Ko greste v sončni Kazahstan v prosti čas ali v poslovne namene, upate, da bo potovanje potekalo gladko in umirjeno. Če pa imate težave s kazahstanskim jezikom, ne morete računati na mir. Seveda v Kazahstanu veliko ljudi odlično razume rusko in jo dobro govori. Kaj pa, če bi šli na najbolj oddaljeno točko te čudovite dežele, kaj pa, če bi morali obiskati kazahstansko zaledje?
Navsezadnje ne morete računati na dejstvo, da vas bodo razumeli in odgovorili na vsa vaša vprašanja. Ta problem smo prevzeli sami in za vas ustvarili poseben, univerzalen rusko-kazahstanski beležnik, ki je neverjetno preprost in hkrati vsebuje vse besede in besedne zveze, ki so potrebne za potovanje. Zahvaljujoč temu frazatorju ne boste imeli težav s komunikacijo in vedno lahko najdete izhod iz vsake situacije, kakršna koli že je.
Pogosti stavki
| Fraza v ruščini | Prevajanje | Izgovorjava |
|---|---|---|
| Kako si? | Kalynyz kalai? | |
| Hvala, zelo dobro. | Rakhmet, jaxes. | |
| Hvala, ni slabo. | Rakhmet, zhaman emes. | |
| Kako se počutiš? | Konil-kuyiniz kalay? | |
| Vse je vredu. | Bari jaxes. | |
| Kako je družina? | Uy ishínіz kalay? | |
| Naj vam predstavim T. | T - us tanystyruga ruksat etiiniz. | |
| Naj predstavim. | Tanysyp koyalyk. | |
| Želim vam predstaviti A. | Сizdi A.-men tanistrayin dep edim. | |
| Zelo lepo. | Ote kuanyshtymyn. | |
| Ime mi je… | Menin esimim ... | |
| Oprosti… | Keshiriniz ... | |
| Oprostite, da se vmešavam ... | Aralaskan gafu ethiniz ... | |
| Rad bi se pogovarjal s tabo. | Sizben seilesein dep. Ed. | |
| Ste trenutno zelo zaposleni? | Kazir uakytynyz tygyz ba? | |
| Mi boš vzel trenutek zame? | Bir minut konil belmeisiz be? | |
| Ali te lahko vprašam? | Sizden surauga bola ma? | |
| Mi lahko pomagaš? | Ali ste lahko prebrali? | |
| Ali lahko govorim z ...? | ... Salesuime bola ma? | |
| Iščem… | Moški ... Isdep dnevnik. | |
| Koga lahko vprašam? | Ali obstaja surauyma bolada? | |
| Kje ga najdem? | So kai zherden tabuga bolada? | |
| Kaj se je zgodilo? | Ni krepko? | |
| Kako priti do…? | ... Kalay zhetuge bolada? | |
| Moram poklicati. | Moj telefon je soguim kerek. | |
| Da. | IN? | |
| Prav. | D urys | |
| Vse je vredu. | Bari de d urys | |
| O tem sem prepričan. | Moški bugan senimdimin | |
| To je jasno. | Tyciíkti. | |
| Dobro. | Zharaydy | |
| Seveda. | Arina | |
| Ne | Jock | |
| Seveda ne | Jock Arine | |
| Jaz sem proti | Moški karsymyn | |
| Ne vem | Bilmeimin | |
| hvala | Rakhmet | |
| Najlepša hvala | Kep rakhmet | |
| Res sem vam hvaležen | Sizge ete rizamyn |
Pritožbe
| Fraza v ruščini | Prevajanje | Izgovorjava |
|---|---|---|
| Dobro jutro! | Kayirli porjavelost! | |
| Dober dan! | Kayirli kun! | |
| Dober večer! | Kayirli Kesh! | |
| Zdravo! | Salemetsiz biti? | |
| Zdravo! | Salem! | |
| (Vesel sem da te vidim! | Sizdi kergenime kuanyshtymyn! | |
| Nisem te videl nekaj tednov. | Sizdi birneshe apta boyy kermeppin. | |
| Adijo! | Sau bolynyz! | |
| Lahko noč. | Zhaksy zhatyp, zhaily tornyz! | |
| Se vidiva kmalu. | Kedeskenshe sau bolynyz! | |
| Do jutri! | Erten kezdeskenshe. | |
| Se vidiva! | Kezikkenshe! | |
| Moram iti. | Moški ketuim kerek. | |
| Škoda, da odhajate. | Keteininiz kandai ekinishti. |
Pogovorni zbornik je razdeljen na več delov:
Pozdravi- pomemben del tako za poslovno potovanje kot za turiste. Zahvaljujoč njej lahko pozdravite domačine, vam zaželite dober dan, se samo pozdravite, vprašate, kako je z družino vašega sogovornika, in še veliko več.
