Er war einer der besten Übersetzer – er öffnete Whitman für den russischen Leser (dem er auch die Studie „My Whitman“ widmete), Kipling, Wilde. Er übersetzte Shakespeare, Chesterton, Mark Twain, O Henry, Arthur Conan Doyle, erzählte Robinson Crusoe von D. Defoe, „Baron Münchhausen“ von E. Raspe für Kinder nach.
Humpty Dumpty Humpty Dumpty saß auf einer Mauer, Humpty Dumpty hatte einen großen Sturz. Alle Pferde des Königs Und alle Männer des Königs Konnten Humpty nicht wieder zusammensetzen Humpty Dumpty Humpty Dumpty saß auf der Mauer Humpty Dumpty fiel im Schlaf herunter Kann Dumpty, Humpty Dumpty, Dumpty Humpty, Humpty Dumpty sammeln!
"Als ich den gelehrten Astronomen hörte ..." Als ich den gelehrten Astronomen hörte, als die Beweise, die Zahlen, in Spalten vor mir aufgereiht wurden, als mir die Diagramme und Diagramme gezeigt wurden, um sie zu addieren, zu teilen und zu messen, Als ich saß, hörte ich den Astronomen, wie er mit viel Beifall im Hörsaal dozierte, Wie bald wurde ich unerklärlich müde und krank, Bis ich aufstand und hinausglitt, wanderte ich allein davon, In der mystischen feuchten Nachtluft, und von Zeit zu Zeit Zeit, Schau in vollkommener Stille zu den Sternen empor. Als ich einem gelehrten Astronomen zuhörte Und er brachte ganze Kolonnen weiser Gestalten vor mich Publikum und hörte ihm zu, und alle applaudierten ihm, Aber bald - ich selbst verstehe nicht warum - ich wurde so langweilig und gelangweilt, Und wie glücklich war ich, als ich mich entschlüpfte und allein in völliger Stille inmitten einer feuchten, geheimnisvollen Nacht ging Und manchmal Sterne ansah.
Zitat: „Warum schreiben viele Übersetzer über eine Person – dünn und nicht schlank, nicht dünn, nicht gebrechlich, nicht mager? Warum nicht kalt, sondern kalt? Keine Hütte, keine Hütte, sondern eine Hütte? Kein Trick, kein Fang, sondern eine Intrige? Warum ist Traurigkeit immer Traurigkeit und nicht Trauer, nicht Melancholie, nicht Trauer, nicht Traurigkeit? Schlechte Übersetzer denken, dass Mädchen nur schön sind. Inzwischen sind sie hübsch, hübsch, gutaussehend, gutaussehend, nicht schlecht aussehend, attraktiv, und man weiß nie was noch!
Oder das Wort Papagei. In unserer Sprache ist dieses Wort verächtlich: "reden wie ein Papagei", "nachplappern", und in der usbekischen Poesie ist es ein kanonischer Liebesappell an ein Mädchen. Es gibt immer: „Du bist mein verehrter Papagei“, „Ich bin bereit, für einen Blick von dir zu sterben, oh grausamer Papagei für mich“, also wird in diesem Fall die wörtliche Übersetzung nicht korrekt sein, weil das Wort das in der Atmosphäre von eine Sprache ruft Emotionen und Zärtlichkeit hervor, in der Atmosphäre der anderen - ein verächtliches Schnauben, Spott.
2 Folie Schon in jungen Jahren lernen wir die Arbeit des großen russischen Dichters Korney Ivanovich Chukovsky kennen: "Fly-Tsokotuha", "Telephone", "Crocodile", "Moidodyr", "Cockroach" ... Die Liste wird lang genug sein, denn aus unübertroffenen literarischen Meisterwerken für die Kleinsten sind vollwertige poetische Texte für Erwachsene geworden, in denen die Realitäten unseres Lebens subtil, mit subtilen Untertönen, etwas Ironie und humorvollen Elementen dargestellt werden. 3 Folie Aber Korney Chukovsky (richtiger Name - Nikolai Vasilyevich Korneichukov) schrieb nicht nur Gedichte, sondern auch Prosa für Kinder, und dies war nicht einmal das allererste literarische Werk. Er ist auch als Kritiker, Publizist, Übersetzer und Literaturkritiker bekannt. Korney Chukovsky führte eine professionelle Übersetzung der Werke berühmter Klassiker der Weltliteratur durch, er galt als einer der besten Übersetzer seiner Zeit. Natürlich ist es unrealistisch, eine vollständige Übereinstimmung zwischen dem ursprünglichen und dem übersetzten Text in Bezug auf Bedeutung und kulturelle Aspekte zu erreichen, aber jeder Übersetzer wählt seine eigene Position, die das Ergebnis der Übersetzung dem Original so nahe wie möglich bringt, und Chukovsky tat dies es viel besser als seine Zeitgenossen. 4 slide 5 slide Chukovskys lebenslange Übersetzungen waren die Werke von Walt Whitman, den er sehr liebte. Sie gaben ihm Freude, Inspiration und Vertrauen in seine Arbeit. Er sagte sogar: „My Whitman“ (das gleichnamige Buch). Walt Whitman () - revolutionärer Dichter, visionärer Dichter, Bardendichter ist eine legendäre Figur in der amerikanischen Literatur. Er verließ die traditionellen Metren und Reime und nutzte die Erfahrung amerikanischer Folklore und Volkshumor, um seine eigene besondere Form des Blankvers zu schaffen. 6. und 7. Folie beschäftigte sich der Autor vor allem mit den literarischen Fragen der literarischen Übersetzung des Textes, die ihn seit seiner Jugend verfolgten. High Art ist ein Buch über das Übersetzen. Die theoretischen Grundlagen, die K. I. Chukovsky auf der Grundlage seiner Übersetzungspraxis und des Studiums der Arbeit anderer Übersetzer entwickelt hat, sind heute weithin anerkannt. In diesem Buch stellt er die Ergebnisse langjähriger Beobachtungen zur Entstehung literarischer Übersetzungen vor. Obwohl sich das Buch den Problemen der Übersetzungskunst widmet, berührt es auch andere wichtige Fragen der literarischen Kunst. Es wurde gemeinfrei geschrieben. Selbst die schwierigsten Probleme werden darin anschaulich und faszinierend dargestellt.
