsou názvy tvarových sloupků pro zábradlí schodiště, které byly vyrobeny na soustruzích. Práce to nebyla těžká, mistr k jejímu dokončení nevyžadoval zvláštní pozornost, takže si mohl dovolit pracovat a žertovat a žertovat zároveň.
Proto se ustálený výraz „nabrousit si tkaničky, hrát si“ vžil právě jako „vesele žertovat“.
Zastrčte si to do opasku
V Rusku byl opasek povinnou součástí oděvu pro muže i ženy. Pokud jde o pracující lid, pro ně to byla nejen pocta módě, ale také nutnost obratně zacházet s nástrojem, který si dočasně nepotřebovali zastrčit za opasek, aby jej v pravou chvíli mohli znovu použít, aniž by ztráceli čas. vyhledávání.
Navíc se v tomto výrazu objevil pohrdavý význam, když se začal používat ve vztahu k těm méně obratným a zručným v jakékoli záležitosti, a dal to na roveň zbytečnosti: "Dám tě do opasku!"
Otřelý vzhled
Na první pohled význam této frazeologické jednotky přímo souvisí s nevyhnutelným zašpiněním oděvů během oběda (jídla) - s tímto problémem se alespoň jednou setkali i velmi úhlední lidé. S historickým faktem převodu tkalcovny založené Petrem I. na obchodníka Zatrapeznikova je ale spojena úplně jiná verze. Továrna vyráběla levné látky pro chudé lidi a pro potřeby domácnosti.
Později výraz „vypadá omšele“ začal charakterizovat neupravené lidi ve vrásčitých a neupravených šatech.
Kazaňští sirotci
Po dobytí Kazaně si car Ivan Hrozný potřeboval získat loajalitu Tatarů a utrácel spoustu peněz na jejich usmiřování, přičemž mnohé z nich štědře obdaroval. Poté začali někteří deprivovaní lidé pro sebe bezvýhradně vyžadovat odměny a předstírat, že jsou chudí.
To vedlo k tomu, že je posměšně nazývali „kazanskými sirotky“, což se později „přilepilo“ na všechny žebráky.
S rolkou se nedá nalákat
Na Rusi až do 17. století. Hlavním produktem pro pečení chleba byla žitná mouka. Žitný chléb jedli chudí i bohatí. Pšeničná mouka se používala pouze na pečení kalachi a velikonočních koláčů na svátky, což bylo dostupné jen pro chudé, byla to nedostupná pochoutka.
Neustoupit od rozhodnutí ani s velkorysými sliby znamená být neoblomný, za žádných okolností nepodléhat přesvědčování, i když vás „lákají dovnitř“.
Tah Gimp
Za starých časů se zlaté, stříbrné a měděné nitě pro vyšívání nazývaly gimp. Tehdy se vyráběly ručně. Z horkého kovu byly pomalu a velmi opatrně vytahovány nitě, které měly mít stejnou tloušťku a jednotnou strukturu, jak ztuhly. Toho bylo možné dosáhnout pouze šperkařskou prací pomalým tempem.
Proto „gimp to pull“, „gimp“ v alegorickém smyslu znamená „váhat“, „prokrastinovat“. Pravděpodobně se podobným způsobem objevil idiom „tlačení pneumatik“.
Zlodějův klobouk je v plamenech
Tato frazeologická jednotka má své vlastní pozadí: starý vtip. Vypráví o incidentu na bazaru, kdy se lidé ve snaze najít zloděje obrátili o pomoc na léčitele. Léčitel náhle vykřikl: "Podívejte, zlodějův klobouk hoří!" Jeden z přítomných se mimovolně chytil za hlavu. Tohle ho prozradilo. Byl to zloděj.
Výraz "Zlodějova čepice hoří!" nyní označuje osobu, která neopatrným činem nebo slovem zradila své neslušné činy nebo záměry.
Usrkávání není slané
Ve starověké Rusi byla sůl drahým produktem, dovážela se z daleka a byla velmi ceněná, využívaná opatrně a hospodárně. Jídlo bylo soleno přímo u stolu a často z ruky majitele. A protože „vládcem je jeho vlastní ruka“, hostitel štědře osolil jídlo těm hostům, kteří seděli blíže k němu a byli samozřejmě vznešenější. A ti, kteří seděli na vzdáleném okraji, někdy nedostali vůbec žádnou sůl. A takový host odešel, jak se ukázalo, „bez usrkávání“.
To se nyní říká o neúspěšné návštěvě, kde hostovi nebyla věnována náležitá pozornost a nedosáhl ze své návštěvy kýženého výsledku.
Ne v klidu
Příklad toho, jak může frazeologická jednotka odvést svůj význam zcela nečekaným směrem. Toto je pauzovací papír z francouzštiny, kde se n’est pas dans son assiette překládá jako „mít špatnou náladu, ne náladu“. Ale slovo assiette má také druhý význam - „talíř“. Při použití tohoto výrazu nás však ani nenapadne přemýšlet o nějakém náčiní. Dobře chápeme, že se bavíme o jakémsi trapasu nebo špatné náladě, stejně jako o jiných nepříjemnostech.
Udělejte ze sebe blázna
Charakteristickými rysy ruského lidu v minulých stoletích byla skromnost a plachost. Odhalená hlava pro muže i ženy byla považována za nepřijatelnou svobodu a hanbu, zvláště pokud byl člověku strhnut klobouk nebo šátek „v míru“. Odtud negativní význam výrazu „blbost“ - „dostat se do nepříjemné pozice“, „zostudit se“.
Od desky k desce
Dělat nějakou práci od začátku do konce je stejné jako číst knihu „od začátku do konce“, tedy od začátku do konce. A ve starověké Rusi první knihy, ještě ručně psané, neměly kožené ani kartonové, ale dřevěné obaly.
Tedy „od prkna k prknu“.
Zjistěte spodní část
Za starých časů se k výslechům ve věznicích používalo kruté mučení. Jedna z nejsofistikovanějších byla ta, kdy se pod hřebíky zatloukaly hřebíky. Málokdo vydržel taková muka a vydal ze sebe, co od nich chtěl. Jinými slovy, informace se zdály být získány „zpod nehtů“, to znamená, že to byl „vnitřní příběh“ a odtud byly extrahovány.
Z červené čáry
První ruské knihy byly psány ručně a počáteční písmena oddílů byla natřena ornamenty v červené barvě, někdy včetně jiných barev. Každý nový odstavec začínal červeným písmenem. Tato čára se stala známou jako „červená čára“. Frazeologická jednotka znamená „začít něco nového“, „začít znovu“.
Ztratil jsi rozum
Význam tohoto idiomu je spojen se jménem řecké hory Pantelik. V četných jeskyních a jeskyních vytvořených prací těžařů mramoru bylo občas možné zabloudit. Proto se tento výraz používá ve smyslu „odchýlit se od zamýšleného kurzu“, nikoli však v doslovném, ale v přeneseném smyslu, například „ztratit nit uvažování“ a podobně.
Zázraky v sítu
Zpočátku měl tento výraz podobu úžasného fenoménu: „Zázraky: v sítu je mnoho děr, ale není kam ven.“ Pak se to překvapivě zkrátilo a získalo ironický význam: „No, jaké zázraky mohou být v sítu? Měl bys zkusit nosit vodu?"
Chodit trumf
Napadá mě výhoda v karetní hře. Ale ne! Jde o bojarský límec, který si přišívali na sváteční kaftan, aby se odlišili od prostého lidu. Takové brány byly vyšívány perlami, zlatem a stříbrem, působivě vyčnívaly, dávaly člověku na důležitosti, činily její držení hrdým a nazývaly se „trumfy“. Proto „trumfovat“ znamená „oblékat“ a „trumfovat“ znamená chlubit se něčím.
