D. Partizipien
Partizipien haben wie der Infinitiv nominale und verbale Merkmale. Während der Infinitiv in seinen nominalen Eigenschaften den Substantiven ähnelt, ähnelt das Partizip dem Adjektiv. Die verbalen Eigenschaften von Partizipien sind wie folgt: 1. Partizip II, eine der drei Hauptformen des Verbs, ist integraler Bestandteil einer Reihe analytischer Verbformen: Perfekt, Plusquam-Perfekt, Passiv sowie Infinitiv II.2. Partizip I drückt normalerweise eine lange unvollendete Handlung gleichzeitig mit der Handlung des Prädikats aus, d.h. hat eine relative zeitliche Bedeutung.§ 1. PARTIZIP I (PARTIZIP I)
1. Partizip I wird aus dem Stamm des Infinitivs und dem Suffix gebildet - Ende , weniger oft - nd .| Infinitiv | MitmachenICH |
| erfüll-en | erfüll + Ende = erfüllt |
| teilnehm-en | teilnehm + Ende = teilnimmt |
§ 2. PARTIZIP II (PARTIZIP II)
1. Partizip II wird aus dem Verbstamm unter Verwendung eines Präfixes gebildet ge - und erstickt -( e ) T (für schwache Verben) und -ep (für starke Verben). Par-tizip II ist die dritte Hauptform des Verbs.Bildungsprogramm Partizip II
| / | T(schwache Verben) | |
| ge | ||
| \ | de(starke Verben) |
§ 3. KONSTRUKTION „PARTIZIP I VON ÜBERGANGSVERBEN MIT PARTIKEL zu“ (Partizip I mit zu)
Diese Konstruktion vereint zwei Bedeutungen: die Bedeutung von Verpflichtung und die passive Bedeutung der Stimme. Im Russischen wird diese Konstruktion normalerweise durch einen Nebensatz übersetzt, in dem das Prädikat ausgedrückt wird Ziel, Begrenzung und Eliminierung der Idee der Aktionsdauer. (Cm.: Winogradow V.V. Russisch. M., 1947). 2 Siehe: § 4 „Partizipative Konstruktion mit dem Verb sein.“ S. 44. 66 Verb sein + zu + Infinitiv, Partizip Präsens des Passivs oder Phrase mit Partizip haftbar für. Partizip I wird in einem Satz in vollständiger Form verwendet und steht in der Definitionsfunktion vor Substantiven. In Partizip I wird es aus Verben mit trennbaren Präfixen gebildet. zu steht zwischen dem Präfix und der Wurzel des Verbs, zum Beispiel: Die in das Protokoll aufzimehinenden Antrag Aussagen, die unbedingt ins Protokoll aufgenommen werden müssen.§ 4. ERWEITERTE PARTIZIPIALGRUPPEN
Partizip I und Partizip II können unter Einbeziehung weiterer Satzglieder Gruppen bilden. Diese Gruppen werden sehr oft in einem Satz als allgemeine Definition verwendet. Eine allgemeine Definition ist ein syntaktischer Rahmen, der aus einem Artikel (oder einem Wort, das ihn ersetzt) und einem Substantiv besteht. Dem Artikel kann entweder ein zweiter Artikel oder eine Präposition folgen, die sich auf Substantive oder Pronomen bezieht, die im syntaktischen Rahmen enthalten sind. 67 Regeln für die Übersetzung einer allgemeinen Definition in eine syntaktische Definitionsfunktion: Das vom Richter ausgesprochen Satz, gerendert Richter. Urteil. a) Zuerst wird das Substantiv übersetzt, auf das sich die Partizipalphrase bezieht, in diesem Beispiel: das Urteil Satz, b) Dann wird das Partizip übersetzt. In diesem Beispiel ist es Partizip II: aus-gesprochene gerendert, c) Als nächstes müssen Sie die gesamte Wortgruppe übersetzen, die sich auf das Partizip oder Adjektiv bezieht: vom Richter Richter d) und schließlich sollte der gesamte Umsatz übersetzt werden: Urteil eines Richters.§ 5. GESONDERTE BETEILIGUNGSZWECKE
Partizipien (Partizip I oder Partizip II), die erklärende Wörter enthalten, bilden eine separate Partizipalphrase, die mit keinem Satzglied übereinstimmt. Partizipien (Partizip I) oder (Partizip II) stehen in der Regel am Ende der Partizipialphrase und werden in der Regel durch ein Komma getrennt durch adverbiale Partizipialphrasen. Das Partizip I in der separaten Partizipialphrase wird üblicherweise durch ein Imperfekt-Gerundium übersetzt, zum Beispiel: In den Studienraum kommend,begrüßt der Dozent die Studenten. Beim Betreten des Klassenzimmers begrüßt der Lehrer die Schüler. Partizip II in einer separaten Partizipialphrase wird in der Regel durch ein Partizip Perfekt übersetzt, zum Beispiel: Nach Moskau gekommen, begab ich mich in den Kreml. In Moskau angekommen ging ich zum Kreml. Manchmal kann Partizip II in einer separaten Partizipialphrase durch die vollständige Form des Passivpartizips übersetzt werden, zum Beispiel: Diese Brücke, gebaut von einem bekannten Ingenieur, ist sehr schön. Diese von einem berühmten Ingenieur erbaute Brücke ist sehr schön.68VI. ADVERB (das Adverb)
§ 1. ARTEN VON ADVERBEN
Adverbien werden unterteilt in: Ortsadverbien: hier Hier, dort Dort, da Dort, Links links, rechts rechts; Zeitadverbien: heute Heute, Morgen Morgen,frü Hfrüh, spuckte spät, Gestern gestern; Wirkungsweise: Keim bereitwillig Richtig Rechts, vorfristig vor dem Zeitplan; Gründe: darum Deshalb, daher Deshalb, deswegen Deshalb, Deshalb Deshalb; Ziele: dazu dafür, wozu wofür; konzessiv: trotzdem doch, desungeachtet trotz; negativ: nie, niemals niemals, nirgends nirgends; pronominale Adverbien: worin worin; Darin in diesem, wovon worüber, davon darüber usw. In einem Satz können Adverbien Adverbien für Ort, Zeit, Grund, Zweck usw. sein. Einige Adverbien sind verwandte Wörter: dann Dann, Deshalb Deshalb.§ 2. BILDUNG DES VERGLEICHSGRADES VON ADVERBEN
Vergleichsgrade haben Adverbien mit einem qualitativen Attribut. Der Komparativgrad eines Adverbs wird wie bei Adjektiven durch ein Suffix gebildet - ähm . Manche Adverbien nehmen einen Umlaut an: schon - schöner, groß - größer. Der Superlativgrad wird durch eine Präposition gebildet Bin und Suffix-sa - sten : am schönsten, am größten.Die folgenden Adverbien bilden Vergleichsgrade mit Abweichung von der allgemeinen Regel:viel (viel) - mehr - am meistengern (bereitwillig) - lieber - am liebstenbald (bald) - eher - bin ehestengut (Bußgeld) - besser - am bestenwenig (wenige) - minder – bin mindestenwohl (Bußgeld) - besser - am bestenDie letzten beiden Adverbien haben parallele übliche Formen: weni-ger - am wenigsten, wohler - am wohlsten. 69§ 3. PRONOUNALE ADVERBEN
Pronominaladverbien ersetzen Substantive durch Präpositionen, es sei denn, diese Substantive bezeichnen eine belebte Person: Pronominaladverbien haben interrogative und demonstrative Formen. Die Frageform besteht aus der Komponente wo ( R ) und Präpositionen: worüber, woran, wovon usw. Das Indexformular besteht aus einer Komponente da ( R ) und Präpositionen: darüber, daran, davon. Die Verbindungskomponente wird verwendet, wenn die Präposition mit einem Vokal beginnt| wo + in = worin wo + an = woran | da + in = darin da + an = daran |
Schema zur Bildung pronominaler Adverbien
Indexformular
Frageform
Notiz.
