Also oh Meton und Mia.
Eines der bekanntesten Beispiele ist "Alle Flaggen werden uns besuchen"
... Hier
WIE. Puschkin ersetzte die Worte ("Länder, Staaten, Völker, Delegationen" - "Flaggen"), wobei er die Bedeutung seiner Idee vollständig beibehielt.
Hier ist ein weiteres klassisches Beispiel:
"Bernstein auf den Pfeifen von Konstantinopel,
Porzellan und Bronze auf dem Tisch
Und Gefühle verwöhnter Freude,
Parfüm in facettiertem Kristall " (AS Puschkin, "Eugen Onegin").
Der Dichter verwendete hier nur die Namen der Materialien, markierte aber in verständlicher Weise die daraus gefertigten Gegenstände auf dem Tisch seines Helden.
Beispiele für Metonymie in Literatur, Medientexten und in der Alltagssprache
"Ich habe drei Teller gegessen ..." (IA Krylov, "Demyanovas Ohr").
"Wo eine kräftige Sichel ging und ein Ohr fiel ..." (FI Tyutchev, "Es gibt im ursprünglichen Herbst ...").
"Bronzezeitalter", "Zeitalter großer geographischer Entdeckungen", "hungrige Jahre", "Computerzeitalter" .
„Die Hand Moskaus“, „die Machenschaften des Pentagon“, „Occupy Wall Street“, „die Pläne des Himmlischen Imperiums“, "Kandidat für das Ministerportfolio."
"Das Theater applaudierte", "die Tribünen erstarrten", "das Stadion sang."
"Das Zischen der Brille", "das ganze Haus ist versammelt", "der Kopf ist weg", "die Tasche ist leer."
"Der Kessel (Samowar) kocht", "Zünde den Topf an", "Halt die Zunge", "Lass uns in ein Taxi fahren", "Er hat das rechte Auge."
„Ich liebe Mozart und Beethoven“, „kaufte Marquez“, „ging zu Stanislawski“, „in der Oper getroffen“.Unterschied zur Metapher... Metonymie basiert auf der Ersetzung eines Wortes nach der "Kontiguität" der Bedeutung und Metapher - auf der Ähnlichkeit der Eigenschaften von Objekten, die normalerweise nicht miteinander verbunden sind (siehe:). Außerdem lässt sich die Metapher mit Worten leicht in einen Vergleich umwandeln wie, wie usw. Und die Metonymie lässt eine solche Transformation nicht zu.
Nahe der Metonymie und ist ihre Vielfalt syn é kdoha(Griechisch. sinekdohe- Korrelation). Seine Besonderheit besteht darin, den Plural durch einen einzelnen zu ersetzen, einen Teil anstelle eines Ganzen zu verwenden oder umgekehrt). Synekdoche wird oft als quantitative Metonymie bezeichnet. Es erhöht die Ausdruckskraft der Silbe und verleiht der Sprache eine größere generalisierende Bedeutung.
Beispiele für Synekdochen
"Dem Unternehmen fehlen Arbeitskräfte."
"Eine Abteilung von hundert Bajonetten."
"Ich werde ihn nicht an der Schwelle reinlassen!"
"In diesen Teilen gibt es keinen Fuchs."
"Der Student ist heute faul geworden."
"Das kann ein Engländer nicht verstehen."
"Ich habe mich als Shakespeare vorgestellt."
======================================== ===============================Und jetzt, wie immer - "Russische Sprache in Bildern" , ein neuer Teil. Heute mit dem Würzen von Metonymie und Synekdoche.
„Eine traurige Zeit! Der Zauber der Augen!
Deine Abschiedsschönheit gefällt mir -
Ich liebe das üppige Welken der Natur,
Die Wälder in Purpur und Gold ... "
"Es gibt Lärm und frischen Atem in ihrem Baldachin,
Und der Himmel ist mit einem wogenden Nebel bedeckt,
Und ein seltener Sonnenstrahl und die ersten Fröste,
Und ferne graue Winterdrohungen ... "
„Und jeden Herbst blühe ich wieder auf;
Russische Erkältung ist gut für meine Gesundheit;
Ich empfinde wieder Liebe für die Gewohnheiten des Seins;
Schlaf fliegt nacheinander, Hunger findet nacheinander ..."
"Blut spielt leicht und freudig im Herzen,
Die Begierden kochen - ich bin wieder glücklich, Junge,
Ich bin wieder voller Leben - das ist mein Körper
(Bitte erlauben Sie mir, unnötige Prosa zu verzeihen) ... "
"Sie führen ein Pferd zu mir; in der freien Weite,
Er wedelt mit der Mähne und trägt einen Reiter,
Und laut unter seinem leuchtenden Huf
Das zugefrorene Tal klingelt und das Eis knackt ..."
"Aber der kurze Tag geht aus, und im vergessenen Kamin
Das Feuer brennt wieder - dann strömt ein helles Licht,
Das schwelt langsam - und ich lese vor ihm
Oder lange Gedanken in meiner Seele, die ich füttere ... "
„Und ich vergesse die Welt – und in süßer Stille
Ich werde von meiner Fantasie süß eingeschläfert
Und Poesie erwacht in mir:
Die lyrische Erregung ist der Seele peinlich ... "
"Bebt und ertönt und sucht wie im Traum,
Endlich freie Manifestation ausschütten -
Und dann kommt ein unsichtbarer Gästeschwarm zu mir,
Alte Bekannte, die Früchte meiner Träume ... "
"Und die Gedanken in meinem Kopf sind mutig aufgewühlt,
Und leichte Reime laufen ihnen entgegen,
Und Finger fragen nach Stift, Stift nach Papier,
Eine Minute - und Poesie wird frei fließen ... "
"So schlummert ein unbewegliches Schiff in regloser Feuchtigkeit,
Aber chu! - Matrosen eilen plötzlich, kriechen
Rauf, runter - und die Segel sind aufgeblasen, der Wind ist voll;
Die Masse bewegte sich und schnitt die Wellen ... "
"Schwimmen. Wo sollen wir segeln? .."
Metonymie
Metonymie
METONYMIE - eine Art Weg (siehe), die Verwendung eines Wortes im übertragenen Sinne, eine Phrase, in der ein Wort durch ein anderes ersetzt wird, wie in einer Metapher (siehe), mit dem Unterschied zu letzterer, dass diese Ersetzung kann nur durch ein Wort hergestellt werden, das ein Objekt (Phänomen) bezeichnet, das in der einen oder anderen (räumlichen, zeitlichen usw.) Verbindung mit einem Objekt (Phänomen) steht, das durch das ersetzte Wort bezeichnet wird; zB: „Alle Flaggen werden uns besuchen“, wobei Flaggen Schiffe ersetzen (Teil ersetzt ganze, pars pro toto). Die Bedeutung von M. ist, dass es in einem Phänomen eine Eigenschaft auszeichnet, die ihrer Natur nach den Rest ersetzen kann. So. arr. M. unterscheidet sich wesentlich von der Metapher einerseits durch ein größeres reales Verhältnis von Ersatzmitgliedern und andererseits durch eine größere Restriktion, in der Eliminierung jener Merkmale, die in einem gegebenen Phänomen nicht direkt gegeben sind. Wie eine Metapher ist die Mathematik der Sprache im Allgemeinen inhärent, aber sie hat eine besondere Bedeutung im künstlerischen und literarischen Schaffen und erhält in jedem spezifischen Fall ihre Klassensättigung und Verwendung.
In der sowjetischen Literatur Konstruktivisten (siehe Konstruktivismus), die das Prinzip des sogenannten. „Lokalität“ (Motivation der verbalen Mittel durch das Thema der Arbeit, dh Beschränkung auf ihre reale Abhängigkeit vom Thema). Dieser Versuch war jedoch nicht hinreichend begründet, da die Förderung von M. zu Lasten der Metapher nicht selbstverständlich ist: Wir haben zwei verschiedene Möglichkeiten, Phänomene in Verbindung zu bringen, unser Wissen über sie zu bereichern, sie nicht auszuschließen, sondern zu ergänzen andere.
Literarische Enzyklopädie. - In 11 Bänden; Moskau: Verlag der Kommunistischen Akademie, Sowjetische Enzyklopädie, Belletristik. Herausgegeben von V. M. Fritsche, A. V. Lunacharsky. 1929-1939 .