Chytré fráze pomáhají přesněji vyjadřovat myšlenky a dávají řeči emotivnější zabarvení. Umožňují vám vyjádřit více emocí několika krátkými, ale přesnými slovy a vyjádřit svůj osobní postoj k tomu, co se děje.
1 Tiše
Původně tento výraz implikoval tajné kopání tunelu nebo tajného tunelu. Slovo „zappa“ (přeloženo z italštiny) znamená „lopata na zemní práce“.
Slovo vypůjčené do francouzštiny se změnilo ve francouzské „sap“ a získalo význam „zemní práce, zákopové a podzemní práce“, z čehož také vzniklo slovo „sapper“.
V ruštině slovo „sapa“ a výraz „tichá sapa“ znamenaly práci, která byla prováděna s extrémní opatrností, bez hluku, aby se nepozorovaně a v naprostém utajení přiblížila k nepříteli.
Po rozsáhlém rozšíření získal výraz význam: opatrně, v hlubokém utajení a pomalu (například „Takže tiše táhne všechno jídlo z kuchyně!“).
2 Nic nevidím
Podle jedné verze pochází slovo „zga“ z názvu části koňského postroje - kroužku v horní části oblouku, do kterého byly vloženy otěže, aby nevisely. Když kočí potřeboval odvázat koně a byla taková tma, že tento prsten (zgi) nebyl vidět, řekli, že „není po tom ani stopy“.
Podle jiné verze pochází slovo „zga“ ze starého ruského „s’tga“ - „silnice, cesta, cesta“. V tomto případě je význam výrazu interpretován jako „tak tmavý, že ani nevidíte cestu nebo cestu“. Dnes výraz „nic není vidět“, „nic není vidět“ znamená „nic není vidět“, „neproniknutelná temnota“.
Slepý vede slepého, ale oba nevidí. (poslední)
"Temnota visí nad zemí: nemůžete ji vidět..." (Anton Čechov, "Zrcadlo")
3 Tanec od plotny
Výraz „tanec od kamen“ se poprvé objevil v románu „Dobrý muž“ od ruského spisovatele Vasilije Slepcova z 19. století. Kniha vyšla v roce 1871. Je v ní epizoda, kdy hlavní hrdina Seryozha Terebenev vzpomíná, jak ho učili tančit, ale nedokázal udělat kroky požadované od učitele tance. V knize je věta:
- Ach, co jsi, bratře! - říká otec vyčítavě. - No, vrať se ke sporáku a začni znovu.
Vasilij Alekseevič Slepcov. 1870
V ruštině se tento výraz začal používat, když se hovořilo o lidech, u nichž zvyk jednat podle pevného scénáře nahrazuje znalosti. Člověk může provádět určité akce pouze „ze sporáku“, od samého začátku, od nejjednodušší a nejznámější akce:
„Když byl (architekt) pověřen plánováním, obvykle nejprve nakreslil sál a hotel; stejně jako za starých časů uměly vysokoškolačky jen tančit od kamen, tak jeho umělecký nápad mohl vzniknout a rozvinout se pouze z předsíně do obývacího pokoje.“ (Anton Čechov, „Můj život“).
4 Otřelý vzhled
Za cara Petra I. zde žil Ivan Zatrapeznikov, podnikatel, který od císaře dostal jaroslavlskou textilní manufakturu. Továrna vyráběla materiál zvaný „pestryad“ nebo „pestryadina“, lidově přezdívaný „trashy“, „trashy“ - hrubé a nekvalitní plátno z konopí (konopné vlákno).
Oblečení z ošuntělého oblečení vyráběli hlavně chudí lidé, kteří si nemohli koupit nic lepšího. A takoví chudáci vypadali vhodně. Od té doby, pokud je člověk oblečený nedbale, říkají o něm, že vypadá omšele:
"Dívky sena byly špatně krmeny, oblékaly se do ošuntělých šatů a málo spaly, což je vyčerpávalo téměř nepřetržitou prací." (Michail Saltykov-Shchedrin, „Poshekhonský starověk“)
5 Naostřete tkaničky
Zbystřit své děvčata znamená mluvit naprázdno, zapojit se do zbytečného tlachání. Lyasy (balustry) jsou otočené, tvarované sloupky zábradlí na verandě.
Zpočátku „ostření sloupků“ znamenalo vést elegantní, efektní, ozdobnou (jako sloupky) konverzaci. Bylo však jen málo lidí schopných vést takový rozhovor a časem tento výraz začal znamenat nečinné tlachání:
„Sedávali v kruhu, někteří na lavičku, někteří prostě na zem, každý měl nějaký úkol, kolovrat, hřeben nebo paličky, chodili si brousit tkaničky a vyprávěli o jiný, starý čas." (Dmitrij Grigorovič, "Vesnice").
6 Leží jako šedý valach
Lhát jako šedý valach znamená vyprávět pohádky, aniž by se člověk styděl. V 19. století sloužil důstojník, Němec von Sievers-Mehring, v jednom z pluků ruské armády. Rád důstojníkům vyprávěl vtipné historky a historky. Výraz „lže jako Sivers-Mehring“ byl srozumitelný pouze jeho kolegům. Začali ho však používat v celém Rusku a úplně zapomněli na původ. Mezi lidmi se objevila rčení: „líný jako šedý valach“, „hloupý jako šedý valach“, i když plemeno koně s tím nemá nic společného.
7 Hovadina
Podle jedné verze výraz „kecy“ pochází z „lhaní jako šedý valach“ (ve skutečnosti jsou tyto dvě fráze synonyma)
Existuje také verze, že výraz „bullshit“ pochází ze jména jednoho vědce - Brada Steve Cobilea, který kdysi napsal velmi hloupý článek. Jeho jméno, shodné se slovy „kecy“, korelovalo s vědeckými nesmysly.
Podle jiné verze je „bullshit“ výraz označující hloupý výrok nebo myšlenku; se objevil kvůli víře Slovanů, že šedý kůň (šedý s příměsí jiné barvy) byl nejhloupější zvíře. Existovalo znamení, podle kterého pokud sníte o šedé klisně, pak bude snílek ve skutečnosti oklamán.
8 Androni cestují
„Andronové přicházejí“ znamená nesmysl, nesmysl, nesmysl, úplný nesmysl.
V ruštině se tato fráze používá jako odpověď na někoho, kdo lže, nasazuje nevhodné projevy a chlubí se sám sebou. Ve 40. letech 19. století na území téměř celého Ruska andres (andron) znamenal vozík, různé druhy vozíků.
„A nemusíš mi nadávat na dům! - Vyčítám?... Křižte se, Petrovnushko, andronové přicházejí! (Pavel Zarubin, „Temné a světlé stránky ruského života“)
9 Žijte jako Biryuk
Michail Golubovič ve filmu "Biryuk". 1977
Výraz „žít jako perla“ znamená být poustevníkem a uzavřeným člověkem. V jižních oblastech Ruska se vlk nazývá biryuk. Vlk byl dlouho považován za nebezpečné zvíře pro ekonomiku. Rolníci dokonale studovali jeho zvyky a zvyky a často si je pamatovali, když mluvili o osobě. „Ach, ty jsi zestárnul, bratře! - řekla Dunyashka lítostivě. "Stalo se to nějak šedé, jako biryuk." (Michail Sholokhov, „Tichý Don“)
10 Zahrajte si spillikiny
Spillikins jsou různé drobné předměty pro domácnost, které se používaly během starověké hry. Jeho smyslem bylo vytahovat prsty nebo speciálním háčkem jednu hračku za druhou z hromady hraček, aniž byste se dotýkali nebo rozhazovali zbytek. Ten, kdo posune sousední spilliyule, předá tah dalšímu hráči. Hra pokračuje, dokud není celá hromádka vyčištěna. Na začátku dvacátého století se spillikiny staly jednou z nejoblíbenějších her v zemi a byly velmi běžné nejen mezi dětmi, ale i mezi dospělými.
