Tuwim Julian
Irooniline proosa
poola keelest tõlkinud Asar Eppel
Intervjuu
Visiitkaardil, mille teenija mulle ulatas, oli kirjas: "Bogdan Ryszard Lupko, kirjanik." Siis astus sisse kirjanik Bohdan Ryszard Lupko ise, teatas, et tema on Bohdan Ryszard Lupko, kirjanik ja istus maha.
Bohdan Ryszard Lupko vaatas ümber seinte, laua, riiulite ja lõpuks ütles väriseval ja rõõmsalt elevil häälel:
See on siis peegelduse tempel, milles maestro loob.
Positiivne mulje, mille Bohdan Ryszard Lupko mulle jättis, ilmnes kohe. Ma tegelikult vihkan "meistreid". Kuid vaadates tema sinistesse säravatesse silmadesse, täis rõõmu ja kummardamist minu poole (nendes silmades oli kogu pühendumus - pikk, südamlik, liialdatud, sügava austuse ja pühendumusega lõpule viidud), vaadates Lupko abituid käsi, käsi, mis võiksid olla hetkel kõige õnnelikum, käes roosikimp (muidugi mulle mõeldud) – tundsin Bogdan Ryszardile sooja kaastunnet ja vastasin siira sõbralikult:
See on kõik.
Lupko nägu õhetas, nagu oleks mu vastus sensatsioon, üllatus, midagi kõige vähem oodatud maailmas.
Märja imetleva pilguga asus ta mööblit poleerima. Sellest sai kevadpäike, millest paistsid nagu poleeritud värvimata riiulid, laud, toolid (ja mina ise).
Olime mõne hetke vait, nii rõõmsalt kui häbelikult naeratades.
Maestro, ma tulin sinult intervjuud paluma. "Toimetan kõrgkooli (HSA) üliõpilastele mõeldud kirjanduslikku kvartalikirja," lisas ta kavalalt naeratades. Meie ajakiri kannab nime "Helista meile varakult!" Ja…
Ajakirja pealkiri ajas mind nii foneetiliselt hämmingusse, et katkestasin Lupko ja palusin viimase paberile kirjutada. Mõnevõrra rahustununa sellest, mida nägin, uurisin ajakirja programmi, selle sisu, eesmärkide ja muu taolise ehk minu jaoks absoluutselt ebaoluliste asjade kohta.
Kirjanik Bohdan Ryszard köhatas kõri, tõmbas tooli veidi üles ja asus entusiastlikult seletama:
Meie eesmärk, maestro, on ilu ja vaim. Usume säravasse tulevikku, headuse ja päikese võitu. Meie ideaalid: tõde, usk, kunst ja jõud. Alla nõrkus! Maha hullumeelsus! Püüdleme uue koidiku poole! Inimkond peab uuesti sündima, pestud tõe ja vaimu kaevus! Hall argipäev peab maa pealt kaduma – asendame selle vaimu ja ilu kuningriigiga.
Lupko loomulikult roosale õilsale näole tekkisid leegitsevad tomatilaigud; Vasaku käega manööverdas ta temperamentselt südame ja lae vahel.
Mulle väga meeldis kvartaliprogramm. Ilu ja vaimu kuningriik oli ka minu salajane unistus. Seetõttu küsisin, kuidas VSA oma kavatsusi ellu viib.
See osutus väga lihtsaks. Igas kvartalis ilmub number “Helista meile, varakult!”, millega inimkonda sisendatakse usk ilusse, vaimu ja säravasse tulevikku. Ideaalide abil tõrjutakse maailmast välja tõde, kunst ja jõud, nõrkus ja hullumeelsus, misjärel hakkavad kõik püüdlema koidiku poole – ja rahvad sünnivad automaatselt uuesti tõe ja vaimu kaevus. Siit kaob hall argipäev ja siis saabub vaimu ja ilu kuningriik.
Ma ei valeta – need ideed erutasid mind. Kõik oli ju ilma pikkade sõnadeta selge... Mõelda vaid, inimene on aastasadu kannatanud, töötanud, otsinud uusi teid, neelanud sadu raamatuid, kuid takerdub üha enam kahtlustesse ja sisemisse ebakõla. Vahepeal sai see Bogdan Ryszard välkkiirelt selgeks rea probleeme ja saladusi, visandas enda jaoks imelise eesmärgi, leidis selle saavutamiseks lihtsad vahendid ja – kotkalennul – tormab võidule.
Kuidas saan ma teile abiks olla? - Ma küsisin.
Palume, maestro, intervjuule! Ootame kangeid mehelikke sõnu kõlama meie kvartaliajakirja...
Palun esitage küsimusi.
Lupko tõmbas taskust välja märkmiku ja pliiatsi.
Mida arvab maestro ilust?
Vastasin kõhklemata:
Usun ilu säravasse tulevikku.
Vapustav! Vapustav! - sosistas Lupko, kirjutades üles mu enneolematu vastuse.
Mida sa vaimust arvad, maestro?
Vaim on jõud. Vaimu- ja usutõde peab inimkonna jaoks särama ning tee selleni viib läbi kunsti kuldsete väravate.
Lupko kaotas rõõmust mõistuse.
Õige! Õige! - ütles ta kuumalt, loitsvalt sosistades mu sõnu kirja pannes. - Ja mis, maestro, peaksid olema inimkonna ideaalid?
Inimkonna ideaalid peaksid olema jõud ja usk koidiku säravasse koidikusse! Rahvad peaksid uuesti sündima tõe ja vaimu kaevus ning nende loosungiks peaks olema usk, et hullumeelsus ja nõrkus kaovad maa pealt, uhutuna vaimuriigi koidikuirtega.
Lupko nuttis. Tema tulihingelistest põlevatest silmadest voolasid pisarad tomatiplekkidele ja järgnevad tilkusid närviliste kirjadega kaetud vihikusse.
Noh, kas pole imeline, kas pole imeline,“ hüüdis ta, „et sina, maestro, mõistad kõike ja tunned nagu meie! Lõppude lõpuks me ei nõustunud! Lõppude lõpuks, maestro, kuulsin teie huultelt kinnitust meie ideaalidele! Jah! Usume ka vaimu säravasse võitu! Meie ideaalid on identsed: jõud, kunst ja tõde! Kiirustame teiega uuele koidikule!