Metonymie
(griechische Metonymie - Umbenennung), Typ Pfad; Übertragung des Namens von Fach zu Fach aufgrund ihrer sachlichen Nähe, logischer Zusammenhang. Arten der Metonymie basieren auf der Art der Verbindung: 1) die Verbindung zwischen einem Objekt und dem Material, aus dem es besteht - "On" Gold Ich habe gegessen ... “(„ Wehe vom Wit “von A. Griboyedov); 2) die Verbindung zwischen einem Objekt (oder einer Person) und seinem wesentlichen Merkmal - "Oben" Einfachheit Verspottung Lügnerisch... "(Sonett Nr. 66 von W. Shakespeare, übersetzt von S. Ya. Marshak); 3) die Verbindung des inneren Zustands oder der Eigenschaften des menschlichen Charakters mit ihrer äußeren Manifestation - "Er steht und" seufzt schwer"(" Luftschiff "von M. Yu. Lermontov); 4) die Verbindung des Inhalts mit dem Enthaltenden – „Ich bin drei“ Platten Ich habe gegessen ... "(" Demyanovs Ohr "von I. A. Krylov), insbesondere - ein begrenzter Raum mit Menschen darin -" Ich stand auf die Straße, voller Grau "(" Wir stiegen aus der Dunkelheit der Keller auf ... "von A. A. Blok); 5) die Verbindung zwischen dem handelnden Menschen und seinem Handlungsinstrument – „Wo ist das Fröhliche“ Sichel ein Ohr ging und fiel "(" Es gibt im ersten Herbst ... "von F. I. Tyutchev). Die Sorten der Metonymie umfassen Synekdoche.
Literatur und Sprache. Moderne illustrierte Enzyklopädie. - M.: Rosman. Bearbeitet von Prof. A. P. Gorkina 2006 .
Metonymie
METONYMIE(griechisch Μετονυμία, Umbenennung) - meist definiert als eine Art Pfad, der auf der Assoziation der Kontiguität beruht. Während die Metapher (siehe) auf vergleichen oder Analogien solche Gedankenobjekte, die nicht wirklich miteinander verbunden sind (so ist es üblich zu denken), sind voneinander unabhängig, Metonymie beruht auf einer realen Verbindung, auf echte Haltung zwischen Objekten. Diese Beziehungen, die zwei Denkobjekte logisch aneinandergrenzen, können unterschiedlicher Kategorie sein. Meistens wird die Klassifikation der Metonymie auf drei Hauptgruppen reduziert: Entweder werden der Einteilung räumliche, zeitliche und kausale Beziehungen zugrunde gelegt oder die Kategorien Koexistenz, Reihenfolge und logischer innerer Zusammenhang. Doch bei all diesen Versuchen, die vielfältigen Phänomene der Sprache, die man üblicherweise als Metonymie bezeichnet, zu erfassen und zu klassifizieren, wird weder eine Klarheit in der Differenzierung des Subjekts erreicht, noch ein Hinweis auf die tatsächliche logische Verwandtschaft alles dessen, was auf sie zurückgeführt wird Metonymie und trennt sie von anderen Tropen, Metaphern und Synekdochen. So werden die räumlichen und zeitlichen Kategorien in bestimmten Fällen durch die Kategorie des Zusammenlebens (z die Phänomene, die während seines Verlaufs stattfanden - "hungriges Jahr", "Bronzezeit"). Der kausale Zusammenhang verbirgt sich fast immer hinter der Sequenzrelation, d.h. interner, logischer Zusammenhang, warum es keinen ernsthaften Grund gibt, sie auf verschiedene Gruppen zu verteilen; eine äußere, zufällige Abfolge sowie zufällige räumliche Nähe, wenn manchmal ein Grund für die Umbenennung eines Objekts gegeben wird, dann beziehen sich fast alle solche Fälle auf ganz spezielle sprachliche Phänomene, wie verschiedene konventionelle Dialekte (zum Beispiel Diebessprache), Kinder Rede usw. . S. - eine solche Umbenennung kann keine allgemeine Bedeutung haben. Aber wenn wir akzeptieren, dass Kontiguität in der Metonymie immer auf die eine oder andere Weise mit innerer Abhängigkeit verbunden ist, dann kann ein solches Merkmal auch als vollständig erschöpfend für das Wesen des Subjekts angesehen werden, da in Synekdoche(siehe) Die Beziehung des Ausdrucks zum Ausgedrückten kann nicht auf eine äußere Verbindung oder die Aneinanderreihung eines Teils eines Objekts und seines Ganzen beschränkt werden. Der Punkt ist, dass die Definition der Metonymie auf einem anderen Prinzip basieren sollte, das es ermöglicht, ihre eigentliche Natur von der logischen und psychologischen Natur und Metapher und Synekdoche zu isolieren. Man versucht, ein solches Prinzip zu finden, indem man die Forschung auf die sehr mentalen Prozesse konzentriert, die diesen oder jenen Ausdruck verursachen (vgl. insbesondere Rihard M. Meyer, "Deutsche Stilistik", 2 Aufl. 1913.) Willkür und Widersprüche lassen sich nur schwer vermeiden in den Definitionen der Natur des Phänomens. Unter diesem Gesichtspunkt wurde versucht, eine andere Abgrenzung zwischen Metonymie und der damit verbundenen Synekdoche zu etablieren. Letzteres weicht sozusagen von einem Teil (oder Zeichen) des Objekts ab, das ins Auge fällt, das Ganze verschleiert: "Nashorn", der Name eines ausgefallenen Tieres, "geflickt", in Gogol über Plyushkin, sind charakteristisch Synekdochen, bei denen ein Teil hervorgehoben ist und nur das Ganze impliziert... Metonymie aber kommt unweigerlich aus dem Ganzen; die auf die eine oder andere Weise bereits im Bewusstsein vorhanden ist; es ist sozusagen das Phänomen der Verdichtung des Denkens über das Ganze in einem einzigen Wort oder Ausdruck; hier nicht so viel ausdrücken ersetzt ausdruck wie viel sticht heraus, als wesentlich, im zusammenhängenden Gedankeninhalt. "Ich lese gerne Apulea„(Puschkin) bedeutet nur eines: die Werke (Roman) von Apuleius; für einen bestimmten Gedankeninhalt ist hier wesentlich, was durch das hervorgehobene Wort "Apuleius" ausgedrückt wird - dies ist ein konstitutives, formendes Element eines gegebenen Gedankens. Maler sagen "in Öl malen" statt "Ölfarben", im Gegensatz zu anderen Farben nicht ölig, und unter dem Öl ist hier kein spezielles Öl gemeint, unabhängig von Ölfarben. Deshalb kann Metonymie entsprechend der Etymologie dieses Wortes als eine Art Benennung charakterisiert werden, Umbenennung Gegenstand einer komplexen logischen oder materiellen Zusammensetzung nach seinem wesentlichen, im Allgemeinen oder für eine bestimmte Sichtweise konstituierenden Element. Und deshalb, wenn eine Metapher manchmal definiert wird als Kurzer Vergleich, dann könnte Metonymie als eine Art definiert werden kurze Beschreibung. « Theater applaudiert „wir sagen statt“ das im Theater versammelte Publikum applaudiert“; "Theater" ist hier eine prägnante Beschreibung eines zusammenhängenden Konzepts, fokussiert auf ein für eine gegebene Sicht essentielles Merkmal: einen Ort, der eine heterogene Menschenmenge vereint und damit als Ganzes definiert. Ebenso die Metonymie „ Universitätsabschluss machen"Verdichtet den Ausdruck "Studiengang an der Universität"; oder - ein anderes Beispiel: „Ich bin drei“ Platten aß "(Krylov), wo das Bild des Tellers nicht getrennt von der Fischsuppe gedacht wird, die seinen Inhalt ausmacht, sondern nur ein einziges Konzept von" drei Fischsuppe"; und in der Chronik Ausdruck: "erben Schweiß sein Vater “, haben wir in einem Wort Metonymie, die eine kurze Beschreibung der mit der ererbten Macht verbundenen Arbeit gibt.
