Երբ դուք գնում եք արևոտ Kazakhազախստան հանգստի կամ գործնական նպատակների համար, հույս ունեք, որ ճանապարհորդությունը կընթանա սահուն և հանգիստ: Բայց եթե դուք դժվարություններ ունեք ղազախերեն լեզվի հետ, ապա չեք կարող հույսը դնել մտքի խաղաղության վրա: Իհարկե, Kazakhազախստանում շատերը հիանալի հասկանում են ռուսերենը և լավ են տիրապետում դրան: Բայց ի՞նչ կլիներ, եթե գնայիք այս գեղեցիկ երկրի ամենահեռավոր կետը, իսկ եթե ստիպված լինեի՞ք այցելել theազախստանի շրջակայքը:
Ի վերջո, այնտեղ չեք կարող հույս դնել այն փաստի վրա, որ նրանք ձեզ կհասկանան և կպատասխանեն ձեր ցանկացած հարցին: Մենք մեր վրա վերցրինք այս խնդիրը և ձեզ համար ստեղծեցինք հատուկ, համընդհանուր ռուս-ղազախական արտահայտությունների բառարան, որն աներևակայելի պարզ է և միևնույն ժամանակ պարունակում է բոլոր բառերն ու արտահայտությունները, որոնք անհրաժեշտ են ճանապարհորդության համար: Այս բառարանի շնորհիվ դուք շփման հետ կապված խնդիրներ չեք ունենա, և միշտ կարող եք ելք գտնել ցանկացած իրավիճակից, ինչպիսին էլ այն լինի:
Ընդհանուր արտահայտություններ
| Ռուսերեն արտահայտություն | Թարգմանություն | Արտասանություն |
|---|---|---|
| Ինչպես ես? | Կալինիզ կալայ? | |
| Շնորհակալություն, շատ լավ: | Ռախմեթ, ջաքսեր. | |
| Շնորհակալություն վատ չէ: | Ռախմեթ, ժամանակ էմես. | |
| Ինչպես ես քեզ զգում? | Կոնիլ-կույինիզ կալայ? | |
| Ամեն ինչ լավ է. | Բարի ջաքսեր. | |
| Ինչպես է ընտանիքը? | Uy ishіnіz kalay? | |
| Թույլ տվեք ներկայացնել Տ. | T - we tanystyruga ruksat etiiniz: | |
| Թույլ տվեք ներկայացնել. | Tanysyp koyalyk: | |
| Ուզում եմ ձեզ ներկայացնել Ա. | Sizdi A.-men tanistrayyn dep edim. | |
| Շատ հաճելի է. | Ote kuanyshtymyn. | |
| Իմ ԱՆՈՒՆՆ Է… | Մենին էսիմիմ ... | |
| Ներողություն… | Քեշիրինիզ ... | |
| Կներեք, որ խանգարում եմ ... | Aralaskan gafu ethiniz ... | |
| Ես կցանկանայի խոսել ձեզ հետ: | Սիզբեն Սեյլեյսին դեպ. Էդ. | |
| Այս պահին շա՞տ զբաղված եք: | Kazir uakytynyz tygyz ba? | |
| Մի պահ կխնդրի՞ ինձ համար: | Bir րոպե konil belmeisiz be? | |
| Կարո՞ղ եմ ձեզ հարցնել: | Սիզդեն սուրաուգա բոլա մա? | |
| Կարող ես ինձ օգնել? | Magan kemek bere alasyz ba? | |
| Կարող եմ խոսել ...? | ... Salesuime bola ma? | |
| Փնտրում եմ… | Տղամարդիկ ... Isdep ամսագիր: | |
| Ո՞ւմ կարող եմ հարցնել: | Կա՞ սուրայմա բոլադա: | |
| Որտեղ կարող եմ գտնել այն: | Արդյո՞ք դրանք կան ժերդեն տաբուգա բոլադա են: | |
| Ինչ է պատահել? | Ոչ համարձակ? | |
| Ինչպե՞ս հասնել… | ... Kalay zhetuge bolada? | |
