Fraseologi adalah bagian bahasa yang sangat menarik dan mempesona. Berkenalan dengan asal usul unit fraseologis individu, Anda kagum dengan kebijaksanaan orang-orang, fleksibilitas pikiran mereka, dan pemikiran imajinatif. Mari kita lihat beberapa contoh kreativitas kolektif masyarakat.
Membekukan
Di Rusia pra-revolusioner, bahasa Yunani diajarkan. Ketika guru tidak puas dengan jawaban siswanya, mereka sering mengucapkan kata “moros”, yang berarti “kebodohan” dalam bahasa Rusia. Kata ini mulai digunakan, berubah menjadi "membekukan" - "mengatakan sesuatu yang bodoh" (yaitu "mengatakan", bukan "melakukan").
Di seluruh Ivanovskaya
Di Menara Lonceng Ivan yang Agung di Moskow, ketiga puluh lonceng berbunyi pada hari libur gereja; deringnya terdengar di separuh wilayah Moskow. “Untuk semua Ivanovskaya” mulai berarti “memanggil (berteriak, membuat keributan) dengan sangat keras, sekuat tenaga.”
Mendapatkan masalah
Ada lubang di mesin carding - drum bergigi. Para pembuat kartu wol, karena ceroboh, bisa memasukkan tangan mereka ke dalam lubang, dan ini merupakan sensasi yang sangat tidak menyenangkan, dan mereka bahkan bisa kehilangan tangan. "Mendapat masalah" telah berubah seiring waktu tidak hanya dalam ejaan (kata benda dengan preposisi diubah menjadi kata keterangan turunan "mendapat masalah" dan mulai ditulis bersama dengan awalan), tetapi juga memperoleh bentuk yang agak melunak, artinya tidak terlalu kasar: “mendapat masalah” sekarang berarti “mendapatkan posisi yang canggung” daripada mendapat masalah.
Di mana udang karang menghabiskan musim dingin?
Dari beberapa versi tentang asal usul unit fraseologis ini, yang paling dapat diandalkan tampaknya adalah bahwa orang-orang yang bersalah dikirim untuk mendapatkan udang karang yang lezat di musim dingin, karena kemungkinan besar terkena pneumonia. “Menunjukkan di mana udang karang menghabiskan musim dingin” berarti memaksa mereka naik ke kolam musim dingin. Pada saat yang sama, orang tersebut tidak memiliki kesempatan untuk membuat alasan, mengatakan bahwa dia mencari, tetapi tidak menemukan tempat tersebut.
Gol seperti elang
Unit fraseologis ini membingungkan banyak orang: mengapa “elang telanjang” dipetik, atau apa? Dan jawabannya sederhana: “elang” di sini bukanlah seekor burung sama sekali, melainkan sebuah batang kayu yang dipotong dengan mulus, sebuah senjata pemukul. Tidak boleh ada simpul, tepi bergerigi, atau gundukan di atasnya - di tengah panasnya pertempuran, tangan para prajurit bisa terluka.
Penafsiran ulang ungkapan tersebut sedemikian rupa sehingga menunjukkan kemiskinan seseorang, bahkan kekurangan kebutuhan.
Kotak panjang
Tsar Alexei Mikhailovich, yang ingin dikenal sebagai orang yang baik hati dan simpatik, membuat kotak khusus berbentuk panjang untuk petisi (petisi) di fasad istana di Kolomensky sehingga para pembuat petisi dapat memasukkan catatan mereka ke dalamnya. Para bangsawan bertanggung jawab menyampaikan petisi kepada raja. Mereka tidak hanya menunda petisi, namun sering kali “kehilangan” sebagian petisi jika berisi keluhan terhadap diri mereka sendiri.
Jika penyelesaian sebuah kasus tertunda, mereka kini mengatakan “kasus tersebut telah ditangguhkan.”