Üheskoos, noored sõbrad! - Ma hõikasin. - Elagu vaim!
Elagu!!! - hõikas Lupko, juba transis, juba ekstaasis, juba igavesti minu oma.
Ja nüüd - autojuhid, tüdrukud, nad jääksid purju, nad perseksid ja möllaksid! urisesin nagu hull, tõstes ennastsalgavalt parema käe lakke.
Jah! Jah! - hüüdis Lupko idealistlikus süngus. - Koos! Viin! Tüdrukud! Kurat ahmima! Joo end purju! Uuele koidikule! Uute koidikute poole!
Bodey ja mina tulime tagasi uue koidiku säravas säras. Kell oli seitse hommikul. Bodya trügis mööda, oli pekstud ja mõlkis.
Lõpuks pomises ta:
Kuule, Yulka!.. Või äkki müüvad nad selle jaamas maha?
Raudtee sööklad on teatavasti avatud ööpäevaringselt ja katkestusteta ning viimasel ajal on seal hakatud müüma ka alkohoolseid jooke.
Linna naljamees
Miljon armsat nalja ja vempu nii seadmetega kui ilma
Sisenete ehituspoodi, kui omanik sööb oma pooles hommikusööki (või lõunat) ja ametnik seisab leti taga.
Sa tuled sisse ja väga tõsise pilguga, mehe pilguga, kes teab väga hästi, mida ta vajab, küsid:
Palun andke mulle personali tõlgitud Leonardo da Vinci valitud teosed.
Soovin Leonardo da Vinci valitud teoseid, mille on tõlkinud Staff.
Vabandust... ma ei saa aru, söör... Meil on siin riistvarakaubandus...
Nii ma ütlen – Staff tõlkinud, kaks köidet.
Ma vabandan... Aga tundub, et te pole märganud... et see on ehituspood...
Ma tean, mida ma räägin, mu kallis! Ja sa ei pea mind õpetama. Mortkovitši väljaanne, Staffi tõlge, kaks köidet.
Kui te palun oodake, siis... ma lähen helistan omanikule... muidu ma, jumalaga...
Ametnik järgneb omanikule, räägib talle imelisest kliendist ja tema pöörasest soovist. Minut hiljem ilmuvad mõlemad poodi. Omanik on sisemiselt valmis kas skandaaliks või selleks, et ta peab tegelema vaimuhaige inimesega. Vaadanud sind üles ja alla, küsib ta üsna ähvardavalt:
Noh, söör? Mida sa tahad?
Ja sa vastasid väga rahulikult:
Jah, ma tulin pähklit ostma.
Astud kübarapoodi, lähed leti juurde, võtad taskust välja märkmiku ja pliiatsi ning kirjutad paberile: "Palun näidake mulle musta pallikübarat." Annad infolehe müüjannale. Ta loeb, vaatab kaastundlikult vaest muti ja näitab sulle mitut mütsi. Proovite neid selga, valite ühe ja kirjutate uuesti paberile: "See sobib." Mis hind on?"
Teie füüsilisest veast puudutatuna otsustab müüja, et olete ka kurt ja kirjutab seetõttu hinna paberile. Loed, noogutad pead, teed kalli hinna üle kahetsusega žesti, maksad raha ja paned pähe uue pallimütsi. Seejärel ütlete kummardades valjult ja selgelt:
Minu lugupidamine!
Ja lahkute poest.
Kommipoes küsid, kas müügil on šokolaaditähti: 10 “N” tähte ja 12 “L” tähte.
"Kahjuks mitte praegu," vastab perenaine, "aga kui soovite kell neli tulla, on nad valmis."
Sa oled juba kell kolm poes. Ootad, kõnnid kannatamatult ringi ja käitud üldiselt nii, nagu sul oleks kiire. Täpselt kell neli näitab abivalmis perenaine teile 10 šokolaadi "Ns" ja kaksteist "Ls".
Ajad silmad suureks ja veri tormab nördimusest pähe.
Vabandust, mis see on? Need on omamoodi kunstilised, mingid lokid! Vajan lihtsaid ladina tähestiku trükitähti: kümme tähte "N" ja kaksteist tähte "L". Jah-ah-ah, meil on tellimus!..
Perenaine palub tal sada korda vabandada, helistab kondiitri spetsialistile ja koos selgitate talle, et šokolaadist tuleks teha kümme tähte “N” ja kaksteist tähte “L”, mitte aga mõnest teisest ja pealegi ilma. mingeid trikke. Soovi korral võid kondiitrile vajalikust isegi pildi joonistada.
Perenaine palub kell kuus sisse tulla.
Tule sisse. Kirjad on valmis.
Siin, ütlete, need on head.
Pakkida see kokku? - küsib abivalmis perenaine.
Pole vaja," vastate, "ma söön need siin ära."
Lukksepp
Midagi oli vannis ummistunud, torudest kostis kohinat, mis kohati läks üle pikaks ajaks ulgumiseks ja kraanidest voolas vett vaevu. ...
Juba lapsena saame tuttavaks Julian Tuvimi naljakate luuletustega: härra Truljalinskist, tädi Valjast ja prillidest, pliidilt kukkunud tähestikust, loll Janekist, juurviljadest, mida perenaine turult toob. Tuwimi luuletuste lahked ja rõõmsad read jäävad meie mällu kauaks. Neid luuletusi tutvustab meile imeline lasteluuletaja Samuel Marshak.
Mõned lapsed ja nende vanemad isegi ei kahtlustanud, et nende lemmikluuleread pole kirjutanud mitte Marshak, vaid keegi teine. Vähesed inimesed teavad Tuvimist Venemaal, nii et proovime seda lünka täita.
Julian Tuwim: elulugu, loovus
Tema elu oli täis vastuolusid. Paljud inimesed usuvad, et Julian Tuwim on Kahjuks teavad vähesed, et ta kirjutas täiskasvanutele ja tegi palju tõlkeid. Just see mees tutvustas Poolat vene klassikalisele kirjandusele. Aleksander Puškini, Boriss Pasternaki, Vladimir Majakovski, Afanasy Feti ja isegi "Lugu Igori kampaaniast" avastas poolakate jaoks Julian Tuwim.