| Ես պետք է զանգահարեմ: | Տղամարդիկ զանգահարում են սոգուիմ քերեկ: | |
| Այո | ԵՎ? | |
| Ճիշտ. | D urys | |
| Ամեն ինչ լավ է. | Բարի դը ուրիս | |
| Ես դրանում վստահ եմ: | Տղամարդիկ bugan senimdimin | |
| Պարզ է. | Tyciіnkti. | |
| Լավ | Haարեյդի | |
| Իհարկե. | Արինա | |
| Ոչ | Ockոկ | |
| Իհարկե ոչ | Jock arine | |
| Ես դեմ եմ | Տղամարդիկ կարսիմին | |
| Չգիտեմ | Բիլմեյմին | |
| շնորհակալություն | Ռախմեթ | |
| Շատ շնորհակալություն | Քեփ ռախմեթ | |
| Ես իսկապես շնորհակալ եմ քեզանից | Sizge ete rizamyn |
Բողոքարկումներ
| Ռուսերեն արտահայտություն | Թարգմանություն | Արտասանություն |
|---|---|---|
| Բարի առավոտ! | Kayyrly tan! | |
| Լավ օր! | Kayirli kun! | |
| Բարի երեկո! | Kayirli Kesh! | |
| Բարեւ Ձեզ! | Սալեմեցիզ լինի? | |
| Հե! | Սալե! | |
| (Ուրախ եմ ձեզ տեսնել! | Сizdi kergenime kuanyshtymyn! | |
| Ես քեզ շաբաթներով չեմ տեսել: | Сizdi birneshe apta boyy kermeppin. | |
| Ցտեսություն! | Sau bolynyz! | |
| Բարի գիշեր. | Zhaksy zhatyp, zhaily tornyz! | |
| Շուտով կտեսնվենք: | Kedeskenshe sau bolynyz! | |
| Մինչեւ վաղը! | Էրտեն քեզդեսկենշե: | |
| Կտեսնվենք! | Քեզիկկենշե: | |
| Ես պետք է գնամ. | Men ketuim kerek. | |
| Ափսոս, որ հեռանում ես: | Keteininiz kandai ekinishti. |
Բառապաշարը բաժանված է մի քանի բաժնի.
Բարեւներ- կարևոր բաժին ինչպես գործուղման, այնպես էլ զբոսաշրջիկների համար: Դրա շնորհիվ կարող եք ողջունել տեղի բնակիչներին, բարի օր մաղթել ձեզ, պարզապես բարևել, հարցնել, թե ինչպես է ձեր զրուցակցի ընտանիքը և շատ ավելին:
Բաժանում- առանց այս բաժնի, դժվար թե պատկերացնեք շփումը: Ահա հավաքված բառեր, որոնք կօգնեն ձեզ հրաժեշտ տալ մարդուն կամ ազատվել նյարդայնացնող զրուցակցից:
Անոթություն- Արտահայտություններ, որոնք անհրաժեշտ են Kazakhազախստանի ժողովրդին հանդիպելու համար: Բացի այդ, այստեղ կան արտահայտություններ, որոնց շնորհիվ կարող եք ոչ միայն ներկայանալ ինչ -որ մեկին, այլ նաև ներկայացնել ձեր ուղեկիցներին:
Ingրույց սկսելը- այստեղ հավաքվում են ամենատարածված արտահայտությունները `ինչ -որ մեկի հետ հնարավորինս մշակութային և նրբանկատ խոսակցություն հաստատելու համար:
Հարցեր- չափազանց կարևոր հատված: Եթե դուք մոլորվում եք, կամ չեք կարողանում գտնել այն մարդուն, ում փնտրում եք, պարզապես պետք է բացեք այս բաժինը: Ահա բոլոր տեսակի արտահայտություններ, որոնք կօգնեն ձեզ տալ տարբեր հարցեր:
Համաձայնագիր- բառեր, որոնք հաստատում են ձեր համաձայնությունը ինչ -որ բանի հետ:
Անհամաձայնություն- Բառեր, որոնք կօգնեն ձեզ ցույց տալ ձեր անհամաձայնությունը ձեզ առաջարկվող գաղափարի հետ, կամ բառեր, որոնք կօգնեն ձեզ հրաժարվել զրուցակցից ինչ -որ բանից:
