Я с детства люблю мультик «В стране невыученных уроков». Люблю хотя бы за то, как классно там показана важность знания правил пунктуации. Помнишь классическое «казнить нельзя помиловать»?
В английском языке тоже есть шуточная фраза: «Let’s eat grandma» где, в зависимости от места запятой, можно либо позвать бабушку к ужину, либо сделать ужином ее саму… Предлагаю поговорить о запятых в английском.
На самом деле эту запятую обязательно использовать лишь тогда, когда без нее меняется смысл предложения:
– Please bring Bob, a DJ and a clown
Без запятой предложение можно понять как «Пожалуйста, приведи Боба – диджея и клоуна», то есть Боб – это и диджей, и клоун.
– Please bring Bob, a DJ, and a clown.
С запятой смысл уже иной: «Приведи Боба, диджея и клоуна» – то есть трех разных людей.
РЕКОМЕНДУЕМ: обрати внимание, что в некоторых случаях при перечислении однородных членов перед союзом and необходима запятая, чтобы избежать путаницы. Если боишься не угадать этот случай, то можешь ставить эту «оксфордскую запятую» всегда – это не будет ошибкой.
2. Запятая в предложениях с придаточными
В русском языке в сложноподчиненных предложениях нужна запятая. Вот смотри:
Если ты не уверен в этом, то дай мне знать сейчас.
Дай мне знать сейчас, если ты не уверен в этом.
Напомню, что сложноподчиненное предложение (СПП) – где есть главная и зависимая части. Главное предложение в нашем примере «дай мне знать сейчас». Подчиненное – «если ты не уверен».
В английском языке в первом случае запятая потребуется, а во втором – нет.
If you are not sure about this, let me know now.
Let me know now if you are not sure about this.
Это связано с тем, что по правилу запятую нужно ставить, только если придаточное (зависимое) предложение стоит ПЕРЕД главным.
Еще один пример:
If you’re ever in New York, come and look me up. (Если когда-нибудь окажетесь в Нью-Йорке, навестите меня).
Come and look me up if you’re ever in New York. (Навестите меня, если когда-нибудь окажетесь в Нью-Йорке).
3. Запятая в определительных предложениях
Есть и еще один случай, когда в английском мы можем не ставить запятую в СПП.
В русском языке перед придаточными с «тот, который…» или «тот, что…» мы обязательно ставим запятую:
Я стою в доме, который построил Джек.
Я вижу тот дом, что построил Джек.
Такие придаточные называются определительными и отвечают на вопрос «какой?». В английском языке запятую можно не ставить:
They’re the people who want to buy our house. (Это люди, которые хотят купить наш дом).
Но тут не все так просто… Если эту определительную часть можно убрать, если она не является основным определителем субъекта, то запятая ставится:
Clare, who I work with, is doing the London marathon this year. (Клэр, с которой я работаю, организует Лондонский марафон в этом году).
Заметь: мы и так определили Клэр – назвали ее имя. Если мы уберем то, что выделено запятыми, смысл сильно не изменится: «Клэр организует Лондонский марафон».
В этом типе предложений могут использоваться союзы who, which, whose, whom (но только не that ) и ставится запятая.
Теперь сравни:
They’re the people that she met at Jon’s party. (Это люди, с которыми она познакомилась на вечеринке Джона).
Если убрать вторую часть, то останется: «Это люди», и смысл предложения потеряется. Раз мы не можем мысленно убрать вторую часть, значит запятая НЕ нужна: так подчеркивается неделимость высказывания.
В этом типе используются те же союзы who, which, whose and whom + that , который часто заменяет все перечисленные союзы в неформальной речи.
РЕКОМЕНДУЕМ: обрати внимание, что перед определительным придаточным предложением не ставится запятая, если без него предложение полностью теряет смысл. В таком предложении может использоваться that . Если определительное предложение удаляется без потери основного смысла, то мы НЕ можем использовать в нем that и ставим запятую.
4. Запятая после сочетаний «я верю, я думаю, я считаю»
В русском языке вступительные «я думаю, я верю, я говорю» и др. отделяются запятой. Оно не удивительно: это же часть сложноподчинённого предложения! А мы уже вспомнили, что в русском с ними строго:
Я думаю, что все наладится.