Manchmal wird die Präposition während der Übersetzung weggelassen, was wiederum von der Kontrolle des Verbs abhängt. Pronominale Adverbien bilden nur Präpositionen an, auf, aus, bei, durch, für, gegen, in, mit, über, unter, um, von, vor, zu.VII. VERNEINUNG
§ 1. NEGATION Nichts
Das gebräuchlichste Ausdrucksmittel für die Verneinung ist die Verneinung Nichts . Nicht kann jede Wortart negieren und steht normalerweise vor dem Wort, das es negiert: vor dem Adjektiv: Die Zeugenaussagen waren Nichtswahrheitsgetreu.Die Aussage des Zeugen war unwahr. vor einem Adverb: 71 vor dem Pronomen: Nichtviele waren anwesend. Es waren nicht viele anwesend. vor einem Substantiv: Wir waren Nichtsim Gericht.Wir waren nicht vor Gericht. Wird die Handlung selbst negiert, bezieht sich die Negation also auf ein Verb, so steht sie meist am Ende des Satzes, wenn das Prädikat in einer einfachen verbalen Form (Präsens, Imperfekt) ausgedrückt wird: Der Zeuge bestätigte die Aussagen des Angeklagten nicht.Der Zeuge bestätigte die Aussage des Angeklagten nicht. Verneinung in Sätzen mit Modalverben Nichts kann in komplexen Verbformen vor dem Infinitiv oder unmittelbar nach dem Modalverb stehen.§ 2. NEGATION nein
Negation nein wird nur mit einem Substantiv verwendet, das ohne Negation einem Substantiv mit unbestimmtem Artikel im Singular und im Plural einem Substantiv ohne Artikel entspricht. Negativpronomen werden verwendet, um eine Verneinung auszudrücken: nichtsNichts,niemandniemand und Adverbien nirgendsnirgendsnieniemals,niemalsniemals. In der deutschen Sprache wird im Gegensatz zur russischen Sprache nur eine Verneinung verwendet nie ein Verbrechen. Dieser Mann hat nie ein Verbrechen begangen.72VIII. PRÄPOSITION (die Präposition)
§ l. ALLGEMEINE INFORMATIONEN
Im Deutschen wie im Russischen erfordert jede Präposition einen bestimmten Fall des Substantivs hinter sich, d. h. kontrolliert die Kasus-Funktion von Substantiven. Manche Präpositionen kontrollieren nur einen Kasus: Genitiv, Dativ und Akkusativ, während andere Präpositionen fast immer vor einem Substantiv stehen, zum Beispiel: Ich gehe mit meinem Freund ins Theater.Ich gehe mit meiner Freundin ins Theater. Aber einige Präpositionen können nach einem Substantiv stehen, zum Beispiel: Unserem Hausgegenüber liegt ein Garten. Gegenüber unserem Haus befindet sich ein Garten.§ 2. Präpositionen, die den Dativ steuern
Die folgenden Präpositionen erfordern den Dativ: mit (mit, mit, auf),nach (nach, von, am, in),aus (aus),zu (Zu),von (von, oh, mit),bei (y, bei),au ß ähm (außer),entgegen (zu)gegen ü ber (gegen),seit (mit/in vorübergehender Bedeutung). Präpositionen von , zu , bei mit dem bestimmten Artikel des männlichen und neutralen Singulars verschmelzen: von+ dem= vomzu+ dem = zumbei + dem = bein Vorwand zu und Artikel der (weiblicher Dativ) Form zur .§ 3. Präpositionen, die den Akkusivfall steuern
Präpositionen erfordern den Akkusativ durch (durch, durch, mittels),F ü R (für, für),ohne (ohne),Äh (um),gegen (gegen, etwa),bis (Vor),entlang (entlang). Nach der Präposition ohne das Substantiv wird ohne Artikel verwendet: ohne Wörterbuch ohne Wörterbuch. Vorwand bis wird vor Substantiven in Kombination mit Präpositionen verwendet zu , ein , auf , In , zum Beispiel: Ich fahre bis zum Bahnhof. Ich gehe zum Bahnhof.73 Vor Adverbien, Ziffern und Städtenamen wird nur eine Präposition verwendet bis , zum Beispiel:bis morgen bis morgen, bis 10 Uhr bis zehn Uhr, bis Berlin nach Berlin. Vorwand entlang (entlang) steht meist nach einem Substantiv, zum Beispiel: Den Weg entlang entlang Straßen.§ 4. Präpositionen, die den Genivfall steuern
Die häufigsten Präpositionen, die den Genitiv erfordern, sind: wä hrend(während, während)Wegen(wegen),statt, stattdessen(anstatt),lä ngs(entlang),trotz(trotz),laut(entsprechend). Präpositionen trotz(trotz),laut(entsprechend) kann auch im Dativ verwendet werden, zum Beispiel:§ 5. Präpositionen zur Steuerung des Dativs und Akkusivs
Die folgenden Präpositionen erfordern die Frage wo? Dativ und auf die Frage wohin? Akkusativ: In(V),ein(na, y, k),auf(auf der),hinter(hinter, hinter), über(vorüber, vorbei, durch),vor(Vor),zwischen(zwischen),neben(nah, nah).§ 6. KOMBINATION VON PRÄPOSITIONEN MIT ARTIKELN
Eine Reihe von Präpositionen, die Dativ und Akkusativ erfordern, können mit dem bestimmten Artikel verschmelzen. Die häufigsten Formen sind: 74| Dativ | |||||
| ein | Bin | am Haus | am Haus | ||
| In | Ich bin | im Institut | im Institut | ||
| bei | + | dem | beim | beim Schüler | beim Studenten |
| von | vom | vom Bruder | von meinem Bruder | ||
| zum | zum Vater | zu meinem Vater | |||
| zu | zur | zur Tante | zur Tante | ||
| Akkusativ | |||||
| auf | aufs | aufs Land | hinter die Stadt | ||
| ein | + | das | ans | ans Haus | Nach Hause |
| In | ins | ins Theater | zum Theater | ||
Es besteht aus einem Personalpronomen im objektiven Kasus bzw. einem Substantiv im allgemeinen Kasus und einem Partizip.