Երախտագիտություն- ընդամենը բառեր, որոնցով կարող եք ցույց տալ ձեր երախտագիտությունը և ցույց տալ, թե որքան մշակութային եք:
Գնալով Kazakhազախստան, մի մոռացեք ռուս-ղազախական բառապաշարի մասին, քանի որ այն երբեք ավելորդ չի լինի ձեր ճանապարհորդության կամ գործուղման ժամանակ:
Ռուս-ղազախական արտահայտությունների բառարան. Ինչպես բացատրել ձեզ անծանոթ երկրում: Հանրաճանաչ արտահայտություններ և արտահայտություններ ճանապարհորդների համար:
- Շրջագայություններ մայիս ամսվա համարամբողջ աշխարհում
- Վերջին րոպեի շրջագայություններամբողջ աշխարհում
Theազախերենով խոսում է 12 միլիոն մարդ, որոնք հիմնականում ապրում են ազախստանում: Theազախական գիրը ենթարկվել է բազմաթիվ փոփոխությունների. Սկզբում նրանք օգտագործում էին ռունական այբուբենը, այնուհետև արաբա -մահմեդական գրերը, լատինական այբուբենը, իսկ խորհրդային իշխանության տարիներին ՝ կիրիլյան այբուբենը: Այս պահին երկիրն օգտագործում է կիրիլյան այբուբենը, սակայն մինչև 2025 թվականը պետք է անցում կատարվի լատինատառ այբուբենի: Theազախերենը համարվում է ամենահարուստ և ամենագեղեցիկ լեզուներից մեկը, քանի որ նրա բառարանը պարունակում է ավելի քան 160 հազար բառ: Լեզվի առանձնահատկությունն այն է, որ այն չի օգտագործում սեռի կատեգորիա, բառերի մեծ մասում շեշտը պետք է դրվի վերջին վանկի վրա, հարկ է նշել նաև, որ ղազախերենում նախածանցներ չկան:
Theազախերենի ամենաերկար բառը բաղկացած է 33 տառից `« қanaғattandyrylmaғandyқtaryңyzdan »: Թարգմանված ՝ այն կհնչի «ձեր դժգոհության պատճառով»: Այս բառը օգտագործվում է որոշ մարդկանց հարգալից դիմելիս:
Ողջույններ, ընդհանուր արտահայտություններ |
|
| Բարի առավոտ! | Kayyrly tan! |
| Լավ օր! | Kayirli kun! |
| Բարի երեկո! | Kayirli Kesh! |
| Բարեւ Ձեզ! | Սալեմեցիզ լինի |
| Հե! | Սալե! |
| Ինչպես ես? | Կալինիզ կալայ? |
| Շնորհակալություն, շատ լավ | Ռախմեթ, ջաքսեր |
| Ինչպես ես քեզ զգում? | Կոնիլ-կույինիզ կալայ? |
| Ամեն ինչ լավ է | Բարի ջաքսեր |
| Ցտեսություն! | Sau bolynyz! |
| Շուտով կտեսնվենք | Kedeskenshe sau bolynyz! |
| Մինչեւ վաղը! | Էրտեն քեզդեսկենշե |
| ես պետք է գնամ | Men ketuim kerek |
| Երանի հեռանայիր | Keteininiz kandai ekinishti |
| Այո | Յա |
| Ոչ | Ockոկ |
| Լավ | Haարեյդի |
| Ես դեմ եմ | Տղամարդիկ կարսիմին |
| շնորհակալություն | Ռախմեթ |
| Շատ շնորհակալություն | Կոպ ռախմեթ |
Անոթություն, զրույց սկսելը |
|
| Թույլ տվեք ներկայացնել Բ | V - us tanystyruga ruksat etiiniz |
| Ուզում եմ ձեզ ներկայացնել ... | Сizdi ... men tanystyrayin dep edim |
