Ketika Anda pergi ke Kazakhstan yang cerah untuk tujuan liburan atau bisnis, Anda berharap perjalanan akan berjalan lancar dan tenang. Tetapi jika Anda memiliki kesulitan dengan bahasa Kazakh, Anda tidak dapat mengandalkan ketenangan pikiran. Tentu saja, di Kazakhstan, banyak orang memahami bahasa Rusia dengan sempurna dan berbicara dengan baik. Tetapi bagaimana jika Anda pergi ke titik paling terpencil di negara yang indah ini, bagaimana jika Anda harus mengunjungi pedalaman Kazakh?
Lagi pula, di sana Anda tidak dapat mengandalkan fakta bahwa mereka akan memahami Anda dan menjawab semua pertanyaan Anda. Kami mengambil sendiri masalah ini, dan membuatkan untuk Anda buku ungkapan Rusia-Kazakh universal khusus, yang sangat sederhana dan pada saat yang sama berisi semua kata dan frasa yang diperlukan untuk perjalanan. Berkat buku ungkapan ini, Anda tidak akan memiliki masalah dengan komunikasi, dan Anda selalu dapat menemukan jalan keluar dari situasi apa pun, apa pun itu.
Frasa umum
| Frasa dalam bahasa Rusia | Terjemahan | Pengucapan |
|---|---|---|
| Apa kabar? | Kalynyz kalai? | |
| Terima kasih, sangat bagus. | Rakhmet, jaxes. | |
| Terima tidak buruk. | Rakhmet, zhaman emes. | |
| Bagaimana perasaanmu? | Konil-kuyiniz kalay? | |
| Semuanya baik-baik saja. | Bari jax. | |
| Bagaimana keluarga? | Uy ishіnіz kalay? | |
| Perkenalkan saya T | T - kami tanystyruga ruksat etiiniz. | |
| Izinkan saya memperkenalkan. | Tanysyp koyalyk. | |
| Saya ingin memperkenalkan Anda kepada A. | Sizdi A.-men tanistrayyn dep edim. | |
| Sangat bagus. | Ote kuanyshtymyn. | |
| Nama saya adalah… | Menin esim... | |
| Maaf… | Keshiriniz... | |
| Maaf mengganggu... | Aralaskan gafu ethiniz ... | |
| Saya ingin berbicara dengan Anda. | Sizben seileseyin dep edim. | |
| Apakah Anda sangat sibuk sekarang? | Kazir uakytynyz tygyz ba? | |
| Maukah kamu meluangkan waktu sebentar untukku? | Bir menit konil belmeisiz menjadi? | |
| Bolehkah saya bertanya? | Sizden surauga bola ma? | |
| Bisakah kamu membantuku? | Magan kemek bere alasyz ba? | |
| Bolehkah saya berbicara dengan ...? | ... Penjualan baju bola ma? | |
| Saya mencari… | Pria ... Jurnal Isdep. | |
| Siapa yang bisa saya tanyakan? | Apakah ada surauyma bolada? | |
| Di mana saya dapat menemukannya? | Apakah mereka kai zherden tabuga bolada? | |
| Apa yang terjadi? | Bukan huruf tebal? | |
| Bagaimana menuju ke…? | ... Kalay zhetuge bolada? | |
| Saya perlu menelepon. | Pria telepon soguim kerek. | |
| Ya. | DAN? | |
| Benar. | D urys | |
| Semuanya baik-baik saja. | Bari de d urys | |
| Saya yakin tentang itu. | Pria bugan senimdimin | |
| Itu sudah jelas. | Tyciніkti. | |
| Bagus. | Zharaydy | |
| Tentu saja. | Arina | |
| Tidak | Jock | |
| Tentu saja tidak | Jock arine | |
| saya menentang | Pria karsymyn | |
| Tidak tahu | bilmeimin | |
| Terima kasih | Rakhmet | |
| Terimakasih banyak | Kep rakhmet | |
| Aku sangat berterima kasih padamu | Sizge ete risamyn |
Banding
| Frasa dalam bahasa Rusia | Terjemahan | Pengucapan |
|---|---|---|
| Selamat pagi! | Kayirli tan! | |
| Selamat siang! | Kayirli kun! | |
| Selamat malam! | Kayirli Kesh! | |