Tema sünnikuupäev on 18. september 1884. Ta sündis Poola linnas Lodzis juudi perekonnas, kuid pidas end alati poolakaks. Poiss kuulis sünnist saati poola keelt, vanaisa töötas Poola ajakirjas, ema laulis poola keeles laule ja luges luulet. Perekond ei elanud hästi ega olnud väga sõbralik, kuid poiss oli õnnelik, kuna õnnelik ja muretu saab olla ainult lapsepõlves.
Koolis meeldisid Julianile humanitaarained, kuid täppisteadused olid talle rasked, eriti matemaatika, mille tõttu jäi Tuvim isegi teiseks aastaks kuuendasse klassi. Pärast kooli lõpetamist astusin kõigepealt juriidilisse osakonda ja läksin seejärel filoloogiaosakonda, kuid ei lõpetanud seda kunagi. Luuletegevus segas ja segas mind kogu aeg õppimisest.
Teise maailmasõja alguseks oli ta juba abielus, tema enda lapsi peres polnud, kuid paar kasvatas lapsendatud tütart. Oma elude päästmiseks olid nad sunnitud Poolast põgenema. Tuvimad veetsid paguluses seitse pikka aastat. Milliseid riike olete selle aja jooksul külastanud: Rumeenia, Prantsusmaa, Brasiilia, Itaalia, Ameerika. Nad pöördusid Poola tagasi alles aasta pärast sõja lõppu. Julian Tuwim elas need rasked aastad üle vaid tänu oma laulusõnadele ja ammendamatule vaimukusele. Selle mehe elulugu sisaldas palju leina ja läbielamisi, kuid vaatamata sellele oli ta alati optimist ja nakatas sellega ka ümbritsevaid.
Lemmiktegevused
Talle meeldis väga keemia, ta armastas läbi viia erinevaid katseid. Üks neist katsetest lõppes peaaegu tragöödiaga, kui koduses laboris toimus plahvatus. Pärast seda otsustas Julian valida vähem plahvatusohtliku hobi ning hakkas koguma postmarke ja liblikaid.
Tema lemmikajaviide oli aga sõnadega töötamine. Talle meeldis neid riimida ja uusi kombinatsioone välja mõelda. Ta oskas värsis kirja panna matemaatilise valemi ja katkendi ajaloolisest tekstist. Hoolimata asjaolust, et Tuwimile meeldis sõnu riimida, ei hakanud ta kohe luuletama. Selleks oli vaja mingit põhjust, šokki. See juhtus siis, kui Julian tutvus Leopold Staffi luulega. Tema luuletused rabasid noormehe kujutlusvõimet, erutasid ta hinge ja tekkis soov ise luuletada.
Luuletaja Julian Tuwim
Esimene avaldamine toimus ekspertajakirjas, ta tõlkis kaks Staffi luuletust esperanto keelde. Tõlketöödega tegeleb ta kogu elu. Kaks aastat hiljem kirjutab ta oma esimese luuletuse "Taotlus".
Lemmikpoeedid, keda Tuwim alati jäljendada tahtis, olid Arthur Rimbaud, Kokhanovski, Slovatski, Aleksandr Puškin, Aleksander Blok ja hiljem Vladimir Majakovski. Prosaistidest meeldisid Tuvimile väga Nikolai Gogoli lood, eriti Peterburi tsükkel.
Mõnda aega kirjutas autor lavale: vodevill, humoreskid, kuid siiski võitis tõeline luule. Tuwim elas sotsiaalse murrangu ajastul: Oktoobrirevolutsioon Venemaal, Esimene maailmasõda, Teine maailmasõda, Poola okupeerimine, nii et tema luuletused olid oma olemuselt poliitilised. Ta ei suutnud toimuvast eemale hoida ja kõik tema mõtted, nördimus toimuva üle leidsid väljundi luules. Tema sõbrad ei mõistnud teda ja vaenlased vihkasid teda, kuid luuletaja ei saanud teisiti. Kunagi asunud tõe teenimise teele, ei kavatsenud Tuwim sellest kõrvale pöörata.
Tema lemmikžanriks oli satiir, ta armastas kirjutada epigramme ja aforisme. Hammustavad jooned panid lugejad naeru kätte surema ja ostma iga väljaannet, kus Julian Tuwim võiks avaldada. Elu lõpus lõpetas ta peaaegu luule kirjutamise ja need, mis ta kirjutas, pani ta sahtlisse, millest paljud poolakad said lugeda alles pärast tema surma. Tuwimi luuletused on täis filosoofilist tähendust ja panevad tungima nende asjade olemuseni, millest ta kirjutab.
Luuletaja elupõhimõtted
1. Ära kunagi hinda inimest rahvuse järgi, vaid ainult selle järgi, mis ta on: tark või rumal, kaval või lihtne, kuri või lahke.
2. Ärge kunagi seiske avalike probleemide eest kõrvale. Poliitika ei saa olla elukutse, kui inimesel on südametunnistus, ei saa ta sellest kõrvale jääda.
3. Talu kõik eluraskused huumoriga.
"Poola lilled"
Julian Tuwim alustas oma suurima teose kirjutamist paguluses. "Poola lilled" – see luuletus on poolakatele sama tähenduslik kui Puškini "Jevgeni Onegin" venelastele ja Byroni "Don Juan" inglastele. Kriitikud nimetasid seda Poola elu entsüklopeediaks. Ta kirjutas peaaegu üheksa tuhat rida, kuid kahjuks ei olnud Tuwimil aega seda tööd lõpetada.
Poola luuletaja Jaroslav Iwaszkiewicz nimetas Tuwimi nõiaks, kes koob lillekimpe. Ja luuletuse enda kohta ütles ta, et seda saab kuulata ja lugeda lõputult, nautides ridade õrna meloodiat.
ja Tuwim
Julian armastas väga Venemaad ja vene kultuuri ning kahetses alati, et ei veetnud sunniviisilise väljarände aastaid selles riigis.