V přeneseném smyslu výraz „hrát triky“ znamená zabývat se maličkostmi, nesmysly a pominout hlavní a důležité věci:
"Vždyť jsem přišel do dílny pracovat, a ne nečinně sedět a hrát si se spillikiny." (Michail Novorussky „Notes of a Shlisselburger“)
11 Koláče s koťaty
V Rus nikdy nejedli kočky, s výjimkou období velkého hladomoru. Při dlouhodobém obléhání měst jejich obyvatelé, kteří vyčerpali všechny zásoby jídla, používali k jídlu domácí zvířata, jako poslední šly kočky.
Tento výraz tedy znamená katastrofální stav věcí. Obvykle se přísloví zkracuje a říká: „To jsou koláče“, jinými slovy „to jsou věci“.
12 Necháme neosolené s nálevem
V Rusku za starých časů byla sůl drahým produktem. Musela být přepravována z dálky mimo silnice; daně na sůl byly velmi vysoké. Při návštěvě si majitel osolil jídlo sám, vlastní rukou. Někdy, když vyjádřil úctu zvláště milým hostům, jídlo dokonce přisolil a někdy ti, kteří seděli na druhém konci stolu, nedostali sůl vůbec. Odtud výraz „nechat nesolený“:
"A čím více mluvila a čím upřímněji se usmívala, tím silnější ve mně byla důvěra, že ji opustím s usrknutím." (Anton Čechov "Světla")
"Liška pustila svou kořist a odešla pryč, neslaná." (Alexey Tolstoy „Liška a kohout“)
13 Shemyakinův soud
Ilustrace k pohádce „Shemyakin Court“. Mědirytina, první polovina 18. století. Reprodukce.
Výraz „Shemyakinův soud“ se používá, když chtějí zdůraznit nespravedlnost jakéhokoli názoru, úsudku nebo hodnocení. Shemyaka je skutečná historická osoba, galicijský princ Dimitrij Shemyaka, známý svou krutostí, zradou a nespravedlivými činy. Proslavil se neúnavným, tvrdohlavým bojem s velkovévodou Vasilijem Temným, jeho bratrancem, o moskevský trůn. Dnes, když chtějí poukázat na zaujatost nebo nespravedlnost nějakého úsudku, říkají: „To je kritika? Jakýsi Shemyakinův soud."
Na základě materiálů z aif.ru
Je 100 let hodně nebo málo? Řekněme to takto: stačí to ke skutečnému významu slova nebo se časem zapomene. Nyní se zeptejte kteréhokoli teenagera, zda ví něco o podstatném jménu „spillies“? Uslyšíte věci jako „to je nějaký nesmysl“, „zbytečné věci“, „bruliki“ nebo „dekorace“.
Co jsou tedy „Spillikins“? Jedná se o starodávnou hru, která získala svůj název podle zastaralého slovesa „vzít“ - „vzít, vybrat“.
Podle jeho pravidel museli účastníci střídavě vyndavat z hromady drobných dřevěných předmětů (nejčastěji nádobí) jednu špínu za druhou, aniž by se dotýkali sousedních. To se obvykle provádělo pomocí speciálního háčku nebo špendlíku - detaily byly tak malé.
To je známé již od 17. století a zpočátku to bylo považováno za zábavu pro obyčejné lidi. Ale na začátku 19. století se vše změnilo: pak začal skutečný rozmach a láska ke spillikinům přemohla zástupce všech tříd.
V Ruské říši nebyla jediná rodina, která by netrávila večery hraním této hazardní hry: všichni, mladí i staří, soutěžili v počtu hraček, které chytili na háček.
Je známo, že ani rodina Mikuláše I. nebyla této záliby ušetřena: byly pro ni vyrobeny exkluzivní sady slonoviny s drahými kameny, které se následně dědičně předávaly.
Jak se stalo, že se tak neškodná a pro motoriku užitečná aktivita vyvinula ve frazeologii s negativní konotací? Koneckonců víme, že nyní „hrát si spillikiny“ znamená „dělat nesmysly a ztrácet čas“. Historie mlčí o důvodech, proč se takový význam objevil, ale zjevně jednoho dne tato zábava začala překračovat hranice rozumu.
2. Čas na podnikání, čas na zábavu
Zdá se, že je vše jasné: musíte věnovat více času práci než zábavě a všem druhům zábavy. Ale kdybyste byli nyní v 17. století a pozvali někoho, aby si po náročném dni zahrál ty samé spillikiny s odkazem na legitimní hodinu „pro zábavu“, sotva by vám někdo rozuměl. Protože v té době byl smysl tohoto rčení zcela opačný a obecně to souviselo s lovem. Proč?
„Je čas na obchod a čas na zábavu“ je slavný výrok cara Alexeje Michajloviče, v němž sokolnictví, nazývané zábava, dostalo téměř státní význam.
Výmluvně o tom hovoří dvě fakta: za prvé měl na starosti Řád tajných záležitostí - nejvlivnější instituce v Rusku v té době, a za druhé, v roce 1656 byl na příkaz cara sestaven podrobný manuál „Kniha namluvil strážník: nový řád a uspořádání sokolnické cesty“, který popisoval pravidla a druhy lovu ptactva.
Naštěstí se k nám dostal původní rukopis „Konstábla“, kde je dovětek „rukou carského veličenstva“: „...nezapomeňte: je čas na podnikání a čas na zábavu.“ Všimli jste si spojovacího spojení „a“? Ukazuje se, že Alexey Michajlovič měl na mysli, že je nutné věnovat se stejně lovu a; Navíc v té době byly „hodina“ a „čas“ synonyma a obě znamenaly „dlouhé období“.
Úpadek sokolnictví jako záležitosti celostátního významu nastal za vlády Petra I., kterému to na rozdíl od otce bylo lhostejné. Tím však historie královské fráze neskončila: do folklóru vstoupila jako „čas na obchod, čas na zábavu“ a poté zcela získala nový význam díky adverzní spojce „a“. Zároveň „zábava“ získala nové významy: nejprve „zábavná událost“ a poté „zábava, zábava, vtip“.
3. Sedm pátků v týdnu
Co mají společného pohané a ti, kteří pracují pět dní v týdnu? Oba vždy přikládali pátku zvláštní význam. V pohanských dobách byl tento den zasvěcen bohyni plodnosti a patronce ženského principu Mokoshi, kvůli kterému bylo všem ženám zakázáno předení, tkaní a praní.
Po přijetí křesťanství se tato tradice znovu zrodila v den svaté Paraskevy (Paraskeva - doslova ze starověkého řeckého „pátek“), která byla považována za strážce rodiny a pomocníka v zemědělských pracích, jako je Mokosh.