Lustige englische Lieder, übersetzt von Chukovsky. Diese Reime sind leicht zu merken und bei Kindern sehr beliebt. Lesen Sie Gedichte über Barabek, Kotausi und Mausi, Hen und andere auf unserer Website.
tapferer Mann
Unsere Schneider
Mutig was:
„Wir haben keine Angst vor Tieren,
Keine Wölfe, keine Bären!
Und wie bist du aus dem Tor gekommen?
Ja, wir haben eine Schnecke gesehen -
bekam Angst
Weglaufen!
Hier sind sie
Tapfere Schneider!
(Illustriert von V. Suteev)
verdrehtes Lied
Ein Mann lebte in der Welt
krumme Beine,
Und er ging ein Jahrhundert lang
Auf einem verschlungenen Weg.
Und jenseits des gewundenen Flusses
In einem schiefen Haus
Wohnen im Sommer und Winter
Krumme Mäuse.
Und stand am Tor
schiefe Bäume,
Sie gingen ohne Sorgen
Krumme Wölfe.
Und sie hatten einen
schiefe Katze,
Und sie miaute
Ich sitze am Fenster.
Und jenseits der schiefen Brücke
Schiefe Frau
Barfuß im Sumpf
Gesprungen wie eine Kröte.
Und war in ihrer Hand
krummer Stock,
Und flog ihr nach
Krumme Dohle.
(Abb. V. Suteeva)
Barabek
(Wie man einen Vielfraß neckt)
Robin Bobin Barabek
Aß vierzig Leute
Sowohl Kuh als auch Stier
Und ein korrupter Metzger
Und der Wagen und der Bogen,
Und ein Besen und ein Schürhaken,
aß die Kirche, aß das Haus,
Und eine Schmiede mit einem Schmied,
Und dann sagt er:
"Mein Bauch tut weh!"
(Illustriert von V. Suteev)
Kotausi und Mausi
Es war einmal eine Maus Mausi
Und plötzlich sah sie Kotausi.
Kotausi hat böse Augen
Und böse, fiese Zähne.
Kotausi rannte auf Mausi zu
Und wedelte mit ihrem Schwanz:
"Oh, Mausi, Mauschen, Mauschen,
Komm zu mir, liebe Mousey,
Ich singe dir ein Lied, Mausi
Tolles Lied, Mousey!
Aber der schlaue Mousey antwortete:
„Du kannst mich nicht täuschen, Kotausi!
Ich sehe deine bösen Augen
Und böse, böse Zähne!“
So antwortete die schlaue Mausi -
Und lieber von Kotausi weglaufen.
(Illustriert von V. Suteev)
Henne
Ein wunderschönes Huhn lebte bei mir.
Ah, was für ein schlaues Huhn sie war!
Sie hat mir Kaftane genäht, Stiefel genäht,
Süße, rötlich gebackene Kuchen für mich.
Und wenn er es schafft, wird er am Tor sitzen -
Erzähle eine Geschichte, singe ein Lied.
(Hrsg. Planet der Kindheit)
Jenny
Jenny hat ihren Schuh verloren
Ich habe lange geweint, ich habe gesucht.
Der Müller hat einen Schuh gefunden
Und in der Mühle gemahlen.
(Hrsg. Planet der Kindheit)
Veröffentlicht: Mishkoy 04.02.2018 12:00 24.05.2019Bewertung bestätigen
Bewertung: / 5. Anzahl Bewertungen:
Helfen Sie mit, die Materialien auf der Website für den Benutzer besser zu machen!
Schreiben Sie den Grund für die schlechte Bewertung auf.
senden
Danke für die Rückmeldung!
4242 Mal gelesen
Andere Gedichte von Tschukowski
-
Aibolit - Tschukowski K.I.
Geschichte eines Arztes, der Waldtiere behandelte. Hasen, Pfifferlinge, Wölfe – alle wandten sich hilfesuchend an den guten Arzt. Aber eines Tages galoppierte ein Schakal auf Aibolit zu und brachte ein Telegramm von Hippo: „Komm, Doktor, bald nach Afrika. UND …
-
Huhn - Tschukowski K.I.
Eine kleine Geschichte für die Kleinen über ein neugieriges Huhn... Ein Huhn lesen Es gab ein Huhn auf der Welt. Er war klein. Etwa so: Aber er dachte, er sei sehr groß, und hob wichtigtuerisch den Kopf. So: Und ich hatte ...
-
Toptygin und der Fuchs - Chukovsky K.I.
Eine Geschichte über einen Bären, der keinen Schwanz hatte. Er kam zu Aibolit und bat darum, einen Schwanz zu nähen. Der Arzt bot ihm mehrere Schwänze zur Auswahl an, von einer Ziege, einem Esel, einem Pferd. Aber der schlaue Fuchs riet dem Bären, einen Pfauenschwanz zu wählen ... ...
-
Reiter - Sergej Michalkow
Ich kam in den Kaukasus, ich saß zum ersten Mal auf einem Pferd. Die Leute kamen auf die Veranda, die Leute schauten aus dem Fenster - ich griff nach dem Zaumzeug, ich steckte meine Beine in die Steigbügel. - Entferne dich vom Pferd Und fürchte dich nicht vor ...
-
Schnurrbart-gestreift - Samuil Marshak
Da lebte ein Mädchen. Wie war Ihr Name? Wer rief, Er wusste es. Und du weißt es nicht. Wie alt war sie? Wie viele Winter, so viele Jahre, schon vierzig. Und nur vier Jahre. Und sie hatte... Wen hatte sie? Grau, Schnurrbart, alles gestreift. Wer ist es? Kätzchen. Das Mädchen begann, das Kätzchen einzuschläfern. - Hier ist ein weiches Federbett unter deinem Rücken. Auf dem Federbett Ein sauberes Laken. Hier sind weiße Kissen unter deinen Ohren. Decke runter und ein Taschentuch oben. Sie setzte das Kätzchen ab und ging selbst zum Abendessen. Kommt zurück - was ist das? Schwanz - auf dem Kissen, auf dem Laken - Ohren. Schlafen sie so? Sie drehte das Kätzchen um, legte es hin, wie es sollte: unter Perinkas Rücken. Auf dem Federbettlaken. Unter den Ohren...