ich sah ihre Überfahrt die Straße. Ich habe gesehen, wie bewegt sie sich? Straße.
Diese Konstruktion „objektiver Fall mit Partizip I“ – das Ziel – mit – dem – Partizip I Konstruktion- wird verwendet, wenn der Sprecher betonen möchte, dass die durch das Partizip ausgedrückte Handlung nicht abgeschlossen ist und im Moment der Rede stattfindet. In dieser Konstruktion wird nur eine Form des Partizips I verwendet – Partizip I Unbestimmt aktiv.
In dieser Konstruktion benennt ein Pronomen im objektiven Kasus oder ein Substantiv im allgemeinen Kasus die Person oder Sache, die die Handlung ausführt. Es wird nach Verben der Sinneswahrnehmung verwendet um zu sehen, hören, schauen, fühlen usw. Übersetzt durch Nebensatz.
Sie beobachteten ihn eintreten das Haus. Sie beobachten als er eintritt zum Haus.
Ich habe John gesehen Vorbeigehen unser Haus. Ich habe gesehen, als John vorbeikam unser Zuhause.
Konstruktion „objektiver Fall mit Partizip II“ – das Ziel - mit - dem - Partizip II unterscheidet sich von einer ähnlichen Konstruktion mit Partizip I darin, dass Partizip II darin eine auf eine Person oder einen Gegenstand gerichtete Handlung bezeichnet, die durch ein Personalpronomen im objektiven Fall oder ein Substantiv im allgemeinen Fall ausgedrückt wird. Diese Konstruktion wird hauptsächlich durch Nebensätze ins Russische übersetzt. Es ist benutzt:
- Nach sensorischen Verben um zu sehen, hören, fühlen, schauen usw.;
- Nach Verben, die Verlangen ausdrücken wollen, wünschen usw.;
- Nach Verben haben, zu bekommen.
Wir leiten ihn Name genannt.
Wir hörten, als sein Name erwähnt wurde.
Ich will Die Arbeit erledigt.
Ich möchte, um die Arbeit zu erledigen.
ICH lass mich fotografieren.
ICH machte ein Foto.
Solche Sätze mit dieser Konstruktion werden in einfache Sätze übersetzt.
Unabhängige Partizipationsphrase. Als Teil der unabhängigen Partizipialphrase, auch absolute Partizipialphrase genannt, ( die Nominativ-Absolut-Partizipial-Konstruktion) kann eingefügt werden als Partizip I, so und Partizip II.
- Unabhängige Partizipationsphrase mit Partizip I. In dieser Konstruktion drückt Partizip I eine Handlung aus, die nicht mit der Handlung zusammenhängt, die durch das Prädikatsverb des Satzes angegeben wird. Die Phrase selbst besteht aus einem Substantiv im allgemeinen Fall (seltener einem Pronomen im Nominativ) und dem Partizip I. Die durch das Partizip ausgedrückte Handlung bezieht sich auf dieses Substantiv (oder Pronomen). Dieser Satz ist typisch für die schriftliche Sprache und wird in der gesprochenen Sprache fast nie verwendet. In einem Satz fungiert dieser Satz als verschiedene Umstände und wird schriftlich immer durch ein Komma vom Rest des Satzes getrennt. Es wird durch einen Nebensatz ins Russische übersetzt.
Das Wetter erlaubt es, wir gehen aufs Land. Wenn das Wetter es zulässt, wir verlassen die Stadt. (adverbiale Bedingung)
Da es sehr kalt war, konnten wir nicht spazieren gehen. Weil es kalt war, wir konnten nicht spazieren gehen. (Umstand der Vernunft)
Die Sonne ist aufgegangen, wir setzten unseren Weg fort. Nachdem die Sonne aufgegangen ist, wir setzten unseren Weg fort. (Zeitumstand)
Der Artikel wurde übersetzt, der Schüler zeigte es dem Lehrer. Nach (wann) der Artikel übersetzt wurde, der Schüler zeigte es dem Lehrer. (Zeitumstand) - Eigenständige Partizipialphrase mit Partizip II. Dieser Satz besteht ebenfalls aus zwei Teilen: einem Personalpronomen im Nominativ oder einem Substantiv im allgemeinen Fall, die der durch Partizip II ausgedrückten Aktion unterliegen. Dieser Umsatz wird in Abhängigkeit von verschiedenen Umständen verwendet und durch den entsprechenden Adverbialsatz ins Russische übersetzt.
Seine Arbeit ist beendet,er ist nach Hause gegangen. Als seine Arbeit beendet war, ging er nach Hause.
Es gibt 2 Arten der Kommunion:
(Grundform = Infinitiv: singen, kochen, schreiben, ...)
Partizip I: singend, gekocht, geschrieben, …
Partizip II: ge sungen , ge kocht , ge schrieben , …
Partizip II wird zur Konstruktion der Vergangenheitsform verwendet Perfekt, Plusquamperfekt und Aufbau einer Passivform.