Postupem času začaly být pro uctívání svaté Paraskevy vyhrazeny pouze dva dny v roce: 14. a 28. října podle starého stylu. Byly ale i votivní pátky, kdy mnoho pravoslavných křesťanů stále odmítalo pracovat, což církev odsuzovala. Takže například všechny starověké ruské pověry spojené s tímto dnem v týdnu byly ve Stoglavu nazývány „ohavnými a démonickými sváděními“:
Ano, přes hřbitov a přes vesnici a přes volost, ležící proroci - muži a ženy, a dívky a staré ženy, nahé a bosé, a vlasy jim narostly a létaly, třásly se a zabíjely se. A říkají, že se jim zjevují svatý pátek a svatá Anastázie a říkají jim, aby přikázali křesťanským kánonům. Rolníkům přikazují, aby ve středu a v pátek nepracovali manuálně, nepili své ženy, neprali si prádlo, nezapalovali kameny a jiní jim přikazují dělat jiné bezbožné věci, než jsou božská písma...
Stoglav, 1551
Očividně to jsou ti, o kterých mluvili, že mají sedm pátků v týdnu. A teď to říkají o těch, kteří často mění svá rozhodnutí.
4. Dejte dub
Jednou jsem v rozhovoru s přítelem slyšel větu adresovanou mně: "Co, vzdal jsi to?" Co myslíš, že tím myslela? Ukázalo se, že se prostě zeptala, jestli je v mé hlavě všechno v pořádku a jestli jsem se nezbláznil. Představte si její překvapení, když zjistila, že skutečný význam toho je „zemřít“. Ano. A existuje několik verzí jeho původu.
Podle jednoho z nich je tato fráze spojena se slovesem „ztvrdnout“ („ochladit se, ztratit citlivost, ztvrdnout“). Jeho původní význam je tedy „znehybnit se jako dub, vychladnout“. Podle jiného může být frazeologická jednotka spojena s tradicí pohřbívání mrtvých pod dubem.
A třetí verze spojuje původ výrazu s pohanskými rituály: podle této hypotézy zněla původní fráze jako „dát dubu“, tedy obětovat božstvu. Proč dub? Tento strom byl posvátným symbolem Peruna – pohanského boha hromu.
5. Šerochka s mašerochkou
Šerochko, proč jsi dnes tak kyselá, jako podzimní moucha?
"Padající hvězdy", D. N. Mamin-Sibiryak
Myslíte, že by někoho v 19. století překvapilo, když slyšel o Šerochce? Ne. Protože v té době bylo rozšířeno takové oslovování ženy: ma chère - „má milá“ - tak si obvykle říkali studenti ústavů pro urozené panny. Z této francouzské fráze se „šerochka“ i „masherochka“ objevily jako odvozená podstatná jména v ruském jazyce.
Zpočátku byly sherochka a masherochka žertem nazývány stejnými ušlechtilými šlechtičnami, které byly spárovány kvůli nedostatku gentlemanů. A to je pochopitelné, odkud se vzali muži v ženské vzdělávací instituci? Následně začali mluvit o všech blízkých přátelích - „přítelích prsou“.
Zmátlo vás něco v předchozí větě? Není náhodou, že jsem na stejnou úroveň postavil jak „herochka a masherochka“, tak „boom friends“: v poslední době se tyto frazeologické jednotky často používají jako synonyma, i když je lepší to nedělat. Ano, oba naznačují přátelství, ale přesto je přítel na prsou spíše kámoš na pití, protože než „nalít do Adamova jablka“ znamenalo „napít se alkoholu, opít“. To vše není inteligentním dívkám ani zdaleka!
6. Přidejte první číslo
V předrevoluční době byli studenti často bičováni, někdy dokonce bezdůvodně. Pokud někdo dostal obzvlášť mnoho ran, mohl být potrestaný až do dalšího měsíce osvobozen od bičování. Proto začali říkat „nalijte první číslo“.
7. Omyjte kosti
Zde je další frazeologická jednotka, z jejíhož původu naskakuje husí kůže. A to vše proto, že je spojen se starodávným rituálem znovu pohřbívání mrtvých.
Za starých časů některé národy věřily, že nekajícný hříšník po smrti může vyjít z hrobu v podobě ghúla. A aby ho příbuzní zbavili kletby, občas nebožtíka vykopali a jeho ostatky opláchli vodou, mlékem nebo vínem.
Postupem času tento rituál upadl v zapomnění a z nějakého důvodu se výraz „mytí kostí“ začal spojovat s pomluvami a drby. Zřejmě ne nadarmo řekl starověký řecký politik a básník Chilo ze Sparty (6. století př. n. l.): „Buď se o mrtvých říká dobré věci, nebo nic než pravda.“
Ještě zajímavější a nečekanější věci o etymologii a gramatice ruského jazyka se můžete dozvědět z knihy „Mighty Russian“.
Dobře psát je užitečná dovednost a není tak těžké ji rozvíjet. Nejlepší způsob je přes "", bezplatný a skvělý kurz psaní od editorů Lifehacker. Čeká vás teorie, mnoho příkladů a domácí úkoly. Udělejte to – bude snazší splnit testovací úkol a stát se naším autorem. Předplatit!
dešťové kočky a psi – lije jako kbelíky
tvář jako hrom - temnější než mrak
bouře v šálku - bouře ve sklenici vody, mnoho povyku pro nic
honit duhy – honit nedosažitelné
bleskurychlý - bleskurychlý
mít hlavu v oblacích - vznášet se v oblacích
být pod sněhem – být přetížen prací
být pod povětrnostními vlivy – být nemocný
kroutit se ve větru – chřadnout
pod a oblak – v podezření
stejně jako déšť – v naprostém pořádku
pro deštivý den - pro deštivý den
blesk z čistého nebe – z čistého nebe
- 21. srpna 2018, 01:24
Gól jako sokol
Výraz znamená extrémní chudobu, nouzi.
Arshin polkl
Výraz označující osobu stojící v pozoru nebo zaujatou majestátní, arogantní pózu s rovnými zády.
Obětní beránek
Toto je jméno dané osobě, která byla dána veškerou vinu za nějaký druh selhání nebo selhání.
Výkřiky na vrcholu Ivanovo
To znamená, že hlasitě křičí na plný hlas a přitahuje pozornost.
Vykliďte tyto Augeovské stáje
Vypořádejte se s neuvěřitelně zanedbanou změtí kyklopských rozměrů.
Boom příteli
Nyní pozitivní výraz označující starého a důvěryhodného přítele. Dříve to bylo negativní, protože Myslel jsem pití kámo.
- 3. dubna 2013, 00:25
já
To nebudu já, když... - Nebudu ospravedlňovat svůj charakter, sebe, své zvyky, když... To nebudu já, když nedosáhnu svého cíle.
Já vám dám! (hovorově fam.) - výraz ohrožení. Nechám tě krást jablka!
Jsem pro tebe (ti, pro tebe; hovorový) - používá se k vyjádření zákazu, hrozby. Lehnu si kvůli tobě na gauč!
Já ty (on, ty, oni; hovorově) - používá se k vyjádření hrozby. Zjistěte právě tuto hodinu, kdo se odvážil se mnou mluvit, já s ním! A. Puškina.
JABLKO
Jablka jsou koňské barvy: s tmavými kulatými malými skvrnami na srsti. Šest tečkovaných šedých kráčelo rychlým klusem od Nikolské brány. A.N. Tolstoj.
Jablko sváru je něco, co vyvolává hádku, nesvár, předmět sváru [ve staré řečtině. mýtus o jablku, které Paříž darovala bohyni Afroditě jako cenu za krásu a které sloužilo jako příčina neshod mezi ní a bohyněmi Hérou a Athénou]. Mezi movitými věcmi byl slavný tarantass, který téměř sloužil jako jablko sváru mezi matkou a synem. M. Saltykov-Shchedrin.