Ločitev- brez tega razdelka si skoraj ne predstavljate komunikacije. Tu so zbrane besede, ki vam bodo pomagale, da se poslovite od osebe ali se znebite nadležnega sogovornika.
Spoznavanje- Fraze, ki so potrebni za spoznavanje prebivalcev Kazahstana. Tu so tudi stavki, zahvaljujoč katerim se lahko nekomu ne le predstavite, ampak tudi predstavite svoje spremljevalce.
Začetek pogovora- tukaj se zbirajo najpogostejši stavki, da se čim bolj kulturno in taktično vzpostavi pogovor z nekom.
Vprašanja- izredno pomemben odsek. Če se izgubite ali ne najdete osebe, ki jo iščete, odprite ta razdelek. Tu so zbrane vse vrste stavkov, ki vam bodo pomagali postaviti različna vprašanja.
Sporazum- besede, ki potrjujejo, da se z nečim strinjate.
Nesoglasje- Besede, ki vam bodo pomagale pokazati nestrinjanje z idejo, ki vam je predlagana, ali besede, ki vam bodo pomagale zavrniti sogovornika v nečem.
Hvaležnost- samo besede, s katerimi lahko pokažete svojo hvaležnost in pokažete, kako kulturni ste.
Ko greste v Kazahstan, ne pozabite na rusko-kazahstanski frazeolog, saj vam to na potovanju ali službenem potovanju ne bo nikoli odveč.
Rusko-kazahstanski beležnik: kako se razložiti v neznani državi. Priljubljeni izrazi in izrazi za popotnike.
- Maja izleti okoli sveta
- Last minute izleti okoli sveta
Kazahstanski jezik govori 12 milijonov ljudi, ki večinoma živijo v Kazahstanu. Kazahstansko pisanje je doživelo številne spremembe: najprej so uporabljali runsko abecedo, nato arabsko -muslimansko pisavo, latinsko abecedo, v letih sovjetske oblasti pa cirilico. Trenutno država uporablja cirilico, vendar naj bi do leta 2025 prišlo do prehoda na latinico. Kazahstanski jezik velja za enega najbogatejših in najlepših jezikov, saj njegov slovar vsebuje več kot 160 tisoč besed. Posebnost jezika je, da ne uporablja kategorije spola, v večini besed mora biti poudarek na zadnjem zlogu, velja pa tudi omeniti, da v kazahstanskem jeziku ni predlogov.
Najdaljšo besedo v kazahstanskem jeziku sestavlja 33 črk - "қanaғattandyrylmaғandyқtaryңyzdan." V prevodu bo zvenelo kot "zaradi vašega nezadovoljstva". Ta beseda se uporablja pri nagovarjanju nekaterih oseb s spoštovanjem.