Verb + Partizip II (als Teil des Prädikats):
Der Blumenladen bleibt heute für den ganzen Tag geöffnet. – Der Blumenladen bleibt heute den ganzen Tag geöffnet.
Deine Wohnung ist renoviert. – Ihre Wohnung (ist) renoviert.
Die Kontrollarbeit ist bereits geprüft. – Der Test wurde bereits geprüft.
Partizip I + Nomen (Adjektivfunktion):
Der an Grippe leitende Patient wartet auf den Arzt. – Ein an Grippe erkrankter Patient wartet auf einen Arzt.
Die in dem Zimmer wartende Frau ist Ihre neue Kollegin. – Die Frau, die im Raum wartet, ist Ihre neue Kollegin.
Das am Computer spielende Kind hat seine Hausaufgaben noch nicht erledigt. – Das am Computer spielende Kind hat seine Hausaufgaben noch nicht gemacht.
Partizip I gebildet: Infinitiv+ d: wartend, lachend, lesend, …
Partizip I als Adjektiv
Partizip I drückt die Gleichzeitigkeit von Handlungen oder unvollendete Handlungen aus. Gleichzeitigkeit bedeutet, dass parallele Aktionen zum gleichen Zeitpunkt ausgeführt werden.
Partizip I kann als eigenständiges Mitglied eines Satzes fungieren. In diesem Fall verbiegt es sich nicht.
Er sprach mit mir und gähnte. – Er redete mit mir und gähnte.
Er sprach gähnend mit mir. – Er sprach gähnend mit mir.
Sie hört Musik und tanzt. – Sie hört Musik und tanzt.
Sie hört tanzende Musik. – Beim Tanzen hört sie Musik.
Partizip I steht vor einem Substantiv und fungiert als Adjektiv, in diesem Fall wird es nach allen Regeln der Adjektivdeklination dekliniert.
Der Chef sprach mit mir und gähnte breit. – Der Chef sprach mit mir und gähnte ausgiebig.
Der breit gähnende Chef sprach mit mir. – Der Chef sprach mit einem breiten Gähnen zu mir.
Das Kind war im Wohnzimmer. Es spielte. – Das Kind war im Wohnzimmer. Er spielte.
Das spielende Kind war im Wohnzimmer. – Ein Kind spielte im Wohnzimmer.
Artikel + Partizip I + Adjektivdeklination + Nomen
Partizip II als Adjektiv
Partizip II drückt am häufigsten eine passive Handlung, ein Ergebnis oder etwas Vollendetes aus. Aktionen finden nicht gleichzeitig statt, sondern sind zeitlich getrennt.
Man brät die Würstchen auf dem Grill. Sie schmecken lecker. – Würstchen werden gegrillt. Sie sind sehr lecker.
Die auf dem Grill gebratenen Würstchen schmecken lecker. – Grillwürste sind sehr lecker.
Picasso hat ein Bild gemalt. Das Bild wird in unserem Museum ausgestellt. – Picasso hat ein Bild gemalt. Das Gemälde ist in unserem Museum ausgestellt.
Das von Picasso gemalte Bild wird in unserem Museum ausgestellt. – Das von Picasso gemalte Gemälde ist in unserem Museum ausgestellt.
Ich habe gestern einen Schlüssel verloren. Heute Morgen finde ich ihn auf dem Fensterbrett. – Ich habe gestern meinen Schlüssel verloren. Heute finde ich es auf der Fensterbank.
Den gestern verlorenen Schlüssel finde ich heute Morgen auf dem Fensterbrett. – Den gestern verlorenen Schlüssel finde ich heute auf der Fensterbank.
Wann Partizip II steht zwischen dem Artikel und dem Substantiv (der ... Schmuck, das ... Auto, das ... Fahrrad), es unterliegt der Deklinationsregel von Adjektiven.
Artikel + Partizip II + Adjektivdeklination + Nomen
Konstruktionen mit Partizip
Partizip I (Gleichzeitigkeit – Aktivsatz):
Die Studentin verlässt den Raum. Sie weint. – Der Schüler verlässt das Klassenzimmer. Sie weint.
Die weinende Studentin verlässt den Raum. – Ein weinender Schüler verlässt das Klassenzimmer.
Der Mann läuft. Sie stoppen ihn. – Der Mann rennt. Sie halten ihn auf.
Sie stoppen den laufenden Mann. – Sie stoppen einen laufenden Mann.
Das Kind spielt mit dem Ball. Es lacht und freut sich. – Ein Kind spielt mit einem Ball. Er lacht und freut sich.
Das mit dem Ball spielende Kind lacht und freut sich. – Ein Kind, das mit einem Ball spielt, lacht und freut sich.
Partizip II (Vorzeitigkeit – Passivsatz):
Du liest den Brief. Ihn schrieb dein Vater. – Sie lesen einen Brief. Dein Vater hat es geschrieben.
Du liest den von deinem Vater geschriebenen Brief. – Sie lesen einen Brief Ihres Vaters.
Er nimmt eine Pille. Sie sollen schnell helfen. – Er nimmt eine Pille. Sie muss ihm schnell helfen.
Die eingenommene Pille soll ihm schnell helfen. – Die Pille, die er einnimmt, soll ihm schnell helfen.
Wir haben den Teppich aus Indien gebracht. Er passt gut in unser Schlafzimmer. – Wir haben den Teppich aus Indien mitgebracht. Es passt gut in unser Schlafzimmer.
Der aus Indien gebrachte Teppich passt gut in unser Schlafzimmer. – Der aus Indien importierte Teppich passt gut in unser Schlafzimmer.
Konstruktionen mit Partizipien können Relativsätze bilden:
Die Studentin, der Wein, verlässt den Raum. – Der weinende Schüler verlässt das Klassenzimmer.
Sie stoppen den Mann, der läuft. – Sie stoppen einen Mann, der rennt.
Das Kind, das mit dem Ball spielt, lacht und freut sich. – Ein Kind, das mit einem Ball spielt, lacht und freut sich.
Du liest den Brief, den dein Vater geschrieben hat. – Sie lesen einen Brief, den Ihr Vater geschrieben hat.
Er nimmt eine Pille, die ihm schnell helfen soll. – Er nimmt eine Pille, die ihm schnell helfen soll.