Но в английском языке запятая здесь не понадобится. В качестве примера известная цитата Одри Хепберн:
I believe that laughing is the best calorie burner. I believe that happy girls are the prettiest girls. I believe that tomorrow is another day…
5. Запятая в причастном обороте
В русском языке причастный оборот, стоящий после определяемого слова (⇐ вот тебе и пример), выделяется запятой. В английском языке – нет.
I see the sun rising above the horizon (Я вижу солнце, восходящее над горизонтом).
Заключение: правила постановки запятой в английском
Это не все нюансы, связанные с английской запятой. В английском языке вообще намного меньше случаев, когда запятая ставится.
Поэтому мы не остановимся на этой статье! 🙂 В наших планах снять видео о пунктуации для YouTube-канала . А на сервисе совсем скоро выйдет очень классный онлайн-интенсив о самых частых ошибках в английском. Разумеется, пунктуации там выделен отдельный раздел. До встречи!
Вызывает очень много проблем почти у всех. Это связано с тем, что в русском языке запятые надо ставить очень часто, тогда как в английском ситуация несколько иная. В этой статье я попытаюсь по пунктам разобрать, в каких случаюсь все-таки надо ставить запятые и другие знаки препинания, а в каких нет. Но сначала предлагаю Вам выучить, как же переводятся на английский язык основные знаки препинания:
точка — full stop or period
запятая — comma
точка с запятой — semi-colon
двоеточие — colon
тире — hyphen
вопросительный знак — question mark
восклицательный знак — exclamation mark
Пунктуация в английском языке
Теперь давайте перейдем к правилам постановки запятых, которые помогают нам лучше понимать структуру и значение предложения.
1. Запятые ставятся при перечислении однотипных слов:
His favourite colours are blue, green and white.
2. Запятая ставится в цифре, начиная с тысячи:
- 1,000 (one thousand)
- 1,769
- $74,050
- 9,000,000
3. Запятая ставится до и после прямой речи. В косвенной речи — нет.
- He said, «I want to help you .»
- «I want to help you ,» he said.
- He told her that he wanted to help her.
4 . Запятую надо ставить перед but, so, and, nor, for, or, yet . Но, если обе части предложения короткие, то можно и не ставить.
- They didn’t want to go to the party, but they had to do it.
- My sister wants to work as an interpreter, so she is studying English at university.
- She is nice so everybody likes her.
5. Выделяются запятыми вводные предложения в том случае, если их отсутствие не повлияет на смысл всего предложения.
Jensen, my sister’s husband, won’t be able to come .
6. Вводные слова, такие как however, moreover, unfortunately, nevertheless, surprisingly и т. д. должны быть с двух сторон выделены запятыми.
Moreover, he was late for the lesson.
Чтобы не пропустить новые полезные материалы,
Знаки препинания в русском и английском языках совпадают, исключение составляет, разве что, апостроф, крайне нехарактерный для исконно русских слов и присущий лишь заимствованиям. Однако правила употребления знаков препинания в английском языке несколько отличаются от правил в русском. К счастью, с английской пунктуацией дела обстоят несколько проще.
Итак, рассмотрим основные знаки препинания в английском языке и правила их употребления.
Точка (period / full stop)
Точка ставится в конце повествовательных предложений и предложений со :
Water is important for everyone. – Вода для каждого важна.
Jane asked Paul if he was hungry. – Джейн спросила Пола, голоден ли он.
Помимо этого точка ставится в ряде сокращений и аббревиатур:
- etc . = and so on – и т. д.;
- e .g . = for example – например;
- a .m . – время до полудня;
- p .m . – время после полудня;
- p . = page – страница;
- fig . = figure – рисунок или чертеж;
- vol . = volume – том;
- Dec . = December – декабрь;
- Aug . = August – август;
- Joanne K . Rowling – Джоан К. Роулинг.
а также в десятичных дробях:
- 44.6.