| Շատ հաճելի է | Ote kuanyshtymyn |
| Իմ ԱՆՈՒՆՆ Է... | Մենին էսիմիմ ... |
| Ներողություն... | Քեշիրինիզ ... |
| Ես կցանկանայի խոսել ձեզ հետ | Sizben seileseyin dep edim |
| Այս պահին շա՞տ զբաղված եք: | Kazir uakytynyz tygyz ba? |
| Կարո՞ղ եմ ձեզ հարցնել: | Սիզդեն սուրաուգա բոլա մա? |
| Կարող ես ինձ օգնել? | Magan kemek bere alasyz ba? |
| Կարող եմ խոսել ...? | ... Seilesuime bola ma? |
| Ես փնտրում եմ ... | Տղամարդիկ ... Իսդեպ ժուրմին |
| Ո՞ւմ կարող եմ հարցնել: | Կա՞ սուրայմա բոլադա: |
| Որտեղ կարող եմ գտնել այն: | Արդյո՞ք դրանք կան ժերդեն տաբուգա բոլադա են: |
| Ինչ է պատահել? | Ոչ համարձակ? |
| Ես պետք է զանգահարեմ | Իմ հեռախոսը սոգուիմ կերե |
Թվեր և թվեր |
|
| Մեկ | Բաեր |
| Երկու | YeKE |
| Երեք | յօշ |
| Չորս | Տորթ |
| Հինգ | Սատանա |
| Վեց | Ալտի |
| Յոթ | ժետե |
| Ութ | Սեգիզ |
| Ինը | Տոգիզ |
| Տասը | Նա |
| Քսան | Hyիրմա |
| Երեսուն | Օտիզ |
| Քառասուն | Կրիկ |
| Հիսուն | Զուգված |
| Վաթսուն | Alpys |
| Յոթանասուն | Hetետպես |
| Ութսուն | Սեքսեն |
| Իննսուն | Տոկսան |
| Հարյուր | Usուս |
| Հազար | Մենք Ն |
| Միլիոն | Միլիոն |
Ամիսներ |
|
| Հունվար | Քանթար |
| Փետրվար | Ակպան |
| Մարտ | Նաուրիզ |
| Ապրիլ | Սաուր |
| Մայիս | Մամիր |
| Հունիս | Մաուսիմ |
| Հուլիս | Շելդտ |
| Օգոստոս | Թամիզ |
| Սեպտեմբեր | Կիրկուեկ |
| Հոկտեմբեր | Կազան |
| Նոյեմբեր | Կարա |
Kazakhազախստանը հարուստ մշակութային և պատմական անցյալ ունեցող երկիր է: Պետությունը գտնվում է Եվրասիայի կենտրոնում `բազմաթիվ հին քաղաքակրթությունների խաչմերուկում և Ասիայի և Եվրոպայի միջև տրանսպորտային, տնտեսական, մշակութային, սոցիալական, գաղափարական կապերի խաչմերուկում: Ռուս-ղազախական բառապաշարն անպայման օգտակար կլինի ճանապարհորդների համար, եթե նրանք ցանկանում են այցելել գունագեղ ...
Phամփորդությունների համար արտահայտությունների գիրք
Kazakhազախստանը հարուստ մշակութային և պատմական անցյալ ունեցող երկիր է: Պետությունը գտնվում է Եվրասիայի կենտրոնում `բազմաթիվ հին քաղաքակրթությունների խաչմերուկում և Ասիայի և Եվրոպայի միջև տրանսպորտային, տնտեսական, մշակութային, սոցիալական, գաղափարական կապերի խաչմերուկում: Ռուս-ղազախական բառապաշարն անպայման օգտակար կլինի ճանապարհորդների համար, եթե նրանք ցանկանում են այցելել գունագեղ Kazakhազախստան:
1936-1991 թվականներին Kazakhազախական ԽՍՀ -ն Խորհրդային Միության կազմում էր: Belազախստանի անկախությունը սկսվեց 1991 թվականի դեկտեմբերին ՝ Բելովեժսկայայի պայմանագրի ստորագրման արդյունքում: Kazakhազախստանում խոր հնությունն ու արդիականությունը, արևմտյան արևմուտքի հարմարավետությունն ու ավանդույթները երևակայորեն փոխկապակցված են: Անվերջ անապատներ և տափաստաններ, լճեր և լեռներ, Մետաքսի ճանապարհ և Բայկոնուր: Kazakhազախստանը շատ դեմքեր ունի, բոլորի համար հետաքրքիր վայր կա: Kazakhազախստանում ռուսերենը հազիվ թե կարելի է անվանել օտար լեզու, բայց մենք հավաքել ենք ղազախերենում ամենաշատ օգտագործվող բառերն ու արտահայտությունները արտասանությամբ, որպեսզի կարողանաք հաճելիորեն զարմացնել երկրի բնիկ ժողովրդին:
Տես նաև «», որով կարող եք ցանկացած բառ կամ նախադասություն թարգմանել ղազախերեն (կամ հակառակը):
Ամենակարևոր ավանդույթը միմյանց ողջունելն է `« Ամանդասու »հանդիպման ժամանակ: Այն պարունակում է ոչ միայն առողջության մաղթանքներ, այլև տափաստանի դաժան բնության բնակիչների առողջության հիմնական խնդիր: Այս ղազախական ժողովրդական ավանդույթը ոչ մի փոփոխության չի ենթարկվել այն բանից հետո, երբ ղազախները անցյալ դարում անցել են նստակյաց ապրելակերպի:
«Ամանդասուի» ավանդույթը արտացոլեց նաև այն փաստը, որ անհիշելի ժամանակներից ղազախներն իրենց ծնողներին անվանում են «դու»
Ինչպես բարևել երեցներին
Այս ամենօրյա ավանդույթի մեջ կան յուրահատուկ կոչեր-գույներ ակսակալներին, տատիկներին, մայրերին, հարազատներին, կրտսերներին և այլն: Օրինակ.
- Ամանսիզ բա? Amansyң ba? Աման-էսենսիզ լինի? Aman-esensің be?
- Assalaumaғaleikүm! -Wa-ley-kүm-sleep!
- Էզենզիզ լինի? Էսենզին լինի? - Բարեւ բարեւ. Բառացիորեն: Առողջ եք:
- Iyaiyrly taң! - Բարի առավոտ!
- Iyaiyrly kүn! - Լավ օր!
- Այիրլի քեշ! - Բարի երեկո!
- Քեշի ջերմությունқ - Բարի երեկո! Բառացի ՝ պայծառ երեկո:
«Aiyrly taң! Ողջույնին: Iyaiyrly kүn! Կայիրլի քեշ »: պատասխանը պետք է տրվի ճիշտ նույնը
Լսելով «Քեշ ժարիկ»: (Ձեր կենդանիներն անձեռնմխելի՞ են) Սովորաբար
սա էր պատասխանը յուլ մտած օլչանինին, որին արդեն տեսել էին կեսօրին,
և միևնույն ժամանակ, ով առաջին անգամ մտավ կամ անծանոթ ճանապարհորդ, որին ղազախները կոչում են Աստծո հյուր: «Էշքին արիկ» պատասխանը նշանակում է, որ անասնապահությունը ղազախների հիմնական գործն էր: Եվ ինչ ուշագրավ է, նման արձագանքի ավանդույթը գոյատևել է մինչ օրս, նույնիսկ քաղաքներում:
Ինչպես բարևել կանանց
Տարեցներն ու տարեցները նույն տարիքի կանանց ողջունում էին հետևյալ կերպ.
«Կալայզիզ, բայբիշե, օթագասի, բալա-աշանա աման-էսեն բե՞»: (Ինչպե՞ս եք, բեբիշե, որպես ընտանիքի գլուխ, երեխաներն առողջ են):
Աղջիկների հետ կապ հաստատեց.
«Անալա՛յն, լավ ես զգում»:
Հարսներին, ովքեր հարգալից սալեմ երկրպագություն էին անում, ողջունեցին այսպես.