1922. aastal kohtus ta vene kirjaniku Ilja Ehrenburgiga. Nad leidsid kergesti ühise keele, olid suhtlemisest väga huvitatud, kuigi kohtusid harva. Ehrenburg rääkis Tuwimist kui suurest, puhtaima hingega meistrist ja ütles, et "ma olen väheseid inimesi nii hellalt ja ebausklikult armastanud..."
Väljateenitud tunnustus
Kõik, mida see hämmastav andekas mees ette võttis, tegi ta suurepäraselt. Satiirilised teosed, luuletused lastele, ajakirjandus, hiilgavad tõlked – Julian Tuwim tegi oma elu jooksul kõike. Luule... Lõppude lõpuks pühendas ta sellele kogu oma elu, nii lühike, kuid nii helge.
Kodus hinnati Tuwimi annet kõrgelt. Teda autasustati postuumselt Poola Renessansi ordeniga. Teda mäletatakse ja austatakse ka aastaid pärast tema surma ning 2013. aasta kuulutati Tuwimi kodumaal mälestusaastaks.
Värsked nagu lonks vett allikast, täis elulembest huumorit, kuuluvad Julian Tuwimi luuletused õigusega laste luule kullavaramusse. Neid lugedes kasvab üles rohkem kui üks põlvkond ja tänapäeva lapsed loevad oma lastele selle imelise luuletaja luuletusi.
Julian Tuwim (13.09.1894 - 27.12.1953)
Sündis Poola juudi perekonnas Lodzi linnas. Ta lõpetas seal kooli ja 1916.–1918. õppis Varssavi ülikoolis õigusteadust ja filosoofiat.
Ta debüteeris 1913. aastal luuletusega “Taotlus”, mis avaldati ajakirjas Varssavi kuller (Kurierze Warszawskim). Tuwimit mõjutasid suuresti sellised luuletajad nagu W. Whitman ja A. Rimbaud. Tema luules kasutati sageli kõnekeelt, igapäevast keelt. Tema varajastes luuletustes kajastuv optimism asendus tasapisi kibestunud ja laastatud maailmapildiga. Tsensor keelas tema luuletuse Bal w Operze ("Ball ooperis"), mis kujutab satiiriliselt Poola valitsust.
Ta oli üks eksperimentaalse kirjandusrühmituse Scamander asutajatest 1919. aastal. Alates 1924. aastast kirjutas Tuwim iganädalast kolumni ajalehes Literary News (Wiadomości Literackie).
Sõjaeelsetel 1930. aastatel väljendasid Tuwimi luuletused teravat kriitikat fašismi suhtes. Olles veetnud 1939–1945 paguluses, jätkas ta sõnavõttu fašismi vastu.
Poola keelde tõlgitud erinevaid vene ja nõukogude kirjanduse teoseid ("Lugu Igori kampaaniast"; A. S. Gribojedovi "Häda vaimukust"; A. S. Puškini, V. V. Majakovski, B. L. Pasternaki luule). See on vene lugejatele kõige paremini teada S. Ya tõlkes.
____________________________________
Kiri kõigile lastele
Ühes väga olulises asjas
Mu kallid lapsed!
Kirjutan teile kirja:
Ma palun teil sagedamini pesta
Teie käed ja nägu.
Pole tähtis, milline vesi:
Keedetud, võti,
Jõest või kaevust,
Või lihtsalt vihmane!
Peate kindlasti pesema
Hommikul, õhtul ja pärastlõunal -
Enne iga sööki
Pärast und ja enne magamaminekut!
Hõõru švammi ja pesulapiga!
Olge kannatlik - pole probleemi!
Ja tint ja moos
Pesta maha seebi ja veega.
Mu kallid lapsed!
Ma tõesti, tõesti küsin teilt:
Peske puhtam, peske sagedamini -
Ma ei talu räpaseid inimesi.
Ma ei anna kätt räpastele inimestele,
Ma ei lähe neile külla!
Ma pesen ennast väga tihti.
Hüvasti!
Sinu Tuwim
Hr Truljalinski kohta.
Kes poleks kunstnikust kuulnud
Tralislav Truljalinski!
Ja ta elab Pripevaiskis,
Veselinsky tänaval.
Temaga koos on tema tädi - Tweedledee,
Ja mu tütar - Tweedledee,
Ja mu väike poeg - Tweedledee,
Ja koer - Tweedledee.
Neil on ka kassipoeg
Hüüdnimega Tweedledum,
Ja lisaks papagoi -
Rõõmsameelne Tweedledee!
Koidikul nad tõusevad,
Nad joovad varsti teed,
Ja kogu seltskond kohtub
Varahommik heliseva laulu saatel.
Tweeded võlukepp
Dirigent tõstab -
Ja kohe tellimuse peale
Sõbralik koor hakkab laulma:
„Tru-la-la jah tru-la-la!
Tra-la-la jah tra-la-la!
Au ja au Tralislawile!
Kiitus Truljalinskile!"
Trulyalinsky peaaegu tantsib
Lehvitab dirigendikepi
Ja vuntsidega vibutades laulab ta kaasa:
"Tru-la-la!"
"Tru-la-la!" - kõlab juba
Hoovis ja garaažis,
Ja mööduv jalakäija
Laulab sama laulu
Kõik autojuhid on tweedlerid,
Postiljonid – tweedledums,
Jalgpallurid – Tweedled mängijad,
Müüginaised – tweedledums,
Muusikud – tweedledums,
Ja õpilased on tweedledumid,
Õpetaja ise on tweedleede,
Ja poisid on tweedledumid!
Isegi hiired, isegi kärbsed
Nad laulavad: "Tweedledums!"
Kõik inimesed Pripevaiskis
Elab õnnelikult.
ABC
Mis on juhtunud? Mis on juhtunud?
Tähestik kukkus pliidilt maha!
Valusalt väänas mu jalg välja
Suur täht M,
G tabas veidi
See lagunes täielikult!
Kaotas U-tähe
Sinu põiklatt!
Leidsin end põrandalt
murdis U saba.
F, vaeseke on nii paistes -
Seda ei saa kuidagi lugeda!
P-täht pööratakse tagurpidi -
Muutunud pehmeks märgiks!
Täht C on täielikult suletud -
Muutunud O-täheks.
A-täht, kui ma ärkasin,
Ma ei tundnud kedagi ära!
Janekist
Janek elas maailmas,
Ta oli loll.