Однако стоит отметить, что в разных вариантах английского языка (британском, американском) возможно различное написание аббревиатур. Так, в американском английском точка после слов Dr. , Mr. , Mrs. , Ms. , Ph.D. , B.Sc. ставится:
Dr. Johnson – доктор Джонсон
Mr. and Mrs. Smith – мистер и миссис Смит
Ph.D. candidate – аспирант / докторант
B.Sc. graduate – выпускник со степенью бакалавра естественных наук
a в британском нет:
Dr Jekyll – доктор Джекилл
Mr Hyde – мистер Хайд
Ms Marple – мисс Марпл
PhD student – аспирант
Вопросительный знак (question mark)
Вопросительный знак в английском языке, равно как и в русском, ставится в конце вопросительных предложений, в том числе в прямой речи:
When is your birthday? – Когда у тебя день рождения?
Did you like the movie? – Вам понравился фильм?
“May I come in? ” she asked. – «Я могу войти?» – спросила она.
Восклицательный знак (exclamation point)
С восклицательным знаком также все просто: он передает эмоциональное состояние говорящего и ставится в конце предложений и высказываний, выражающих положительные или отрицательные чувства и эмоции:
Wow! You look fantastic! – Ого! Вы потрясающе выглядите!
Oh no! The shop’s already closed! What a pity! – О нет! Магазин уже закрылся! Очень жаль!
Oh my God! There is a huge spider over there! – О боже! Там огромный паук!
Нередко восклицательный знак можно увидеть в приказах и довольно эмоциональных просьбах (как правило, они выражаются повелительным наклонением):
Stop talking! – Прекратите разговаривать!
Don’t listen to him! – Не слушай его!
При этом не стоит забывать о том, что в английском языке в обращениях (например: «Дорогой друг», «Уважаемые коллеги» и т. д.) в начале писем, объявлений, сообщений вместо восклицательного знака используется запятая :
Dear friends,
I was so glad to see you at my birthday party...Дорогие друзья!
Я был очень рад видеть вас на вечеринке в честь моего дня рождения...
Dear James,
Thank you for your letter, I really enjoyed reading it...Уважаемый Джеймс!
Спасибо за Ваше письмо, я с удовольствием прочитал его...
Запятая (comma)
Запятая является, пожалуй, самым распространенным и наиболее широко используемым знаком препинания в английском языке. Ее основная цель – предотвращать недопонимание, двойственность или многозначность высказывания. Таким образом, место постановки запятой зачастую определяется логикой.
Оценить важность расстановки запятых вы можете на примере следующих предложений:
Eats, shoots and leaves. – Ест, стреляет и уходит.
Eats shoots and leaves. – Ест побеги и листья.
Эти примеры взяты из названия книги Линн Трасс. В первом случае речь идет о преступнике, а во втором говорится о панде.
Приведем примеры наиболее частых случаев употребления запятой:
- Перечисление действий, объектов, однородных членов предложения (в противовес правилам русского языка, запятая часто ставится перед союзом «и», если перечисляемых предметов более трех):
The sky was clear, the sun was shining brightly. – Небо было ясным, ярко светило солнце.
There were apples, bananas, oranges, and lemons in the lug. – В ящике были яблоки, бананы, апельсины и лимоны.
- Обособление вводных слов и конструкций, как правило, стоящих в начале распространенных предложений (не всегда совпадает с расстановкой запятых в русском языке), а также обращений:
Unfortunately, he didn’t know how to solve that problem. – К сожалению, он не знал, как решить ту проблему.
If necessary, I’ll write a more detailed report. – При необходимости я составлю более подробный отчет.
James, thank you for your help! – Спасибо за помощь, Джеймс!
- Разделение частей распространенных
сложносочиненных предложений, в которых присутствуют союзы and
, but
, or
(и, а, но, или) :
Good teamwork can be exciting, and team leaders should inspire their subordinates. – Слаженная командная работа может быть увлекательной, и руководители должны вдохновлять своих подчиненных.
Ben and Sandra have been to Paris twice, but they haven’t visited any museums. – Бен и Сандра были в Париже дважды, но так и не посетили музеи.
- Обособление причастных и деепричастных оборотов, придаточных частей в начале сложноподчиненных предложений:
Having done the exercises, she decided to write a composition. – Выполнив упражнения, она решила написать сочинение.