Jablko nemá kam spadnout (hovorově) - (v překladu) o extrémních stísněných podmínkách. Je tam taková tlačenice, že není místo, aby jablko spadlo. N. Gogol. V kostele bylo tolik lidí, že nebylo kam spadnout jablko. A. Písemský.
BOBULE
Naše (jedna, naše) polní bobule (hovorově fam.) - podobná někt. nebo vhodné pro koho člověk zcela sobě vlastní duchem a chováním. Svým postavením i náladou byl naším bobulem. M Gorkij.
JAZYK
Vystrčení jazyka (běh) (prostorný) - rychle, bez nádechu. Spěchal domů a vyplazoval jazyk.
Drž hubu – mlč, nemluv, když nemusíš. Ví, jak držet jazyk za zuby.
Dlouhý jazyk (kdo má) - (v překladu) o upovídané osobě. Nemám ráda dlouhé jazyky.
Kousnout se do jazyka znamená zdržet se mluvení, mlčet. Pak si Ivan Ignatich všiml, že to nechal uklouznout a kousl se do jazyka. A. Puškina.
Zlé jazyky – překlad. o pomluvách, pomlouvačích, o lidech, kteří o někom/něčem šíří zlomyslné fámy. Ach, zlé jazyky jsou horší než pistole. A. Gribojedov. To vše říkají zlé jazyky.
Zlomený jazyk - zkreslený, s nesprávnou výslovností (o jazyce, řeči). Lámanou francouzštinou měl problém vysvětlit, co potřeboval.
V jazyce – ve vaší řeči, ve vašich slovech. Proč, řeknu vám rovnou, bych měl být tak nestřídmý se svým jazykem? A. Gribojedov. Ostré na jazyku.
V jazyce - 1) označuje silnou touhu něco říct, promluvit, vyslovit. Tyto námitky jsem měl na jazyku loni na jaře. M. Saltykov-Shchedrin. Na špičce jazyka mám slovo, nemohu ho zachytit. M. Gorkij. 2) v řeči, konverzaci. Opilec má to, co má na mysli a na jazyku. Přísloví.
Společný jazyk (s někým – něčím) vzájemné porozumění mezi někým – něčím. Najděte společnou řeč s kolegy.
Drž jazyk (hovorově) - zdrž se mluvení, mlč. Drž jazyk za zuby, je tu moc plno.
Polykej jazyk – o tichém člověku, který nemůže nebo nechce nic říct. - Řekni mi, co máš na mysli?
No!.. proč jsi spolkl jazyk? P. Melnikov-Pechersky.
Rozvázat jazyk (hovorově) - 1) (někomu nebo něčemu) dát příležitost, povzbudit nebo přinutit mluvit. Vaše medové a sametové pivo mi dnes rozvázalo jazyk. A.A. Puškin. Stala se nečekaná okolnost, která mu rozvázala jazyk. G. Uspenský. 2) (bez dalšího) začněte mluvit, začněte mluvit hodně (po tichu). Je pravda, že jsem si rozvázal jazyk ve špatnou chvíli. I. Nikitin.
Vyšlo to z jazyka - nečekaně, náhle se stalo řečeným, vysloveným (hovorovým). Ze rtů mu unikl poslední inspirovaný zvuk. I. Turgeněv. To hloupé slovo se mi právě vyvalilo z úst. I. Turgeněv.
Tahat nebo tahat za jazyk (hovorově) - donutit člověka mluvit, promluvit. Nikdo vás netahá za jazyk.
Dobře pověšený nebo svěšený jazyk o člověku, který mluví chytře, hladce, dobře. Má dobrý jazyk.
Jazyk bez kostí (hovorový překlad) - o člověku, který říká zbytečné věci. Nyní je váš jazyk bez kostí, nyní je bez kostí; pořád mluví a mluví. A. Ostrovského.
Jazyk se neodváží říci – není odhodlání říci. Neodvážila bych se mu teď říct, že ho miluji. L. Tolstoj, Jak se ti otočil jazyk?
Vrhat jazykem (škrábat, klábosit, brousit; hovorově) - mluvit (marně, marně, trávit čas). Mluvte jazykem, ale nedávejte volný průchod svým rukám. Přísloví.
Polkněte jazyk - velmi chutné. Vaří tu skvělou zelňačku - jazyk zahltíte. P. Melnikov-Pechersky.
Jazyk se rozvázal - někdo (hovorově) - někdo. začal mluvit, začal hodně mluvit (po tichu). Jazyky se uvolnily a začal upřímný rozhovor. Melnikov-Pechersky.
Poškrábat se na jazyku (hovorově) - mluvit marně, bez užitku, ubít čas. Už vás nebaví škrábat se jazykem?
Jazyk svědí (hovorově) - je tu touha, chci říci, mluvit. Svrbí mě jazyk, abych všechno přiznal,
- 3. dubna 2013, 00:24
SUKNĚ
V sukni (hovorový vtip nebo ironické zastaralé) - v ženské podobě (obvykle ekvivalentní slovu „žena“, když je aplikováno na slovo označující nějaký druh povolání, zaměstnání, mezi těmi, které jsou v buržoazní společnosti považovány za výhradní nebo převládající majetek mužů). Profesor v sukni (tj. profesorka). Omlouvám se za mou upřímnost, vrabec může dát každému filozofovi v sukni deset bodů napřed. Čechov.
drž se čí sukně (hovorový fam. vtip) - přel. neprojevovat žádnou nezávislost, ve všem někoho poslouchat. Za co mi děkuješ? - Protože se neopozdíš, nedržíš se ženské sukně. L. Tolstoj.
HUMOR
Šibeniční humor [překlad z němčiny. Galgenhumor] (ironický) - vtipy, vtipy člověka, který zoufale potřebuje doplnit, který je v ohrožení života.
- 3. dubna 2013, 00:24
ENCYKLOPEDIE
Chodící encyklopedie (žertování) - osoba, od které se můžete vždy ptát na širokou škálu témat. Ve třídě jsme měli vlastní chodící encyklopedii.
ETAPA
Podle etapy nebo etapy (historické) - pod ochranou speciálních eskortních týmů (o způsobu přepravy zatčených policií v carském Rusku). Pro nedostatek právní totožnosti byl odeslán do místa bydliště. A. Ostrovského. Postupně vedeme zloděje a trestance v řetězech. Nekrasov.
- 3. dubna 2013, 00:24
KROK
Pár (nebo dva, tři) kroky dál - velmi blízko, velmi blízko. Bydlí dva kroky od nás.
Na každém kroku – neustále, každou chvíli; všude, všude. Zde se na každém kroku tváří v tvář přírodě jeho duše otevírala pokojným, uklidňujícím dojmům. Gončarov. V této knize jsou na každém kroku překlepy.
Ani jeden krok nebo jediný krok (nevzdalujte se, nepouštějte se atd.) - aniž byste opustili i malou vzdálenost. Budeme s vámi, ani na krok od vás. Suchovo-Kobylin. Seďte s pacientem ve dne i v noci, aniž byste opustili jediný krok! A. Puškina. Teď ji nepustím ani na krok ode mě. A. Ostrovského.
Jeden krok od čeho k čemu - převod. o snadném přechodu od jedné věci k druhé, o úzkém spojení mezi něčím. Od nenávisti k lásce je jen jeden krok, to je známo. A. Puškina. Od velkého k směšnému je jeden krok. Přísloví.
První kroky - přenos. počáteční období v některých. činnosti. První kroky na poli kariéry. Dosáhněte úspěchu od prvních kroků.