| Halo! | Salemetsiz menjadi? | |
| Hai! | Salem! | |
| (Saya senang melihat Anda! | izdi kergenime kuanyshtymyn! | |
| Aku tidak melihatmu selama berminggu-minggu. | izdi birneshe apta boyy kermeppin. | |
| Selamat tinggal! | Sau bolynyz! | |
| Selamat malam. | Zhaksy zhatyp, zhaily tonnyz! | |
| Sampai jumpa lagi. | Kedeskenshe sau bolynyz! | |
| Sampai besok! | Erten kezdeskenshe. | |
| Sampai ketemu lagi! | Kezikkenshe! | |
| Saya harus pergi. | Pria ketuim kerek. | |
| Sangat disayangkan bahwa Anda pergi. | Keteininiz kandai ekinishti. |
Frasebook dibagi menjadi beberapa bagian:
Salam pembuka- bagian penting baik untuk perjalanan bisnis maupun untuk wisatawan. Berkat itu, Anda bisa menyapa warga sekitar, mengucapkan selamat hari raya, sekadar menyapa, menanyakan kabar keluarga lawan bicara, dan masih banyak lagi.
Perpisahan- tanpa bagian ini, Anda hampir tidak dapat membayangkan komunikasi. Berikut adalah kata-kata yang dikumpulkan yang akan membantu Anda mengucapkan selamat tinggal kepada seseorang, atau menyingkirkan lawan bicara yang mengganggu.
Kenalan- Frasa yang diperlukan untuk bertemu orang-orang Kazakhstan. Ada juga frasa di sini, berkat itu Anda tidak hanya dapat memperkenalkan diri kepada seseorang, tetapi juga memperkenalkan teman Anda.
Memulai percakapan- frasa paling umum dikumpulkan di sini untuk membangun percakapan dengan seseorang secara budaya dan sebijaksana mungkin.
Pertanyaan- bagian yang sangat penting. Jika Anda tersesat, atau tidak dapat menemukan orang yang Anda cari, Anda hanya perlu membuka bagian ini. Berikut adalah semua jenis frasa yang akan membantu Anda mengajukan berbagai pertanyaan.
Perjanjian- kata-kata yang mengkonfirmasi persetujuan Anda dengan sesuatu.
Pertentangan- Kata-kata yang akan membantu Anda menunjukkan ketidaksetujuan Anda dengan ide yang diajukan kepada Anda, atau kata-kata yang akan membantu Anda menolak lawan bicara dalam sesuatu.
Rasa syukur- hanya kata-kata yang dapat digunakan untuk menunjukkan rasa terima kasih Anda dan menunjukkan betapa berbudayanya Anda.
Pergi ke Kazakhstan, jangan lupa tentang buku ungkapan Rusia-Kazakh, karena itu tidak akan pernah berlebihan dalam perjalanan atau perjalanan bisnis Anda.
Buku ungkapan Rusia-Kazakh: bagaimana menjelaskan diri Anda di negara asing. Frase dan ekspresi populer untuk pelancong.
- Tur untuk bulan Mei keliling dunia
- Tur Menit Terakhir keliling dunia
Bahasa Kazakh dituturkan oleh 12 juta orang, yang sebagian besar tinggal di Kazakhstan. Tulisan Kazakh telah mengalami banyak perubahan: pada awalnya mereka menggunakan alfabet rahasia, kemudian tulisan Arab-Muslim, alfabet Latin, dan selama tahun-tahun kekuasaan Soviet - alfabet Cyrillic. Saat ini, negara menggunakan alfabet Cyrillic, tetapi pada tahun 2025 harus ada transisi ke alfabet Latin. Bahasa Kazakh dianggap sebagai salah satu bahasa terkaya dan terindah, karena kamusnya berisi lebih dari 160 ribu kata. Keunikan bahasanya adalah tidak menggunakan kategori jenis kelamin, dalam kebanyakan kata penekanan harus ditempatkan pada suku kata terakhir, perlu juga dicatat bahwa tidak ada preposisi dalam bahasa Kazakh.