Lep pozdrav, splošni izrazi |
|
| Dobro jutro! | Kayirli porjavelost! |
| Dober dan! | Kayirli kun! |
| Dober večer! | Kayirli Kesh! |
| Zdravo! | Salemetsiz bodi |
| Zdravo! | Salem! |
| Kako si? | Kalynyz kalai? |
| Hvala, zelo dobro | Rakhmet, jaxes |
| Kako se počutiš? | Konil-kuyiniz kalay? |
| Vse je vredu | Bari jaxes |
| Adijo! | Sau bolynyz! |
| Se vidiva kmalu | Kedeskenshe sau bolynyz! |
| Do jutri! | Erten kezdeskenshe |
| moram iti | Moški ketuim kerek |
| Želim si, da bi odhajali | Keteininiz kandai ekinishti |
| Da | Ja |
| Ne | Jock |
| Dobro | Zharaydy |
| Jaz sem proti | Moški karsymyn |
| hvala | Rakhmet |
| Najlepša hvala | Kop rakhmet |
Spoznavanje, začetek pogovora |
|
| Naj predstavim B | B - us tanystyruga ruksat etiiniz |
| Želim vam predstaviti ... | Sizdi ... men tanystyrayin dep edim |
| Zelo lepo | Ote kuanyshtymyn |
| Ime mi je... | Menin esimim ... |
| Oprosti ... | Keshiriniz ... |
| Rad bi se pogovarjal s tabo | Sizben seileseyin dep edim |
| Ste trenutno zelo zaposleni? | Kazir uakytynyz tygyz ba? |
| Ali te lahko vprašam? | Sizden surauga bola ma? |
| Mi lahko pomagaš? | Ali ste lahko prebrali? |
| Lahko govorim z ...? | ... Seilesue bola ma? |
| Iščem... | Moški ... Isdep zhurmin |
| Koga lahko vprašam? | Ali obstaja surauyma bolada? |
| Kje ga najdem? | So kai zherden tabuga bolada? |
| Kaj se je zgodilo? | Ni krepko? |
| Moram poklicati | Moj telefon soguim kere |
Številke in številke |
|
| Ena | Baer |
| Dva | DA |
| Tri | yosh |
| Štiri | Torta |
| Pet | Demon |
| Šest | Alty |
| Sedem | zhete |
| Osem | Segyz |
| Devet | Togyz |
| Deset | On |
| Dvajset | Zhyyrma |
| Trideset | Otyz |
| Štirideset | Kryk |
| Petdeset | Smreka |
| Šestdeset | Alpys |
| Sedemdeset | Zhetpes |
| Osemdeset | Sexen |
| Devetdeset | Toksan |
| Sto | Zhus |
| Tisoč | Mi N. |
| Milijon | Milijon |
Meseci |
|
| Januar | Kantar |
| Februar | Akpan |
| Marec | Nauryz |
| April | Saur |
| Maj | Mamyr |
| Junija | Mausym |
| Julija | Scheldt |
| Avgusta | Tamyz |
| Septembra | Kyrkuek |
| Oktober | Kazan |
| Novembra | Kara |
Kazahstan je država z bogato kulturno in zgodovinsko preteklostjo. Država se nahaja v središču Evrazije - na stičišču mnogih starodavnih civilizacij in na stičišču prometnih, gospodarskih, kulturnih, družbenih, ideoloških vezi med Azijo in Evropo. Rusko-kazahstanski beležnik bo popotnikom zagotovo prišel prav, če želijo obiskati barvit ...
Pogovorni zvezek za potovanja
Kazahstan je država z bogato kulturno in zgodovinsko preteklostjo. Država se nahaja v središču Evrazije - na stičišču številnih starodavnih civilizacij in na stičišču prometnih, gospodarskih, kulturnih, družbenih, ideoloških vezi med Azijo in Evropo. Rusko-kazahstanski beležnik bo popotnikom zagotovo prišel prav, če želijo obiskati pisani Kazahstan.
Od leta 1936 do 1991 je bila Kazahstanska SSR del Sovjetske zveze. Neodvisnost Kazahstana se je začela decembra 1991 zaradi podpisa Beloveškega sporazuma. V Kazahstanu se globoko antika in sodobnost, zahodno udobje in vzhodne tradicije domišljijsko prepletajo. Neskončne puščave in stepe, jezera in gore, Svilena cesta in Bajkonur. Kazahstan ima veliko obrazov, za vsakogar je zanimivo mesto. V Kazahstanu ruskega jezika skoraj ne moremo imenovati tuji jezik, vendar smo zbrali najpogosteje uporabljene besede in izraze v kazahstanskem jeziku z izgovorjavo, tako da lahko prijetno presenetite avtohtone prebivalce države.