Being tired after a long day at work, he wanted to sleep. – Уставший (будучи уставшим) от долгого рабочего дня, он хотел спать.
When I come home, I’ll call you back. – Когда я приду домой, я перезвоню Вам.
Если придаточной части сложноподчиненного предложения предшествует главная, запятая не ставится :
I’ll call you back when I come home. – Я перезвоню Вам, когда приду домой.
We’ll go for a walk if the weather is good. – Мы пойдем на прогулку, если погода будет хорошей.
Кроме того, запятая не ставится перед союзом «что» (that ) в сложноподчиненных предложениях и косвенной речи:
The good news is that the bad news was wrong. – Хорошая новость в том, что плохая новость оказалась неправдой.
She said that she had lost her keys. – Она сказала, что потеряла ключи.
- Выделение приложений, пояснений:
Simon, my former colleague, is a talented musician. – Саймон, мой бывший коллега, талантливый музыкант.
Помимо представленных выше случаев запятая понадобится в написании полных дат при отделении года от числа и месяца, при отделении названия города / населенного пункта от страны, штата, региона, в написании адреса (за исключением номера дома с названием улицы – в этом случае запятая не требуется):
Beijing, China, is one of the world’s largest cities. – Пекин, Китай, является одним из крупнейших городов мира.
20 Oxford Street, Burnaby, Vancouver, Canada. – Оксфорд Стрит, 20, Бернаби, Ванкувер, Канада.
Не стоит забывать о запятой в конце письма после формулировки «С уважением» (kind regards , sincerely yours , etc .) перед подписью, а также при перечислении титулов и званий:
Yours faithfully,
Ella BellС уважением, Элла Белл
Special thanks goes to Robert Evans, M.D., and John Reid, B.Sc. – Выражаю отдельную благодарность доктору медицинских наук Роберту Эвансу и бакалавру естественных наук Джону Риду.
Посмотрите следующее видео от носителя языка Алекса.
Точка с запятой (semicolon)
Этот пунктуационный знак используется, как правило, для соединения частей бессоюзных сложносочиненных предложений и распространенных предложений с несколькими запятыми (во втором случае точка с запятой сделает высказывание более ясным):
Call me on Monday; I will be able to give you an answer then. – Позвоните мне в понедельник, тогда я смогу предоставить Вам ответ.
Speakers from Cleveland, Ohio; Sacramento, California; Phoenix, Arizona; Seattle, Washington; and other places participated in the conference. – В конференции принимали участие докладчики из Кливленда, штат Огайо, Сакраменто, штат Калифорния, Феникса, штат Аризона, Сиэтла, штат Вашингтон, и других населенных пунктов.
Двоеточие (colon)
Двоеточие обязательно пригодится в предложениях с перечислением предметов, объектов, событий, во фразах с цитатами, а также разъяснит или дополнит высказывание:
To make pancakes, you need the following ingredients: eggs, flour and milk. – Для того чтобы приготовить блины, вам потребуются следующие продукты: яйца, мука и молоко.
The fabric of this shirt serves its purpose: to be easy to iron. – Материал этой рубашки соответствует его назначению: он легко гладится.
Тире (dash)
Наряду с двоеточием тире помогает объяснить информацию и выделить перечни предметов или списки. В дополнение к этим функциям тире обособляет пояснения и вставные конструкции:
All languages have the same aim – they communicate thoughts. – У всех языков одна цель – изложение мыслей.
This highly efficient method – developed in Germany in the nineteenth century – was being successfully applied in many other countries. – Этот высокоэффективный метод – он появился в Германии в девятнадцатом веке – успешно применялся во множестве других стран.
Дефис (hyphen)
В английском языке дефис необходим для соединения слов в одно составное понятие:
a T- shirt – футболка
an ex- girlfriend – бывшая девушка
mid- July – середина июля
father- in- law – тесть/свекор
fifty- five – пятьдесят пять
twenty- three – двадцать три
forget- me- not – незабудка
up- to- date – современный, актуальный
Апостроф (apostrophe)
Апостроф помогает нам понять, что в слове в целях сокращения пропущена одна или несколько букв. С помощью апострофа образуется притяжательный падеж существительных, сокращенные формы глаголов. Также мы используем апостроф в некоторых случаях, когда говорим о местонахождении:
my mother" s room – комната моей матери
he isn" t Italian – он не итальянец
she can" t swim – она не умеет плавать
dentist" s – стоматология
Посмотрите видео с преподавателем Valen .