Kata terpanjang dalam bahasa Kazakh terdiri dari 33 huruf - "қanaғattandyrylmaғandyқtaryңyzdan." Diterjemahkan, itu akan terdengar seperti "karena ketidakpuasan Anda." Kata ini digunakan ketika menyapa beberapa orang dengan hormat.
Salam, ekspresi umum |
|
| Selamat pagi! | Kayirli tan! |
| Selamat siang! | Kayirli kun! |
| Selamat malam! | Kayirli Kesh! |
| Halo! | Salemetsiz menjadi |
| Hai! | Salem! |
| Apa kabar? | Kalynyz kalai? |
| Terima kasih, sangat bagus | Rakhmet, jaxes |
| Bagaimana perasaanmu? | Konil-kuyiniz kalay? |
| Semuanya baik-baik saja | bari jaxes |
| Selamat tinggal! | Sau bolynyz! |
| Sampai jumpa lagi | Kedeskenshe sau bolynyz! |
| Sampai besok! | Erten kezdeskenshe |
| saya harus pergi | Pria ketuim kerek |
| Berharap kamu pergi | Keteininiz kandai ekinishti |
| Ya | ya |
| Tidak | Jock |
| Bagus | Zharaydy |
| saya menentang | Pria karsymyn |
| Terima kasih | Rakhmet |
| Terimakasih banyak | Kop rakhmet |
Kenalan, memulai percakapan |
|
| Izinkan saya memperkenalkan B | B - kami tanystyruga ruksat etiiniz |
| Saya ingin memperkenalkan Anda kepada ... | izdi ... men tanystyrayin dep edim |
| Sangat bagus | Ote kuanyshtymyn |
| Nama saya adalah... | Menin esim... |
| Maaf... | Keshiriniz... |
| Saya ingin berbicara dengan Anda | Sizben seileseyin dep edim |
| Apakah Anda sangat sibuk sekarang? | Kazir uakytynyz tygyz ba? |
| Bolehkah saya bertanya? | Sizden surauga bola ma? |
| Bisakah kamu membantuku? | Magan kemek bere alasyz ba? |
| Bisakah saya berbicara dengan ...? | ... Seilesue bola ma? |
| Saya mencari... | Pria ... Isdep zhurmin |
| Siapa yang bisa saya tanyakan? | Apakah ada surauyma bolada? |
| Di mana saya dapat menemukannya? | Apakah mereka kai zherden tabuga bolada? |
| Apa yang terjadi? | Bukan huruf tebal? |
| Saya perlu menelepon | Ponsel saya soguim kere |
Angka dan angka |
|
| Satu | Baer |
| Dua | YaKE |
| Tiga | yosh |
| Empat | Kue |
| Lima | Setan |
| Enam | Alty |
| Tujuh | zhete |
| Delapan | Segyz |
| Sembilan | Togyz |
| Sepuluh | Dia |
| Dua puluh | Zhyyrma |
| Tigapuluh | Otyz |
| Empat puluh | Kryk |
| lima puluh | Merapikan |
| enam puluh | Alpys |
| Tujuh puluh | Zhetpes |
| delapan puluh | jenis kelamin |
| Sembilan puluh | Toksan |
| Ratus | Zhus |
| Ribu | Kami Tidak |
| Juta | Juta |
Bulan |
|
| Januari | Kantar |
| Februari | Akpan |
| berbaris | Nauryz |
| April | saur |
| Mungkin | mamir |
| Juni | Mausim |
| Juli | Scheldt |
| Agustus | Tamyz |
| September | Kirkuek |
| Oktober | Kazan |
| November | Kara |
Kazakhstan adalah negara dengan masa lalu budaya dan sejarah yang kaya. Negara ini terletak di pusat Eurasia - di persimpangan banyak peradaban kuno dan di persimpangan transportasi, ekonomi, budaya, sosial, ikatan ideologis antara Asia dan Eropa. Buku ungkapan Rusia-Kazakh pasti akan berguna bagi para pelancong jika mereka ingin mengunjungi ...