-
Kakerlake - Tschukowski K.I.
Ein Märchen darüber, wie ein "schrecklicher Riese, eine rothaarige Kakerlake mit Schnurrbart" in der Tiergemeinschaft auftauchte. Er versprach, alle Tiere zu essen. Sogar Elefanten, Stiere und Nashörner fürchteten sich vor der Kakerlake und versteckten sich in den Schluchten. Alle Tiere gehorchten ihm und ...
Geist aus Prostokwaschino
Uspensky E. N. 
Eine Geschichte darüber, wie Matroskin beschloss, Strauße in Prostokvashino zu züchten, da Strauße Eier, Fleisch und Federn geben. Der Postbote Pechkin besorgte sich einen Hund Kashtanka, aber sie wuchs schnell auf und wurde ein großer Hund Kashtan. Und in…
Vera und Anfisa in der Klinik
Uspensky E. N. 
Ein Märchen darüber, wie der Affe Anfisa in der Poliklinik ein Zertifikat für den Kindergarten erhielt. Anfisa kletterte auf eine dort stehende Palme und musste direkt auf der Palme untersucht und analysiert werden. Vera und Anfisa in der Klinik lesen ...
Vera und Anfisa im Kindergarten
Uspensky E. N. 
Ein Märchen darüber, wie das Mädchen Vera und ihr Affe Anfisa begannen, gemeinsam in den Kindergarten zu gehen. Obwohl Anfisa dort Streiche spielte, verliebten sich die Lehrerin und die Kinder in sie. Vera und Anfisa im Kindergarten lesen ...
Was ist jedermanns Lieblingsfeiertag? Natürlich Silvester! In dieser magischen Nacht steigt ein Wunder auf die Erde herab, alles funkelt vor Lichtern, Gelächter ist zu hören und der Weihnachtsmann bringt lang ersehnte Geschenke. Eine große Anzahl von Gedichten ist dem neuen Jahr gewidmet. V …
In diesem Abschnitt der Website finden Sie eine Auswahl an Gedichten über den Hauptzauberer und Freund aller Kinder - den Weihnachtsmann. Viele Gedichte wurden über den gütigen Großvater geschrieben, aber wir haben die geeignetsten für Kinder im Alter von 5,6,7 Jahren ausgewählt. Gedichte über...
Der Winter ist da und mit ihm flaumiger Schnee, Schneestürme, Muster an den Fenstern, frostige Luft. Die Jungs freuen sich über die weißen Schneeflocken, holen Schlittschuhe und Schlitten aus den hintersten Ecken. Die Arbeiten im Hof sind in vollem Gange: Sie bauen eine Schneefestung, einen Eishügel, formen ...
Eine Auswahl kurzer und einprägsamer Gedichte über den Winter und das neue Jahr, den Weihnachtsmann, Schneeflocken, einen Weihnachtsbaum für die jüngere Kindergartengruppe. Lesen und lernen Sie kurze Gedichte mit Kindern im Alter von 3-4 Jahren für Matineen und Neujahrsferien. Hier …
1 - Über den kleinen Bus, der Angst vor der Dunkelheit hatte
Donald Bisset 
Ein Märchen darüber, wie eine Busmutter ihrem kleinen Bus beibrachte, keine Angst vor der Dunkelheit zu haben ... Über einen kleinen Bus, der Angst vor der Dunkelheit hatte, zu lesen Es war einmal ein kleiner Bus auf der Welt. Er war knallrot und lebte mit seiner Mutter und seinem Vater in einer Garage. Jeden Morgen …
2 - Drei Kätzchen
Suteev V.G. 
Ein kleines Märchen für die Kleinen über drei rastlose Kätzchen und ihre lustigen Abenteuer. Kleine Kinder lieben Kurzgeschichten mit Bildern, deshalb sind Suteevs Märchen so beliebt und beliebt! Drei Kätzchen lesen Drei Kätzchen - schwarz, grau und ...
3.2 Analyse der Übersetzung von K. Chukovsky und der Übersetzung von P.V. Sergeev und G. Nuzhdin
Eine Person mit den höchsten Fähigkeiten wird in der Lage sein, einen literarischen Text qualitativ zu übersetzen. Solche Werke spiegeln oft die Kultur und Geschichte des Landes des Autors wider, und Übersetzer, die mit den Traditionen und der Geschichte dieses Landes nicht vertraut sind, werden keine Werke schaffen können, die dem Original wirklich nahe kommen. Ein Übersetzer von Belletristik muss seine Muttersprache fließend beherrschen, daher wird diese Art der Übersetzung sehr oft von Dichtern und Schriftstellern durchgeführt.
Daher betrachten wir im ersten Fall die Übersetzung von The Happy Prince von K. Chukovsky. Lassen Sie uns ein wenig über seine Übersetzungstätigkeiten sprechen.
K.I. Chukovsky - Russischer Schriftsteller, Übersetzer, Literaturkritiker.
Ab Mitte des 20. Jahrhunderts veröffentlichte er Übersetzungen von Walt Whitman, den er sein ganzes Leben lang liebte und übersetzte. Seine Übersetzungen von Whitman werden immer noch nachgedruckt. Tschukowski selbst unterschied zwischen „von mir nacherzählten Büchern“ und „von mir übersetzten Büchern“ (z. B. Tom Sawyer von Mark Twain).
Rugal Chukovskys Übersetzungen anderer Leute sind fast immer auf den Punkt.
Als Literaturkritiker wurde er berühmt. Chukovsky ist der erste Erforscher der "Massenkultur" in Russland. Chukovskys kreative Interessen erweiterten sich ständig, sein Werk erhielt schließlich einen zunehmend universellen, enzyklopädischen Charakter.