Glejte tudi "", s katerim lahko katero koli besedo ali stavek prevedete v kazahstanski jezik (ali obratno).
Najpomembnejša tradicija je, da se pozdravimo na srečanju - "Amandasu". Ne vsebuje le želja po dobrem zdravju, ampak tudi glavno vprašanje zdravja prebivalcev ostre narave stepe. Ta kazahstanska ljudska tradicija se ni spremenila, odkar so Kazahstanci v zadnjem stoletju prešli na sedeči način življenja.
Tradicija "Amandasua" je odražala tudi dejstvo, da Kazahstanci od nekdaj svoje starše imenujejo "ti"
Kako pozdraviti starejše
V tej vsakdanji tradiciji obstajajo posebne apele-barve aksakalov, babic, mater, sorodnikov, mlajših itd. Na primer:
- Amansyz ba? Amansyң ba? Aman-esensiz biti? Aman-esensің biti?
- Assalaumaғaleikүm! -Wa-ley-kүm-spanje!
- Esensez biti? Esenzin biti? - Živjo živjo. Dobesedno: Ste zdravi?
- Aiyrly taң! - Dobro jutro!
- Қaiyrly kүn! - Dober dan!
- Ayyrly kesh! - Dober večer!
- Kesh toplotaқ! - Dober večer! Dobesedno: svetel večer.
Na pozdrav "Kayyrly ta"! Қaiyrly kүn! Kayyrly kesh! " odgovor je treba dati popolnoma enako
Ko slišite "Kesh zharyk!", Sledi odgovor "Eshkin aryk!" (Ali so vaše živali nedotaknjene?) Ponavadi
to je bil odgovor na pozdrav aulchanina, ki je vstopil v jurto, ki so ga že videli popoldne,
in hkrati tisti, ki je prvič vstopil, ali neznan popotnik, ki ga Kazahstanci imenujejo božji gost. Odgovor "Eshkin aryk" pomeni, da je bila živinoreja glavna dejavnost Kazahstanov. In kar je izjemno, tradicija takšnega odziva se je ohranila do danes, tudi v mestih.
Kako pozdraviti ženske
Starejši in starejši ljudje so ženske iste starosti pozdravili takole:
"Kalaisyz, baibishe, otagasy, bala-ashana aman-esen be?" (Kako ste, bebishe, kot glava družine, ali so otroci zdravi?).
Dekleta so kontaktirali:
"Analayin, ti gre dobro?"
Snahe, ki so spoštljivo častile salem, so pozdravile takole:
"Zhaқsymysyk kelin bala, baқytty bol, l tap" (Ali ti gre, snaha, bodi srečna, bodi mati mnogih otrok).
Vpliv družbenega statusa na pozdrav
V preteklosti je bila kazahstanska družba razdeljena na "aқsүyek" (bela kost, aristokrati) in "Karasүyek" (črna kost, kot so rekli običajni prebivalci). "Bela kost" je vključevala Chingizide, potomce Džingis -kana in Khoja, potomce preroka Mohameda, ki pridiga islam.
Privilegiran položaj potomcev Džingis -kana, kanov in sultanov, ki so jih imenovali "ture", se je v javnem življenju Kazahstanov razširil ne le na politično področje, ampak tudi na norme vsakdanjega bontona. Navadni Kazahstanci v pogovoru s kanom ali sultanom ga niso mogli poklicati po imenu, temveč so morali uporabiti besedo "taқsyr". Ko so pozdravljali in izražali hvaležnost, so bili dolžni reči »Aldiyar!« Z obema rokama na prsih ali z desno roko na desnem kolenu. Če je ob naključnem srečanju s predstavnikom "bele kosti" navaden človek sedel na konju, je moral stopiti s konja in poklekniti pred sultanom, on pa je v znak pozdrava dal desno roko na rami kolega in odgovoril: "Aman ba?" (Ali so vaši sorodniki zdravi, ali je živina nedotaknjena?)