Frase untuk perjalanan
Kazakhstan adalah negara dengan masa lalu budaya dan sejarah yang kaya. Negara ini terletak di pusat Eurasia - di persimpangan banyak peradaban kuno dan di persimpangan transportasi, ekonomi, budaya, sosial, ikatan ideologis antara Asia dan Eropa. Buku ungkapan Rusia-Kazakh pasti akan berguna bagi para pelancong jika mereka ingin mengunjungi Kazakhstan yang penuh warna.
Dari tahun 1936 hingga 1991, RSS Kazakh adalah bagian dari Uni Soviet. Kemerdekaan Kazakhstan dimulai pada Desember 1991 sebagai hasil dari penandatanganan Perjanjian Belovezhskaya. Di Kazakhstan, kekunoan dan modernitas yang mendalam, kenyamanan barat, dan tradisi timur terjalin dengan indah. Gurun tak berujung dan stepa, danau dan gunung, Jalur Sutra dan Baikonur. Kazakhstan memiliki banyak wajah, ada tempat yang menarik untuk semua orang. Di Kazakhstan, bahasa Rusia hampir tidak dapat disebut sebagai bahasa asing, tetapi kami telah mengumpulkan kata-kata dan ekspresi yang paling sering digunakan dalam bahasa Kazakh dengan pengucapan sehingga Anda dapat dengan senang hati mengejutkan penduduk asli negara itu.
Lihat juga "", yang dengannya Anda dapat menerjemahkan kata atau kalimat apa pun ke dalam bahasa Kazakh (atau sebaliknya).
Tradisi yang paling penting adalah saling menyapa di pertemuan - "Amandasu". Ini tidak hanya berisi keinginan untuk kesehatan yang baik, tetapi juga masalah kesehatan utama bagi penduduk padang rumput yang keras. Tradisi rakyat Kazakh ini tidak mengalami perubahan apa pun sejak orang Kazakh beralih ke gaya hidup menetap di abad terakhir.
Tradisi "Amandasu" juga mencerminkan fakta bahwa orang Kazakh sejak dahulu kala menyebut orang tua mereka sebagai "Kamu"
Bagaimana cara menyapa orang yang lebih tua
Dalam tradisi sehari-hari ini, ada seruan-seruan khas pada aksakal, nenek, ibu, saudara, adik, dll. Contoh:
- Amansyz ya? Amansy ya? Aman-esensiz menjadi? Aman-esensің jadi?
- Assalamu'alaikum! - Wa-ley-kүm-tidur!
- Esensez menjadi? Esenzin jadi? - Halo, Halo. Secara harfiah: Apakah Anda sehat?
- aiyrly taң! - Selamat pagi!
- aiyrly kan! - Selamat siang!
- Ayyly kesh! - Selamat malam!
- Panas sekali! - Selamat malam! Secara harfiah: Malam yang cerah.
Untuk salam “aiyrly taң! aiyrly kan! Kayyrly kesh!" jawabannya harus diberikan persis sama
Mendengar "Kesh zharyk!" (Apakah hewan Anda utuh?) Biasanya
ini jawaban sapaan aulchanin yang masuk yurt yang sudah terlihat tadi siang,
dan pada saat yang sama siapa yang masuk untuk pertama kalinya atau seorang musafir yang tidak dikenal, yang oleh orang Kazakh disebut sebagai tamu Tuhan. Jawaban "Eshkin aryk" berarti bahwa peternakan adalah bisnis utama orang Kazakh. Dan yang luar biasa, tradisi tanggapan seperti itu bertahan hingga hari ini, bahkan di kota-kota.
