Ungkapan Rusia-Kazakh: Cara menjelaskan di negara yang tidak dikenal. Frasa populer dan ekspresi wisatawan.
- Tur pada Mei keliling dunia
- Tur terbakar keliling dunia
Dalam bahasa Kazakh, 12 juta orang berbicara, yang terutama tinggal di Kazakhstan. Penulisan Kazakh telah mengalami banyak perubahan: pertama kali menggunakan alfabet runic, kemudian surat Arab-Muslim, Latin, dan selama bertahun-tahun kekuatan Soviet - Cyril. Saat ini, alfabet Cyrillic digunakan di negara ini, tetapi pada tahun 2025 transisi ke bahasa Latin harus terjadi. Bahasa Kazakh dianggap sebagai salah satu bahasa terkaya dan paling indah, karena kamusnya memiliki lebih dari 160 ribu kata. Fitur bahasa adalah bahwa itu tidak menggunakan kategori jenis, dengan banyak kata yang ditekankan harus dimasukkan ke dalam suku kata terakhir, juga patut diperhatikan bahwa tidak ada preposisi di Kazakh.
Kata terpanjang dalam bahasa Kazakh terdiri dari 33 huruf - "Kanaғattandylmaғandyқtaryңyzandan". Diterjemahkan ini akan terdengar seperti "karena ketidakpuasan Anda." Kata ini digunakan dengan daya tarik penuh hormat kepada beberapa orang.
Salam, Ekspresi Umum |
|
| Selamat pagi! | Cayyrly Tang! |
| Selamat siang! | Kayyrly Kun! |
| Selamat malam! | Kayyrly Kesh! |
| Halo! | Salehetsi Bee. |
| Hei! | SALEM! |
| Apa kabar? | Calynez Kalay? |
| Terima kasih, sangat bagus | Rakhmet, Jacques. |
| Bagaimana perasaanmu? | Konilla Kuyіnіz Kalay? |
| Semuanya baik-baik saja | Bari Jacques. |
| Sampai jumpa! | Sau Bolynyz! |
| Sampai jumpa lagi | SENU BOLYNYZ! |
| Sampai besok! | Ernot Kindescane. |
| saya harus pergi | Pria Ketuim Kerek |
| Maaf kamu pergi | Ketetіnіz Kanda EKіnішTі. |
| Iya | Ya |
| Tidak | MENGUNCI |
| baik | Zhariad. |
| Saya menentang | Pria Karsymyne. |
| Terima kasih | Rakhmet. |
| Terimakasih banyak | COP Rakhmet. |
Kenalan, awal percakapan |
|
| Biarkan saya menyajikan B. | Adalah Tanyastoruga Khsat etinez |
| Saya ingin memperkenalkan Anda untuk ... | Sydi ... man Tanyastrayyn depot |
| Sangat bagus | OT Kuanshtymn. |
| Nama saya adalah... | Pria Ecimimi ... |
| Maaf... | Keshirihіz ... |
| Saya ingin berbicara dengan Anda | Sisben Seesheryin Kedalaman Emim |
| Apakah Anda sangat sibuk sekarang? | Kazira Laakytynz Tygyz Ba? |
| Bisakah saya bertanya kepada Anda? | SURAUDA SURAUGA BOLA MA? |
| Bisakah kamu membantuku? | Magan Kemek Bere Alasz Ba? |
| Bisakah saya berbicara dengan ...? | ... sausoima bol ma? |
| Saya mencari... | Pria ... Izdep Zhumin |
| Siapa yang bisa saya tanyakan? | Kimnen Suura Bolada? |
| Di mana saya dapat menemukannya? | Oy Kai Perjing Tabuga Bolada? |
| Apa yang terjadi? | Jangan berani? |
| Saya perlu menelepon | Pria Telepon Sogu Ka |
Angka dan angka |
|
| Satu | BIR |
| Dua | Iya dia |
| Tiga | yosh. |
| Empat. | kue |
| Lima | Setan |
| Enam | Alta. |
| Tujuh. | zhete. |
| Delapan | Segyz. |
| Sembilan | Toyz. |
| Sepuluh | Saya t |
| Dua puluh | Jiyyrma. |
| Tigapuluh | Oyz. |
| Empat puluh tahun | Tikus |
| Lima puluh | ELOE. |
| Enam puluh tahun | pegunungan Alpen |
| Tujuh puluh | Zhetties. |
| Delapan puluh | Sexmen |
| Sembilan | Toksan. |
| Seratus | Jus |
| Seribu | Kami N. |
| Juta | Juta |
Bulan |
|
| Januari | Kartar. |
| Februari | ACP |
| Maret | Naurys. |
| April | Saur. |
| Mungkin | Mamr. |
| Juni | Mausym. |
| Juli | Shelda. |
| Agustus | Tamiz. |
| September | Kyrkjek. |
| Oktober | Kazan. |
| November | Ka. |
Kazakhstan adalah negara dengan masa lalu budaya dan historis terkaya. Negara terletak di pusat Eurasia - di persimpangan banyak peradaban kuno dan di persimpangan transportasi, ekonomi, jalur sosial budaya, ikatan ideologis antara Asia dan Eropa. Filantrum Rusia-Kazakh ini dapat ditekuk bagi para pelancong jika mereka ingin mengunjungi ...