M. Petrowski. Literarische Enzyklopädie: Wörterbuch der Literaturbegriffe: In 2 Bänden / Herausgegeben von N. Brodsky, A. Lawretsky, E. Lunin, V. Lvov-Rogachevsky, M. Rozanov, V. Cheshikhin-Vetrinsky. - M .; L.: Verlag L. D. Frenkel, 1925
Synonyme:
Sehen Sie, was "Metonymie" in anderen Wörterbüchern ist:
- (Griechisch). Eine rhetorische Trope, in der die Ursache für die Wirkung durchdrungen ist, ein Teil für das Ganze, enthaltend für den Inhalt, zum Beispiel: er hat eine lebhafte Feder, das ganze Haus ist weg. Wörterbuch der in der russischen Sprache enthaltenen Fremdwörter. Chudinov AN, 1910. METONYMIE ... ... Wörterbuch der Fremdwörter der russischen Sprache
Metonymie- METONYMY (griechisch Μετονυμια, Umbenennung) wird normalerweise als eine Art von Pfad definiert, der auf der Assoziation der Kontiguität basiert. Während die Metapher (siehe) auf einem Vergleich oder einer Analogie solcher Gedankenobjekte beruht, die untereinander real sind ... Wörterbuch der literarischen Begriffe
Metonymie- und W. Metonymie, es. Metonymie c. metaname + onymaname, titel. Die Redewendung, die darin besteht, ein Wort durch ein anderes zu ersetzen, das in seiner Bedeutung zusammenhängend ist (z. B. Tisch statt Essen). Krysin 1998. Metonymie existiert, wenn Dinge eine gewisse Zugehörigkeit haben zwischen ... ... Historisches Wörterbuch der russischen Gallizismen
Cm … Synonymwörterbuch
Metonymie- (falsche Metonymie) ... Wörterbuch der Aussprache- und Stressschwierigkeiten im modernen Russisch
- (griechisch metonymia, wörtlich Umbenennung), Trope, Ersetzen eines Wortes durch ein anderes, basierend auf der Verbindung ihrer Bedeutungen durch Kontiguität (das Theater applaudierte statt das Publikum applaudierte). Metapher vergleichen ... Moderne Enzyklopädie
- (griechische Metonymie wörtlich umbenennen), Trope, Ersetzen eines Wortes durch ein anderes basierend auf der Beziehung ihrer Bedeutungen durch Kontiguität (das Theater applaudierte statt das Publikum applaudierte) ... Großes enzyklopädisches Wörterbuch
METONYMIE, Metonymie, Ehefrauen. (griechische Metonymie) (wörtl.). Ein Trope, eine Redewendung, bei der statt des Namens eines Gegenstandes der Name eines anderen angegeben wird, was damit in Relation zur Assoziation durch Kontiguität steht, zum Beispiel: Tisch statt Essen, Tasche statt Geld. ... ... Ushakovs Erklärendes Wörterbuch
METONYMIA und Frauen. 1. Die Art des Weges ist die Verwendung eines Wortes, eines Ausdrucks anstelle eines anderen auf der Grundlage von Nähe, Aneinandergrenzen, Aneinandergrenzen von Begriffen, Bildern, zum Beispiel. der Wald singt (das heißt die Vögel im Wald), brauchen Sprünge, brauchen Schreie, brauchen Lieder singen (also Menschen in ... ... Ozhegovs Erklärendes Wörterbuch
Weiblich rhetorischer Trope: Inhalt oder Handlungsgrund enthalten. Er hat einen lebhaften Stift. Es ist ein kluger Kopf. Holen Sie sich eine Zunge. Dahls Erklärendes Wörterbuch. IN UND. Dahl. 1863 1866 ... Dahls Erklärendes Wörterbuch
Bücher
- Adjektivmetonymie im modernen Russisch. Theoretische Grundlagen und reale Modelle. Äh. Handbuch. , Eremin Alexander Nikolajewitsch, Petrowa Oksana Olegowna. Diese Arbeit untersucht die Fragen der lexikalischen Semantik und Metonymie von Adjektiven und bietet praktische Aufgaben für die Studierenden, um Kenntnisse, Fähigkeiten und Fertigkeiten zu entwickeln. ...
Metonymie (von griechisch metonymia - "Umbenennung") ist eine Übertragung eines Namens durch Kontiguität sowie die sehr bildliche Bedeutung, die durch eine solche Übertragung entstanden ist. Im Gegensatz zur metaphorischen Übertragung, die notwendigerweise die Ähnlichkeit von Objekten, Handlungen, Eigenschaften voraussetzt, basiert die Metonymie auf Nebeneinanderstellung, Aneinanderreihung von Objekten, Konzepten, Handlungen, die einander nicht ähnlich sind. Zum Beispiel können so unterschiedliche "Artikel" wie ein Industrieunternehmen und Mitarbeiter dieses Unternehmens mit demselben Wort bezeichnet werden. Fabrik(vgl.: "eine neue Fabrik" und " Fabrik den Plan erfüllt“); in einem Wort benennen wir das Land, den Staat und die Regierung des Landes, den Staat (vgl.: „Volk Frankreich" und " Frankreich einen Vertrag abgeschlossen") usw.
Je nachdem, mit welcher Art von Kontiguitätsobjekten (Konzepten), Handlungen verbunden sind, unterscheiden sie räumliche, zeitliche und logische Metonymie *.
* Der Begriff "logische Metonymie" ist weitgehend willkürlich, da er sich gewissermaßen auf alle Varianten der Metonymie bezieht.
1) Räumliche Metonymie basiert auf der räumlichen, physikalischen Gegenüberstellung von Objekten, Phänomenen. Der häufigste Fall räumlicher Metonymie ist die Übertragung des Namens eines Raumes (Raumteil), Institution etc. auf Menschen, die leben, arbeiten usw. in diesem Raum, in diesem Unternehmen. Mi, zum Beispiel "mehrgeschossig Haus", "geräumig Hütte", "riesig Einkaufen", "nah dran Auflage", "Schüler Schlafsaal"usw., wo sind die Worte? Haus, Hütte, Werkstatt, Redaktion, Herberge in der direkten Bedeutung verwendet für die Benennung von Räumlichkeiten, Unternehmen und "all Haus ging zum Aufräumen "," Hütten habe geschlafen "," Einkaufen am Wettbewerb teilgenommen "," alle Auflage war dafür“, Schlafsaal in einen Traum gestürzt, "wo die gleichen Wörter, die Menschen benennen, in einer metonymischen Bedeutung erscheinen. Die räumliche Metonymie wird auch durch Beispiele für die Übertragung des Namens eines Gefäßes oder eines Behälters auf seinen Inhalt dargestellt. Wasserkocher schon kocht "," Samowar sprudelnd "," Pfanne zischt", meinen wir natürlich nicht eine Teekanne, einen Samowar, eine Bratpfanne, sondern das, was in die Teekanne gegossen wird, einen Samowar, der in einer Pfanne gebraten (gedünstet) wird.
2) In der Zeitmetonymie sind Objekte und Phänomene benachbart, "berührend" in der Zeit ihrer Existenz, "Erscheinung". Eine solche Metonymie ist die Übertragung des Namens einer Handlung (ausgedrückt durch ein Nomen) auf das Ergebnis - auf das, was im Prozess der Handlung entsteht. Zum Beispiel: " Auflage Bücher "(Aktion) -" luxuriös, Geschenk Auflage"(das Ergebnis der Aktion);" Bild Details "(Aktion) -" in den Felsen gehauen Bilder Tiere "(d. h. Zeichnungen und damit das Ergebnis einer Handlung); ähnliche metonymische figurative Bedeutungen, die auf der Grundlage der zeitlichen Kontiguität erschienen, haben auch die Wörter Stickerei("kleiden mit Stickerei"), Bausatz("verfügen über Bausatz Werkzeug "), in Scheiben schneiden("in Scheiben schneiden gelöscht"), Übersetzung("bestehen Übersetzung zur Zeit"), Korrespondenz("in Ausgabe einschließen Korrespondenz Schriftsteller "), Polieren("Polieren zerkratzt"), Auflage("der Text des letzten Auflage Geschichte "), Faden("schmücken Carving"), jagend("Sammeln georgischer Prägung"), nähen("Altrussisch Nähen") und viele andere.