«Zhaқsymysyk kelin bala, baқytty bol, tapl tap» (Լավ ես անում, հարս, երջանիկ եղիր, եղիր բազմազավակ մայր):
Սոցիալական կարգավիճակի ազդեցությունը ողջույնի վրա
Նախկինում ղազախական հասարակությունը բաժանված էր «aқsүyek» (սպիտակ ոսկոր, արիստոկրատներ) և «Karasүyek» (սև ոսկոր, ինչպես հասարակ մարդիկ էին կոչվում): «Սպիտակ ոսկորը» ներառում էր Չինգիզիդներին ՝ Չինգիզ խանի սերունդներին և Խոջային ՝ Մուհամեդ մարգարեի ժառանգներին, ովքեր քարոզում են իսլամը:
Չինգիզ խանի սերունդների, խանների և սուլթանների, ովքեր կոչվում էին «տուրե», արտոնյալ դիրքը ղազախների հասարակական կյանքում տարածվում էր ոչ միայն քաղաքականության ոլորտում, այլև առօրյա վարվելակարգի նորմերի վրա: Սովորական ղազախները խանի կամ սուլթանի հետ խոսելիս չէին կարող նրան անվանել, փոխարենը ստիպված էին օգտագործել «taқsyr» բառը: Ողջունելիս և երախտագիտություն հայտնելիս նրանք պարտավոր էին ասել «Ալդիար»: Երկու ձեռքերը կրծքին կամ աջ ձեռքը ՝ աջ ծնկի վրա: Եթե «սպիտակ ոսկորների» ներկայացուցչի հետ պատահական հանդիպման ժամանակ մի սովորական մարդ նստած էր ձիու վրայով, ապա նա ստիպված էր ձիուց իջնել և ծնկի գալ Սուլթանի առջև, և նա, որպես ողջույնի նշան, դրեց իր իրավունքը ձեռքը դրեց գործընկերոջ ուսին և պատասխանեց. «Աման բա՞ն»: (Ձեր հարազատները առողջ են, անասունն անձեռնմխելի՞ է):
Խանները ձեռքը դրեցին դեսպանների ուսերին: Johnոն Քասլը, ով 1756 թվականին այցելեց Կրտսեր uzուզ Խան Աբուլխեյրի շտաբ, գրեց.
«Հանդիսատեսի արագ անցած երեք ժամվա ընթացքում խանը ձեռքը դրեց իմ աջ ուսին ՝ ի նշան հարգանքի: Սա, ինչպես իմացա, հատուկ հարգանքի նշան է »:
Ակինսի ողջույնները
Ակիները նույնպես յուրովի ողջունեցին հանդիսատեսին: Դուրս գալով հանդիսատեսի մոտ ՝ նրանք խոնարհվեցին մարդկանց առջև ՝ իրենց ձախ ափը սրտերի մոտ պահելով: Սովորաբար նման ողջույնին մարդիկ բացականչություններով էին պատասխանում.
«Բար գնդակ! Օրկենին Ուսին »: (Երջանիկ եղիր!)
Այսպիսով, ակինները ստացան ժողովրդի օրհնությունը:
Կա մի հետաքրքիր պատմություն երիտասարդ ակին Քենեն Ազիրբայուլիի ազատ արձակման մասին, ով հետագայում հայտնի դարձավ:
Էրկեբայ Բուգիբազարուլին գնաց ղրղզական Շաբդան hanանբայուլի թաղման խնջույքին և իր հետ տարավ մի երիտասարդ երգչի: Քենենը երբեք ելույթ չէր ունեցել մարդկանց այդքան մեծ բազմության առջև: Հարգարժան ակինները, որոնց թվում էին մեծ բանաստեղծները `ղազախական hamամբուլը և ղրղըզ Տոկտոգուլը, մեկը մյուսի հետևից ցուցադրեցին իրենց արվեստը: Երբ հերթը հասավ Քենենին, նա սովորականի պես բացականչեց ՝ կանչելով իր նախնիներին, բայց երգել չգիտեր: Երկրորդ անգամ նույնը պատահեց: Surprisedարմացած բզզոցը անցավ հանդիսատեսի միջով: Հետո ակսակալներից մեկը բարձրացրեց աջ ձեռքը, իսկույն լռություն տիրեց, և երեցի ձայնով աջակցություն հնչեց.
- Տղաս, ժողովուրդն ասում է «Էր քեզեգի ուշկե դեին» - ձիավորը պետք է երեք անգամ փորձի: Մի ամաչեք, նորից փորձեք:
Եվ միայն այդ ժամանակ երգը փախավ Քենենի սրտից: Բառերը հոսում էին ինչպես լեռնային առվակից: Երգը թռավ տափաստանից բարձր ՝ ասես ազգակցական ղազախական ողջույններ փոխանցելով ղրղզներին.
Տղամարդիկ Ուզիմ Դուլատ Դեգեն Էլդեն Քելդիմ,
Kul opa, Қordai degen zherden keldim.