Ungkapan untuk perjalanan
Kazakhstan adalah negara dengan masa lalu budaya dan historis terkaya. Negara terletak di pusat Eurasia - di persimpangan banyak peradaban kuno dan di persimpangan transportasi, ekonomi, jalur sosial budaya, ikatan ideologis antara Asia dan Eropa. Philanthrum Rusia-Kazakh ditekuk untuk para pelancong jika mereka ingin mengunjungi Coloric Kazakhstan.
Dari 1936 hingga 1991, Kazakh SSR adalah bagian dari Uni Soviet. Kemerdekaan Kazakhstan dimulai pada Desember 1991 sebagai akibat dari penandatanganan perjanjian Belovezhsky. Di Kazakhstan, zaman kuno dan modernitas, kenyamanan dan tradisi Barat di timur terjalin secara bizrectically. Gurun dan stepa, danau tak berujung, danau dan pegunungan, jalur sutra dan bisikonur. Kazakhstan berganda, akan ada tempat yang menarik untuk semua orang. Di Kazakhstan, Rusia tidak mungkin disebut asing, tetapi kami telah mengumpulkan kata-kata dan ekspresi yang paling banyak dikonsumsi dalam bahasa Kazakh dengan pengucapan sehingga Anda dapat dengan senang hati mengejutkan masyarakat adat negara itu.
Lihat juga "", dengan mana Anda dapat menerjemahkan ke Kazakh (atau sebaliknya) kata atau proposal apa pun.
Assalaumaalekm, teman-temanku. Seperti itu, saya dijanjikan - hari ini kita mulai, serius dan sedikit, untuk mempelajari dasar-dasar bahasa Kazakh. Dan saya, semoga itu membantu kami yang paling tinggi, saya memberikan lantai kepada guru kami yang dihormati.Kata-kata Anda, rasul ұұrmettі әріпtes
Studi tentang proses Kazakh diterima dan bahkan mempesona jika Anda memutuskan untuk diri sendiri bahwa ini adalah salah satu bahasa Turki yang paling kuno akan menggunakan Anda untuk kehidupan lebih lanjut.
Secara umum, studi bahasa apa pun didasarkan pada kepentingan pribadi. Dalam kasus Kazakh - untuk tinggal di Kazakhstan dalam waktu dekat Anda dapat dan tanpanya. Hal lain adalah ketidaktahuan menyempit sumber informasi Anda dan mencegah ekspansi lingkaran komunikasi.
Dari manfaat praktis memiliki Kazakh adalah pemahaman tentang mentalitas banyak bangsa Turki, dimulai dengan Kazakh. Tidak peduli bagaimana Kazakhs berbahasa Rusia sepenuhnya "orang Eropa" - milenium dari gaya hidup nomaden, habitat, hubungan kesukuan bergetar, tak tersap, halus dan kadang-kadang tak terduga mengambang di gedung pemikiran. Terlepas dari penolakan lengkap pengetahuan tentang bahasa ibu dengan sejumlah besar Kazakh modern - akar dangkal dangkal berbahasa Rusia ini (3-4 generasi, maksimal terhadap lusinan generasi kehidupan di Yurt, serangan malam, pilar-pilar di sekitar Kauldron, taktik partisan terhadap detasemen Cina dan tabrakan dahi di dahi dengan suku nomaden lainnya). Selain itu, kejutan dapat menunggu apa yang Kazakh, yang hanya memiliki Rusia, adalah pembawa mentalitas Rusia.
Tidak tahu bahasa Kazakh - hal yang biasa, tetapi untuk mengetahuinya - itu adalah prestasi pribadi yang besar dan menyentuh dunia yang menakjubkan yang menunggu Anda setelah beberapa ratus kata pertama yang dipelajari dan diterapkan oleh Anda.