Der Teppich, den wir aus Indien gebracht haben Passt gut in unser Schlafzimmer. – Der Teppich, den wir aus Indien mitgebracht haben, passt gut in unser Schlafzimmer.
Konstruktionen mit Partizipien kommen im wissenschaftlichen Deutsch am häufigsten vor. In der Umgangssprache spielen sie keine Rolle.
Im Deutschen gibt es zwei Partizipformen: Partizip I und Partizip II.
PartizipICH gebildet aus dem Stamm des Infinitivs unter Verwendung eines Suffixes - ( e) nd: lesen,las,gelesen -lesend „Leser, lesen“;verbessern, verbessert,verbessert -verbessert „verbessern, verbessern.“ Bei trennbaren Verben in der Form Partizip I wird die erste Komponente nicht getrennt: eintreffen, Verkehrein,eingetroffen -eintreffend „ankommen, ankommen.“
PartizipII ist, wie oben erwähnt, Teil der Hauptformen des Verbs: fragen,fragte,gefragt ; schreiben,schrieb,geschrieben.
Das Partizip vereint die Merkmale eines Verbs und eines Adjektivs. Das Partizip hat die gleiche Kontrolle wie die endliche Form des entsprechenden Verbs: derBinAbstraktarbeitendeStudent – ein Student, der an einem Bericht arbeitet, vergleiche:DerStudentarbeitetBinAbstrakt. – Ein Student arbeitet an einem Bericht. Es hat auch Neben- und Tempusbedeutungen.
Die Nähe des Partizips zum Adjektiv zeigt sich darin, dass das Partizip in einem Satz als konsistente Definition fungiert und einige seiner Formen als Prädikativ wirken ( sterbengeschlosseneTür - geschlossene Tür.sterbenTüRistgeschlossen.- Die Tür ist geschlossen). Das Partizip geht leicht in die Kategorie der Adjektive über, zum Beispiel: bedeutend - bedeutsam,geeignet - geeignet, geeignet, richtig.
Das Partizip I hat eine aktive Bedeutung und bezeichnet eine unvollendete Handlung, die gleichzeitig mit der durch das Prädikat ausgedrückten Handlung erfolgt. Es erfüllt die Funktion der Definition und des Umstands.
In der Definitionsfunktion wird Partizip I übersetzt: 1) in einem Satz mit einem Prädikat im Präsens oder Futur das russische Partizip Präsens der aktiven Stimme: HiersehenwirvielewartendeMenschen .- Hier sehen wir viele wartende Menschen. Es ist auch möglich, die persönliche Form des Verbs im Präsens als Teil eines definierenden Nebensatzes zu übersetzen: „ Hier sehen wir viele wartende Menschen" 2) In einem Satz mit einem Prädikat in einer beliebigen Vergangenheitsform wird Partizip I durch das russische Partizip Perfekt übersetzt; unvollkommene Form, aktive Stimme oder, wie im ersten Fall, durch das Partizip Präsens der aktiven Stimme : HiersahenwirvielewartendeMenschen. - Hier sahen wir viele Leute warten. Es ist auch möglich, die persönliche Form des Verbs in der Vergangenheitsform als Teil eines definierenden Nebensatzes zu übersetzen: Hier sahen wir viele Leute warten.
In Abhängigkeit von den Umständen wird Partizip I durch das Imperfektivpartizip ins Russische übersetzt: IchlasStehend. - Er las im Stehen.Er saham Fenster, ein Buch lesend. - ErsaßbeiFenster, Lektüre. Es ist auch möglich, die Personalform des Verbs in derselben Zeitform wie das Prädikat zu übersetzen: ÄhmsitztlesendBinFenster. - Er sitzt am Fenster und liest.ÄhmsaßlesendBinFenster. - Er saß am Fenster und las.
Ein Sonderfall ist die Verwendung des Partizip I mit zu in der Rolle einer Definition hat es in diesem Fall eine passive Bedeutung und drückt eine Verpflichtung oder Möglichkeit aus: derzulesendeArtikel ist ein Artikel, der gelesen werden muss,einschwerzuerklämachenDer Herbst ist ein schwer erklärbarer (= nur schwer erklärbarer) Fall.
Partizip I mit Partikel zu wird meist durch einen qualifizierenden Nebensatz übersetzt, der eine Verpflichtung oder Möglichkeit ausdrückt: sterbenzuunprätentiösProblemesindvonbruttoähmBedeutung. - Die Themen, die besprochen werden müssen, sind von großer Bedeutung.DasisteineleichtzubedienendeMaschine. - Dies ist eine Maschine, die leicht gewartet werden kann.
Seltener Partizip I mit zu übersetzt durch russisches Partizip; in diesem Fall wird der Wert der Notwendigkeit oder Möglichkeit nicht vermittelt: sterbenzuliefernWaren – zu liefernde Waren (wörtl.: zu liefernde Waren);sterbenzuverspürendenNachteile – wahrgenommene Mängel (wörtl. Mängel, die spürbar sind).
Partizipien I aus einer Reihe von Verben wurden in die Kategorie der Adjektive verschoben, zum Beispiel: sterbenfuhringenBetriebederStadt – führende Unternehmen der Stadt;einentsprechenderLohn - entsprechende Zahlung;eintreffenderAusdruck ist ein treffender Ausdruck;bedeutendLeistungen – bedeutende (herausragende) Leistungen;sterbenbetreffendeFrage – gegebene Frage, erwähnte Frage;derleitendeGrundsatz ist das Grundprinzip.
Partizipien I, die zu Adjektiven geworden sind, können als Prädikat (der Nominalteil eines Nominalprädikats) fungieren: DieserAuftragistdringend. - Dieser Befehl ist dringend.sterbenersteFunktionistfuRHöhleganzeProzeßbestimmt. - Die erste Funktion ist für den gesamten Prozess maßgebend.
Einige aus dem Partizip I gebildete Adjektive können Vergleichsgrade haben: DiesesEreignisistwundersamer. - Dieses Ereignis ist bedeutender;derBedeutendsteErfolg ist der bedeutendste Erfolg;sterbenschreiendstenWiderspruche - die drastischsten Widersprüche, eklatante Widersprüche.