Nachdem Tschukowski auf Einladung von M. Gorki die Kinderabteilung des Parus-Verlags geleitet hatte, begann er selbst, Gedichte (und dann Prosa) für Kinder zu schreiben. "Crocodile" (1916), "Moidodyr" und "Cockroach" (1923), "Fly-Tsokotuha" (1924), "Barmaley" (1925), "Telephone" (1926).
Als Übersetzer öffnete Chukovsky Whitman, Kipling und Wilde für den russischen Leser. Er übersetzte Twain, Chesterton, O. Henry, Doyle, Shakespeare, schrieb Nacherzählungen von Werken von Defoe, Raspe, Greenwood für Kinder.
Gleichzeitig beschäftigte er sich mit der Übersetzungstheorie und schuf eines der maßgeblichsten Bücher auf diesem Gebiet - "High Art" (1968). Tschukowskis Buch „The Art of Translation“ (1936) wurde später in „High Art“ (1941, erweiterte Auflagen – 1964 und 1968) überarbeitet.
Korney Chukovsky führte eine professionelle Übersetzung der Werke berühmter Klassiker der Weltliteratur durch, er galt als einer der besten Übersetzer seiner Zeit.
Natürlich ist es unmöglich, eine vollständige Übereinstimmung zwischen dem ursprünglichen und dem übersetzten Text in Bezug auf Bedeutung und kulturelle Aspekte zu erreichen, aber jeder Übersetzer wählt seine eigene Position, die das Ergebnis der Übersetzung dem Original so nahe wie möglich bringt, und Tschukowski tat es es viel besser als seine Zeitgenossen. Chukovskaya, L.K. Kindheitserinnerungen: Mein Vater ist Korney Chukovsky / L.K. Tschukowski. - M.: Zeit, 2012-256s.
Leider haben wir keine Informationen über die beiden anderen Übersetzer gefunden, was uns berechtigt zu behaupten, dass P.V. Sergeev und G. Nuzhdin sind weder Schriftsteller noch Dichter. Aber das bedeutet nicht, dass ihre Arbeit schlechter gemacht wird.
In beiden Übersetzungen ist die korrekte Aufteilung des Textes in semantische Segmente, der Stil des Originals erhalten, die Idee der ganzen Geschichte und einzelner Momente genau wiedergegeben, exakte Entsprechungen in der Zielsprache für die Wörter des Originals gefunden werden, wird der semantische Inhalt der Geschichte vollständig und genau rekonstruiert.
Am häufigsten griffen Übersetzer auf solche Transformationen zurück wie: lexikalische und grammatikalische Substitutionen und Ergänzungen. Da ein Phänomen im Russischen in mehreren Wörtern ausgedrückt werden kann, die die Bedeutung genauer widerspiegeln, griffen die Übersetzer seltener auf die Verwendung der Konkretisierung zurück - der Verallgemeinerung.
Explikation ist ebenfalls üblich und wird verwendet, um eine mehr oder weniger vollständige Erklärung oder Definition der Bedeutung in der Zielsprache zu geben.
EIN V. Druzhinin über die Geschichten von F.M. Dostojewski 40er
Die Geschichte von F. M. Dostojewskis „Weak Heart“ wurde im Februar-Buch „Notes of the Fatherland“ von A.A. Kraevsky für 1848. In dieser Geschichte, F.M...
Zunächst einmal kann die Übersetzung nicht verstanden und wissenschaftlich definiert werden, ohne ihre soziale Natur, ihr soziales Wesen zu berücksichtigen. Übersetzung kann nicht außerhalb der Gesellschaft entstehen, existieren und funktionieren. Tätigkeitskreis...
Analyse von Übersetzungstransformationen am Beispiel von O. Wildes Erzählung „Der glückliche Prinz“
Der Übersetzungsprozess umfasst zwei Phasen: das Verständnis des Übersetzers für den Inhalt des Originals und die Wahl der Übersetzungsoption. Als Ergebnis dieser Phasen erfolgt der Übergang vom Originaltext zum übersetzten Text ...
Analyse von Übersetzungstransformationen am Beispiel von O. Wildes Erzählung „Der glückliche Prinz“
Das Hauptziel der Übersetzung ist es, Angemessenheit zu erreichen. Die Hauptaufgabe des Übersetzers beim Erreichen der Angemessenheit besteht darin, verschiedene Übersetzungstransformationen geschickt durchzuführen, damit der Text der Übersetzung alle Informationen so genau wie möglich wiedergibt...
Analyse von Übersetzungstransformationen am Beispiel von O. Wildes Erzählung „Der glückliche Prinz“
Literarische Museen von St. Petersburg
In St. Petersburg am Liteiny-Prospekt 36 gelegen. Gedenkmuseum, das dem Leben und Werk des großen russischen Dichters und Verlegers Nikolai Alekseevich Nekrasov gewidmet ist. Das Museum befindet sich im Haus von Kraevsky...
Bild von Golden Caulfield in Jerome Selingers Roman „Above Life“
Das Russlandbild in den Werken von Alexandre Dumas und Jules Verne
Es gibt drei allgemein anerkannte Methoden zur Übersetzung von Toponymen sowie anderen Eigennamen: Transliteration, Transkription und Rückverfolgung, wir werden sie genauer analysieren ...
Besonderheiten der Übersetzung von Toponymen nach dem Roman von J.R.R. Tolkiens „Der Herr der Ringe“
Bei der Analyse der Übersetzungen von Toponymen hielten wir es für richtig, sich auf die von Yermolovich angegebenen Prinzipien für die Übersetzung von Eigennamen zu stützen ...
Merkmale von Übersetzungen von Werken von E. Hemingway
Bei der Konstruktion der Übersetzungstheorie in der Sowjetzeit gab es einige Abweichungen und Extreme, nach denen die Notwendigkeit einer gut durchdachten Theorie der literarischen Übersetzung jetzt besonders spürbar ist. Idealistischer Natur, die Theorie der absoluten...
Broschüren von A.S. Puschkin
Da wir in dieser Arbeit über Broschüren sprechen, scheint es notwendig zu verstehen, warum A. S. Puschkin dieses bestimmte Genre mochte. Was ist daran so besonders? So...