Menguasai Kazakh di tingkat percakapan, Anda dapat dengan aman bergabung dengan kontak bahasa dengan Uzbeks (ini adalah Kazakhs yang sama, hanya bahasa kata-kata yang lebih lembut dan Persia-Arab dalam bahasa lebih), Tatar, Kirgistan, Turks ( Jika Anda membuat mereka berkata perlahan dan untuk menangkap distorsi bahwa bahasa Turki modern menabrak kata keterangan kuno). Dengan semua negara ini, mudah dijelaskan dalam bahasa Rusia atau Inggris, tetapi dengan bantuan Kazakh Anda akan menemukan alat yang Anda tidak hanya dapat berbagi informasi, tetapi merupakan hal yang paling penting! - Mengungkapkan jiwa lawan bicara dan sampai ke kedalaman makna ucapan yang ditangkap. Pengetahuan tentang bahasa Kazakh tidak akan mencatat Anda dari kewarganegaraan, budaya, dan identifikasi kita sendiri, tetapi akan memungkinkan Anda untuk melihat orang-orang Anda di bawah sudut yang berbeda dan melihat wajah Anda di cermin dengan mata lainnya.
Sementara itu, Anda memutuskan untuk belajar atau tidak belajar, seperti Pangeran Denmark Shakespest, saya mengusulkan untuk belajar salam sederhana dan perpisahan dengan bahasa Kazakh. Setelah mempelajari sepuluh frasa ini, Anda tidak melompat pada kuda dan tidak belajar mengubah RAM hidup ke dalam potongan daging yang rapi dalam 25 menit, tetapi Anda dapat melihat ke pintu pembuka Yurt, di mana masalah global dan suku suku nomaden memutuskan.
Dalam bahasa Kazakh, dua bentuk kesopanan - pada Anda dan Anda. Memiliki dalam bahasa Rusia, Anda akan dengan mudah memahami dan menerimanya.
Salam Kazakh klasik terdengar seperti
-Amansyz B.! (kamu)
dan diterjemahkan sebagai "Apakah Anda semua aman?" Tetapi diterapkan sebagai salam.
Opsi pada Anda, terdengar seperti
-Amansaң Ba.! - "Apakah kalian semua aman?"
atau sederhana
-Aman Ba.? - "Baiklah?"
Kata "Aman" memiliki puluhan terjemahan situasional, tetapi makna umumnya sehat; tanpa cedera; sejahtera; sehat; bergegas; aman; di dalam brankas.
Salam resmi di Modern Kazakh adalah
-Cәlenetsisbe.? - "Halo"
Pertanyaan ini identik dengan Amansba dan ini adalah pilihan Anda yang mana dari salam untuk dipilih.
Jika Anda mencari opsi "pada Anda" dengan versi ucapan ini, lalu
-Clamp PE.?
Dengan ribuan tahun sejarah Muslim, salam tradisional termasuk salam tradisional
-Assalamumalikem. - Dan ucapan ini lebih sering diucapkan sebagai " assalaumaaleykm.»
Jika Anda memilih di antara salam, maka yang paling netral akan "Amansez BA", karena " Cәlenetsisbe."- Memberikan naungan resmi, dan" Assalamumalikem."- Lebih sering menyapa antara pria.
Ada salam lain yang kurang formal.
-Hal Kalay.? - dan diterjemahkan "Bagaimana Anda dan lebih sering diucapkan sebagai" KALJI.?»
Terjemahan langsung dari salam - "Bagaimana Anda memiliki situasi karena" Hal "dapat diterjemahkan sebagai kekuatan, daya, kondisi, posisi.
-Halyuz kalai.? - Salam yang sama, tetapi Anda.
Biasanya jawaban untuk salam adalah
Amansyz Ba - Amanmen, Rakhmet!
Cәlenetsis_zbe - cәletsesessis.
Hal Kuliy? - Zhasa, Rakhmet!
Kita dapat mengatakan bahwa semuanya berurutan:
-Bәrі de dұres, Rakhmet.
Pada kata "Aman" didasarkan pada perpisahan sederhana.
-Aman Bolyyz! "Selamat tinggal, sehat, bahagia."
- Aman bol.! - "Sampai jumpa".
-қosh bol. - "Sementara" (pada Anda)
-қosh Bolayz. (kamu)
Di Internet meminta dalam bahasa tidak pergi. Jadi cobalah untuk mencari pengorbanan, Kazakh, yang memiliki bahasa aslinya. Biarkan dia (a) memberi tahu semua salam yang terkenal, formal-informal.
Salam seseorang dengan benar - 99% untuk mengikat percakapan, Anda dapat dengan mudah menyenangkan lawan bicara dan untuk mendapatkan manfaat darinya untuk diri saya sendiri.