Bagaimana cara menyapa wanita
Orang tua dan orang tua menyapa wanita dengan usia yang sama sebagai berikut:
"Kalaisyz, baibishe, otagasy, bala-ashana aman-esen be?" (Bagaimana kabarmu, bebishe, sebagai kepala keluarga, apakah anak-anak sehat?).
Gadis-gadis itu dihubungi oleh:
"Analayin, apakah kamu baik-baik saja?"
Menantu perempuan yang melakukan ibadah salem dengan hormat disambut seperti ini:
“Zhaқsymysyk kelin bala, baқytty bol, l tap” (Apakah kamu baik-baik saja, menantu perempuan, berbahagialah, jadilah ibu dari banyak anak).
Pengaruh status sosial pada sapaan
Di masa lalu, masyarakat Kazakh terbagi menjadi “aқsүyek” (tulang putih, bangsawan) dan “Karasүyek” (tulang hitam, demikian orang biasa disebut). "Tulang putih" termasuk Jenghisids, keturunan Jenghis Khan, dan Khoja, keturunan Nabi Muhammad, yang menyebarkan Islam.
Posisi istimewa keturunan Jenghis Khan, khan dan sultan, yang disebut "ture", dalam kehidupan publik Kazakh tidak hanya meluas ke bidang politik, tetapi juga ke norma etiket sehari-hari. Kazakh biasa dalam percakapan dengan khan atau sultan tidak bisa memanggilnya dengan nama, melainkan mereka harus menggunakan kata "taқsyr". Saat menyapa dan mengucapkan terima kasih, mereka wajib mengucapkan “Aldiyar!”, dengan meletakkan kedua tangan di dada atau tangan kanan di atas lutut kanan. Jika pada suatu kesempatan bertemu dengan perwakilan "tulang putih" seorang rakyat jelata sedang duduk di atas kuda, maka dia harus turun dari kuda dan berlutut di depan Sultan, dan dia, sebagai tanda salam, meletakkan tangan kanannya. tangan di bahu rekan dan menjawab: "Aman ba?" (Apakah kerabat Anda sehat, apakah ternaknya utuh?)
Khan meletakkan tangan mereka di pundak para duta besar. John Castle, yang pada tahun 1756 mengunjungi markas Muda Zhuz Khan Abulkhair, menulis:
“Selama tiga jam penonton yang berlalu dengan cepat, khan meletakkan tangannya di bahu kanan saya sebagai tanda hormat. Ini, seperti yang saya pelajari, adalah tanda penghormatan khusus."
salam Akyn
Para akyns juga menyapa penonton dengan caranya sendiri. Pergi ke penonton, mereka membungkuk kepada orang-orang, memegang telapak tangan kiri mereka ke hati mereka. Orang-orang biasanya menanggapi salam seperti itu dengan seruan:
“Bola bar! Orkenin Ussin!" (Berbahagialah!)
Dengan demikian, akyns menerima berkah dari orang-orang.
Ada cerita menarik dari pelepasan akyn muda Kenen Azirbayuly, yang kemudian menjadi terkenal.
Erkebay Bugybazaruly pergi ke pesta pemakaman Kirghiz Shabdan Zhanbayuly dan membawa penyanyi muda itu bersamanya. Kenen belum pernah tampil dengan kerumunan orang sebanyak itu. Akyn yang terhormat, di antaranya adalah penyair besar - Kazakh Zhambul dan Kirgistan Toktogul, satu demi satu menunjukkan karya seni mereka. Ketika giliran Kenen, dia berteriak seperti biasa, memanggil leluhurnya, tetapi dia tidak bisa bernyanyi. Kedua kalinya, hal yang sama terjadi. Sebuah dengungan terkejut melewati penonton. Kemudian salah satu aksakal mengangkat tangan kanannya, seketika hening, dan dukungan terdengar dalam suara sesepuh:
- Nak, orang-orang mengatakan "Er kezegi ushke deyin" - penunggang kuda harus mencoba tiga kali. Jangan malu, coba lagi.