Partizipien I können auch zu Adverbien werden (die meisten davon sind gleichzeitig Adjektive): dringend - dringend, dringend,glänzend - brillant,aufgefallend - trotzig,Bedeutend - erheblich (z. B.:DasistSeideutendinteressanter. - Das ist viel interessanter.)
Einige Partizipien sind zu Präpositionen geworden, zum Beispiel: entsprechend - dementsprechend, in Übereinstimmung mit,betreffend - relativ usw.:ÄhmhandelteHöhleUmständenentsprechend. - Er hat den Umständen entsprechend gehandelt.
Die Bedeutung des Partizips II hängt davon ab, ob es aus einem intransitiven oder einem transitiven Verb gebildet wird. Partizipien II aus intransitiven Bewegungs- und Zustandsverben haben eine aktive Bedeutung und drücken eine abgeschlossene Handlung aus, die der durch das Prädikat ausgedrückten Handlung vorausgeht: sterbeneingetroffenDelegationwildInihrHotelfahren. - Die ankommende Delegation wird zu ihrem Hotel gehen.
Nicht alle Partizipien intransitiver Verben können unabhängig voneinander verwendet werden, d. h. als Mitglied eines Vorschlags; Nur Partizipien von intransitiven Verben werden unabhängig voneinander verwendet und drücken eine Zustands- und Bewegungsänderung aus, die deren Grenze anzeigt: Sie können beispielsweise Partizipien unabhängig voneinander verwenden entstanden - entstanden,gekommen - wer kam, aber Sie können Partizip II nicht unabhängig von verwenden fahren - gehen,gehen – gehen.
Partizipien II aus transitiven Verben haben eine passive Bedeutung und drücken meist eine abgeschlossene Handlung aus, die der im Prädikat ausgedrückten Handlung vorausgeht: DiesesIch binvorigenJahrherausgegebeneBuchwildinsDeutsche übersetzt. - Dieses im letzten Jahr erschienene Buch wird ins Deutsche übersetzt.
Partizip II aus transitiven Verben kann auch eine perfekte Mehrfachhandlung gleichzeitig mit der im Prädikat ausgedrückten Handlung ausdrücken: DiesehierherausgegebeneZeitungkannMann üBeralkaufen. - Diese hier erschienene Zeitung kann man überall kaufen.
Die eine oder andere Art der Tempusbedeutung des Partizips II aus transitiven Verben wird durch den Kontext festgelegt. Partizip II fungiert als Definition, prädikative, adverbiale und prädikative Definition.
Partizip II aus intransitiven Verben der Bewegung und Zustandsänderung wird durch das russische Partizip Perfekt übersetzt, das Aktiv der Perfektform: sterbeneingetroffenDelegationfuhrInihrHotel. - Die ankommende Delegation ging zu ihrem Hotel.
Partizip II transitiver Verben wird je nach Kontext auf zwei Arten übersetzt: a) meist durch das Partizip des Passivs der Vergangenheitsform: DiesesIch binvorigenJahrherausgegebeneBuchwurdevorvor kurzeminsDeutsche übersetzt.- Dieses im letzten Jahr erschienene Buch wurde kürzlich ins Deutsche übersetzt; b) durch das Partizip des Passivs Präsens der Imperfektform: DiesehierherausgegebeneZeitungkannMann üBeralkaufen. - Diese hier erschienene Zeitung kann man überall kaufen.
Partizip II kann in einteiligen Imperativsätzen verwendet werden: AufgepaßT! Aufmerksamkeit!
Übersetzung des Partizips II in prädikative Funktionen . Partizip II transitiver Verben wird als Prädikat als Teil eines Nominalprädikats verwendet; Es wird ins Russische durch das Passivpartizip der Vergangenheitsform übersetzt: sterbenErgebnissesindsehrffentlicht (präsent). - Die Ergebnisse wurden veröffentlicht.Die Ergebnisse wurden veröffentlicht (Präteritum). - Ergebnissewarveröffentlicht. Die Ergebnisse werden veröffentlicht sein (futurumICH). - ErgebnisseWilleveröffentlicht.
Sie sollten das Nominalprädikat im Präsens nicht mit dem Perfekt (und im Präteritum mit dem Plusquaperfekt) vermischen; Um die angegebenen Formen richtig zu bestimmen, muss festgestellt werden, aus welchem Verb das Partizip gebildet wird: Ähmistverwundet. -istverwundet- ein Nominalprädikat im Präsens, da verwunden ein transitives Verb ist; Die Übersetzung dieses Satzes lautet wie folgt: „ Er ist verwundet». Ähmisteingetroffen. -isteingetroffen- ein einfaches Verbprädikat im Perfekt, weil eintreffen intransitives Bewegungsverb, das das Perfekt mit bildet sein; Die Übersetzung dieses Satzes lautet wie folgt: „ Er ist angekommen».
Partizipien II aus intransitiven Verben der Bewegung und Zustandsänderung in Abhängigkeit von den Umständen werden durch das Partizip Perfekt übersetzt: InMoskaueingetroffen,begabsichsterbenDelegationinsHotel. - In Moskau angekommen begab sich die Delegation ins Hotel.
Partizipien II aus Verben mit sich, Typ sichstüTZen - lehne dich ansichlehnen – die Ellbogen lehnen(Das Partizip II wird nicht von anderen Verben mit sich verwendet.) werden mit dem imperfektiven Partizip übersetzt: ÄhmbehauptetdasaufTatsachenGestetzt. - Er behauptet dies auf der Grundlage von Fakten.
Partizipien II von transitiven Verben in der Funktion der prädikativen Definition werden auf die gleiche Weise übersetzt wie die entsprechenden Partizipien in der Funktion der Definition, zum Beispiel: VonderRichtigkeitWadenfängerMeinung überzeugtbegannähmdasExperiment. - Von der Richtigkeit seiner Meinung überzeugt, begann er das Experiment. Man kann es auch mit „Sein“ übersetzen: „Von der Richtigkeit seiner Meinung überzeugt, begann er das Experiment.“ In einigen Fällen gibt es eine Übersetzung des perfekten Partizips: Stirbtgetan,gingähmnachHause.- Nachdem er dies getan hatte, ging er nach Hause.