P. Hal utama dalam bahasa Kazakh adalah untuk memahami hal ini tepat waktu dari mana lawan bicara dan mulai mengolok-olok wilayahnya. Jika Southerner disebut melengkung, jika Northerner menggelegak. Jika Barat adalah Turkmen, dan jika Timur ... Saya tidak tahu, mungkin lagi menggosok))))) Untuk ayunan tradisional, perlu diperkirakan pertumbuhan, berat joker dan menghitungnya terlebih dahulu atau bisa membuangnya dengan defleksi melalui dirinya sendiri. Setelah kemenangan cepat, disarankan untuk menyajikan tangan (memahami jabat tangan - berapa banyak kekuatan yang tersisa) dan bersama-sama untuk bersukacita pada percakapan yang menarik. (Humor Kazakh)
Rakhmet, Rasul, sangat menarik, mengasyikkan dan informatif. Sungguh, bagaimana Anda menyapa, mereka akan membawa Anda. Dan, kebenaran ini sama-sama terdengar dalam bahasa orang mana pun). Teman-teman saya, menunggu tanggapan, proposal, komentar, dan kritik yang sehat dan konstruktif. Masuk dan bergabunglah dengan қosha Keldіңiz. . Sampai pelajaran berikutnya di halaman blog saya.
Dalam bahasa Kazakh ada berbagai formula ucapan, penggunaannya tergantung pada: 1) usia penerima dan pembicara; 2) Jarak antara mitra: milik orang lain, akrab, teman, kerabat; 3) hierarki sosial mitra; 4) Situasi komunikasi (rumah tangga atau resmi); 5) jenis kelamin dari penerima dan pembicara.
Untuk komunitas Kazakh yang ditandai dengan sikap penuh hormat terhadap para tetua. Anak-anak dari usia dini terlibat untuk tidak mencapai, memberi jalan, untuk membantu orang tua dan orang-orang tua yang tidak sah. Sikap seperti itu tidak dapat dipantulkan dalam bahasa: Jadi, rumus salam "sәleometsiң bee" ("Halo!"), Digunakan sehubungan dengan yang lebih muda atau kerabat, memiliki opsi berikut: "Slametsiңder Me!" (Sehubungan dengan beberapa perwakilan dari kelompok usia yang sama), "sәleomethi menjadi!" (Sehubungan dengan orang tua) dan "Sly Memmeter Me!" (Sehubungan dengan beberapa perwakilan senior). Menganalisis data rumus etiket pidato, dapat dicatat bahwa elemen bahasa kesopanan di dalamnya adalah "Siz" Sufix, yang hadir dalam semua banding sopan kepada orang kedua yang sesuai dengan Rusia "You".
Pilihan formula ucapan tergantung pada apakah peserta situasi komunikatif akrab atau tidak. Jika mereka tidak terbiasa, maka pilihan salam tergantung terutama pada usia penerima: ke teman sebaya atau yang lebih tua diatasi sebagai salam "Assalaumaalekum!" (Untuk seorang pria), baik "Sodleometsizi be!", Tetapi bagi yang lebih muda atau "Sodleometsi"! " baik "kereta luncur!". Jika peserta situasi komunikatif akrab, maka semuanya tergantung pada tingkat kenalan: teman sering menyambut satu sama lain dengan kata-kata "kereta luncur!", "Slalometsiң be!", "Slametsiңder Me!", Juga akrab dan akrab dan akrab dan ... akrab dan akrab.
Penggunaan formula ucapan juga tergantung pada situasi di mana mereka digunakan: rumah tangga atau resmi. Salam resmi biasanya tanpa warna emosional dan merupakan elemen komunikasi ritual murni. Mereka mengatakan "sәleomethsister Me, Handar Men Merzalar!" ("Halo nyonya dan nyonya!"). Salam ini, sebagai aturan, tidak berlaku dalam pengaturan rumah tangga, dan jika digunakan, hanya dalam bentuk humorial.
Pilihan formula ucapan juga tergantung pada lantai orang-orang yang saling menyambut. Dalam bahasa Kazakh ada formula ucapan yang hanya digunakan oleh pria: "Assalaumaalekum!", Pria yang disambut baik: "Uaualeikumassham!"