3) Die logische Metonymie ist ebenfalls sehr verbreitet. Die logische Metonymie umfasst:
a) Übertragung des Namens des Behälters, Behälters auf das Volumen dessen, was sich im Behälter, Behälter befindet. Heiraten "beenden eine Tasse, ein Teller, ein Glas, ein Krug", "verlieren Löffel", "Rauch ein Kochtopf", "zu binden Tasche"usw., wo sind die Worte? Tasse, Teller, Glas, Kanne, Löffel, Topf, Tüte im wörtlichen Sinne als Namen des Containers verwendet, und "try Löffel Marmelade "," zwei trinken Tassen(Tee) "," ganz essen ein Teller Brei ( ein Kochtopf Suppe) "," aufbrauchen Tasche Kartoffeln " usw., wobei die gleichen Wörter eine bildliche metonymische Bedeutung haben und das Volumen, die Menge des entsprechenden Stoffes, den Inhalt benennen;
b) Übertragung des Namens eines Stoffes, Materials auf ein daraus hergestelltes Produkt: „Ausstellung Porzellan", "Gold gewonnen, Bronze-"(zB Gold-, Bronzemedaillen)" zum Sammeln Keramik", "übertrage das Notwendige Papier"(dh Dokumente)," aufgeteilt Glas", "schreiben Aquarelle", "Segeltuch Pinsel Levitan "(" Segeltuch Surikow ")," gehe zu Nylon, v Pelze" usw.;
d) Übertragung des Namens der Aktion auf den Stoff (Gegenstand) oder auf die Personen, mit deren Hilfe diese Aktion durchgeführt wird. Zum Beispiel: Kitt, Imprägnierung(die Substanz, mit der Kitt hergestellt wird, mit etwas imprägniert), Aufhängung, Klemme(eine Vorrichtung zum Aufhängen, Klemmen von etwas), Verteidigung, Angriff, Veränderung(eine Gruppe von Personen, die eine Aktion ausführen - Verteidigung, Angriff, Veränderung) usw .;
e) Übertragung des Namens der Handlung an den Ort, an dem sie stattfindet. Zum Beispiel: Einfahrt, Ausfahrt, Umleitung, Haltestelle, Übergang, Abbiegen, Durchgang, Kreuzung(der Ort der Einfahrt, der Ausfahrt, der Umleitung, des Stopps, des Übergangs, des Abbiegens, der Passage, des Überquerens, d. h. der Ort, an dem diese Aktionen ausgeführt werden);
f) Übertragung des Namens einer Eigenschaft, Qualität auf etwas oder was oder wer entdeckt, hat diese Eigenschaft, Qualität. Mi: " Taktlosigkeit, Unhöflichkeit Wörter "," Dummheit Mensch "," Mittelmäßigkeit Projekt "," Taktlosigkeit Verhalten "," Jab Repliken "," Banalität Bemerkungen ", etc. (hervorgehobene Wörter bezeichnen eine abstrakte Eigenschaft, Qualität) und" commit Taktlosigkeit"(taktlose Handlung)", um zu sprechen Unhöflichkeit, Dummheit"(unhöfliche, dumme Worte, Phrasen)", ist er umzingelt Mittelmäßigkeit"(mittelmäßige Leute)" Taktlosigkeit"(taktlose Handlung oder taktlose Bemerkung)," erlaube dir verspottet"(scharfe Worte, Bemerkungen)" aussprechen Plattitüden"(allgemeine Wörter, Phrasen)" alle Talente, sie sind alle Dichter "(B.Ok.);
g) Übertragung des Namens eines geografischen Punktes, Gebiets auf das, was darin produziert wird, vgl. tsinandali, saperavi, havanna, gzhel usw.
Die Kontiguität von Objekten, Konzepten kann auch dazu führen, dass der Name des durch das Adjektiv ausgedrückten Attributs übertragen wird. So beziehen sich viele qualitative Adjektive zusätzlich zu der direkten Bedeutung "eine gewisse Qualität besitzen" direkt auf ein Lebewesen (vgl. " dumm Menschlich", " heimtückisch Feind", " deutlich Reiter "," Clever Frau" usw.), haben auch figurative, metonymische Bedeutungen. dumm Physiognomie“ (also die Physiognomie eines dummen Menschen). Die Kontiguität der Objekte „Mensch“ und „Physiognomie“ diente als Grundlage für die Übertragung des Attributs dumm von Person zu Physiognomie sozusagen als Ergebnis der Reduzierung der Kombination: "das Gesicht eines dummen Menschen" - "einer dummen Physiognomie". Beispiele für metonymische Verwendung können für andere Qualitätsadjektive angeführt werden: " heimtückisch Lächeln "(Lächeln einer heimtückischen Person)" deutlich antworten, handeln "(Antwort, Handlung einer tapferen Person)," klug Rat "(Rat einer intelligenten Person) usw. In ähnlicher Weise, dh als Ergebnis der Übertragung der Definition auf der Grundlage der Kontiguität von Objekten, metonymische Bedeutungen von Adjektiven azurblau -"azurblau Morgen "(dh Morgen mit einem klaren azurblauen Himmel) *, verrückt -"verrückt Haus "(also ein Haus für Verrückte) ** etc.
* Direkte Bedeutung des Adjektivs azurblau -"hellblau" - erscheint in Kombinationen " azurblau Meer", " azurblau Himmel".
** Direkte Bedeutung des Adjektivs verrückt - an einer psychischen Störung leiden: " verrückt krank".
Metonyme Bedeutungen in Adjektiven können auf andere Weise erscheinen, nicht durch Übertragung der Definition.
Betrachten Sie Adjektive in Kombinationen wie " Frühling Feiertage "(Feiertage im Frühling)," Straße Anzug "(Anzug für die Straße);" Winter Winterschlaf "(Winterschlaf, in den man im Winter fällt)," traurig treffen "* (Treffen verursacht Traurigkeit). Über diese Adjektive kann nicht gesagt werden, dass sie in den gegebenen Kombinationen eine von einem benachbarten Subjekt auf ein anderes übertragene Definition sind, da es ganz offensichtlich ist, dass solche Kombinationen keine Reduktion der Kombinationen sind" Frühling Tage Urlaub "," Reisezeitanzug "," Winterschlaf "," Treffen trauriger Menschen " usw. (solche Kombinationen gibt es nicht wirklich). Daher über Adjektive Frühling, Straße, Winter, sowie viele andere (vgl. Eichel in Kombination " Eichel Kaffee", Gold v" Gold Brille", " Gold ring" usw.), können wir sagen, dass diese Adjektive in der metonymischen Bedeutung sozusagen neu, sekundär (sekundär gegenüber denselben Adjektiven in ihrer direkten Bedeutung) aus dem Substantiv entstanden sind, das eines der benachbarten Objekte aufruft, aus was zu seiner Zeit eine direkte Bedeutung gebildet hat. Mi: " Frühling Feiertage "- Ferien, die im Frühling stattfinden (verwandte Themen und Konzepte werden hervorgehoben)," Straße Anzug "(Anzug für die Straße)" Eichel Kaffee "(Kaffee aus einer Eichel) usw. **
* Direkte Bedeutungen der genannten Adjektive erscheinen in Kombinationen wie "Frühlingstage", " Straße Staub", " Winter es ist Zeit "," zu scheinen traurig".
** Manchmal zeigen Autoren von Werken direkt, wie solche Bedeutungen eines Adjektivs erscheinen. Wed zum Beispiel in B. Zakhoders Kinderbuch "Visiting Winnie the Pooh": "Und sie lässt mich nicht laufen, weil ich zu husten schien. Keks Husten - ich habe einen Keks gegessen und gehustet!“ In der Übersetzung des Buches des englischen Autors A. Milne „Winnie-the-Pooh und All-All-All“, von Zakhoder, gibt es nur eine Kombination aus „Kekshusten ", so demonstrierte B. Zakhoder im obigen Auszug deutlich den Entstehungsprozess der metonymischen Bedeutung des Adjektivs, erklärte, warum dieses Adjektiv so verwendet wurde. Ein weiteres, ebenfalls Kinderbuch ("Der Zauberer der Smaragdstadt" von AM Volkov ) sagt, dass die Familie eine Hauptfigur hatte Hurrikan Keller ", und es wird erklärt, dass die Familie während der Hurrikane dort gesessen hat.
Schließlich gibt es noch eine recht eigentümliche Form der Bildung der figurativen, metonymischen Bedeutung von Adjektiven (qualitativ). Schauen wir uns zuerst das Beispiel an. M. Zoshchenko hat es. Geschichte "Schwacher Behälter". Schwach in diesem Namen - nicht "von schwachen Händen oder einer schwachen Person ausgeführt", schwach hier - "eine, die lose angezogen, befestigt usw. ist.". Das ist das Adjektiv schwach Es stellt sich heraus, dass es nicht mit einem Nomen, sondern mit einem Adverb ("schwach") verbunden ist. Und wenn wir von Kontiguität sprechen, dann findet man sie zwischen Konzepten, von denen eines durch ein Nomen (im gegebenen Beispiel ist es "tara"), das andere - durch ein Verb oder Partizip (in unserem Beispiel ist es "angezogen" ", "befestigt").