Prvním krokem (provedením) je převod. převzít iniciativu v něčem, jednat jako první. Neudělám první krok. L. Tolstoj.
Krok za krokem (zastaralé) – pomalu, potichu. Zvířata se plahočí krok za krokem, jejich duše se sotva drží. Krylov.
Krok za krokem – postupně, odměřeně, vytrvale. Krok za krokem se manželé dostali k sestupovému stroji mezi davem. Leukin. Krok za krokem jsme se dostali k jádru věci.
Bez někoho není možné (nebo nelze) udělat krok – bez někoho je nemožné (nebo nelze) být. Bez něj nemohl pan Polutykin udělat ani krok. Turgeněv.
Krok nedělat pro co – nedělat nic (něco dosáhnout). Turgeněv neudělal ani krok, aby mu majetek, který mu byl tak nezákonně odebrán, vrátil. Grigorovič.
ŠÍLENÝ
Zbloudilá kulka je o kulce, která někoho náhodně zasáhne. Chu! dlouhý výstřel... Zabzučela zbloudilá kulka. Lermontov. Zabit zbloudilou kulkou.
Snadné peníze jsou peníze získané bez velkého úsilí. - Tohle jsem šila, když jsem byla ještě ve službě. Pak jsem měl šílené peníze. A. Ostrovského.
ČEPICE
Bez klobouků (hovorově) - s holými hlavami. Bez klobouků se tísní u vchodu. A.K. Tolstoj. Hoří zlodějský klobouk - rčení o viníkovi, který se vydává.
Pod červeným kloboukem - stát se vojákem. Jak dlouho trvá spadnout pod červenou čepici?
Podle Senky klobouk (hovorový) - nezaslouží si víc, než co má, přesně to si zaslouží.
Hoďme si klobouk (hovorově fam.) - výraz drzé sebechvály vůči nepříteli, znamenající důvěru, že nepřítele lze velmi snadno porazit. A přijde-li k nám s novou armádou, do hladové země, hodíme jim klobouky. A.K. Tolstoj.
Otočte si klobouk - nasaďte si ho na jednu stranu veselým způsobem. Bezohledně a vesele jezdí na černém koni s rukama v bok a kloboukem staženým chytře. Gogol.
Klobouk lámat - komu (hovorově) - pokorně, vděčně se klanět. Muži v bílých košilích si před námi lámali klobouky. Babel.
Do hlavy (přijít, objevit se; hovorově) - až na úplný konec, na konec něčeho. Obleč se, matko, jinak přijdeš na zúčtování klobouků. Leskov.
Příležitostná známost (hovorová) – známost zbavená jakýchkoli intimností, při které se ukloní pouze při setkání. Naše seznámení bylo náhodné.
Čepicová známost (hovorová) - známost s tamním Krymem je jen náhodná známost. Vlastně o něm nic nevím, je to jen náhodný známý.
- 3. dubna 2013, 00:21
ČAJ
Za čaj (dávat, brát; prostorný, fam.) - odměna za drobné služby (vrátnému, číšníkovi atd.) kromě platu.
Spropitné (dát, vzít) - odměna za drobné služby (vrátnému, číšníkovi apod.) kromě platu (předrevoluční zvyk). Zde je pár rublů pro váš tip. Gogol. Zkusím ti dát tip, třeba najdu pokoj. Leukin.
Na šálek čaje (pozvat, zavolat atd.; hovorově) - navštívit, strávit čas u čaje s pamlskem. Na podzim roku 1765 pozvala Kateřina hodnostáře, kteří byli nejblíže soudu, na šálek čaje. Šiškov.
Čaj a cukr nebo čaj a cukr! (hovorově zastaralé) - pozdrav, přání všeho dobrého těm, kdo byli přistiženi při pití čaje. - Čaj a cukr! řekl Smolokurov a pozdravil svého známého. "Jste vítáni na čaj," odpověděl korpulentní, holohlavý obchodník. Melnikov-Pechersky.
HODINA
Admirálská hodina (žertování) - čas na pití a svačinu. [Od dob Petra I., kdy jednání správních rad admirality končilo v 11 hodin a byl čas na oběd.]
Na hodinu (ironicky) - na krátkou dobu, dočasně. „Rytíř na hodinu“ (název Nekrasovovy básně). Král na den.
Ne po dnech, ale po hodinách (hovorově) - velmi rychle, brzy. A dítě tam roste mílovými kroky. A. Puškina.
Hodina je nerovnoměrná - používá se ve významu. úvodní slovo k vyjádření strachu z něčeho. neočekávaný ve významu: co kdyby. - To je ono, víš, je lepší mít účtenku. Hodina je nerovnoměrná... stát se může cokoliv. Gogol.
Z hodiny na hodinu (asi něco očekávaného) - každou minutu, ve velmi blízké budoucnosti. Bouřka může propuknout každou hodinu. Celá rodina Koroljovových, která na svého Voloďu čekala z hodiny na hodinu, se vrhla k oknům. Čechov. Každou hodinu jsme měli očekávat Pugačevův útok. A. Puškina.
Hodina po hodině [hodina bez mrtvice.] - s každou další hodinou (k označení postupného posilování nebo slábnutí stupně něčeho). Z hodiny na hodinu se nebezpečí a práce stávají nebezpečnějšími a obtížnějšími. A. Puškina. Z hodiny na hodinu to není jednodušší.
- 3. dubna 2013, 00:19
KRÁLOVNA
Královna nebes (zastaralé) je jedno ze jmen Matky Boží. Opilec a svobodník takový, že by ho Královna nebes ani nepřivedla. Čechov.
KRÁLOVSTVÍ
Království nebeské komu (zastaralé) - používá se při zmínce o zesnulé osobě, původní. jako přání jít do nebe. Měl jsem strýce - ať odpočívá v nebi! Grigorovič.
CAR
Někdo, kdo má v hlavě krále nebo s králem (nebo s vlastním králem) v hlavě, je chytrý; naproti bez krále v mé hlavě (hovorově). Můžete jít všude. - v mé hlavě by byl král. Saltykov-Shchedrin. Poněkud hloupé a jak se říká bez krále v hlavě. Gogol. Rád se prezentoval spíše jako vykonavatel cizího nápadu než s vlastním králem v hlavě. Dostojevského.
Za cara Hrachu (žertování) - v nepamětné minulosti, velmi dávno. To vše se stalo za cara Gorocha.
BARVA
V (v) barvě něčeho (roky, síla atd.) - v období plného rozvoje, rozkvětu něčeho. Zemřel v rozkvětu lepších dnů. Lermontov. Vybledne v květu mládí zaživa. A. Puškina.
KVĚTINY
Jsou to pouze (nebo více) květiny (hovorové) - přel. o úplném začátku, zárodku něčeho, hlavně. špatný, nechtěný. To jsou květiny a bobule jsou napřed. Přísloví. - Jen počkej... To jsou ještě květiny, ale už budou bobule! Saltykov-Shchedrin. Jsou to jen květiny a skutečné ovoce je před námi. Dostojevského.
CELÝ
Zcela a zcela (nové) - stejné jako zcela, použito pro větší expresivitu.
Obecně - obecně, bez dotýkání se podrobností nebo detailů. Pokud mohu soudit, (komisař) je spíše soukromá osoba. Ale celkově působí mile. N. Nikitin.
CENA
V ceně - velmi drahé, velmi drahé, vysoce ceněné. Tento produkt je nyní v ceně.