Zhas bala zhana talap men bir koyshy,
Tuғaly mұndai zhyyn kөrmep edim.
Այնտեղից, որտեղ ապրում է Դուլատյան կլանը, ես եկա,
Որտեղ տեղը կոչվում է Կորդայ, և երգը իմն է:
Ես դեռ երիտասարդ եմ, երեկվա հովիվը,
Քեզ հարազատներից ողջույններ բերեցի:
Քենենը, ինչպես արագընթաց քայլողը, այլևս չէր կարող կանգ առնել, նա երգում էր երկար և անձնուրաց:
Համընդհանուր ողջույն
Ձեր կարդացածից կարող է թվալ, որ ղազախները տարբեր կերպ են ողջունում, բայց չկա մեկ ընդհանուր ընդհանուր ողջույն:
Հայտնի «Assalaumaғaleikүm!»: արաբ ժողովրդի ավանդույթն է, որը ղազախական տափաստան է բերվել իսլամական կրոնով
Եվ բնական է, որ այսօրվա հետաքրքրասեր երիտասարդներն ավելի ու ավելի են դիմում ղազախական հնագույն ավանդույթի ՝ «Արմիզիզ» -ի սկզբնական տեսքին: «Թուրքական բառարան» -ում, որը գրել է Մահմուտ Քաշկարին 11 -րդ դարում, գրված է, որ թուրքերի շրջանում «Ար» բառը նշանակում է «Մարդ, պատիվ»:
Հետևաբար, շատ ղազախներ շարունակում են ողջունել իրենց հարազատ ղազախական ավանդույթի համաձայն `մեծահասակների հետ` «Արմիզիզ», փոքրերի `« Արմիսիկ »:
Arազախների հասկացության մեջ «Ար» բառը մինչ օրս ունի «Մարդ» և «Պատիվ» նշանակությունը: Հետևաբար, ղազախները հնագույն ժամանակներից այս գործողության մեջ դրել են կյանքի ամենակարևոր բարոյական հասկացությունը:
Ողջունելով «Արմիզիս» -ին, «Արմիսիկ» -ին, մարդը, կարծես, տալիս էր առաջնային հարցը.
Նման ողջույնի համար բոլորը ստացան հարց-պատասխան ՝ «Barmysyz», «Barmysyk», ինչը նշանակում է «դու ինքդ ազնիվ մարդ ես, դու ինքդ ինչ-որ բան արե՞լ ես, որը արատավորում է քո հայրենիքը»:
Theազախների նախնիները հասկացել են, որ կյանքի հիմքերի հիմքը լինել և մնալ ազնիվ և արժանի Անձ է: Միայն ազնիվ մարդկանց հասարակությունը կարող է բարձրանալ քաղաքակրթության ավելի բարձր մակարդակի: Իմաստուն նախնիները թողել են իրենց սերունդներին `այսօրվա ղազախներին` իրենց ավանդույթի լավագույն ձևը, որը կոչվում է «Ամանդասու» `ողջունելու համար:
Թարգմանություն:
մասնիկ
1. (քաղաքավարի smb.) խնդրում եմ; ջուր տուր ինձ; խնդրում եմ, ջուր տուր
արա դա ինձ համար, խնդրում եմ; խնդրում եմ դա արա ինձ համար
2. (քաղաքավարի համաձայնությամբ) սովորաբար չի թարգմանվում, բայց կարելի է նաև ասել: Իհարկե!