In ähnlicher Weise wurden solche für die Sprache einer modernen Zeitung charakteristischen Kombinationen gebildet als " schnell Wasser "," schnell Spur "," schnell Spur "," schnell Routen "(wo schnell -"damit Sie schnell schwimmen, rennen, fahren können"), " schnell Sekunden "( schnell hier - "eine, die einen schnellen Lauf-, Schwimm-, etc.-Athleten zeigt"). Und in diesen Fällen die Kontiguität von Konzepten, die einerseits durch ein Nomen ("Wasser", "Track", "Second" usw.) und andererseits durch ein Verb oder Partizip ("swim", " laufen", " zeigt " usw.) und das Adjektiv schnell im metonymischen Sinne ist es durch seine Ausbildung eindeutig mit einem Adverb * verbunden.
* All diese verschiedenen Arten der Bildung metonymischer Bedeutungen von Adjektiven werden nicht so sehr gezeigt, um die Arten dieser Bedeutungen auswendig zu lernen, sondern um das Wesen der Adjazenz in Bezug auf ein so komplexes Phänomen wie die Adjektivmetonymie zu verstehen.
Die metonymische Übertragung des Namens ist auch für Verben charakteristisch. Sie kann auf der Kontiguität von Elementen basieren (wie in den beiden vorherigen Fällen). Mi: " schlagen Teppich "(der Teppich nimmt den Staub auf, der ausgeschlagen wird)," Ausgießen Statue "(das Metall, aus dem die Statue besteht, wird gegossen); andere Beispiele:" Kochen Leinen "," Schmiede Schwert (Nägel) "," Schnur Halskette "(aus Perlen, Muscheln usw.)," fegen Schneewehe" usw. Metonymische Bedeutung kann auch durch die Nachbarschaft von Aktionen entstehen. Zum Beispiel:" shop öffnet(= Handelsbeginn) um 8 Uhr“ (das Öffnen der Tür dient als Signal für den Start des Shops).
Wie Metaphern unterscheiden sich Metonyme im Grad der Verbreitung und Ausdrucksstärke. Unter diesem Gesichtspunkt kann man bei der Metonymie zwischen allgemeinsprachlicher Ausdruckslosigkeit, allgemeinpoetischer (allgemeiner literarischer) Ausdruckskraft, allgemeiner Zeitungsausdruckskraft (in der Regel) und individueller (Autoren-)Ausdruckskraft unterscheiden.
Allgemeine Linguistik sind Metonyme Guss, Silber, Porzellan, Kristall(im Sinne von "Produkten"), Arbeiten(was ist gemacht) Kitt, Imprägnierung(Substanz), Verteidigung, Angriff, Pflanze, Fabrik, Veränderung(wenn Menschen diese Worte genannt werden), Einfahrt, Ausfahrt, Bewegen, Überqueren, Abbiegen usw. (im Sinne des Wirkungsortes), Fuchs, Nerz, Hase, Eichhörnchen usw. (als Feature, Produkte) und vieles mehr *. Wie allgemeine sprachliche Metaphern sind Metonyme an sich absolut ausdruckslos, manchmal werden sie nicht als figurative Bedeutungen wahrgenommen.
* Solche Metonyme werden in erklärenden Wörterbüchern unter den Nummern 2, 3 usw. oder werden nach dem Zeichen // in irgendeiner Bedeutung des Wortes ohne Etikett angegeben Transfer
Allgemeine poetische (allgemeine literarische) expressive Metonymie ist azurblau(über den wolkenlosen blauen Himmel): "Die letzte Wolke eines vereinzelten Sturms! azurblau"(P.);" Unter dem friedlichen azurblau, auf einem hellen Hügel steht und wächst allein "(Tyutch.); transparent: "Es war ein sonniger, durchsichtiger und kalter Tag" (Kupr.); "V transparent die Täler wurden blau in der Kälte "(Es.); führen: "Ein Sklave der erbarmungslosen Ehre, er sah sein Ende aus der Nähe. Bei Kämpfen war er standhaft, kalt, / Begegnung mit der Katastrophe führen"(P.);" Aus wessen Hand führen tödlich / Zerriss das Herz des Dichters..?“ (Tyutsch.); Blau: "Lass ihn mir manchmal zuflüstern Blau Abend, dass du ein Lied und ein Traum warst "(Es.);" Scharen von Bettlern - und sie wurden in solche zerquetscht Blau ein Tag auf der Veranda mit Glockenläuten "(A.N.T.); Jugend: "Lassen Jugend wächst heiter, sorglos und glücklich, lasse sie ein Anliegen haben: in sich schöpferische Kräfte zu lernen und zu entwickeln "(A.N.T.);" Jugend, ein bisschen unhöflich, geradeheraus, manche beleidigend einfach“ (I. und P.)* und andere.
* Einige Metonyme dieser Gruppe sind mit erklärenden Wörterbüchern gekennzeichnet, wie z. Jugend(bedeutet "Jugend"), andere fehlen in ihnen, wie Blau(seine Bedeutung kann ungefähr wie folgt formuliert werden: "wenn der Himmel oder das Meer usw. blau ist"). Dafür, dass Blau in dieser Bedeutung ist nach den Daten des vorrevolutionären (1913) Wörterbuchs "Epitheten der literarischen russischen Sprache" von A. Selenetsky, in dem Kombinationen angegeben sind, kein individueller Gebrauch Blau morgens "(Kupr.)," Blau Abend "(Bun.) und andere. Vergleiche auch zu diesem Modell" Blau ruhig "von KG Paustovsky in "Schwarzmeer-Sonne".
Zu den gängigen Zeitungsmetonymen gehören Wörter wie Weiß(vgl. " Weiß leiden "," Weiß Olympiade"), schnell("schnell Spur "," schnell Wasser "," schnell Sekunden " usw.), Grün("Grün Patrouille "," grüne Ernte "), Gold(vgl. " Gold springen "," Gold Flug "," Gold Klinge "wo golden -"einer, der mit einer Goldmedaille ausgezeichnet wurde" oder "einer, mit dessen Hilfe eine Goldmedaille gewonnen wurde") usw.
Beispiele für einzelne (Autoren-)Metonyme: "Nur die Troika eilt mit einem Klingeln herbei Schneewittchen vergessen "(Bl.);" Ich werde dich mit einem leisen Märchen einschläfern, schläfrig Ich werde sagen "(Bl.);" Und in Diamant sogar seine verstorbene Schwiegermutter schien ihm in seinen Träumen lieber "(I. und P.);" Grün die Stille des wogenden Sommers sind noch nicht alle Probleme gelöst. Nicht alle Antworten werden gegeben "(Ac.);" Von der coolen hölzern die Sauberkeit des Hauses, wir gingen widerstrebend auf die Straße "(V. Sol.);" Immerhin ihre Speisekarte du kannst es nicht in den Mund nehmen "(Ginryara);" Und ein seltsamer Stiel, der in einen röhrenförmigen Grashalm eingebettet ist ... die Seide extrahieren "(Matv.);" Unsere Nachbarn Schlüssel wütend "(B. Ahm.);" fünfundzwanzigster bekämpfen. Ins Feuer getreten sechsundzwanzig. Eingefroren am Rand von mir - siebte"(N. Pozd.) (Über die 1925, 1926 und 1927 geborenen Wehrpflichtigen);" Stern Exzellenz“ (V. Savch.).
METONYMY ist eine Art Weg, die Verwendung eines Wortes im übertragenen Sinne, eine Phrase, bei der ein Wort durch ein anderes ersetzt wird, wie in einer Metapher, mit dem Unterschied zu letzterer, dass diese Ersetzung nur durch ein Wort erfolgen kann, das bezeichnet ein Objekt (Phänomen), das sich in der einen oder anderen (räumlichen, zeitlichen usw.) Verbindung mit einem Objekt (Phänomen) befindet, das durch das ersetzte Wort angezeigt wird; zum Beispiel: "Alle Flaggen werden uns besuchen", wobei Flaggen Schiffe ersetzen (Teil ersetzt ganze, pars pro toto). Die Bedeutung der Metonymie ist, dass sie eine Eigenschaft in einem Phänomen unterscheidet, die ihrer Natur nach den Rest ersetzen kann.
Die Metonymie unterscheidet sich also wesentlich von der Metapher einerseits durch ein größeres reales Verhältnis von Ersatzmitgliedern und andererseits durch eine größere Restriktion, in der Eliminierung jener Merkmale, die in diesem Phänomen nicht direkt gegeben sind. Wie die Metapher ist die Metonymie der Sprache im Allgemeinen inhärent, aber sie hat eine besondere Bedeutung im künstlerischen und literarischen Schaffen und erhält in jedem spezifischen Fall ihre Klassensättigung und Verwendung.