Partizipien II aus einer Reihe von Verben sind in die Kategorie der Adjektive übergegangen: sterbenangewandtenWissenschaften - angewandte Wissenschaften,angewandteKunst - angewandte Kunst,verlorenMüer - verschwendete Arbeit,dergeeignetAugenblick – günstiger Moment,geeignetSchritte – richtige Maßnahmen,eingebildeterMann - gebildete PersonpolitischgebildeteKader - politisch gebildetes Personal,WiederholteBeschwerden – wiederholte Beschwerden,einbegeisterterBrief – ein begeisterter Brief.
Einige aus Partizipien II gebildete Adjektive können Vergleichsgrade haben: dasgeeignetsteMittel ist das am besten geeignete Werkzeug.
Partizipien II können auch in die Kategorie der Adverbien übergehen (viele davon sind gleichzeitig Adjektive); wiederholt - noch einmal, wiederholt;erneut - noch einmal, noch einmal, noch einmal;Seigeistert – enthusiastisch, mit Begeisterung;geschlossen – vereint, einstimmig;ausgerechnet - genau, genau;ausgesprochen - ausschließlich (einausgesprocheneiternCharakter - außergewöhnlich starker Charakter).
Dies sollte bei der Übersetzung eines deutschen Textes beachtet werden und um Adverbien, die aus Partizipien gebildet werden, nicht mit wahren Partizipien zu verwechseln, die Teil komplexer Verbformen sind (Perfekt, Plusquaperfekt, Passivformen): WirhabenWiederholtversuchte,daszumachen. - habenversucht - perfektes PrädikatWiederholt – ein Adverb, das aus einem Partizip gebildet wird. Übersetzung des Satzes: Wir haben es schon viele Male versucht.
Ein Partizip im Deutschen (Partizip) ist eine der Verbformen, die sowohl verbale als auch adjektivische Merkmale aufweist. Mit anderen Worten, das Partizip vermittelt Merkmale eines Verbs wie Stimme und Zeitform und parallel dazu Merkmale eines Adjektivs wie Deklination, die Fähigkeit, als Prädikat (in Kurzform) und als Modifikator für ein Substantiv zu fungieren (in Deklinationsform).
Verwandte Materialien:
Das Partizip im Deutschen existiert in zwei Formen – Partizip I und II, die wie folgt gebildet werden:
„Basis in Infinitiv(unbestimmte Form) + Suffix -(e)
nd»
, unabhängig davon, ob das Verb stark oder schwach ist, also einfach ausgedrückt, im Wesentlichen –
D wird einfach an den Infinitiv angehängt, zum Beispiel:
|
Dies ist die dritte Hauptform des deutschen Verbs, die bei schwachen Verben nach dem „Präfix –“ gebildet wird. ge + Verbstamm+ Suffix (e)
T"; wenn es einen abnehmbaren Aufsatz gibt – „abnehmbarer Aufsatz + Aufsatz“. —
ge+ Verbstamm im Infinitiv + Endung -(e)
T"; bei Vorliegen eines untrennbaren Präfixes und bei geliehenen Verben in –
iren- „Stamm des Verbs im Infinitiv + Endung.“ -(e)
T" Für starke Verben gelten fast alle die gleichen Regeln, aber in ihren Wurzeln sind erhebliche Veränderungen zu beobachten, daher muss Partizip 2 anhand einer speziellen Tabelle auswendig gelernt werden, zum Beispiel:
|
MitmachenICH
Das Partizip in dieser Form drückt entweder eine unvollendete, laufende Handlung aus oder eine Handlung, die gleichzeitig oder parallel zu einer anderen stattfindet. Wenn Partizip I als eigenständiges Mitglied in einem Satz auftritt, wird das Partizip in einer unveränderlichen (undeklinierbaren) Form verwendet. Steht Partizip I vor einem Substantiv und fungiert als Modifikator dafür, dann wird in diesem Fall das Partizip wie das gebräuchlichste Adjektiv dekliniert. Zum Beispiel:
— Er näherte sich ihr komisch getanzt. – Er ergab sich Zu ihr, lustig Tanzen. (In diesem Satz ist das PartizipMitmachen ICHdrückt die Gleichzeitigkeit der Handlung mit dem Prädikat aus und wird als eigenständiges Satzglied verwendet - Umstände der Handlungsweise (wie?); in nicht deklinierbarer Form verwendet).
-Sterben tanzenden klein Mä dchen sahen unwahrscheinlich Sü ss aus. – Die tanzenden kleinen Mädchen sahen unglaublich süß aus. (In diesem SatzMitmachen ICH fungiert als Adjektiv, das mit einem Substantiv übereinstimmt).
Das Partizip im Deutschen in der Form Partizip I hat verbale Eigenschaften wie Zeit (Parallelität, Gleichzeitigkeit der Handlung) und Stimme (aktiv).
Das Partizip im Deutschen in der Form Partizip I + zu kann auch als Modifikator eines Substantivs verwendet werden. In diesem Fall wird es nur aus transitiven Verben gebildet und bedeutet eine passive Möglichkeit oder eine passive Verpflichtung. Die so ausgedrückte Definition kann auch allgemein oder nicht allgemein sein. Zum Beispiel:
-Ddh zu diskutierende Streitfrage Krieg uns Nichts ganz klar. – Das umstrittene Thema, das diskutiert werden musste, war uns nicht ganz klar (ungewöhnliche Definition).
-Sterben mit unsere Kollegen zu unprätentiös Streitfrage Krieg uns Nichts klar. – Das kontroverse Thema, das mit unseren Kollegen besprochen werden musste, war uns nicht klar (eine gemeinsame Definition).
Die Verwendung von Partizipien im Deutschen in der FormMitmachenII
Mit dem Partizip Partizip II können die komplexen Tempusformen Perfekt, Plusquamperfekt, Futurum II und ausnahmslos alle Passivformen im Indikativ (Indikativ) und Konjunktiv (Konjunktiv) gebildet werden. Betrachten Sie beispielsweise das Indikativ der angegebenen Tempusformen und das am weitesten verbreitete Vorgangspassiv, das nach dem Schema „werden + Partizip II“ gebildet wird und einen Vorgang oder eine Handlung beschreibt:
| Perfekt | ich habe geschmiedet |
| Plusquamperfekt | du hattest geschmiedet |
| Futurum II | er wird geschmiedet haben |
| Passiv | es wird geschmiedetes wurde geschmiedetes ist geschmiedet wordenes war geschmiedet wordenes wird geschmiedet werden es wird geschmiedet sein |
Das Partizip im Deutschen in der Form Partizip II bezeichnet eine abgeschlossene Handlung, während es der Handlung vorausgeht, die das Prädikat ausdrückt. Was die Stimme betrifft, drückt Partizip II die aktive Stimme aus, wenn die Form aus intransitiven Verben gebildet wird, und die passive Stimme, wenn sie aus transitiven Verben gebildet wird. Zum Beispiel:
-Sterben von ihr gekochte Zwiebelsuppe Krieg zu salzig. „Die Zwiebelsuppe, die sie zubereitet hat, war zu salzig.“ (Hier haben wir die konjugierte FormMitmachen II in Form einer Definition eines Substantivs, bedeutet eine abgeschlossene Handlung und drückt das Passiv aus, da es aus einem transitiven Verb gebildet wird.