Kasus tembakau
Fraseologi mempunyai arti ancaman kegagalan suatu usaha. Ini kembali ke zaman pengangkut tongkang di Rus'. Para pengangkut tongkang mengikatkan kantong tembakau di lehernya agar tidak basah saat menarik tongkang. Jika permukaan air di dekat tepian sungai naik hingga mencapai dada, terdengar teriakan yang mengkhawatirkan: “Taba-a-ak!”
Tali (langkan) diasah, baluster
Langkan, langkan, mesin bubut - ini semua adalah nama tiang berpola untuk pagar tangga, yang dibuat dengan mesin bubut. Pekerjaannya tidak sulit, sang master tidak memerlukan perhatian khusus untuk menyelesaikannya, sehingga ia mampu bekerja sekaligus bercanda dan bercanda.
Oleh karena itu, ungkapan umum “pertajam tali sepatumu, main-main” mulai digunakan justru sebagai “lelucon riang”.
Selipkan ke ikat pinggang Anda
Di Rusia, ikat pinggang merupakan pakaian wajib bagi pria dan wanita. Sedangkan bagi para pekerja, bagi mereka hal itu bukan hanya sekedar penghormatan terhadap fashion, tetapi juga perlunya cekatan dalam memegang suatu alat, untuk sementara tidak perlu dimasukkan ke dalam ikat pinggang, sehingga pada saat yang tepat dapat digunakan kembali tanpa membuang waktu. mencari.
Selain itu, makna meremehkan muncul dalam ungkapan ini ketika mulai digunakan dalam kaitannya dengan mereka yang kurang cekatan dan terampil dalam hal apa pun, menyamakannya dengan hal yang tidak perlu: “Aku akan memasukkanmu ke dalam ikat pinggangmu!”
Terlihat lusuh
Sekilas, arti dari unit fraseologis ini berhubungan langsung dengan kekotoran pakaian yang tak terhindarkan saat makan siang (makan) - bahkan orang yang sangat rapi pun pernah mengalami masalah ini setidaknya sekali. Namun ada versi yang sama sekali berbeda terkait dengan fakta sejarah pengalihan pabrik tenun yang didirikan oleh Peter I kepada pedagang Zatrapeznikov. Pabrik tersebut memproduksi kain murah untuk masyarakat miskin dan kebutuhan rumah tangga.
Belakangan, ungkapan “Dia tampak lusuh” mulai mencirikan orang-orang yang tidak terawat dengan pakaian yang kusut dan tidak terawat.
Anak yatim piatu Kazan
Setelah penaklukan Kazan, Tsar Ivan the Terrible perlu mendapatkan kesetiaan dari suku Tatar, dan dia menghabiskan banyak uang untuk memenuhi tuntutan mereka, dan dengan murah hati menghadiahkan banyak dari mereka. Setelah itu, beberapa orang yang kekurangan mulai menuntut imbalan bagi diri mereka sendiri, berpura-pura menjadi miskin.
Hal ini menimbulkan ejekan yang menyebut mereka “anak yatim Kazan”, yang kemudian “menempel” pada semua pengemis.
Anda tidak bisa memancing dengan gulungan
Di Rus sampai abad ke-17. Produk utama pembuatan roti adalah tepung gandum hitam. Roti gandum hitam dimakan oleh orang miskin dan orang kaya. Tepung terigu hanya digunakan untuk memanggang kalachi dan kue Paskah untuk hari raya, yang hanya tersedia bagi orang kaya; bagi orang miskin, tepung ini merupakan makanan lezat yang tidak dapat diperoleh.
Tidak mundur dari suatu keputusan bahkan dengan janji-janji yang murah hati berarti bersikukuh, tidak menyerah pada bujukan dalam keadaan apa pun, bahkan jika hal itu “memikat Anda dengan baik”.
Tarikan gimp
Di masa lalu, benang emas, perak dan tembaga untuk sulaman disebut gimp. Mereka dibuat dengan tangan saat itu. Benang ditarik secara perlahan dan sangat hati-hati dari logam panas, yang seharusnya memiliki ketebalan dan struktur seragam yang sama saat mengeras. Hal ini hanya dapat dicapai dengan pengerjaan perhiasan secara perlahan.