Religiöse und philosophische Grundlagen der A.A. Achmatowa
Anna Andrejewna Achmatowa ist eine Künstlerin mit wahrhaft philosophischer Veranlagung, denn gerade philosophische Motive bilden den ideologischen und inhaltlichen Kern all ihrer Poesie. Welches Thema auch immer die Dichterin berührt ...
Rezeption russischer Literatur in englischsprachiger Kritik am Beispiel von Leskovs Werken
Das Studium verschiedener Aspekte der interlingualen Aktivität, die als "Übersetzung" oder "Übersetzungstätigkeit" definiert wird, nimmt neben anderen komplexen sprachlichen Problemen der modernen Linguistik einen wichtigen Platz ein ...
Transkulturelle Poetik in Li Yang Fos Roman „Als ich ein Junge in China war“
Bei der Analyse des Verständnisses von Kultur muss gesagt werden, dass es selbst der gesamte Bereich menschlicher Aktivität werden sollte, der mit dem Selbstausdruck einer Person verbunden ist und trotz dieses Wissens einen subjektiven Charakter manifestiert. Kultur ist eng mit menschlicher Kreativität verbunden...
Der bucklige Mann
Da war ein krummer Mann
Und er ging eine krumme Meile
Er fand einen krummen Sixpence
Gegen einen schiefen Stil;
Er kaufte eine krumme Katze
die eine krumme Maus fing,
Und sie lebten alle zusammen
In einem kleinen schiefen Haus.
Es war einmal ein schiefes Männchen auf der Brücke.
Er ging einmal auf einer krummen Werst.
Und plötzlich auf dem Weg zwischen den Pflastersteinen
Fand ein verblasstes Fünfzig-Kopeken-Stück.
Er kaufte eine krumme Katze für fünfzig Dollar,
Und die Katze fand eine Maus für ihn.
Und so lebten sie nach und nach zusammen,
Bis die Rundung ihres Hauses einstürzte.
Übersetzung von S. Marshak
Ein Mann lebte in der Welt
krumme Beine,
Und er ging ein Jahrhundert lang
Auf einem verschlungenen Weg.
Und jenseits des gewundenen Flusses
In einem schiefen Haus
Wohnen im Sommer und Winter
Krumme Mäuse.
Und stand am Tor
schiefe Bäume,
Sie gingen ohne Sorgen
Krumme Wölfe.
Und sie hatten einen
schiefe Katze,
Und sie miaute
Ich sitze am Fenster.
Humpty-Dumpty saß auf einer Wand
Humpty-Dumpty hatte einen großen Sturz;
Alle Pferde des Königs und alle Männer des Königs
Konnte Humpty nicht wieder zusammensetzen.
HUMPTY DUMPTY
Humpty Dumpty
An der Wand gesessen.
Humpty Dumpty
Im Traum abgefallen.
Alle königliche Kavallerie
Alle Männer des Königs
Kann nicht
humpelig,
Kann nicht
chatten,
Humpty Dumpty,
Dumpty-Humpty,
Humpty Dumpty sammeln.
Übersetzung von S. Marshak
Wenn alle Meere ein Meer wären,
Was wäre das für ein großartiges Meer!
Wenn alle Bäume ein Baum wären,
Was für ein toller Baum das wäre!
Und wenn alle Äxte eine Axt wären,
Was wäre das für eine tolle Axt!
Und wenn alle Männer ein Mann wären,
Was für ein toller Mann das wäre!
Und wenn der große Mann die große Axt nahm,
Und den großen Baum fällen
Und lass es in das große Meer fallen,
Was für ein Spritzer wäre das!
Kaby Flüsse und Seen
Lassen Sie einen in den See ab,
Und von allen Borbäumen
Machen Sie einen Baum zu einem
Äxte würden alles schmelzen
Und wirf eine Axt
Und von allen Menschen zu machen
Mann über den Bergen
Wenn ich nur eine mächtige Axt nehme,
Dieser furchterregende Riese
Dieser Stamm wurde von der Steilwand heruntergebracht
In diesem Meer-Ozean, -
Das wäre ein lauter Knall,
Das wäre ein lautes Plätschern.
Übersetzung von S. Marshak
Doktor Foster ging nach Gloucester
in einem Regenschauer;
Er trat in eine Pfütze,
bis zu seiner Mitte,
Und nie wieder dort gewesen.
DR. FOSTER
Dr. Foster
Ging nach Gloucester.
Es hat den ganzen Tag geregnet.
Er fiel in eine Pfütze
Nass noch schlimmer
Und er ging nie wieder dorthin.
Übersetzung von S. Marshak
Robin die Spule
Robin the Bobbin, der dickbäuchige Ben,
Er aß mehr Fleisch als sechzig Männer;
Er aß eine Kuh, er aß ein Kalb,
Erhitze eineinhalb Metzger
Er aß eine Kirche, er aß einen Kirchturm,
Er aß einen Priester und alle Leute!
Eine Kuh und ein Kalb
Eineinhalb Ochsen
eine Kirche und ein Kirchturm,
Und alle guten Leute
Und doch klagte er, dass sein Magen nicht voll sei
ROBIN-SPULE
Rbbin-Spule
irgendwie
aufgefrischt
Auf leeren Magen:
Kalb gegessen
Früh am Morgen
zwei Lämmer
Und ein Widder
Eine Kuh gegessen
Ganz
Und der Zähler
mit dem Metzger
Hundert Lerchen in einem Teig
Und ein Pferd und Wagen zusammen,
Fünf Kirchen und Glockentürme -
Und immer noch unzufrieden!
Übersetzung von S. Marshak
Barabek
Robin Bobin Barabek
Aß vierzig Leute
Sowohl Kuh als auch Stier
Und ein korrupter Metzger
Und der Wagen und der Bogen,
Und ein Besen und ein Schürhaken,
aß die Kirche, aß das Haus,
Und eine Schmiede mit einem Schmied,
Und dann sagt er:
"Mein Bauch tut weh!"
K. Tschukowski
Die alte Frau in einem Schuh
Es war eine alte Frau, die in einem Schuh lebte,
Sie hatte so viele Kinder, dass sie nicht wusste, was sie tun sollte;
Sie gab ihnen Brühe ohne Brot;
Sie peitschte sie alle kräftig aus und brachte sie ins Bett.