Kui tahad teada -
Seda ta tegigi.
Ta tõmbas sõelaga vett,
Ta õpetas linde lendama,
Ta küsis sepalt
Kinga kass.
Sääske nägemine
Võtsin kirve kätte
Ta kandis küttepuid metsa,
Ja korter on prügi.
Ta ehitas talvel
Jäämaja:
"Tuleb suvila
Minu jaoks on kevad!"
Kuumal suve pärastlõunal
Ta puhus päikese käes.
Hobune on väsinud
Ta kandis tooli.
Millegipärast on ta viiskümmend dollarit
Maksin selle nikli eest.
Lihtsam on teile selgitada:
Janek oli loll!
Kus on prillid?
— Mis juhtus tädi Valyaga?
- Ta prillid on kadunud!
Vaene vanaproua otsib
Padja taga, padja all,
Ronisin peaga
Madratsi all, teki all,
Vaatasin ämbritesse, purkidesse,
Saabastes, viltsaabastes, saabastes,
Pööras kõik pea peale
Istusin ja puhkasin,
Ta ohkas ja nurises
Ja ma läksin kõigepealt vaatama.
Tundsin end taas padja all,
Ta vaatab uuesti vanni taha.
Süütasin köögis küünla,
Ta ronis küünlaga ahju,
Otsisin sahvrist läbi -
Kõik asjata! Kõik asjata!
Tädi Valjal pole prille -
Ilmselt varastati!
Vana naine istus rinnale.
Läheduses rippus peegel.
Ja vanaproua nägi
Miks ma prille valest kohast otsisin?
Mis need tegelikult on?
Nad istusid ta otsaesisele.
Nii imeline klaas
Tädi Valja aitas.
Segane laul pardipoegadest
Kolm pardipoega teel
Paljajalu kõndimine vahetult enne koitu:
Esimene on paks
Kolmas on õhuke
Ja teist lihtsalt pole.
Ja kolme pardipoja poole
Ülejäänud kaks kiirustavad rahvamassis:
Hall on esimene
Täppides - viies,
Ja kolmeteistkümnes on taskumärgiga.
Nii nad kohtusid metsas,
Ja seitsmes ütles:
"Tere!
Tere, paks!
Tere kõhn!
Kas keegi on puudu?"
Kolmas röögatas:
"Missugused naljad?
Kumb meist on jälle kadunud?
Ilma emmeta ei saa kuidagi
Kas me ei saa ennast arvestada?"
Siin sai üheksas esimesega
Nuta ja nuta valjult:
"Kõigepealt meie
Jooksime kolmekesi
Ja nüüd on meid ainult viis."
Ja siis viies vingus:
"Ma ei tea, mis mul viga on:
Tuli välja kolmandana
Ma olin kolmekümnes
Ja nüüd on see üsna kaheksas?”
„Kuidas, vennad, saab meid lugeda?
Et ennast kokku lugeda?
"See on nii lihtne
Kao minema."
"Kas sa leiad mind uuesti?"
Pardipojad rändasid ema juurde
Läbi metsa, otse,
Ja kuigi nad ei olnud
haned,
Sõber sõbra järel
Jalutasime
Üks fail.
Sõnamängija Julian Tuwim
Juri BEZELJANSKI
Poola luuletaja, tõlkija, satiirik ja kirglik antifašist Julian Tuwim elas rasketel aegadel. Ta jäi ellu tänu oma laulusõnadele ja vaimukusele. Laulusõnad mitmekordistasid tema sõprade arvu ja naljad võitsid ta vaenlasi. Siin on vaid üks sissekanne Tuwimi märkmikust: "Pidage meeles vaeseid," ütles üks Lodzi tootja, "see ei maksa midagi." Ja veel üks kuulus määratlus: "Egoist on see, kes hoolib endast rohkem kui minust." Tõesti, ainult kuldse pastakaga mees võis midagi sellist kirjutada.
Julian Tuwim sündis Lodzis 13. septembril 1894. Ta armastas väga Poolat, armastas linna, kus ta sündis – Petrakowska tänavat, turgu, Savoy hotelli, tehaseid ja vaest Valutat:
Las nad kiidavad
Sorrento, Krimm,
Kes on ahne ilu järele?
Ja ma olen Lodzist ja seal on must suits
See oli mulle meeldiv ja armas.
Tuwim sündis väikekodanlikku intelligentsesse juudi perekonda, mis kõigub alati populaarsete püüdluste ja valitseva eliidi maitse vahel. Igavene rahulolematus hinges ja segadus peas. Minu isa oli keskpärane pangatöötaja, loomult metoodiline, kinnine ja eemalehoidev inimene. Temast 15 aastat noorem ema on tundlikuma, närvilisema loomuga, ideaalsete impulssidega. Poeg võttis isalt üle tema metoodilise lähenemise ja emalt artistlikkuse. Vanemad ei elanud koos, maja oli ebamugav, raha oli vähe - see oli õhkkond, milles tulevane luuletaja kujunes.
Alguses hakkas Julian teaduse vastu huvi tundma. Tahtsin saada keemikuks ja alkeemikuks, kuid pärast koduses laboris toimunud plahvatust vahetasin oma huvi postmargi vastu. Margid on nagu ümbermaailmareis. Siis tuli "keeleline hullus": Tuwim hakkas huvi tundma "verbaalse alkeemia" vastu ja jumaldas seda sõna kuni oma elu lõpuni.
Leopold Staffist sai tema esimene lemmikluuletaja ja, nagu Tuwim tunnistas, „hakkas mu hinges kõik rütmidest pulbitsema.
Luule on muutunud elavaks. Luuletused hüppasid raamatutest välja ja hakkasid linnas ringi rändama. Pärast Staffi armus Julian Tuwim Arthur Rimbaud’ luulesse. Seejärel said tema mentoriteks klassikud Kokhanovski ja Slovakki; venelaste seas - Puškin, Blok ja hiljem Majakovski. Proosas avaldasid Tuvimile erilist muljet Gogoli Peterburi-jutud.