Многоточие (ellipses)
Многоточие показывает смысловую незавершенность высказывания или эмоционального состояния говорящего (волнения, неуверенности и т. д.):
I think he is... honest, but a bit inconsiderate. – Думаю, он... честный, но слегка необходительный.
Круглые скобки (parenthesis)
Круглые скобки включают в себя дополнительную информацию и пояснения. Их функции во многом схожи с назначением тире:
Samantha (a 10-year-old girl) lives next door to us. – Саманта (девочка десяти лет) живет по соседству с нами.
Квадратные скобки (brackets)
Этот знак используется в газетах, книгах, научных работах для добавления авторских пояснений и комментариев в цитаты:
The victim said that he hit her. – Потерпевшая сообщила, что он [грабитель] ударил ее.
А также при написании транскрипции:
receipt – квитанция, чек
Кавычки (quotation marks)
Кавычки в английском языке ставятся в начале и в конце прямой речи и цитат. Выглядят они несколько иначе, чем в русском языке:
“ I spoke with him yesterday,” she said, “ he wanted to see you.” – «Я говорила с ним вчера, – сказала она, – он хотел с вами увидеться».
Как видите, пунктуация английского языка играет существенную роль в искусстве правописания. Чтобы закрепить полученные знания, предлагаем вашему вниманию следующий тест.
Тест
Пунктуация в английском языке – punctuation in English
Порядок и значение знаков препинания в предложении в русском и английском языках отличается: основные различия кроются в расстановке запятых, тире, кавычек и даже точки. Однако основная функция пунктуационных знаков схожа в обоих языках - делать письменную речь точнее, насыщеннее и эмоциональнее.
В данной статье мы рассмотрим правила и примеры употребления знаков препинания, взятые из оригинальных английских письменных источников, книг и словарей.
Запятая - Comma
Запятая - один из самых многообразных и непростых в употреблении пунктуационных знаков. С ее помощью можно до неузнаваемости изменить смысл высказывания, интонацию, выделить главную и дополнительную информацию в предложении.
Когда ставится запятая
To be perfectly honest , I didn’t like that performance. - Если честно, мне не понравилось представление.
Вводная фраза открывает предложение, ее следует выделить запятой.
Ernest Hemingway, famous American writer , told us a lot about war in his books. - Эрнест Хемингуэй, известный американский писатель, многое рассказал о войне в своих книгах.
В середине предложения содержится пояснительная фраза, которую выделяем запятыми с обеих сторон.
Jack , could you help me? - Джек, не мог бы ты мне помочь?
Обращение к человеку выделяется запятой.
Have you ever been to Amsterdam? - Ты когда-нибудь был в Амстердаме?
- Yes , I have been there a year ago. It’s a special place for me. - Да, год назад. Для меня это особое место.
Есть точный утвердительный ответ, после него должна стоять запятая.
Запятые в таком случае располагаются между:
- названием улицы и города;
- месяцем (числом месяца) и годом;
- городом и страной.
Marilyn Monroe and Joe DiMaggio lived on 2150 Beach Street, San Francisco after they married on January 15, 1954 . - Мэрилин Монро и Джо Ди Маджо жили в доме 2150 на Бич Стрит, Сан-Франциско после их свадьбы, состоявшейся 15 января 1954 года.
Заметьте, между менее масштабно отличающимися, менее далекими друг от друга координатами (номер дома и улица, число месяца и месяц) запятых нет.
She wants to visit Oslo, Norway. - Она хочет посетить Осло, город в Норвегии.
Запятая располагается между городом и страной.
‘He is gorgeous, isn’t he?’ said Hermione, glowing . - «Не правда ли, он великолепен?», - сияя, сказала Гермиона.
Одиночное деепричастие, как и в русском языке, выделено запятыми.