DIE GESCHICHTE VON DER ALTEN FRAU
Es war einmal eine alte Frau mit löchrigen Schuhen.
Und sie hatte Typen wie Elritzen im Fluss!
Sie hat sie alle ausgepeitscht, Gelee für sie gekocht
Und nachdem sie sie mit Gelee gefüttert hatte, befahl sie ihnen, ins Bett zu gehen.
Übersetzung von S. Marshak
Als ich in einem Weizenfeld spazieren ging,
Ich habe mir etwas Gutes zu essen geholt;
Weder Fisch, Fleisch, Geflügel noch Knochen,
Ich habe es behalten, bis es alleine lief.
GEHEIMNIS
Auf freiem Feld unterwegs
Ich habe mein Essen gefunden
Kein Fleisch, kein Fisch,
Kein Brot und kein Fett.
Aber bald lief mir das Essen davon.
(Ei - Huhn)
Übersetzung von S. Marshak
***********************************
Elizabeth, Elspeth, Betsy und Bess,
Sie gingen alle zusammen, um ein Vogelnest zu suchen;
Sie fanden ein Vogelnest mit fünf Eiern darin,
Sie nahmen alle einen und ließen vier drin.
GEHEIMNIS
Elizabeth, Lizzy, Betsy und Bess
Frühling mit einem Korb
Wir gingen in den Wald.
In einem Nest auf einer Birke
Wo es keine Vögel gab
Sie fanden fünf rosafarbene Eier.
Alle vier
Habe es in den Hoden bekommen
Und doch vier
An Ort und Stelle gelassen.
HINWEIS
Obwohl anders
Namen sind hier
(Elizabeth, Lizzy, Betsy und Bass)
Aber so hieß es
Das Mädchen ist allein.
Sie ist gegangen
Mit einem Korb im Wald.
Übersetzung von S. Marshak
Kleine Maus, kleine Maus,
Wo ist dein Haus?
Kleine Katze, kleine Katze,
Ich habe keine Wohnung.
Ich bin eine arme Maus
Ich habe kein Haus.
Kleine Maus, kleine Maus,
Komm zu meinem Haus.
Kleine Katze, kleine Katze,
Ich kann das nicht tun.
Willst du mich fressen.
Es war einmal eine Maus Mausi
Und traf Kotausi.
Kotausi hat böse Augen,
Und böse böse Zähne.
Kotausi rannte auf Mausi zu
Und winkte mit ihrer Prahlerei.
Oh Mausy, Mausy, Mausy
Komm zu mir, lieber Mousey,
Ich singe dir ein Lied, Mausi
Tolles Lied Mausi.
Aber der schlaue Mousey antwortete:
Du kannst mich nicht täuschen, Kotausi!
Ich sehe deine bösen Augen,
Und böse böse Zähne,
Das hat die schlaue Mousey gesagt
Und lieber von Kotausi weglaufen.
K. Tschukowski
Hector-Beschützer
war grün gekleidet;
Hector-Beschützer
wurde an die Königin geschickt.
Die Königin mochte ihn nicht,
Nicht mehr tat der König;
Also Hector-Protektor
wurde wieder zurückgeschickt.
Hector - Beschützer
Alles war grün.
Hector - Beschützer
Erschien vor dem Thron.
Ach, der König
Mochte ihn nicht
Und Hector - Beschützer
Ausgegangen.
S. Marschak
Drei kleine Kätzchen
drei kleine Kätzchen,
Sie haben ihre Fäustlinge verloren
Und sie fingen an zu weinen
Oh, liebe Mutter,
Wir haben große Angst
Unsere Fäustlinge haben wir verloren.
Verlor deine Fäustlinge
Ihr bösen Kätzchen!
Dann sollst du keinen Kuchen haben.
Miau, miau, miau
Nein, du sollst keinen Kuchen haben.
drei kleine Kätzchen,
Sie fanden ihre Fäustlinge
Und sie fingen an zu weinen
Oh, liebe Mutter,
Siehe hier, siehe hier
Unsere Fäustlinge haben wir gefunden.
Fand deine Fäustlinge, du schlaue Kätzchen,
Dann sollst du Kuchen haben.
Schnurre, schnurre, schnurre,
Oh, lass uns etwas Kuchen haben.
Handschuhe
Verlorene Kätzchen
Unterwegs Handschuhe
Und lief in Tränen nach Hause:
- Mama, Mama, es tut mir leid,
Wir können nicht finden
Wir können nicht finden
Handschuhe!
- Handschuhe verloren?
Diese dummen Kätzchen!
Ich gebe dir heute keinen Kuchen.
Miau-miau, ich werde nicht geben,
Miau-miau, ich werde nicht geben,
Ich gebe dir heute keinen Kuchen!
Kätzchen rannten, fanden Handschuhe
Und lachend rannten sie nach Hause:
- Mama, Mama, sei nicht böse,
Denn sie fanden
Denn sie fanden
Handschuhe!
- Hast du die Handschuhe gefunden?
Danke, Kätzchen!
Dafür gebe ich dir einen Kuchen.
Mur-mur-mur, Kuchen,
Mur-mur-mur, Kuchen,
Dafür gebe ich dir einen Kuchen!
Das Haus, das Jack gebaut hat.
Das ist das Haus, das Jack gebaut hat.
Das ist der Mais
Das ist die Ratte
Das am Mais
Das lag in dem Haus, das Jack gebaut hatte.
Das ist die Katze
Das hat die Ratte getötet
Das am Mais
Das lag in dem Haus, das Jack gebaut hatte.
Das ist der Hund
Das machte der Katze Sorgen
Das hat die Ratte getötet
Das am Mais
Das lag in dem Haus, das Jack gebaut hatte.
Das ist die Kuh mit dem zerknitterten Horn,
Das hat den Hund geworfen
Das machte der Katze Sorgen
Das hat die Ratte getötet
Das am Mais
Das lag in dem Haus, das Jack gebaut hatte.
Das Haus, das Jack gebaut hat
Hier ist das Haus
die Jack gebaut hat.