Metonymie basiert auf der Ersetzung der Wörter "durch Kontiguität" (Teil statt Ganzes oder umgekehrt, Repräsentant einer Klasse statt der ganzen Klasse oder umgekehrt, Container statt Inhalt oder umgekehrt usw.) .), und die Metapher lautet "durch Ähnlichkeit". Synekdoche ist ein Sonderfall der Metonymie.
In der frühen sowjetischen Literatur versuchten die Konstruktivisten, die Metonymie sowohl theoretisch als auch praktisch zu maximieren, und stellten das Prinzip der sogenannten „Lokalität“ (Motivation der verbalen Mittel durch das Thema des Werks, d Abhängigkeit vom Thema). Dieser Versuch war jedoch nicht hinreichend begründet, da die Weiterentwicklung der Metonymie zu Lasten der Metapher nicht logisch ist: Es handelt sich um zwei verschiedene Arten, Phänomene in Verbindung zu bringen, die sich nicht ausschließen, sondern einander ergänzen.
Nimmt man an, dass Kontiguität in der Metonymie immer auf die eine oder andere Weise mit innerer Abhängigkeit verbunden ist, dann kann ein solches Merkmal auch als das Wesen des Gegenstandes völlig erschöpfend angesehen werden, da in der Synekdoche das Verhältnis des Ausdrucks zum Ausgedrückten nicht sein kann beschränkt auf eine äußere Verbindung oder Aneinanderreihung eines Teils des Objekts und seines Ganzen. Der Punkt ist, dass die Definition der Metonymie auf einem anderen Prinzip basieren sollte, das es ermöglicht, ihre eigentliche Natur von der logischen und psychologischen Natur und Metapher und Synekdoche zu isolieren.
Sie versuchen, ein solches Prinzip zu finden, indem sie die Forschung auf genau die mentalen Prozesse konzentrieren, die diesen oder jenen Ausdruck verursachen. Es wird zu Recht angenommen, dass es aufgrund nur statischer Ergebnisse schwierig ist, Willkür und Widersprüche in der Definition der Natur des Phänomens zu vermeiden.
Unter diesem Gesichtspunkt wurde versucht, eine andere Abgrenzung zwischen Metonymie und der damit verbundenen Synekdoche zu etablieren. Letzteres weicht sozusagen von einem Teil (oder Zeichen) des Objekts ab, das ins Auge fällt, das Ganze verschleiert: "Nashorn", der Name eines ausgefallenen Tieres, "geflickt", in Gogol über Plyushkin, sind charakteristisch Synekdoches, bei denen ein Teil hervorgehoben und das Ganze nur angedeutet wird. Metonymie aber kommt unweigerlich aus dem Ganzen; die auf die eine oder andere Weise bereits im Bewusstsein vorhanden ist; es ist sozusagen das Phänomen der Verdichtung des Denkens über das Ganze in einem einzigen Wort oder Ausdruck; hier ersetzt das Expressive nicht so sehr den Ausdruck, sondern sticht als wesentlich im zusammenhängenden Gedankeninhalt hervor. „Ich lese Apuleius gerne“ (Puschkin) bedeutet nur eines: die Werke (Roman) des Apuleius; für einen bestimmten Gedankeninhalt ist hier wesentlich, was durch das hervorgehobene Wort "Apuleius" ausgedrückt wird - dies ist ein konstitutives, formendes Element eines gegebenen Gedankens. Maler sagen „in Öl malen“ statt „Ölfarben“, im Gegensatz zu anderen Nicht-Ölfarben, und unter Öl ist kein spezielles Öl gemeint, unabhängig von Ölfarben.
Aus diesem Grund kann Metonymie entsprechend der Etymologie dieses Wortes als eine Art Benennung, Umbenennung eines Gegenstandes einer komplexen logischen oder materiellen Zusammensetzung nach seinem Wesentlichen, im Allgemeinen oder für eine gegebene Sicht darauf, charakterisiert werden, sein konstitutives Element. Wenn Metaphern manchmal als prägnanter Vergleich definiert werden, könnte die Metonymie daher als eine Art prägnante Beschreibung definiert werden. „Das Theater applaudierte“, sagen wir statt „das im Theater versammelte Publikum applaudierte“; "Theater" ist hier eine prägnante Beschreibung eines zusammenhängenden Konzepts, fokussiert auf ein für eine gegebene Sicht essentielles Merkmal: einen Ort, der eine heterogene Menschenmenge vereint und damit als Ganzes definiert. Ebenso verdichtet die Metonymie „Hochschulabschluss“ den Begriff „Studiengang an der Hochschule“; oder - ein anderes Beispiel: „Ich habe drei Teller gegessen“ (Krylov), wobei das Bild eines Tellers nicht getrennt von der Fischsuppe gedacht wird, die seinen Inhalt bildet, sondern nur ein einziger Begriff von „drei Teller Fischsuppe“ ist dachte hier; und im Chronikausdruck: "erbe den Schweiß seines Vaters" haben wir eine Metonymie in einem Wort, die eine prägnante Beschreibung der Werke gibt, die mit der ererbten Macht verbunden sind.
Arten der Metonymie
- allgemeine Sprache
- allgemeine poetische
- zeitungsweit
- des einzelnen Autors
- individuell kreativ
Synekdoche
Synekdoche(Altgriechisch συνεκδοχ? - ratio, wörtlich - "Verstehen") - Trope, eine Art Metonymie, die auf der Übertragung der Bedeutung von einem Phänomen auf ein anderes auf der Grundlage der quantitativen Beziehung zwischen ihnen basiert. Normalerweise in Synekdoche verwendet:
- Singular statt Plural: „Alles schläft – und Mensch und Tier und Vogel". (Gogol);
- Plural statt Singular: „Wir alle suchen“ zu Napoleons". (Puschkin);
- Teil statt Ganzes: „Brauchst du etwas? - Auf dem Dach für meine Familie. " (Herzen);
- Ganzes statt Teil: „In verschiedene Richtungen geöffnet Japan". (Börsennachrichten); (anstatt: Aktien an der Tokioter Börse); « Deutschland im Spiel gegen Australien der Niederlage entgangen. (Sport); (anstatt: Deutsche Fußballnationalmannschaft);
- Generischer Name statt spezifischer: „Nun, setz dich hin, hell". (Majakowski) (statt: Sonne);
- Ein spezifischer Name statt eines generischen: „Pass auf auf Penny". (Gogol) (statt: Geld).
Sinekdokha ist eine Art Weg, der auf der Beziehung des Teils zum Ganzen basiert. Synekdoche wird manchmal als eine Art Metonymie angesehen, und tatsächlich gibt es viele Fälle, in denen es schwierig ist, diese beiden Tropen zu unterscheiden.
Zum Beispiel wird der Ausdruck: "so viele Rinderköpfe" normalerweise als eine unbestreitbare Synekdoche definiert: ein Kopf statt eines ganzen Tieres, aber ein ganz analoger Ausdruck "so viele Bajonette", im Sinne von Soldaten, verwendet wie der erste in der Infinitesimalrechnung, wird oft als Beispiel für Metonymie mit der Begründung angeführt, dass eine Beziehung zwischen dem Instrument und dem Agenten besteht.
Ein und derselbe Ausdruck wird oft von demselben Theoretiker definiert, manchmal als Synekdoche, manchmal als Metonymie, je nach Standpunkt dazu. So wird Puschkins "Alle Flaggen werden uns besuchen" in einem Artikel als Synekdoche interpretiert: Flaggen statt Schiffe und als Metonymie: Flaggen statt "Händler verschiedener Staaten". Offensichtlich ist all diese Unsicherheit und Inkonsistenz der Terminologie darauf zurückzuführen, dass sie aus Versuchen hervorgeht, das Thema, das hinter einem bestimmten Ausdruck steht, genau zu bestimmen, was aufgrund der Natur der verbalen (insbesondere poetischen) fast immer große grundlegende Schwierigkeiten bereitet ) Allegorie.