Menariknya dalam salam formula Kazakh dan fakta bahwa banyak dari mereka pada saat yang sama dan pertanyaan tentang kesehatan penerima. Jadi, salam "Amansa Ba?" (Halo! Apakah Anda sehat? ")," Aman-esen? " ("Halo! Apakah kamu sehat?"), "Essencewner Me?" ("Halo! Bagaimana kabarmu?"), "Sau-СәleoMetstertaku?" (Halo! Apa kabar? ") Mereka didasarkan pada kata-kata seperti Aman (sehat, sejahtera, tidak dibaptur), Eshen (makmur), Sau (sehat). Selain kesehatan yang sangat dituju, di komunitas budaya Kazakh Lingu, itu juga adat untuk mengatasi juga kesehatan kerabatnya, dekat dengannya, dengan jawaban sopan untuk salam seperti itu akan menjadi konstan "Zhaza, Ra -met. " ("Baiklah terima kasih").
Dalam bahasa Kazakh ada juga formula ucapan seperti 'қayyrla taң' (selamat pagi), 'қayirly kүn' (selamat siang) dan 'Kesh Zharyk', 'қayirly Kesh' (cahaya malam, selamat malam). Penggunaan mereka menekankan sikap penuh hormat terhadap penerima, salam seperti itu dapat didengar di tempat kerja antara kolega, sehingga bos dengan bawahan dapat menyapa, dan bawahan akan menjawab dengan cara yang sama.
Formula perpisahan
Di Kazakh Linguoculture, formula perpisahan cukup banyak. Yang paling umum digunakan dalam berbagai situasi dalam kehidupan sehari-hari adalah formula SUU BOL (SIZ). Setara Rusia adalah selamat tinggal .. Sau Bol (S) terdiri dari dua kata: Sau "sehat" dan bol (s) "menjadi (mereka)", mis. Kombinasi secara harfiah diterjemahkan sebagai "menjadi sehat." Sufiks - Syz berfungsi sebagai indikator banding sopan kepada para lawan bicara. Dengan lokasi yang lebih besar, formula Aman-Sau Bol (S) juga digunakan untuk lawan bicara, di mana komponen AMAN diterjemahkan sebagai "sehat, tidak dapat dikrukturkan", dan dengan demikian memperkuat pentingnya keinginan kesehatan dan kesejahteraan.
Tutup dalam makna adalah rumus қosh-saau bol (syz dikonsumsi jauh lebih jarang. Kata қosh diterjemahkan sebagai "selamat tinggal", dan semua ekspresi mengakuisisi naungan perpisahan untuk waktu yang lama, dan bahkan selamanya. Varian ini Formula adalah, қosh-Sau Bol (s), begitu "memaafkan (itu)."
Seiring dengan formula perpisahan yang disebutkan dalam bahasa Kazakh, berikut ini juga sebagai berikut: Kelesi Khirs! (Sampai pertemuan berikutnya!), Kөrіschesch Kүn Zhuza Bolzyn! (Semua yang terbaik!), Zhasa Zhatyp, Zhaila Tұryz! (Selamat malam!), Erteңge Dain! (Sampai besok!), Zholyuz Bolzyn! (Cara yang baik!), Al, әzurche! (Yah, sementara!), Sәt Sapar! (Selamat jalan!). Penggunaan beberapa dari mereka adalah situasi karena: Zholyz Bolzyn, Sәt Sapar digunakan sebelum pergi ke suatu tempat dan mewakili perpisahan yang baik (Zhol-S-y - jalanmu, Bolzene - biarkan itu; Sapar - Journey); Zhakov Zatap, Zhaila Tұryz, yang secara harfiah berarti "baik untukmu, bangkit", digunakan ketika perpisahan untuk tidur (di sini lagi ada sufiks -Yz, yang merupakan tanda perawatan yang sopan).
Formula perpisahan seperti Kindesi Kindishche (sampai pertemuan berikutnya!), Erteңge Deiin! (Sampai besok!), Digunakan cukup jarang. Formula perpisahan al, әzurche! (Yah, sementara!) Dapat bertemu di lingkungan pemuda dalam situasi komunikasi yang tidak resmi.
Dalam situasi banding, menekankan status dan jarak usia antar mitra diperlukan. Untuk linguifikasi Kazakh adalah karakteristik dari bentuk daya tarik Zherles, Aғyyn, Aryndas, Apai, әSexi (Countryman, Pernikahan, Suster, Milf, Nenek, dll.), Dan mereka digunakan baik dalam kaitannya dengan penerima yang akrab dan di hubungan dengan yang tidak dikenal. Secara umum, untuk formula untuk menarik penerima yang tidak dikenal dalam bahasa Kazakh, kolektivitas dicirikan, menggabungkan penerima dalam kelompok (Handar Men Mirzalar! Wanita dan Tuan-tuan! ID), yang mencerminkan gaya hidup kolektif, keluarga.