Knowing exactly what to do , she quickly entered the burning building. - Точно зная, что делать, она быстро вошла в горящее здание.
Деепричастный оборот требует после себя запятой. Будь он в середине предложения, запятых было бы две - в начале и конце оборота.
The picture, painted with oil , was sold quickly. - Картину, написанную маслом, быстро купили.
Причастный оборот выделен запятыми с обеих сторон.
В английском языке при перечислении предметов запятая ставится перед каждым последующим, однако в британском и американском вариантах существуют некоторые различия.
Британский вариант
В британском английском при перечислении с союзом «и» («and») запятая перед ним требуется в том случае, если после идет длинное составное название:
There was a large jar, a pair of gleaming silver Tail-Twig clippers, a tiny brass compass, and a Handbook of Do-it-Yourself Broomcare. - Там был большой сосуд, серебряный секатор для подравнивания хвоста, маленький медный компас и карманный справочник по самообслуживанию метлы.
При перечислении простых односложных названий англичане не ставят запятую перед «and»:
Американский вариант
В американском английском запятая будет стоять при перечислении в любом случае, в том числе перед «and», и неважно, из скольких слов состоит предмет или признак, идущий после союза:
In a vestibule below was a letter-box into which no letter would go, and an electric button from which no mortal finger could coax a ring. - Внизу находился почтовый ящик, в который не войдет ни одно письмо, и электрический звонок, из которого ни один смертный не выдавит ни звука.
In his menu today are vegetables, fruits, and desserts. - Сегодня в его меню овощи, фрукты и сладости.
She said, “I’ll never travel on a rapide again at night.” - Она сказала: «Я больше никогда не поеду на скоростном поезде ночью».
После прямой речи внутри кавычек (в отличие от русского языка) запятую можно поставить при условии, что прямая речь не содержит вопроса, восклицания или многоточия:
“I bought him in Palermo,” the American lady said. - «Я купила его в Палермо», - сказала американка.
Мысленно между такими признаками можно поставить союз «и»:
The pillows were red, orange, green… - Подушки были красные, оранжевые, зеленые…
Можно сказать «оранжевые и красные» или «красные и зеленые»; все эти прилагательные описывают цвет, т.е. один и тот же признак.
Когда запятая не ставится
Half-dead with exhaustion he ran into his hut and collapsed to the floor like a sack of flour. - Выбившись из сил, он вбежал в свою лачужку и, как сноп, повалился на землю.
Причастный оборот в данном случае является фразеологизмом, поэтому не выделяется запятой.
Другими словами, признаки не однородны:
It was a red beautiful dress. - Это было красивое красное платье.
Нельзя сказать «красивое и красное», один из признаков описывает цвет, другой - отношение автора к предмету; признаки неоднородны.
Запятые в сложносочинённых и сложноподчиненных предложениях
Запятая ставится между независимыми друг от друга частями сложносочиненного предложения, в том числе если между ними есть союзы «and» и «but»:
There was a feverish triumph in her eyes, and she carried herself unwittingly like a goddess of Victory. - Глаза не скрывали радости желанному триумфу, и, незаметно для себя, держаться она стала словно богиня победы.
I didn’t know how to do it, but she helped me. - Я не знал, что делать, но она помогла мне.
The wind was blowing, the darkness was covering streets, the rain began… - Ветер становился сильнее, темнело, начался дождь…
Если придаточная (зависимая) или условная часть идет перед главной, запятая нужна:
When I was a child, I loved to see people flying a kite. - Будучи ребенком, я любил наблюдать за тем, как люди запускают воздушных змеев.
If you find a new way, you will not tell that anyone. - Если ты найдешь новый путь, то никому о нем не рассказывай.
Because Dmitry had not attended lectures, he was soon dismissed from the University. - Поскольку Дмитрий не посещал лекции, его вскоре отчислили из университета.
Если главная часть предшествует зависимой или условной, запятая в английском языке не требуется:
Mike didn’t decide where to stay today. - Майк не решил, где сегодня останется.
Our planet would have been cleaner if people hadn’t created so many foolish things. - Наша планета была бы чище, если люди не создали так много глупых вещей.