Խնդրում եմ, փոխանցիր ինձ դանակը: - Խնդրում եմ, դեմ չէ՞ք անցնել ինձ այնդանակ *? - Իհարկե!; ահա դու
3. (ի պատասխան"շնորհակալություն" , «Շնորհակալություն») մի նշեք դա: Ամենևին. Բարի գալուստ
Ռուսերեն-բելառուսերեն բառարան 1
խնդրում եմ
Թարգմանություն:
մասնիկ cali weasel
խնդրում ենք նստել- kali weasel, sitaytse
խնդրում եմ, ջուր տուր- ընկիր ինձ համար, Կալի վիզել, վադի
կարո՞ղ եմ քեզ ունենալ մեկ րոպե: - Խնդրում եմ- կարո՞ղ ես գնալ հվիլինկա: - Կալի նապաստակ
ասա ինձ խնդրում եմ!- ասա (ցե) շոյելուն (զանգիր նապաստակ):
Ռուսերեն-ղրղզերեն բառարան
խնդրում եմ
Թարգմանություն:
1. (քաղաքավարի վերաբերմունք) sizden өtүnөm, suraym;
խնդրում եմ ինձ տվեք հրաշագործի ջուրը suu berip koyuuңuzchu;
խնդրում եմ բարձրաձայն չխոսել katuu sүylөbөsөңүz eken;
2. (համաձայնության քաղաքավարի արտահայտում) ժարայտ, մակուլ, մարշ մակուլ, օոբա մակուլ;
կարո՞ղ եմ քեզ ունենալ մեկ րոպե: - Խնդրում եմ: sizdi bir minutaga uruksat beken? - Մակուլը ճահիճներ;
ասա ինձ խնդրում եմ! munu karasaңyz!
Ռուս-Crimeրիմի թաթարերեն բառարան (կիրիլիցա)
խնդրում եմ
Թարգմանություն:
1) (նկատի ունի, որ ես քեզ հարցնում եմ) lutfen, janim (շեշտը առաջին վանկի վրա); zame olmasa (այո) (եթե դա ձեզ համար դժվար չէ)
խնդրում եմ փակեք դուռը - zame olmas yes, qapyny kapatynyz
2) (համաձայնության արտահայտում) ebet, heyi, buyurynyz
3) (ի պատասխան արտահայտված երախտագիտության) bir shei degil, Alla razy olsun, afietler olsun (ի պատասխան խմիչքի երախտագիտության), ash olsun (ի պատասխան սննդի երախտագիտության)
Ռուս-ղրիմերեն թաթարերեն բառարան (լատիներեն)
խնդրում եմ
Թարգմանություն:
1) (նկատի ունեմ ՝ հարցնում եմ ձեզ) lütfen, cAnım (շեշտ առաջին վանկի վրա); zamet olmasa (da) (եթե ձեզ համար դժվար չէ)
խնդրում ենք տեսնել - lütfen, baqıñız
խնդրում եմ փակեք դուռը - zamet olmasa da, qapını qapatıñız
2) (համաձայնության արտահայտում) ebet, eyi, buyurıñız
կարող եմ ներս մտնել խնդրում եմ - mümkünmi? buyurıñız
3) (ի պատասխան արտահայտված երախտագիտության) bir şey degil, Alla razı olsun, afiyetler olsun (ի պատասխան խմիչքի երախտագիտության), aş olsun (ի պատասխան սննդի երախտագիտության)
Ռուս-Crimeրիմի թաթարերեն բառարան
խնդրում եմ
Թարգմանություն:
մասնիկ
1) (իմաստով Խնդրում եմ ձեզ) buyurynyz, lutfen; նկատել olsa այո, նկատել olmas
խնդրում ենք տեսնել - lyutfen, bakynyz
խնդրում եմ փակիր դուռը - zame olsa yes, kapuny kapatynyz (yapynyz)
2) (համաձայնություն) Պեկ Յախշի, Էբեթ, Էյյ, Բյուրյուրն'յզ
կարող եմ ներս մտնել խնդրում եմ - mumkyunmi? buyuryn'yz
3) (ի պատասխան արտահայտված երախտագիտության) Բիր Շեյ Դեգիլ, Աֆիետլեր Օլսուն, Աշ Օլսուն, Ալլա Ռազի Օլսուն:
Հակիրճ ռուսերեն-իսպաներեն բառարան
խնդրում եմ
Թարգմանություն:
1) (խնդրանքով) հագա Vd. el favor de (+ inf), բարեհաճության համար; տենգա Vd. la bondad de (+ inf )
խնդրում եմ, ինձ գիրք տվեք Vd. el favor de darme el libro, deme por fav el el libro
2) (համաձայնություն հայտնել) con placer, gustoso
կարող էիր դա անել - Խնդրում եմ - ոչ podría Vd. hacerlo? - Con mucho gusto
3) (պատասխանելիս) no hay de qué, de nada
շնորհակալություն - Խնդրում եմ: - շնորհակալություն! - ¡No hay de qué!; ¡De nada! ( ընդհանրապես)