Penny je cena něčeho - 1) o velmi levné věci; 2) převod o něčem, co nemá žádný význam. Vezměte si od něj peníze, celá cena je pro něj bezcenná. A. Ostrovského.
Za drahou cenu - převod. vynaložením velkého úsilí, po velkém stresu, ztrát. Vítězství přišlo za vysokou cenu.
Znát cenu někoho nebo něčeho je trvalé. umět někoho ocenit, správně ohodnotit. Poznej svou cenu. Znát cenu lichotek.
Pro někoho to nemá cenu - 1) o velmi drahé věci; 2) převod O někom velmi důležitém, nějakým způsobem cenném. vztahy. Tato Annushka byla hodná, submisivní, vážná – stejně jako její matka. Nemělo by pro ni cenu, kdyby si pořídila jiného manžela. Mamin-Sibiryak.
CIKÁN
Cikánský pot (proráží; žertem zastaralý) - zimnice, pocit chladu. Jakmile ale začne zima, začne prorážet cikánský pot. Leukin.
- 3. dubna 2013, 00:18
ŠUNKA
Hamův potěr (pohrdání, zneužívání, zastaralé) - původní. byl používán lidmi z privilegovaných tříd k označení lidí z vykořisťovaných tříd společnosti a byl široce používán jako nadávka. [Po jménu biblického Hama, neuctivého syna Noemova.] - Proč proti mně podal trestný čin? No, nejsi spratek? Čechov.
CHARAKTER
V jehož charakteru - charakteristické pro někoho. Není ve vaší povaze litovat. Turgeněv.
Zachovat charakter (hovorově) – neodhalit slabosti, zůstat pevný, věrný sám sobě. Zůstal zticha tři dny a udržoval si vztek.
HATA
Můj dům je na hraně (hovorově) - to se mě netýká, je to tichá záležitost, nechci nic řešit. Ať odpoví ten, kdo je vinen, můj dům je na okraji.
CHAPIT, CHAPIT
Není dost hvězd z nebe (hovorově na.) - nic výjimečného, skromné schopnosti. Je to zkušený inženýr, ale na nebi není dost hvězd.
Chytání za hlavu nebo za vlasy (hovorově) - přel. vzpamatuj se, vzpamatuj se, že se něco stalo. ne tímto způsobem. Po těchto potížích se chytil za hlavu, ale na cokoliv už bylo pozdě.
Popadněte rozum – staňte se chytřejšími, vzpamatujte se. - A teď přišli k rozumu, ale už je pozdě, příteli: každý už dávno ví, že je ostřejší z našeho pluku. L. Tolstoj.
Dost horko k slzám (hovorově fam.) - přel. něco zažít nepříjemný.
Chyť rychle (hovorově) - velmi vzrušovat, vzrušovat, dotýkat se něčeho. intimní, velmi drahý, pro někoho důležitý. Svým příběhem dojal mnoho lidí.
Dost (odposlouchávat) přes okraj (hovorové fam.) - řekni něco. zbytečné, něco dělat. zcela nevhodné. Dobře, vzrušil jsem se a šel přes palubu - je opravdu možné se zlobit na starého muže? Kuprin.
Chytit-chválit (prostorný) - popadl to, začal hledat (něco, co zmizelo, ztratilo se). Chyť, chyť, žádný chervonets! Saltykov-Shchedrin. Druhý den ráno, chvála a chvála, žádná Parasha není, a to stačí! Grigorovič.
- 3. dubna 2013, 00:16
SKUTEČNOST
Faktem je, že (hovorově) - faktem je, že... [pod vlivem výrazu „fakt je, že“ je někdy špatně, říkají také „fakt je, že“]. Fakt je, že jsem si knihy zapomněl doma.
FANFÁRA
Troubit fanfáru [špatný, výklad slova "fanfára" jako "trubka" obecně] (ironie) - přel. dělat z něčeho povyk, o něčem hlučně mluvit, něco hlásat.
STYL
Zachovejte styl (prostorný) - nasaďte se, přinuťte se. Nervózní, udržujte to ve stylu.
Není styl (prostorný) - nehodí se, nemělo by být. Není to v módě dělat to.
FERT
postavte se (dívejte se, zírejte atd.) s rukama v bok (tak, aby to vypadalo jako písmeno „f“), drze, drze. Ruce v bok, dívejte se s nadšením, dívejte se vroucně – díváme se a jen plivneme. Dostojevského. Ten chlap je řemeslník - vypadá jako čert. Nekrasov.
Obr
Podívat se (podívat se) do knihy a vidět fík (hovorově fam.) - nic nerozumět. Já, bratře, pokud je to psáno německy, pak se podívám na knihu a vidím obr. Leukin. Jiný se na věc dívá a vidí to jako obr. Saltykov-Shchedrin.
Fík s máslem (prostorný, fam.) - o neplodném výsledku něčeho. záležitosti, žádosti. Získáte fík s máslem.
Fíkový list - 1) obraz listu (původně fíkový list) na místě genitálií nahých postav v sochařství; 2) převod pokrytecká zástěrka pro záměrně nestoudné jednání a nečestné jednání. Přikrývají se fíkovým listím, aby si nikdo nevšiml, co se za nimi dělá. Sheller-Michajlov.
KADIDLO
Kouřit nebo pálit kadidlo někomu (kniha) - přel. lichotit, lichotivě někoho chválit. Kouřil jsem kadidlo pro ostatní, ale nosil jsem tě ve svatyni svého srdce. Baratýnského.
VLAJKA
Ponechat (svou) vlajku kde (námořní) - zůstat (na nějaké lodi). Admirál držel vlajku na bitevní lodi.
Zůstaňte za vlajkou - přel. zaostávat za ostatními, nedosáhnout cíle. Teta splnila obtížnou misi tak rychle a obratně, že všechny soupeřící strany zůstaly za vlajkou. Saltykov-Shchedrin.
Pod jehož vlajkou (mar.) - mít někoho na palubě. (což je indikováno vztyčením určité vlajky). Eskadra plula pod vlajkou velitele flotily.
POZADÍ
Von Baron (hovorově vtipkovaný) je arogantní, arogantní, příliš sebedůležitá osoba. Co jsi to za von barona, že nedokážeš říct ani slovo?
PŘEDNÍ
Změňte přední stranu (knihu) - změňte linii chování, směr činnosti.
Na dvou frontách – ve dvou směrech. Nelze pracovat na dvou frontách. fuj
Fu-you, well-you (hovorově) - 1) vyjadřovalo překvapení (s vykřičníkovou intonací). - Fu-ty, no-ty ses vyděsil! Dokonce i žíly se třesou. Čechov. 2) používá se k vyjádření samolibého uspokojení. - Provdala se za dobrého muže a bohatého muže a chodila jako pašák... Ew, no, no! Není to živé? A. Ostrovského.
LB
To je kila! (prostorný) - výraz překvapení nebo zklamání. To je kila! Byl jsem opravdu tak opilý? Leukin.
Ani půl kila rozinek (hovorový vtip) – ani maličkost, ani maličkost. Tohle není půl kila rozinek!
POUZDRO
Muž v případu - přel. člověk izolovaný v kruhu úzkých, šosáckých zájmů, bojící se jakýchkoli inovací a posuzující každou záležitost z oficiálního, formálního hlediska [z názvu povídky. A.P. Čechov]. Není vůbec zajímavé s ním mluvit, je to muž v případu.
Co jsou frazeologické jednotky
Frazeologická jednotka je stabilní a nedělitelné spojení slov. Může být nahrazeno synonymem, vyjádřeno jiným způsobem nebo vyjádřeno jedním slovem. Ale jen obecně má frazeologická jednotka lexikální význam.