Nora heard that someone was barking at the street. - Нора услышала, как кто-то лает на улице.
The British are called “subjects of Her Majesty” because the formal ruler of this country is the Queen. - Британцев называют «подданными ее величества», потому что формальным правителем страны является Королева.
В придаточных ограничительных (defining clauses) запятая не ставится. Такие придаточные содержат неотъемлемо важную информацию в предложении. Если мы опустим ограничительное придаточное, предложение утратит смысл.
People who prefer sport to smoking stay young longer. - Люди, предпочитающие спорт курению, дольше остаются молодыми.
В придаточной части есть основное условие, при котором существует следствие. Мы не можем, опустив причину, оставить следствие, иначе потеряем изначальный заложенный смысл в предложении.
Распространительные придаточные (non-defining clauses) дают дополнительную информацию или описание, их можно опустить, не лишив предложение начального смысла. Их мы выделяем запятыми как поясняющую информацию:
Blue jacket, which I bought last month, is very warm. - Синяя куртка, которую я купил в прошлом месяце, очень теплая.
Придаточная часть отражает дополнительную информацию. Ее можно опустить, при этом смысл предложения не сильно поменяется: куртка останется теплой.
Точка - Full stop
Основная функция точки в английском языке - выражение законченности мысли, предложения, реплики. Также этот знак препинания используется в ряде сокращений.
Когда ставится точка
В британском и американском английском есть некоторые отличия в расстановке точек сокращений:
- i.e. - id est - то есть (лат.);
- e.g. - exempli gratia - например;
- etc. - et cetera - и так далее;
- a.m. - ante meridiem;
- p.m. - post meridiem;
- Mr (британский вариант) - Mr. (американский) - mister;
- Mrs - Mrs. - missis;
- Ms - Ms. - miss;
- UK - U.K. - United Kingdom;
- US - U.S. - United States;
- LA - L.A. - Los Angeles;
- USSR - U.S.S.R. - the Union of Soviet Socialistic Republics.
Исключения составляют акронимы - слова, составленные из первых букв других слов.
UFO (Unidentified Flying Object) в обоих случаях, британском и американском английском, не требует точек, т.к. это акроним. Произносится не по буквам, как вышеперечисленные аббревиатуры, а как одно слово. То же правило относится к UNO (United Nations Organization), UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) и т.д.
Вопросительный знак - Question mark
Функция вопросительного знака - передача прямого, требующего ответ вопроса, вопросительной интонации и т.д.
Когда ставится вопросительный знак
Когда ответ не предполагается, но есть вопросительное слово или фраза:
I wonder what she told you that you feel so happy. - Мне интересно, что такого она могла сказать, отчего ты чувствуешь себя такой счастливой.
He doesn’t’ remember how to repair the engine. - Он не помнит, как чинить двигатель.
Есть факт, вопросительное слово, но никто никого не спрашивает о чем-либо.
Восклицательный знак- Exclamation mark
Задача восклицательного знака - передать негодование, приказ, эмоциональную реплику или повышенный тон голоса.
Когда ставится восклицательный знак
Кавычки - Quotation marks
В русском и английском языках кавычки выглядят по-своему и имеют особые правила употребления остальных пунктуационных знаков, расположенных внутри и за их пределами.
Если в русском языке приняты «елочки» и „лапки”, то в английском допустимы только “зайчики”, в британском - одинарные (по одной черточке строго на верхнем уровне строки в начале и конце выделяемого слова или фразы), в американском – двойные.
Также важно знать, что в английском языке все знаки препинания располагаются внутри кавычек. Если предложение закончилось репликой, взятой в кавычки, то точка (или любой другой знак), завершающая предложение, будет внутри них. После кавычек никаких дополнительных знаков препинания быть не должно.
“We don’t know,” answered the children; “he has gone away.” - «Мы не знаем», - ответили дети; «он уже ушел».
Когда ставятся кавычки
Если снаружи были двойные кавычки, внутри расположатся одинарные и наоборот.
‘Have you read the novel “The Gift of the Magi” ?’ my sister asked.’ (брит.)