Khans je dal roko na ramena veleposlanikov. John Castle, ki je leta 1756 obiskal sedež mlajšega Zhuz Khana Abulkhaira, je zapisal:
»V treh urah poslušanja je khan v znak spoštovanja položil roko na mojo desno ramo. Kot sem izvedel, je to znak posebnega spoštovanja. "
Akyns pozdrav
Tudi akine so na svoj način pozdravile občinstvo. Ko so šli ven k občinstvu, so se poklonili ljudem in levo dlan držali pri srcu. Ljudje so se na takšen pozdrav običajno odzvali z vzkliki:
"Barska žoga! Orkenin Ussin! " (Bodi srečen!)
Tako so akine prejele blagoslov ljudi.
Obstaja zanimiva zgodba o izpustitvi mlade akinke Kenen Azirbayuly, ki je kasneje postala znana.
Erkebay Bugybazaruly je šel na pogrebni praznik Kirgiza Shabdana Zhanbayulyja in mladega pevca vzel s seboj. Kenen še nikoli ni nastopil s tako veliko množico ljudi. Častiti akini, med katerimi so bili veliki pesniki - kazahstanski Žambul in kirgiški Toktogul, so svojo umetnost prikazovali drug za drugim. Ko je bil na vrsti Kenen, je kot običajno zavpil in klical svoje prednike, a ni mogel peti. Drugič se je zgodilo isto. Presenečeno brnenje je prešlo skozi občinstvo. Potem je eden od aksakalov dvignil desno roko, takoj je zavladala tišina in v starejšem glasu se je oglasila podpora:
- Sin, ljudje pravijo "Er kezegi ushke deyin" - konjenik mora poskusiti trikrat. Ne bodite sramežljivi, poskusite znova.
In šele potem je Kenenu iz srca ušla pesem. Besede so tekle kot iz gorskega potoka. Pesem je letela visoko nad stepo, kot da bi prenesla sorodne kazahstanske pozdrave Kirgizima:
Moški Uzim Dulat Degen Elden Keldim,
Kul opa, Қordai degen zherden keldim.
Zhas bala zhana talap men bir koyshy,
Tuғaly mұndai zhyyn kөrmep edim.
Od tam, kjer živi klan Dulat, sem prišel,
Kjer se kraj imenuje Kordai in pesem je moja.
Še mlad sem, včerajšnji pastir,
Prinesel sem vam pozdrave vaših sorodnikov.
Kenen se kot hiter tempo ni mogel več ustaviti, dolgo in nesebično je pel.
Univerzalni pozdrav
Glede na to, kar ste prebrali, se morda zdi, da Kazahstanci pozdravljajo na različne načine, vendar ni enega skupnega glavnega pozdrava.
Znani "Assalaumaғaleikүm!" je tradicija arabskega ljudstva, ki so jo v kazahstansko stepo prinesli z islamsko vero
In naravno je, da se današnja radovedna mladina vse bolj obrača k prvotni obliki starodavne kazahstanske tradicije "Armysyz". V "turškem slovarju", ki ga je v XI stoletju napisal Mahmut Kashkari, je zapisano, da beseda "Ar" med Türki pomeni "Človek, čast".
Zato mnogi Kazahstanci še naprej pozdravljajo v skladu s svojo domačo kazahstansko tradicijo - pri odraslih "Armysyz", pri mlajših - "Armysyk".
V razumevanju Kazahstanov ima beseda "Ar" do danes pomen "človek" in "čast". Zato so Kazahstanci že od antičnih časov v to dejanje postavili najpomembnejši moralni koncept v življenju.
V pozdravu "Armysyz", "Armysyk" se je zdelo, da si oseba zastavlja primarno vprašanje: "Ali ste poštena oseba, ste naredili nekaj, kar je diskreditiralo vaš narod, državo?"
Na takšen pozdrav so vsi prejeli vprašanje-odgovor: "Barmysyz", "Barmysyk", kar pomeni "ali si sam pošten človek, ali si sam naredil kaj, kar blati tvojo domovino?"
Predniki Kazahstanov so razumeli, da je osnova življenjskih temeljev biti in ostati poštena in vredna oseba. Le družba poštenih ljudi se lahko dvigne na višjo raven civilizacije. Modri predniki so svojim potomcem - današnjim Kazahstanom - pustili v pozdrav najboljše oblike njihove tradicije, ki se imenuje "Amandasu".