Dan baru kemudian sebuah lagu keluar dari hati Kenen. Kata-kata mengalir seperti dari aliran gunung. Lagu itu terbang tinggi di atas padang rumput, seolah menyampaikan salam Kazakh kepada orang Kirghiz:
Men Uzim Dulat Degen Elden Keldim,
Kul opa, ordai degen zherden keldim.
Zhas bala zhana talap men bir koyshy,
Tuғaly mұndai zhyyn kөrmep edim.
Dari tempat tinggal klan Dulat, saya datang,
Dimana tempat itu disebut Kordai, dan lagu itu milikku.
Aku masih muda, penggembala kemarin,
Saya membawa salam dari kerabat Anda untuk Anda.
Kenen, seperti pemacu cepat, tidak bisa lagi berhenti, dia bernyanyi untuk waktu yang lama dan tanpa pamrih.
Salam universal
Dari apa yang telah Anda baca, tampaknya orang Kazakh menyapa dengan cara yang berbeda, tetapi tidak ada satu sapaan utama yang umum.
Yang terkenal "Assalaumaғaleikүm!" adalah tradisi orang-orang Arab, dibawa ke padang rumput Kazakh dengan agama Islam
Dan wajar jika pemuda yang ingin tahu saat ini semakin beralih ke bentuk asli dari tradisi Kazakh kuno "Armysyz". Dalam "kamus Türkic", yang ditulis oleh Mahmut Kashkari pada abad XI, tertulis bahwa kata "Ar" di antara orang Türks berarti "Manusia, kehormatan".
Oleh karena itu, banyak orang Kazakh terus menyapa sesuai dengan tradisi Kazakh asli mereka - dengan orang dewasa "Armysyz", dengan yang lebih muda - "Armysyk".
Dalam pemahaman orang Kazakh, kata "Ar" masih memiliki arti "Manusia" dan "Kehormatan". Oleh karena itu, orang Kazakh sejak zaman kuno telah meletakkan dalam tindakan ini konsep moral yang paling penting dalam kehidupan.
Menyapa "Armysyz", "Armysyk", orang itu sepertinya mengajukan pertanyaan utama: "Apakah Anda orang yang jujur, apakah Anda telah melakukan sesuatu yang mendiskreditkan bangsa, negara Anda?"
Untuk salam seperti itu, semua orang menerima pertanyaan-jawaban: "Barmysyz", "Barmysyk", yang berarti "apakah Anda sendiri orang yang jujur, apakah Anda sendiri melakukan sesuatu yang mencemarkan nama baik tanah air Anda?"
Nenek moyang orang Kazakh memahami bahwa dasar dari fondasi kehidupan adalah menjadi dan tetap menjadi Orang yang jujur dan layak. Hanya masyarakat orang jujur yang dapat naik ke tingkat peradaban yang lebih tinggi. Nenek moyang yang bijaksana meninggalkan keturunan mereka - Kazakh hari ini - bentuk terbaik dari tradisi mereka, yang disebut "Amandasu" - untuk menyapa.
Terjemahan:
partikel
1. (sopan kepada seseorang) silakan; beri aku air; tolong beri aku air
lakukan untuk saya, tolong; tolong lakukan untuk saya
2. (dengan persetujuan yang sopan) biasanya tidak diterjemahkan, tetapi orang juga bisa mengatakan: tentu!
Tolong berikan aku pisau itu. - Tolong - maukah Anda melewati saya? NS pisau *? - Tentu !; Anda disana!