Grundsätzlich unterscheidet sich der synekdochiale Denkprozess jedoch deutlich vom metonymischen. Metonymie ist sozusagen eine prägnante Beschreibung, die darin besteht, dass aus dem Gedankeninhalt ein für einen bestimmten Fall, für eine bestimmte Ansicht wesentliches Element herausgegriffen wird. Synecdoche hingegen drückt eines der Attribute eines Objekts aus, benennt einen Teil eines Objekts statt seines Ganzen (pars pro toto), und der Teil wird aufgerufen, und das Ganze wird nur mitimpliziert; der Gedanke konzentriert sich auf den der Eigenschaften des Objekts, auf den der Teile des Ganzen, der entweder auffallend oder aus irgendeinem Grund wichtig, charakteristisch, für einen bestimmten Fall geeignet ist. Mit anderen Worten, das Denken wird vom Ganzen auf einen Teil davon übertragen, und daher ist es in der Synekdoche (wie in der Metapher) einfacher als in der Metonymie, über den übertragenen Sinn des Bildes zu sprechen.
Die Trennung von Ausdruck und ausgedrücktem, direktem und übertragenem Sinn tritt darin deutlicher hervor, denn in der Metonymie ist das Verhältnis eines Gegenstandes zu seinem gegebenen Ausdruck ungefähr das Verhältnis des Gedankeninhaltes zu seiner verdichteten Beschreibung, in Synekdoche - die Verhältnis des Ganzen zu nicht nur isoliert von ihm, sondern auch isoliert, also Teil davon. Dieser Teil kann in unterschiedlichen Beziehungen zum Ganzen stehen.
Eine einfache quantitative Beziehung ergibt die unbestreitbarsten Synekdochen des Singulartyps anstelle des Plurals, über die unter Theoretikern keine Meinungsverschiedenheiten bestehen. (Zum Beispiel in Gogol: „Alles schläft – Mensch, Tier und Vogel“). Aber in einer anderen Reihenfolge können in einer Synekdoche Beziehungen aufgedeckt werden, ohne dass sie noch Metonymie sind. Ausgehend von einer solchen Unterscheidung zwischen den beiden Phänomenen ist es einfacher, Schwankungen in Definitionen der tropischen Natur dieses oder jenes Ausdrucks, wie sie oben diskutiert wurden, zu vermeiden, da sie im Allgemeinen vollständig überwindbar sind. "So viele Bajonette", "Alle Flaggen" usw. werden sich dann als Synekdoche herausstellen, unabhängig von der Sichtweise auf das mitimplizierte Thema, für was auch immer man unter Flaggen versteht - seien es nur Schiffe, Handelsschiffe , usw. - dieser Ausdruck bezeichnet nur eines der Zeichen, einen der Teile des verschmolzenen Gedankeninhalts, der als Ganzes mitverstanden wird.
Weitere Beispiele für Synekdochen: "Herd", "Ecke", "Unterschlupf" im Sinne von Heimat ("in der Nähe der Feuerstelle", "in der Heimecke", "gastfreundliches Unterschlupf"), "Nashorn" (der Name des Tieres) an einem seiner Teile, Augen), "Hey, Bart!", "Patched" (Gogols über Plyushkin); "Lebe, um graue Haare zu sehen" vm. bis ins hohe Alter, "bis zum Grabbrett", "Sommer" im Sinne des Jahres ("wie alt"), "Brot und Salz", "Rot" (zehn Rubel) und andere.
Russisch
Was ist Metonymie? Variationen in der Rede
keine Kommentare
Metonymie aus dem Griechischen übersetzt als „Etwas umbenennen“. Metonymie ist eine Art von Phrase, Sprachumwandlung, bei der der Autor ein Wort durch ein anderes ersetzt.
Eine andere Bedeutung bezeichnet ein Objekt oder Phänomen, das in räumlicher oder zeitlicher Verbindung mit dem ersetzten oder angezeigten Wort steht. Das Ersatzwort hat eine bildliche Bedeutung.
Die Leute verwechseln Metonymie mit Metapher, aber es sind zwei verschiedene Begriffe. Der Hauptunterschied zwischen Metonymie und Metapher besteht darin, dass die Ähnlichkeit zwischen den Objekten nicht gegeben ist, wenn die erste im Text verwendet wird. Und nichts damit zu tun.
Damit die Kontraktion von Sprachwendungen oder Phrasen auftritt, wird Metonymie verwendet, zum Beispiel:
- vergoldetes Geschirr - vergoldetes Geschirr;
- Studenten im Publikum hören zu - das Publikum hört zu;
- Kamillentee trinken - Kamille trinken.
Was ist Metonymie auf Russisch? Moderne Autoren verwenden diese Technik regelmäßig in ihren Präsentationen. Das Hauptziel der Metonymie ist es, ein Semantikmodell in einem polysemantischen Wort zu erstellen.
Metonymie ist das Ergebnis einer Kombination mehrerer Wörter, die nach dem Prinzip der semantisch-grammatischen und phonetischen Kompatibilität kombiniert werden.
Die Regelmäßigkeit des Auftretens ist das Ergebnis einer elliptischen Kontraktion mit einer Reihe von Wörtern.
Die eine oder andere Einschränkung wird beibehalten, aber ein neues Wort mit eigenständigem Kontextcharakter wird nicht erstellt. Zum Beispiel: In der Ausstellungshalle gibt es zwei Aivazovsky(bedeutet zwei Werke des Künstlers), aber man kann nicht sagen „Ein Aivazovsky stellt einen goldenen Herbst dar B ".
Eine starke Verbindung des metonymischen Kontexts tritt auf, wenn eine bestimmte Situation bezeichnet wird. Es sollte auf einer Aussage im Betreff basieren, zum Beispiel: "Was ist mit Ihnen? - oh, Kopf"(dh der Befragte meinte Kopfschmerzen).
Wo wird Metonymie verwendet?
Metonymie wird als Technik für situative Nominierungen mit der Individualisierung von Details des Aussehens verwendet, zum Beispiel: Was bist du, Bart? In diesem Fall wird ein Name in Form eines Zugehörigkeitswerts verwendet - ein Nomen und ein Adjektiv.
Diese Form der metonymischen Zirkulation provoziert die Bildung von Spitznamen und Spitznamen, zum Beispiel: Rotkäppchen, White Bim Black Ear.
Wenn die Metonymie die Typizität eines Individuums anzeigt, wird sie in der russischen Sprache als Bedeutung sozialer Positionen bleiben. Solchen metonymischen Phrasen fehlt es an semantischer Stabilität.
In vielen historischen Aufzeichnungen wurde das Wort "Bart" verwendet, um sich auf Weise und Bauern zu beziehen.
Die Vorteile der Metonymie bestehen darin, dass sie das Subjekt der Sprache identifizieren, es mit einer syntaktischen Position (Adresse, Thema, Zusatz) verbinden.
Wann sollten Sie Metonymie nicht verwenden?
An der Stelle des Prädikats kann keine situative Metonymie verwendet werden. Es erfüllt keine charakterisierende Funktion.
Wenn Metonymie in einem Prädikat verwendet wird, wird sie zu einer Metapher. Das Hauptziel besteht darin, das Thema zu betrachten, aber die Technik kann nicht als Metonymie angesehen werden.
Sie sollten im Satz des Seins und seinen Ersatzformen keine Metonymie verwenden. In diesem Fall wird das beschriebene Thema in die Erzählwelt eingeführt. Sie sollten eine Geschichte nicht mit Worten beginnen. „Da war (ein) alter Mann. Somit nimmt der Leser das Objekt in personifizierter Form und nicht als eine bestimmte Person wahr.
Eine weitere Einschränkung bei der Verwendung von Metonymie ist die Verwendung eines Nomens "Seele" mit der bedeutung "Menschlich"; "Kopf" - "Einheit des Viehs"; "Säbel" - "Kavallerist".
Die Metonymisierung von Namen spiegelt sich nicht in der Norm ihrer grammatikalischen und semantischen Konsistenz wider, zum Beispiel: wurde schwarzer Bart (Mann), schwarze Stiefel besorgt (obwohl der Satz auf die Aktion einer Person hinweist).
Selten wird ein metonymischer Umsatz von einer Definition verwendet, die einen Zusammenhang mit einer Ellipse hat.
Metonymie und ihre Typen
Es gibt drei Haupttypen im Russischen. Sie werden in Abhängigkeit von verwandten Konzepten, Objekten und Aktionen definiert.
Mal sehen, wie jeder der Typen schriftlich angewendet wird, was in Beispielen wichtig ist, um keine Fehler zu machen.
Räumliche Metonymie
Seine Bedeutung liegt in der räumlichen Anordnung von Objekten oder Phänomenen.