1916. aastal astus Julian Tuwim Varssavi ülikooli õigusteaduskonda, seejärel läks üle filoloogiateaduskonda, kuid ei lõpetanud seda kursust kunagi. Tormiline kirjanduselu tõmbas ta tähelepanu hariduselt kõrvale. Tuwim avaldas oma esimesed luuletused üliõpilasajakirjas. Peagi ilmus esimene luuleraamat “Jumala ootel”. 1920. aastal ilmus teine, "Tantsiv Sokrates", millele järgnes "Seitsmes sügis".
Noort Tuwimit valdas bakhhanaalne meeleolu. Ja siis saabusid poliitilised muutused. Oktoobrirevolutsioon Venemaal vapustas Poolat. Elu keerles ja kihas. Varssavis ja Lodzis tekkis arvukalt kirjanduslikke kohvikuid ja kabareed ning mõneks ajaks sai Tuwimist poppoeet. Kuid tõeline luule kaalub lava üles. Kibe reaalsus muudab Tuwimi kurjaks satiiriliseks poeediks.
Sinu sõnad -
nagu salongimopsid,
Ja minu -
nagu vihased koerad!..
1924. aastal lavastati Varssavi Uues Komöödiateatris Tuwimovi töötlus Gogoli loost "Mantel". Selgus, et Akaki Akakievitš pole mitte ainult allasurutud väike vene mees, vaid ka sama tõukunud poolakas. Ühiskonna sotsiaalseid hädasid puudutades tekitas Tuwim poliitilisi vaenlasi ja põhjustas oma sõprade seas arusaamatust.
Tuwim püüdis end õigustada: «Poliitika pole minu elukutse. See on minu südametunnistuse ja temperamendi funktsioon. Tuwimi puhul oli südametunnistus rahutu ja temperament peaaegu aafrikalik. Veelgi suurema temperamendiga oli tema venelasest sõber Vladimir Majakovski, keda Tuwim meelsasti poola keelde tõlkis. “Pilv pükstes” kõlas eriti tugevalt poola keeles – “Pilv allservas”.
1922. aastal kohtus Tuwim teise venelase Ilja Ehrenburgiga. Ehrenburg ja Tuwim leidsid kohe ühise keele. "Me elasime peaaegu kogu oma elu erinevates maailmades ja kohtusime harva, juhuslikult. Kuid ma armastasin väheseid inimesi nii hellalt, ebausklikult, alateadlikult kui Julian Tuvima,” märkis Ehrenburg oma mälestustes. "Poola ei olnud Tuwimi vastu alati lahke, kuid ta armastas alati Poolat," märkis Ehrenburg. 30ndatel kritiseeris Tuwim halastamatult tärkavat kodanlikku klassi, tema luuletustes oli sageli raharingluse teema. Tuwim suhtus sõjaväesse negatiivselt. Luuletuses “Kindralitele” kirjutas ta:
Pommitajad, mis a
sa jätad jälje,
Lisaks suits, tulekahjud, vigastused!
Aga elavate tuledega
tuhande aasta pärast
Meie sõnad
Buckshot puruneb!
Selle luuletuse osas langes Tuwimile tugev kriitika, seda nimetati "Tuvimi huligaanseks rekordiks, mis on võrreldamatu oma bolševistliku jultumusega".
Septembris 1939 sisenesid Hitleri väed Poolasse. "Mind visati kõigepealt Pariisi, siis Portugali, siis Rio de Janeirosse (imede ime), lõpuks New Yorki... Aga mind oleks tulnud visata Venemaale," kirjutas Tuwim ühes oma kirjas. Aga ilmselt Tuwima hoidis
Issand, sest viimasel juhul võiks Katyn teda oodata. 1944. aastal kirjutas Julian Tuwim sõnumi pealkirjaga "Me oleme Poola juudid".
Siin on mõned katkendid sellest säravast ajakirjanduskõnest: “Ja kohe kuulen küsimust: “Kust see “meie” tuleb? Küsimus on teatud määral õigustatud. Seda küsisid minult juudid, kellele ma alati ütlesin, et olen poolakas. Nüüd küsivad seda minult poolakad, kellest valdav enamus olin ja jään juudiks. Siin on vastus mõlemale. Olen poolakas, sest mulle meeldib olla poolakas. See on minu isiklik asi ja ma ei ole kohustatud sellest kellelegi aru andma. Ma ei jaga poolakaid tõulisteks ja mittetõulisteks... Ma jagan poolakad, nagu juudid, nagu igast rahvusest inimesed, tarkadeks ja rumalateks, ausateks ja ebaausateks, huvitavateks ja igavateks, solvajateks ja solvunuteks, väärilisteks ja vääritu.
Poolakad jagan ka fašistideks ja antifašistideks... Meie, Shlom, Sruli, Moishki, karvased, küüslaugused, meie, paljude solvavate hüüdnimedega, oleme näidanud end Achilleuse, Richard Lõvisüdame ja teiste kangelaste väärilistena... Meie, relvad barrikaadidel, meie armetuid maju pommitanud lennukite all, olime vabaduse ja au sõdurid. "Aronchik, miks sa ei ole ees?" Ta oli rindel, kallid härrad, ja ta suri Poola eest..."
Paguluses hakkas Julian Tuwim võluma tohutut luuletust “Poola lilled” - see on midagi Puškini “Jevgeni Onegini” ja Byroni “Don Juani”, omamoodi Poola elu entsüklopeedia vahel. Pärast kodumaale naasmist töötas Tuwim aktiivselt, oli kirglik teatri vastu, avaldas poola luule antoloogia, satiiriliste teoste kogumiku “Sule ja pastakaga” ning tõlkis palju - Puškini “Pronksratsutaja”, “ Häda vaimukust” Griboedovilt, “Kes elab hästi Venemaal”, Nekrasov, Balmont, Brjusov, Blok... Ja Tuvim näitas end ka lasteluuletajana.
Kes kunstnikust ei teaks
Tralislav Truljalinski!
Ja ta elab Pripevaiskis,
Veselinsky tänaval.
Temaga koos on tema tädi - Tweedledee,
Ja mu väike poeg - Tweedledee,
Ja koer - Tweedledee,
Neil on ka kassipoeg
Hüüdnimega Tweedledum,
Ja lisaks papagoi -
Rõõmsameelne Tweedledee!...