Und das ist Weizen
Im Haus,
die Jack gebaut hat.
Und das ist ein fröhlicher Meisenvogel,
Der geschickt Weizen stiehlt,
Welches in einem dunklen Schrank aufbewahrt wird
Im Haus,
die Jack gebaut hat.
Hier ist die Katze
Der geschickt Weizen stiehlt,
Welches in einem dunklen Schrank aufbewahrt wird
Im Haus,
die Jack gebaut hat.
Hier ist ein Hund ohne Schwanz
Was erschreckt und eine Meise fängt,
Der geschickt Weizen stiehlt,
Welches in einem dunklen Schrank aufbewahrt wird
Im Haus,
die Jack gebaut hat.
Und das ist eine hornlose Kuh,
Einen alten Hund ohne Schwanz treten,
Wer streichelt die Katze am Halsband,
Was erschreckt und eine Meise fängt,
Der geschickt Weizen stiehlt,
Welches in einem dunklen Schrank aufbewahrt wird
Im Haus,
die Jack gebaut hat.
S. Marschak
Miezekatze, Miezekatze
Wo bist du gewesen?
Ich war in London
Die Königin anzuschauen.
Miezekatze, Miezekatze
Was hast du dort gemacht?
Ich habe eine kleine Maus erschreckt
unter ihrem Stuhl.
Zu Besuch bei der Königin
Wo warst du heute, Miezekatze?
- Die Königin von England.
- Was haben Sie im Gericht gesehen?
- Ich habe eine Maus auf dem Teppich gesehen.
S. Marschak
Woraus bestehen kleine Jungen?
Woraus sind kleine Jungs gemacht, gemacht?
Woraus sind kleine Jungs gemacht?
Frösche und Schnecken
Und Hündchenschwänze,
Daraus sind kleine Jungs gemacht.
Woraus sind kleine Mädchen gemacht, gemacht?
Woraus sind kleine Mädchen gemacht?
Zucker und Gewürz
Und alle dinge sind gut
Daraus sind kleine Mädchen gemacht.
Jungen und Mädchen
Woraus sind Jungs gemacht?
Von Dornen, Muscheln und grünen Fröschen -
Daraus sind Jungs gemacht.
Woraus sind Mädchen gemacht?
Von Süßigkeiten und Kuchen bis hin zu Süßigkeiten aller Art -
Daraus sind Mädchen gemacht.
Dame Trot und ihre Katze
Setzen Sie sich für ein Gespräch;
Die Dame saß auf dieser Seite
Und Pussy saß darauf.
„Puss“, sagt die Dame,
„Kannst du eine Ratte fangen,
Oder eine Maus im Dunkeln?“
„Schnurren“, sagt die Katze.
Sprechen
Tante Trot und die Katze
Saß am Fenster
Abends nebeneinander gesessen
Plaudern Sie ein wenig.
Trot fragte: - Kitty-Kitty,
Kann man Ratten fangen?
- Murr! .. - sagte die Katze,
Nach einer kleinen Stille.
S. Marschak
Dies ist der Schlüssel des Königreichs:
In diesem Königreich gibt es eine Stadt.
In dieser Stadt gibt es eine Stadt.
In dieser Stadt gibt es eine Straße.
In dieser Straße gibt es eine Fahrspur.
In dieser Gasse ist ein Hof.
In diesem Hof steht ein Haus.
In diesem Haus gibt es ein Zimmer.
In diesem Zimmer steht ein Bett.
Auf diesem Bett steht ein Korb.
In diesem Korb sind einige Blumen.
Blumen in einem Korb.
Korb auf dem Bett.
Bett im Zimmer.
Zimmer im Haus.
Haus im Hof.
Hof in der Gasse.
Gasse auf der Straße.
Straße in der Stadt.
Stadt in der Stadt.
Stadt im Königreich.
Für das Königreich ist dies der Schlüssel.
Hier ist der Schlüssel zum Königreich.
Im Königreich die Stadt
Und in der Stadt - die Straße,
Und draußen ist ein Hof.
Draußen ist ein hohes Gebäude.
Dieses Haus hat ein Schlafzimmer.
Im Schlafzimmer steht eine Wiege.
In der Wiege - Maiglöckchen
Voller Korb.
Maiglöckchen, Maiglöckchen
Voller Korb!
Maiglöckchen - in einem Korb,
Der Korb ist in der Wiege.
Die Wiege steht im Schlafzimmer.
Und das Schlafzimmer ist im Haus.
Das Haus steht mitten im Hof.
Der Hof liegt zur Straße.
Und die Straße ist in der Stadt,
Die Stadt ist im Königreich.
Hier ist der Schlüssel zum Königreich
Schlüssel zum Königreich.
S. Marschak
Die Weisen von Gotham
Drei weise Männer von Gotham
Ging zu einem Meer in einer Schüssel;
Wenn die Schale stärker gewesen wäre,
Mein Lied wäre länger gewesen.
drei weise Männer
Drei weise Männer in einer Schüssel
Sie brachen bei Gewitter über das Meer auf,
Sei stärker
altes Becken,
Länger
Es wäre meine Geschichte.
S. Marschak
Baa, baa, schwarze Schafe
Hast du Wolle?
Ja, Herr, ja, Herr
Drei Säcke voll;
Eine für meinen Herrn
Und eine für die Dame
Und eine für den kleinen Jungen
Wer wohnt die Straße runter.
Du sagst, unser Lamm,
Wie viel Wolle gibst du uns?
- Schneid mich noch nicht.
Ich gebe drei Säcke Wolle:
Eine Tasche -
an den Besitzer,
Die andere Tasche
Herrin,
Und der dritte - für kleine Kinder
Für warme Sweatshirts!
S. Marschak
Gilly Silly Jarter,
Sie hat ihr Strumpfband verloren
Bei einem Regenschauer.
Der Müller hat es gefunden
der Müller hat es gemahlen,
Und der Müller gab es Silly wieder.
* Strumpfband - Strumpfband
Jenny hat ihren Schuh verloren
Ich habe lange geweint, ich habe gesucht.
Der Müller hat einen Schuh gefunden
Und in der Mühle gemahlen.