Ein gängiges Beispiel ist, dass die Namen verschiedener Institutionen auf die darin arbeitenden Personen übertragen werden, zum Beispiel: In Phrasen ein geräumiges Krankenhaus und ein heller Laden werden die Wörter Krankenhaus und Laden in ihrer direkten Bedeutung verwendet, und wenn Sie sie verwenden in diesem Zusammenhang: der ganze Laden hat an den Aufräumarbeiten teilgenommen und das Krankenhaus hat an den Stadtwettbewerben teilgenommen, dann ist dies bereits ein metonymischer Umsatz. Der Leser nimmt das Gesagte im übertragenen Sinne wahr.
Räumliche Metonymie besteht in der Übertragung eines Gefäßes oder Utensiliens auf seinen Inhalt, zum Beispiel kocht ein Topf, es kocht etwas darin.
Temporäre Metonymie
Diese Technik wird verwendet, wenn Objekte verglichen werden, die sich im gleichen Zeitintervall befinden. Zum Beispiel, wenn eine Handlung (in Form eines Substantivs) auf ihr Folgeergebnis (das, was im Verlauf der Handlung entsteht) übertragen wird.
Logische Form Metonymie
Es hat nicht nur eine breite Bedeutung, sondern unterscheidet sich auch voneinander. Unterschiede in der spezifischen Übertragung.
- Der Autor überträgt den Namen des Gefäßes auf das, was sich darin befindet. Zum Beispiel: zerbrach die Tasse der Ausdruck wird in seiner direkten Bedeutung verwendet, er bedeutet den Namen des Schiffes.
Jetzt verwenden wir sie anders: eine Tasse Tee zerbrochen, in diesem Fall hat das Nomen eine bildliche Bedeutung, um das Volumen des darin enthaltenen Produkts anzugeben. - Die Autoren übertragen die Namen der Materialien auf das Endprodukt, zum Beispiel: Team hat Gold gewonnen(das Team gewann die Goldmedaille) einen Polarfuchs anziehen(d.h. einen Fuchspelzmantel anziehen), Papiere zerlegen(Arbeiten mit Dokumenten).
- Beim Schreiben wird der Name des Autors auf sein Werk übertragen, zum Beispiel: Lesen Sie Yesenin(lesen Sie Yesenins Buch), bewundere Shishkin(bewundere seine Bilder), Verwenden Sie Dahl(verwenden Sie ein Wörterbuch, das unter seiner Redaktion veröffentlicht wurde).
- Weitergabe des Namens eines Prozesses oder einer Aktion an die Person, die ihn ausführt, zum Beispiel: Suspension(Schmuck), Kitt(eine Substanz, die Mängel beseitigt), Veränderung(eine gruppe von Menschen).
Ersetzen des aktuellen Prozesses durch den Ort seiner Ausführung, zum Beispiel: Platten mit den Aufschriften „ Übergang "," Umleitung "," Stopp "," Abbiegen " und so weiter. - Fälle, in denen wir charakteristische Merkmale auf das Phänomen oder den Gegenstand übertragen, zu dem sie gehören. Wir nehmen zum Beispiel Sätze: taktlose Worte, banale Einschätzung- sie haben abstrakte Eigenschaften. Wenn wir sie wiederholen, erhalten wir: Taktlosigkeit begehen, Banalität zugeben... Wir haben die metonymische Übertragung verwendet.
Was ist der Unterschied zwischen Metonymie und Metapher?
Diese beiden Konzepte werden als ähnlich wahrgenommen, aber diese Aussage ist falsch.
Im Gegensatz zu Metaphern ersetzt Metonymic Turnover Wörter nicht durch Ähnlichkeit, sondern durch die Kontiguität des Konzepts.
Es gibt Zusammenhänge im metonymischen Umsatz:
- ein Stoff, der an der Herstellung eines Gegenstands beteiligt ist, zum Beispiel der Gegenstand selbst zwei Tassen getrunken- der Autor meinte, er habe den Inhalt von zwei Tassen getrunken;
- die Beziehung zwischen Inhalt und Inhalt, zum Beispiel: kochende Pfanne- eigentlich meine ich, was in der Pfanne sprudelt;
- jede Aktion und ihr Endergebnis, zum Beispiel: ein Schild mit einer Aufschrift Ausfahrt- das heißt, ein Ort zum Aussteigen;
- die Verwendung des Namens des Autors anstelle seines Werks, zum Beispiel: Neulich habe ich Yesenin gelesen - tatsächlich habe ich sein Werk gelesen;
- die Verbindung zwischen Menschen und dem Ort, an dem sie sich befinden, zum Beispiel: die Hauptstadt ist eingeschlafen- Tatsächlich sind die Leute, die in der Hauptstadt sind, eingeschlafen.
Vielzahl von Metonymie
In der russischen Sprache gibt es bestimmte Arten der Metonymie, die weit verbreitet sind. Der metonymische Umsatz ist einer der häufigsten.
1. Allgemeine sprachliche Menonymie
Beim Sprechen bemerken die Leute nicht, dass sie in der Sprache metonymische Ausdrücke verwenden. Dies gilt insbesondere für die allgemeine sprachliche Metonymie. Was ist dieser Art zuzuschreiben? Zum Beispiel das Wort Gold, Vergoldung, Keramik, Porzellan Ist ein Produkt, aber Sammler von Vergoldung- eine Person, die Sammlungen von vergoldeten Gegenständen sammelt.
Die Wörter Geschäft, Krankenhaus, Fabrik- dies sind Institutionen, aber wenn Sie den Ausdruck verwenden das Krankenhaus hat die Qualifikationen bestätigt, setzt voraus, dass die Krankenhausmitarbeiter ihre Qualifikationen bestätigt haben.
Die Wörter Abbiegen, Umweg, und so weiter - dies ist ein Ort von Aktionen, die implizieren, dass Sie sich hier umdrehen und umhergehen müssen.
Anstatt über etwas Neues zu sprechen, verwenden die Leute den Namen des Materials, das in der Produktion verwendet wurde, zum Beispiel: statt Fuchspelzmantel, die Leute sagen lieber einfach: einen Fuchs anziehen.
2. Allgemeine poetische Metonymie
Bezieht sich auf die Ausdrucksform, in anderen Quellen ist sie unter dem Namen künstlerische Metonymie zu finden. Es wird so genannt, weil es in der künstlerischen Präsentation verwendet wird, zum Beispiel: transparenter kalter Herbst - Metonymie ist das Wort transparent.
Russische Dichter in ihren Kreationen blauer Himmel Glasur genannt. In solchen Fällen Glasur - Metonymie. Da die Verwendung der allgemeinen poetischen Metonymie für die künstlerische Präsentation charakteristisch ist, hat sie zwei Namen.
3. Zeitungsmetonymie
Die Liste solcher Metonyme umfasst die Wörter: schnell (schnelle Minute), golden (goldene Flüge). Aussagen und Phrasen, die von Publizisten in ihrer Arbeit verwendet werden.
4. Metonymie des individuellen Typs
Die Strecken sind sehr abwechslungsreich. Dies wird durch die Tatsache gerechtfertigt, dass sie Formen, Typen haben und die Methode der Metonymie keine Ausnahme ist. Dies ist eine Technik im Russischen, wenn ein Satz oder ein Satz in den Werken eines Autors, dh eines einzelnen Autors, verwendet wird. Sie werden nicht universell verwendet.
5. Synekdoche
Unter den Autoren stellt sich die Frage nach der Beziehung zwischen Metonymie und Synekdoche. Die Autoren glauben, dass dies zwei verschiedene Konzepte sind, die Meinung ist falsch. Synekdoche ist eine der Formen des metonymischen Umsatzes. Sein Zweck besteht darin, einen Teil eines Objekts mit seinem Ganzen zu identifizieren. Es wird verwendet, um einen Teil eines Objekts hervorzuheben. Es wird ein Detail verwendet, das es vom Rest unterscheidet, Syndecoch besteht aus einer Definition.
Synecdoche ist eine private Variante der Metonymie Betrachten wir die Struktur des Satzes, dann spielt er die Rolle eines nominellen Mitglieds, einer Person, an die Sie sich beispielsweise wenden: Bart, wohin gehst du? In diesem Fall ist die Synekdoche das Wort Bart.
Wenn Autoren in der mündlichen Rede metonymische Phrasen verwenden oder künstlerische Aussagen schreiben, verleihen sie der Sprache Ausdruckskraft. Sie können den Reichtum Ihres Wortschatzes offenbaren.