Kuid kõigist žanritest on Tuwimi jaoks endiselt peamine satiir. Tema aforismid ehk "frashki" nautisid ja naudivad jätkuvalt suurt edu.
Näiteks naiste kohta: “Vooruslik neiu kosilasi taga ei aja. Kus sa oled näinud hiirelõksu hiirt taga ajamas?” Või: "Kui targad oleksid naised, kui neil oleks kogu intelligentsus, mille mehed on nende tõttu kaotanud." Ja viimane hingetõmme: "Kahju, et ma sind 20 kg tagasi ei tundnud."
20ndatel unistas Julian Tuwim Nõukogude Liidu külastamisest. Ta saabus Moskvasse 1948. aasta kevadel ja sattus haavandihooga Botkini haiglasse. Pärast ravi saamist läks ta koju, nii et Moskvas nägi ta ainult riiklikus hotellituba ja Botkinskajas haiglapalatit. Tema satiiride vaimus.
Päeva lõpuks mõned laulusõnad:
Või äkki jälle, kallis,
Tomaszowisse üheks päevaks
Üles kerima.
Seal on samasugune kuldne lumetorm
Ja septembrikuu vaikus
kõik kestab...
Selles valges majas
selles rahus
Kuhu on teisaldatud kellegi teise mööbel,
Meie vana vaidlus
lõpetamata
Peame mõmmima, kallis.
"Pilk hullust vajus mu tuima ajju nagu vikerkaaremäng," märkis Tuvim kord oma töö kohta. Ta suri oma elu parimal ajal, enne kui jõudis “Poola lilled” valmis saada – 27. detsembril 1953.
Peate elama nii, et te ei karda oma müüa
hirmutada linna suurimaid kuulujutte.
Y. Tuvim
Grafomaan kirjutab juhuslikult ilusatest asjadest, talent kirjutab ilusti kõigest.
Y. Tuvim
Rasked ajad! Oleme sunnitud sisuliselt paljude asjadeta hakkama saama
mille olemasolu meie vanaisad isegi ei kahtlustanud.
Y. Tuvim
Rumalusi võib öelda, aga mitte pidulikul toonil.
Y. Tuvim
Taktilisus on meie mõtete ütlemata osa.
Y. Tuvim
Aga kui te olete poolakas, siis kust "meie juudid" tuleme? Vastus on lihtne: see kõik on veres.
Niisiis, kas see tähendab rassismi?
Ei, üldse mitte rassism. Üldse mitte.
Verd on erinevat tüüpi: selline, mis veenides voolab, ja selline, mis veenidest välja pumbatakse. Veri veenides on kehamahl. Selle uurimine on füsioloogide töö...
Süütult mõrvatud miljonite veri ei ole arterites peidus, vaid voolab välja kõigi silme all. Sellist üleujutust pole maailm kunagi näinud. Juutide veri (mitte "juutide veri") voolab külluslike sügavate ojadena...
Võtke mind vastu, vennad, süütult valatud vere õilsasse korda...
Y. Tuvim. "Meie, Poola juudid."
Suurimad sead nõuavad tavaliselt, et inimesed oleksid inglid.
Y. Tuvim
Mõne inimese kõnes on kirjavigu.
Y. Tuvim
Rikkus on paljude säästud ühe käes.
Y. Tuvim
"Lodzi juudi kalmistul
Kurva kase varju all
Minu juudi emad
Poola haud.
Mu kalli ema tuhk,
Juudi, Poola...
Tütar, pea meeles
Et tulevane lapselaps ei unustaks, -
Sõna sai teoks: kõnniteel
ideaal oli murtud.
Julian Tuwim elas rasketel aegadel ja jäi ellu suuresti tänu huumorimeelele. Tema frashki (filosoofilised ja sageli absurdsed poola epigrammid) olid eelmise sajandi kahekümnendatel ja kolmekümnendatel väga populaarsed ning tema vaimukad aforismid on aktuaalsed ka tänapäeval. Täna on saates “Lemmikud” valik Julian Tuwimi aforisme ja väike biograafiline märkus selle, liialdamata, suurepärase poola luuletaja elust.
Julian Tuwimi aforismid
Ma olin väga ilus laps. Nii ilus, et mustlased asendasid mind.
Egoist on see, kes hoolib endast rohkem kui minust.
Õndsad on need, kellel pole midagi öelda ja kes ei pane seda tõsiasja sõnadesse.
Saatus saadab meile naabrid. Milline õnnistus, et me ise oma sõpru valime!
Tuttav on inimene, keda tunned piisavalt hästi, et laenu küsida, aga mitte piisavalt, et anda.
Mehest jääb väga kauaks mulje, mille ta naisest jättis.
Naisele: "Kahju, et ma sind paarkümmend kilo tagasi ei kohanud."
Voorus naine ei aja oma meest taga: kas keegi on kunagi näinud hiirelõksu hiiri taga ajamas?
Tragöödia: armumine inimesse ja abiellumine terve tüdrukuga.
Lojaalsus on tugev kihelus koos keeluga kriimustada.
Oma riigist pärit pagulased pole kõige hullem. Palju hullemad on oma ajast pärit pagulased.
Aastaga rikkaks saanud mees oleks tulnud aasta varem üles puua.
Konservatiiv on poliitik, kes on praeguse häbiga rahul. Liberaal tahab selle häbi asendada uuega.
Mõne inimese kõnes on kirjavigu.
Suurimad sead nõuavad tavaliselt, et inimesed oleksid inglid.
Evangeelium on käsiraamat selle kohta, kuidas mu ligimene peaks minuga käituma.
Kaameli ja inimese vahel on suur vahe: kaamel võib töötada nädala ja mitte juua, aga inimene võib nädal aega juua ja mitte töötada.
Aju on seade, millega me mõtleme seda, mida mõtleme.
Õnnitlused on kadeduse väljendamise kõige rafineeritum vorm.
Nooruses päevad lendavad ja aastad venivad. Vanemas eas on vastupidi.
Elu on piinamine. Parem on mitte sündida. Kuid selline õnn langeb ühele tuhandest.
Elage nii, et teie sõbrad Kui sured, läheb igavaks!