3. (sebagai tanggapan terhadap"Terima kasih" , "Terima kasih") jangan "sebutkan; tidak sama sekali; sama-sama
Kamus Rusia-Belarusia 1
silakan
Terjemahan:
partikel cali musang
silakan duduk- kali musang, staytse
tolong beri aku air- jatuh cinta padaku, kali musang, wadi
bolehkah aku memilikimu sebentar? - Tolong- bisakah kamu pergi ke hvilinka? - Kali musang
tolong beritahu saya!- katakan (tse) pada belaian (panggil musang)!
Kamus Rusia-Kyrgyz
silakan
Terjemahan:
1. (perlakuan sopan) sizden tүnөm, suraym;
tolong beri aku air suu berip koyuuңuzchu;
tolong jangan berbicara keras katuu sүılөbөsөңүz eken;
2. (ungkapan kesepakatan yang sopan) zharayt, makul, marsh makul, ooba makul;
bolehkah aku memilikimu sebentar? - Tolong! sizdi bir minutaga uruksat beken? - Rawa makul!;
tolong beritahu saya! munu karasaңyz!
Kamus Tatar Rusia-Kriminal (Sirilik)
silakan
Terjemahan:
1) (artinya aku bertanya padamu) lutfen, janim (tekanan pada suku kata pertama); zame olmasa (ya) (jika tidak sulit bagi Anda)
tolong tutup pintunya - zame olmas ya, qapyny kapatynyz
2) (pernyataan persetujuan) ebet, heyi, buyurynyz
3) (sebagai tanggapan atas ucapan terima kasih yang diucapkan) bir shei degil, Alla razy olsun, afietler olsun (sebagai tanggapan atas rasa terima kasih atas minumannya), ash olsun (sebagai tanggapan atas rasa terima kasih atas makanannya)
Kamus Tatar Rusia-Kriminal (Latin)
silakan
Terjemahan:
1) (artinya aku bertanya padamu) lütfen, cAnım (tekanan pada suku kata pertama); zamet olmasa (da) (jika tidak sulit bagi Anda)
silakan lihat - lütfen, baqıñız
tolong tutup pintunya - zamet olmasa da, qapını qapatıñız
2) (pernyataan persetujuan) ebet, eyi, buyurıñız
Bolehkah saya masuk? tolong - mümkünmi? buyurz
3) (sebagai tanggapan atas ucapan terima kasih) bir ey degil, Alla razı olsun, afiyetler olsun (sebagai tanggapan atas rasa terima kasih atas minuman), aş olsun (sebagai tanggapan atas rasa terima kasih atas makanan)
Kamus Tatar Rusia-Kriminal
silakan
Terjemahan:
partikel
1) (dalam arti Saya meminta Anda untuk) buyurynyz, lutfen; perhatikan olsa ya, perhatikan olmas
silakan lihat - lyutfen, bakynyz
tolong tutup pintunya - zame olsa ya, kapuny kapatynyz (yapynyz)
2) (izin) Pek Yakhshy, Ebet, Eyy, Buyuryn'yz
Bolehkah saya masuk? tolong - mumkyunmi? buyuryn'yz
3) (sebagai tanggapan atas ucapan terima kasih) Bir Shey Degil, Afietler Olsun, Ash Olsun, Alla Razy Olsun!
Kamus Rusia-Spanyol Ringkas
silakan
Terjemahan:
1) (berdasarkan permintaan) haga Vd. el nikmat de (+ inf.), tolong; tenga Vd. la bondad de (+ inf. )
tolong beri saya buku - haga Vd. el favor de darme el libro, deme por favor el libro
2) (untuk menyatakan persetujuan) con placer, semangat
bisakah kamu melakukannya? - Tolong - no podría Vd. hacerlo? - Con mucho gusto
3) (saat menjawab) tidak ada hay de qué, de nada
Terima kasih! - Tolong! - ¡gracias! - ¡No hay de qué !; ¡De nada! ( sama sekali tidak)