Prevod:
delca
1. (vljuden do smb.) prosim; daj mi vode; daj mi malo vode
naredi to zame, prosim; prosim, naredi to zame
2. (z vljudnim soglasjem) običajno ni preveden, lahko pa tudi rečemo: zagotovo!
Prosim, podaj mi nož. - Prosim, če bi šel mimo mene the nož *? - Vsekakor!; tukaj si!
3. (v odgovor"hvala" , "Hvala") tega ne omenjajte; sploh ne; dobrodošli ste
Rusko-beloruski slovar 1
prosim
Prevod:
delca kala podlasica
Prosim sedite- kali podlasica, sitaytse
daj mi malo vode- padi name, kali lasica, wadi
te lahko dobim za minuto? - Prosim- lahko greš v hvilinko? - podlasica Kali
Povej mi prosim!- reci (tse) božanju (kliči lasica)!
Rusko-kirgiški slovar
prosim
Prevod:
1. (vljudno ravnanje) sizden өtүnөm, suraym;
daj mi vodo čarovnika suu berip koyuuңuzchu;
prosim, ne govorite glasno katuu sүılөbөsөңүz eken;
2. (vljuden izraz privolitve) ryrayt, makul, močvirni makul, ooba makul;
te lahko dobim za minuto? - Prosim! sizdi bir minutaga uruksat beken? - močvirja Makul!;
Povej mi prosim! munu karasaңyz!
Rusko-krimsko-tatarski slovar (cirilica)
prosim
Prevod:
1) (kar pomeni, da vas prosim) lutfen, janim (poudarek na prvem zlogu); zame olmasa (da) (če vam ni težko)
prosim zaprite vrata - zame olmasa ja, kapyny kapatynyz
2) (izraz privolitve) ebet, heyi, buyurynyz
3) (v odgovor na izraženo hvaležnost) bir shei degil, Alla razy olsun, afietler olsun (v odgovor na hvaležnost za pijačo), ash olsun (v odgovor na hvaležnost za hrano)
Rusko-krimsko-tatarski slovar (latinica)
prosim
Prevod:
1) (kar pomeni, da vas prosim) lütfen, cAnım (poudarek na prvem zlogu); zamet olmasa (da) (če vam ni težko)
glej - lütfen, baqıñız
prosim zaprite vrata - zamet olmasa da, qapını qapatıñız
2) (izraz privolitve) ebet, eyi, buyurıñız
ali lahko vstopim? prosim - mümkünmi? buyurıñız
3) (v odgovor na izraženo hvaležnost) bir şey degil, Alla razı olsun, afiyetler olsun (v odgovor na hvaležnost za pijačo), aş olsun (v odgovor na hvaležnost za hrano)
Rusko-krimsko-tatarski slovar
prosim
Prevod:
delca
1) (v pomenu Prosim vas, da) buyurynyz, lutfen; obvestilo olsa ja, obvestilo olmas
poglejte - lyutfen, bakynyz
prosim zaprite vrata - zame olsa da, kapuny kapatynyz (yapynyz)
2) (privolitev) Pek Yakhshy, Ebet, Eyyi, Buyuryn'yz
ali lahko vstopim? prosim - mumkyunmi? buyuryn'yz
3) (kot odgovor na izraženo hvaležnost) Bir Shey Degil, Afietler Olsun, Ash Olsun, Alla Razy Olsun!
Jedrnat rusko-španski slovar
prosim
Prevod:
1) (na zahtevo) haga Vd. el favor de (+ inf.), por favor; tenga Vd. la bondad de (+ inf. )
prosim, daj mi knjigo - haga Vd. el favor de darme el libro, deme por favor el libro
2) (izraziti privolitev) con placer, gustoso
bi to lahko naredil? - Prosim - podr brez podría Vd. hacerlo? - Con mucho gusto
3) (pri odgovarjanju) no hay de qué, de nada
hvala! - Prosim! - hvala! - ¡No hay de qué!; ¡De nada! ( sploh ne)