-Sterben vergangen Wochen sind sehr erlebnisvoll gewesen. – Die vergangenen Wochen waren sehr ereignisreich. (In diesem Satz ist das PartizipMitmachen II stimmt mit dem Substantiv überein und drückt die aktive Stimme aus (da es aus einem intransitiven Verb gebildet wird)).
Wenn das Partizip Partizip II als Modifikator eines Substantivs erscheint, kann es entweder ungewöhnlich (siehe auch Beispiel 2 oben) oder häufig vorkommen. Es kommt häufig vor, wenn es abhängige Wörter enthält (siehe auch Beispiel 1 oben).
-Sterben Ich bin Rahmen des Schulprogramme gelesen Bü Schatz Fö rdern sterben allseitig harmonische Entwicklung der Kinder. – Bücher, die im Rahmen des Schullehrplans gelesen werden, tragen zu einer ganzheitlichen harmonischen Entwicklung von Kindern bei. (In diesem Satz haben wir eine gemeinsame Definition des Substantivs).
–Der gefunden Durchgang Krieg zu eng, Äh rauskommen. - Die gefundene Passage war zu eng, um herauszukommen (In diesem Satz – eine ungewöhnliche Definition für den Namen).
Gebräuchliche Partizipien, die als Modifikatoren eines Substantivs dienen, werden in der Schrift häufiger verwendet. In der gewöhnlichen Umgangssprache werden sie meist durch Nebensätze (Qualifikanten) ersetzt. Zum Beispiel:
-Sterben von unser Sohn gew ä hlten Bü Schatz haben uns sehr Darm gefallen. – Die Bücher, die unser Sohn ausgewählt hat, haben uns sehr gut gefallen (eine gängige Definition).
-Sterben Bü Schatz, sterben unser Sohn gew ä hlt Hut ( sterben von unser Sohn gew ä hlt wurden ) , haben uns sehr Darm gefallen. – Die Bücher, die unser Sohn ausgewählt hat (die von unserem Sohn ausgewählt wurden), haben uns sehr gut gefallen (Klauselklausel)Aktiv (Passiv)).
Beide Partizipien im Deutschen – Partizip I und Partizip II – können in Kurz-/Vollform verwendet werden. In solchen Fällen fungieren sie im Satz als Umstand/Definition.
– Meine Oma ist sitzend eingeschlafen. – Meine Großmutter ist im Sitzen eingeschlafen (Handlungsumstand, KurzformMitmachen ICH).
-Sterben Ich bin Sessel sitzende Oma ist eingeschlafen. – Die auf dem Stuhl sitzende Großmutter schlief ein (Definition, flektierte FormMitmachen ICH).
–Und das heisst gewaschene.gewaschen Hä nde? - Und das nennt man „gewaschene Hände“ (Definition, Flexionsform).Mitmachen II)?
-Wolfgang Sah Wade Freundin verwirrt ein. — Wolfgang blickte seine Freundin verlegen an (Umstand des Vorgehens, KurzformMitmachen II).
Beide Partizipien im Deutschen (Partizip I und Partizip II) mit abhängigen Wörtern können separate Partizipalphrasen darstellen, in denen diese Partizipien in der Regel am Ende der Revolution einen Platz einnehmen. Solche Sätze können sowohl mit Partizipial- als auch mit Adverbialphrasen ins Russische übersetzt werden – dies hängt von der Funktion der deutschen Partizipialphrase ab, also davon, ob es sich um einen Umstand oder eine Definition handelt. In diesem Fall steht nach einem Substantiv in der Regel eine Partizipialphrase in der Funktion der Definition und am Satzanfang – in der Funktion der Umstände. In solchen Partizipialphrasen vermittelt das Partizip Partizip I die Gleichzeitigkeit der Handlung, also eine unvollendete Handlung, und das Partizip Partizip II die zuvor abgeschlossene Handlung. Zum Beispiel:
1.Der
Junge,
Bin
Telefon
sprechend
,
Habe es versucht
sterben
Kugeln
zu
sammeln. – Der Junge, der am Telefon sprach, versuchte, die Bälle einzusammeln. (Hier ist eine Partizipialphrase mitMitmachen
ICHfungiert als Definition eines Substantivs und bezeichnet die Gleichzeitigkeit einer Handlung mit dem Prädikat).
2.Sterben
Blumen,
vor
einem
Monat
von
meiner
Murmeln
beantragt
,
sahen
wunderschö
N
aus. — Die Blumen, die meine Mutter vor einem Monat gepflanzt hat, sahen sehr schön aus. (Hier ist eine Partizipialphrase mitMitmachen
II
erfüllt die Funktion eines Modifikators für ein Substantiv und übermittelt eine Aktion, die der durch das Prädikat übermittelten Aktion vorausgeht.
3. Unserem
Ehemalige
Haus
vorbeigehend
,
habe
ich
immer
das
Gefü
hl,
das
ich
viel
verloren
habe. Wenn ich an unserem ehemaligen Zuhause vorbeigehe, habe ich immer das Gefühl, viel verloren zu haben. (Hier haben wir eine Partizipalphrase mitMitmachen
ICHin der Rolle der Umstände, die durch die Gleichzeitigkeit des Handelns vermittelt werden).
4. In einem kleinen Hotel übernachtet, macht uns wieder auf den Weg. –Nach der Übernachtung
V
klein
Hotel,
Wir
wieder
ging
V
Weg.
(Hier ist eine Partizipialphrase mitMitmachen
IIfungiert als Umstand und vermittelt eine Handlung, die der durch das Prädikat vermittelten Handlung vorausgeht.