Übersetzung von K. Tschukowski
Zwei Beine saßen auf drei Beinen
Mit einem Bein in seiner Pfote;
Dazu kommen vier Beine
und läuft mit einem Bein weg;
Auf zwei Beinen springt,
holt drei Beine ein,
Wirft es nach vier Beinen
Und bringt ihn dazu, ein Bein zurückzubringen.
Zwei Beine auf drei Beinen
Und der vierte in den Zähnen.
Plötzlich kamen vier angerannt
Und sie rannten mit einem davon.
Zwei Beine sprangen
Ergriff drei Beine
Ins ganze Haus geschrien -
Ja, drei mal vier!
Aber vier quietschten
Und sie rannten mit einem davon.
Übersetzung von K. Tschukowski
Die Telefonzelle.
Hallo! Wer ist da?"
"Der Polarbär."
"Was willst du?"
„Ich rufe nach dem Elefanten.“
"Was will er?"
„Er will ein bisschen
Erdnusskrokant."
Erdnusskrokant! … Und für wen?“
„Es ist für seine Kleine
Elefantensöhne.“
"Wie viel will er?"
„Oh, fünf oder sechs Tonnen.
Im Moment ist das alles
Dass sie es schaffen – sie sind ziemlich klein.“
Die Telefonzelle. Das Krokodil
Sagte mit einer Träne
„Meine Liebste,
Wir brauchen keine Regenschirme oder Regenmäntel;
Meine Frau und mein Baby brauchen neue Galoschen;
Schicken Sie uns bitte welche!“
„Warte – warst du es nicht?
Wer erst letzte Woche zwei bestellt hat
Paar schöne brandneue Galoschen?“
„Oh, die, die letzte Woche gekommen sind – sie
Wurde sofort verschlungen;
Und wir können es kaum erwarten
Zum Abendessen heute Abend
Wir möchten unser Gulasch damit bestreuen
Ein oder zwei Dutzend leckere Galoschen!“
Die Telefonzelle. Die Turteltauben
Sagte: „Schick uns bitte ein paar lange weiße Handschuhe!“
Es Rang wieder; die Schimpansen
Gekichert: „Telefonbücher, bitte!“
Die Telefonzelle. Der Grizzlybär
Sagte: "Grr-Grr!"
„Halt, Bär, knurre nicht, heule nicht!
Sag mir nur was du willst!"
Aber er fuhr fort: „Grr! Grrrrrr…“
warum; wozu?
Ich konnte es nicht erkennen;
Ich habe gerade den Hörer runtergeknallt.
Die Telefonzelle. Die Flamingos
Sagte: Schicken Sie uns schnell eine Flasche davon
Kleine rosa Pillen! …
Wir haben jeden Frosch im See geschluckt,
Und krächzen vor Magenschmerzen!“
Das Schwein rief an. Ivan Zopf
Sagte: „Schick Nina Nightingale rüber!
Zusammen, wette ich
Wir singen ein Duett
Das werden Liebhaber der Oper nie vergessen!
Ich fange an-“
„Nein, wirst du nicht. Die göttliche Nachtigall
Begleite ein Schwein! Iwan Petrowitsch,
Nein!
Du rufst besser Katya Crow an!“
Die Telefonzelle. Der Polarbär
Sagte: „Kommt dem Walross zu Hilfe, Sir!
Er ist ungefähr
ersticken
auf einem Fett
Auster!"
Und so geht es. Den ganzen Tag lang
Das gleiche dumme Lied:
Ting-a-ling!
Ting-a-ling!
Ting-a-ling!
Ein Seehund telefoniert, und dann eine Gazelle,
Und eben zwei sehr sonderbare
Rentier,
Wer sagte: "Oh je, oh je,
Hast du gehört? Ist es wahr
Dass die Bump-Bump Cars beim Karneval
Seid ihr alle verbrannt?“
„Bist du verrückt, du dummes Reh?
Das Karussell
Am Fasching geht noch rund,
Und die Bump-Bump Cars fahren auch;
Du solltest nach rechts gehen
Noch heute Nacht zum Karneval
Und flitzen Sie in den Bump-Bump Cars herum
Und fahr mit dem Riesenrad zu den Sternen!“
Aber sie wollten nicht zuhören, der dumme Hirsch;
Sie fuhren einfach fort: "Oh, je, oh, je,
Hast du gehört? Ist es wahr
Dass die Bump-Bump Cars
Beim Karneval
Seid ihr alle verbrannt?“
Wie falschköpfige Rentiere doch sind!
Um fünf Uhr morgens die Telefonzentrale:
Das Känguru
Sagte: "Hallo, Rub-a-dub-dub,
Wie geht es dir?"
Was mich wirklich wahnsinnig gemacht hat.
„Ich kenne kein Rub-a-dub-dub,
Seifenflocken! Pfannkuchen! Bubbledy-bub
Warum nicht
Versuchen Sie, Pinhead Zero Two anzurufen! …“
Ich habe drei ganze Nächte nicht geschlafen.
Ich würde wirklich gerne ins Bett gehen
Und etwas schlafen.
Aber jedes Mal lege ich meinen Kopf hin
Das Telefon klingelt.
„Wer ist da – Hallo!“
„Es ist das Nashorn.“
"Was ist los, Nashorn?"
"Schreckliche Schwierigkeiten,
Komm schon doppelt!“
"Was ist los? Warum die Aufregung?“
"Schnell. Rette ihn…"
WHO?
„Das Nilpferd.
Er versinkt da draußen in diesem schrecklichen Sumpf …“
„Im Sumpf?“
„Ja, er steckt fest.“
„Und wenn du nicht gleich kommst,
Er wird in dieser schrecklichen Feuchtigkeit ertrinken
Und düsterer Sumpf.
Er wird sterben, er wird krächzen – oh, oh, oh.
Armes Hippo-po-po ………………“
"Okay…
Ich komme
Jetzt sofort!"
Puh: Was für eine Arbeit! Sie brauchen einen LKW
Um einem Nilpferd zu helfen, wenn es feststeckt!
Korney Tschukowski
Übersetzt von William Jay Smith