Díky frazeologickým jednotkám se naše řeč stává živější, výraznější a emotivnější.
Frazeologická jednotka je spojení slov, které nelze doslovně přeložit, protože v tomto případě se ztrácí celý význam výrazu a jeho emocionální zabarvení.
Můžeme s jistotou říci, že frazeologické jednotky jsou záchytné fráze, které nemají autora.
Takové stabilní fráze zpravidla nejsou vždy normami moderní řeči a častěji působí jako gramatické archaismy. V ruském jazyce existuje mnoho takových příkladů. Toto je výraz: „zakloňte se“, „hrajte si na blázna“, „pověste nos“ a tak dále.
Pro člověka nepochopitelné frazeologické významy lze nalézt v odpovídajících slovnících nebo příručkách populárních výrazů a slov. Významy často používaných frází jsou uvedeny ve výkladových slovnících. Lze je snadno najít pod touto ikonou.<>.
Tak populární výraz jako „ronení krokodýlí slzy“ přirozeně vůbec neznamená, že je krokodýl politováníhodný, plačtivý a neustále vzlyká. Tato frazeologická jednotka se používá tam, kde je třeba zdůraznit přetvářku a neupřímnost.
Frazeologismy jsou reprodukovány jako celek a jsou jedním členem věty.
Cvičení
Nyní se pokusme zjistit, které z těchto výrazů a frází patří do frazeologických jednotek:
1. Uvařte kaši;
2. kroucení jazyka;
3. mluvit jako přirozený mluvčí;
4. Tichý oceán;
5. jako býk v porcelánu.
Znaky frazeologických jednotek
Za prvé, frazeologické jednotky zahrnují pouze ustálené fráze, které nesnášejí záměnu slov a jejich přeskupování. Například ve výrazu „milovat jako zřítelnice oka“ nemůžete nahradit slovo „oko“ okem.
Za druhé, mnoho stabilních frází lze nahradit jedním slovem. V tomto případě lze například frazeologickou jednotku „nakopnout kýbl“ vyjádřit jedním slovem – sednout si, „utáhnout se“ znamená strhnout se, „ztratit nervy“ – rozzlobit se.
Za třetí, každá frazeologická jednotka má obrazový a obrazný význam. Například v řeči švadleny dostal výraz „praskání ve švech“ širší význam, tedy upadnout do rozkladu.
Typy frazeologických jednotek
Frazeologismy se vyskytují v několika variantách.
Patří sem frazeologické: 1. fúze,
2. jednota,
3. kombinace.
První typ zahrnuje idiomy, které mají stabilní obrat a nelze je z komponentního výrazu odstranit, protože se ztrácí význam věty. Tyto frazeologické jednotky jsou celostně nedělitelné a významy těchto výrazů jsou určeny jejich složkami. Mezi takové fráze patří frazeologie „zabahnit vody“, „zostřit děvčata“ a další.
Takže například frazeologická jednotka „ve čtvrtek po dešti“ znamená, že k události může dojít neznámo kdy.
Druhý typ zahrnuje takové ustálené sousloví, jehož význam lze odvodit z výrazu konstituujících slov, ale slova tohoto sousloví mohou po spojení získat obrazný význam. To znamená, že se jedná o nedělitelné kombinace, jejichž význam lze pochopit pouze díky slovům v nich obsaženým.
Třetí typ zahrnuje fráze, ve kterých je jedno slovo nezměněno a druhé může být nahrazeno. Mezi takové slovní kombinace patří frazeologické jednotky jako „zářit štěstím“ nebo „zářit radostí“. To znamená, že se jedná o takové kombinace slov, kde se jedno slovo vyskytuje pouze v tomto výrazu a druhé se používá volně a může být příležitostně změněno.
Jak najít frazeologické jednotky ve větě
Vy a já jsme se již naučili hlavní rysy frazeologických jednotek a nyní díky nim můžeme snadno najít tyto ustálené fráze ve větách.
Už víte, že frazeologické jednotky se skládají minimálně ze dvou slov. Každá fráze přirozeně nemůže být frazeologickou jednotkou, ale pouze obraznou. Ostatně fráze jako trolejbusové depo nebo železnice pojmenovávají předměty a pojmy, ale nemohou to být frazeologické jednotky. Také ne každé neobvyklé spojení slov je frazeologickou jednotkou. Může to být obyčejné slovo, které má přenesený význam.
Vzhledem k tomu, že frazeologická jednotka má ustálené složení, je pro kontrolu, zda se k ní fráze vztahuje, nutné pokusit se slova v tomto výrazu nahradit.
Pokud se rozhodnete zkontrolovat frazeologickou jednotku nebo běžnou frázi před vámi, musíte se pokusit nahradit jedno ze slov tohoto výrazu jiným. To znamená, že pokud je ve výrazu po nahrazení slova výsledkem úplný nesmysl, pak patří do frazeologické jednotky.
Existují ale fráze, ve kterých je stále možné některá slova nahradit. Taková spojení slov jsou také frazeologickými jednotkami.
No, poslední věc, kterou si musíte při hledání těchto ustálených frází pamatovat, je, že frazeologická jednotka není jméno. Tyto výrazy nezahrnují žádné zeměpisné názvy, názvy institucí atd.
Cvičení
Přečtěte si pozorně věty a řekněte mi, které z nich obsahují frazeologické jednotky?
1. Proč mlčíš, jako by sis naplnil ústa vodou?
2. Tvůj příběh mnou otřásl až do morku kostí.
3. Lena a Tanya seděly na lavičce a živě si povídaly.
4. Konečně se prolomily ledy a Seryozha problém vyřešil.
5. Kolja nahodil rybářský prut a chytil velkou rybu.
Hlavolamy, které nemají autora
Frazeologismy se zvláštním zvratem se pevně usadily v našem každodenním životě a začaly být vnímány jako přirozený prvek naší řeči, pocházející z dávných dob a vytvořený lidmi.
Tyto svérázné výrazy se staly ozdobou naší řeči, přidávají jí obraznost a národnost, což je pro nás snadno pochopitelné, ale pro cizí občany nesrozumitelné, protože je nelze přeložit.
A přestože frazeologická spojení mají určitou nejednoznačnost a některá jejich slova jsou již dávno zastaralá, jsou pro nás stále srozumitelná, protože tento jazykový model se předává z generace na generaci.
Při používání frazeologických jednotek v naší řeči nepřemýšlíme vždy o přesném významu každého slova této fráze, ale dokonale rozumíme jeho významu.
Hesla, idiomy nebo frazeologické jednotky jsou vyslovovanými prostředky obrazné řeči. Když mluvil o frazeologických jednotkách, velký básník starověkého Řecka Homer zdůraznil, že jde o fráze, které snadno vycházejí z úst mluvčího a okamžitě se dostanou k uším posluchače.
Domácí práce
1. Pozorně si přečtěte věty a nahraďte slova a výrazy v nich frazeologickými jednotkami, které si významově odpovídají:
Tato dvě koťátka jsou si navzájem velmi podobná.
Vitalik byl frivolní chlapec a nikdy nedodržel své sliby.
Děti, běžte si hrát na dvůr a neobtěžujte mě úklidem.
Tanya řekla matce, že se naučila, ale zároveň se hluboce začervenala.
Péťa dlouho nepřiznal, že navštěvuje kroužek kreslení.
2. Pozorně si prohlédněte vyobrazené frazeologické jednotky a vysvětlete, jak rozumíte jejich významu.