Poola luuletaja, satiirik, kirjanik ja stsenarist, vene lugejatele tuttav eelkõige oma lasteluuletuste põhjal, kuigi ta oli pigem traagiline kuju: elas julmal ajal ja tundis end omal maal võõrana.
Tuwim sündis 13. septembril 1894 Lodzi linnas Poola juutide perekonnas, kes olid täielikult assimileerunud ega tunnistanud peale poola keele ühtegi muud keelt ega traditsioone. Pole üllatav, et lapsepõlves pidas ta end poolakaks, jumaldas oma riiki, mis ei vastanud alati tema tunnetele, ja jumaldas sõna otseses mõttes poola keelt kuni oma elu lõpuni.
Tema karjääri algus oli kiire ja edukas: pärast kooli leidis Julian kohe töö vene keelest tõlgina. Samas kirjutab ta kabareedele satiirilisi ja humoorikaid kuplete, naljakaid sketše ja satiirilisi stsenaariume, mis toovad talle kiiresti kuulsust ja raha.
Uudised revolutsioonist Venemaal šokeeris Poolat ja avaldas loomingulistele noortele suure mulje. Meeled keesid, elu kihas, tuju oli “Bacchic”. Varssavis ja Lodzis tekkis arvukalt kirjanduslikke kohvikuid ja kabareed ning mõneks ajaks sai Tuwimist poeet. Sel perioodil oli ta Majakovskiga sõbralik ja tõlkis ta meelsasti poola keelde ning 1922. aastal kohtus Tuwim teise venelase Ilja Ehrenburgiga.
"Me elasime peaaegu kogu oma elu erinevates maailmades ja kohtusime harva, juhuslikult. Kuid ma armastasin väheseid inimesi nii hellalt, ebausklikult, alateadlikult kui Julian Tuvim,” kirjutas Ehrenburg oma memuaarides.
Julian Tuwimi portree. Stanislav Vitkevitš, pastell, 1929
Teine maailmasõda, mis saavutas luuletaja kuulsuse tipul, sundis tema perekonda Poolast lahkuma ja pagulusse minema. Marsruut ei olnud kerge. "Mind visati kõigepealt Pariisi, siis Portugali, siis Rio de Janeirosse (imede ime), lõpuks New Yorki... Aga mind oleks tulnud visata Venemaale," kirjutas ta ühes kirjas. Ilmselt sekkus kaitseingel – mis teda sõjaeelses NSV Liidus ees ootas, pole teada.
Tuwim ei armastanud ei Pariisi ega New Yorki, nagu ka kõiki teisi linnu ja riike, kus ta elas, sest tema sõnul olid need vaid hotellid ja seal oli ainult üks maja, Poolas. Lodzis jättis ta maha ema, kes suri Varssavi getos.
Lodzi juudi kalmistul
Kurva kase varju all
Minu juudi emad
Poola haud.
Rahvusküsimus on Julian Tuwimi jaoks alati väga valus olnud – kogu tema elu oli täis vastuolusid. Juudi päritolu pidas ta end poolakaks, kuid koges pidevalt antisemiitlikke tundeid. Samal ajal ründas teda alati juudi kogukond tema "poolakuse" pärast. Pärast holokausti tragöödiat kirjutab ta paguluses teksti “Meie, Poola juudid”, milles selgitab juutidele, miks ta tunneb end poolakana, ja poolakatele, miks ta ikkagi on juut.
Pärast kodumaale naasmist 1946. aastal avaldas Tuwim poola luule antoloogia, tõlkis palju vene klassikuid – Puškini “Pronksratsutaja”, Griboedovi, Balmonti, Brjusovi, Bloki “Häda vaimukust”... Räägitakse, et oma elu lõpus nägi ta välja väsinud ja tema luuletused muutusid üha kurvemaks ning sattusid üha sagedamini mitte ajakirjade lehtedele, vaid lauale. Seetõttu nägid paljud tolleaegsed teosed valgust alles pärast luuletaja surma.
Tuwimi luuletused on hämmastavad, kuid ainult poola keele oskajad oskavad neid täielikult hinnata – need on täis keerulisi kõnemustreid, kui sõnade mäng viib ühe sõna tähenduste paljunemiseni teiste kaudu.
Kuigi Tuwim on Venemaal tuntud kui lasteluuletaja, ei kirjutanud ta lastele kuigi palju luuletusi. Juba enne sõda, 1938. aastal, mil ta oli juba nelikümmend neli aastat vana, avaldas Julian Tuwim ootamatult kolm naljakate luuletustega lasteraamatut. Ja need kolm väikest lasteraamatut seadsid Tuwimi kohe samale tasemele suurte lastekirjanikega, tuues talle ülemaailmse kuulsuse. Pärast nii võimsat algust ei naasnud luuletaja enam kunagi lasteluuletuste ja lasteteemade juurde.
Sellegipoolest mäletavad tema Sergei Mihhalkovi tõlgitud luuletusi paljud NSV Liidus üles kasvanud lapsed.
"Mis juhtus tädi Valyaga?"
"Ta prillid on kadunud!" (prillid)
Mis on juhtunud? Mis on juhtunud?
Tähestik kukkus pliidilt maha!
Valusalt väänas mu jalg välja
Suur täht M,
G tabas veidi
See lagunes täielikult!
(ABC)
Mu kallid lapsed!
Ma tõesti, tõesti küsin teilt:
Peske puhtam, peske sagedamini -
Ma ei talu räpaseid inimesi.
Ma ei anna kätt räpastele inimestele,
Ma ei lähe neile külla!
Ma pesen ennast väga tihti.
Hüvasti!
Sinu Tuwim
(Kiri lastele)
Kuid isegi väga kvaliteetsed tõlked ei suuda edasi anda Tuwimi luuletuste hämmastavat helikujundust ja sõnamängu. Näiteks kodumaal klassikaks saanud Lokomotywa on täiesti tõlkimatu. See hämmastav lasteriim annab meisterlikult edasi sõnademuusika kaudu käivituva ja kiirust suurendava auruveduri müra – peent kirjandushuligaansust.
Kuulake seda poola keeles - isegi kui te keelt ei oska, saate absoluutselt kõigest aru. Ja kui olete huvitatud, siis poolakeelses artiklis Auruvedur on selle luuletuse kohta väga huvitav analüüs.