“Have you read the novel ‘The Gift of the Magi’ ? “ my sister asked. (амер.) - «Ты читал рассказ „Дары Волхвов”?», - спросила меня сестра.
Двоеточие - Colon
Двоеточие в английском языке играет роль обобщения, пояснения и стоит перед прямой речью или между обобщающим словом и однородными членами.
Когда ставится двоеточие
Professor Lupin answered: ‘Much worse than that. You can exist without your soul, you know, as long as your brain and heart are still working. But you’ll have no sense of self anymore, no memory, no... anything.’ - Профессор Люпин ответил: «Гораздо хуже. Ты будешь существовать без души до тех пор, пока мозг работает, а сердце бьётся. Но ты перестанешь понимать, кто ты. Не останется ни памяти, ни чувств… ничего, что делало бы тебя живым.»
Leaving the town, they wanted to bury there things, which made them feel sad: memories, places, rain, and people, who meant them ridiculous. - Покидая город, они оставляли в нем все, что заставляло чувствовать тоску: воспоминания, места, дожди и людей, видевших в них каких-то сумасшедших.
Точка с запятой - Semicolon
Точка с запятой редко используется в английском языке, просто запятая или точка - более распространенный вариант. Англичане скорее разделят предложение на два разных.
Круглые скобки (parentheses) нужны, чтобы уточнить даты, страницы, обстоятельства, мысли:
When we came to Brazil (2005), we decided to write many new songs. - Приехав в Бразилию в 2005, мы решили написать много новых песен.
Look more about it in the next part (page 58). - Подробности ищите в следующей части (стр.58).
Квадратные скобки (square brackets) используются в различных текстах, чтобы дать дополнительное определение, факт в том случае, если поправку вносит не сам его автор, а, например, редактор:
He was waiting for us near the hospital. - Он [хирург] ждал нас возле больницы.
Тире - Dash
С помощью тире мы даем определение или пояснение в любой части предложения. В английском языке тире также выполняет функцию многоточия (незавершенность мысли), что очень непривычно и странно в восприятии русского человека. Многоточие англичане тоже используют, но не в значении внезапно прерванной фразы. Ставим тире:
In this shop you can find science-fiction/documentary literature. - В этом магазине можно найти научную/документальную литературу.
https://www.google.com.
They lived here in 1965/1978. - Они жили здесь в 1965/1978.
1/8/2001 (1 August, 2001 или 8 January, 2001). В американском варианте день и месяц меняются местами относительно привычного нам местоположения; также возможна запись с точками вместо косой черты.
1/3 - one third - одна треть.
Апостроф - Apostrophe
Для английского языка типичны сокращения слов, дат, букв и особое образование притяжательного падежа. В каждом из этих случаев необходим апостроф.
- Сокращения:
- t’day = today;
- didn’t = did not;
- haven’t = have not;
- playin’ = playing;
- 1983 = ’83.
- Притяжательный падеж:
- boy’s ball - мяч мальчика;
- sisters’ toys - игрушки сестер;
- Mike and Mary’s chocolate - шоколадка Майка и Мэри (одна на двоих);
- Mike’s and Mary’s chocolates - шоколадки Майка и Мэри (у каждого по своей шоколадке);
- children"s clothes - детская одежда.
Важность расположения знаков пунктуации в английском предложении
Пунктуация (Punctuation) - объемная и уникальная для английского языка система, важная для правильного восприятия и выражения письменной речи. Есть моменты, которые нельзя понять неправильно, но также существуют случаи, когда смысл предложения меняется в зависимости от расположения определенного знака.
- A woman, without her man, is nothing. - Женщина ничто без своего мужчины.
- A woman: without her man is nothing. - Женщина: без нее мужчина - ничто.
- Private! No fishing allowed. - Частная территория! Рыбалка запрещена.
- Private no! Fishing allowed. - Общественная территория! Рыбалка разрешена.
Англичане, как и мы, в письменной речи различают множество способов выразить мысль, подчеркнуть эмоциональность высказывания - отсюда у них своеобразная и не всегда простая пунктуация. Однако, научившись грамотно применять её правила, можно стать ближе к цели безупречного знания языка и осмысленнее читать книги и статьи на английском.