Oleh karena itu, “gimp to pull”, “gimp” dalam arti alegoris berarti “ragu-ragu”, “menunda-nunda”. Mungkin, ungkapan “mendorong ban” muncul dengan cara yang sama.
Topi pencurinya terbakar
Unit fraseologis ini memiliki latar belakangnya sendiri: sebuah lelucon lama. Ini menceritakan tentang kejadian di pasar ketika, ingin menemukan pencuri, orang-orang meminta bantuan tabib. Tabib itu tiba-tiba berteriak: “Lihat, topi pencurinya terbakar!” Salah satu yang hadir tanpa sadar memegang kepalanya. Ini membuatnya menjauh. Dia adalah pencurinya.
Ungkapan “Topi pencuri terbakar!” sekarang menunjukkan seseorang yang, dengan tindakan atau perkataan yang ceroboh, telah mengkhianati tindakan atau niatnya yang tidak pantas.
Menyeruput tidak asin
Di Rusia kuno, garam adalah produk yang mahal; garam diangkut dari jauh dan sangat dihargai, digunakan dengan hati-hati dan ekonomis. Makanan diasinkan langsung di meja dan seringkali dari tangan pemiliknya. Dan karena “tangannya sendiri yang menjadi penguasa”, tuan rumah dengan murah hati mengasinkan makanan para tamu yang duduk lebih dekat dengannya dan, tentu saja, lebih mulia. Dan mereka yang duduk di ujung kadang tidak mendapat garam sama sekali. Dan tamu seperti itu ternyata pergi “tanpa seteguk pun”.
Inilah yang mereka katakan tentang kunjungan yang gagal, di mana tamu tersebut tidak mendapat perhatian dan dia tidak mencapai hasil yang diinginkan dari kunjungannya.
Tidak nyaman
Contoh bagaimana unit fraseologis dapat menyimpang dari maknanya ke arah yang sama sekali tidak terduga. Ini adalah kertas kalkir dari bahasa Perancis, di mana n'est pas dans son assiette diterjemahkan sebagai "berada dalam suasana hati yang buruk, bukan dalam suasana hati". Namun kata assiette juga memiliki arti kedua – “piring”. Namun, tidak terpikir oleh kita untuk memikirkan semacam perkakas ketika kita menggunakan ungkapan ini. Kami memahami betul bahwa yang kami bicarakan adalah semacam kecanggungan atau suasana hati yang buruk, serta ketidaknyamanan lainnya.
Membodohi diri sendiri
Ciri khas orang Rusia pada abad-abad yang lalu adalah kesopanan dan rasa malu. Kepala yang tidak tertutup bagi pria dan wanita dianggap sebagai kebebasan dan aib yang tidak dapat diterima, terutama jika topi atau syal seseorang dirobek “dengan damai.” Oleh karena itu makna negatif dari ungkapan "kesalahan" - "mendapatkan posisi yang canggung", "mempermalukan diri sendiri".
Dari papan ke papan
Melakukan suatu pekerjaan dari awal sampai akhir sama dengan membaca buku “dari depan ke belakang”, yaitu dari depan ke belakang. Dan di zaman Rus kuno, buku-buku pertama, yang masih ditulis tangan, tidak memiliki kulit atau karton, melainkan sampul kayu.
Oleh karena itu “dari dewan ke dewan.”
Cari tahu informasinya
Di masa lalu, penyiksaan kejam digunakan untuk interogasi di penjara. Salah satu yang paling canggih adalah ketika paku ditancapkan di bawah paku. Hanya sedikit orang yang bisa menahan siksaan seperti itu dan memberikan apa yang mereka inginkan darinya. Dengan kata lain, informasi tersebut sepertinya diperoleh “dari bawah kuku”, yaitu “cerita di dalam”, dan diambil dari sana.
Dari garis merah
Buku-buku Rusia pertama ditulis dengan tangan, dan huruf awal bagiannya dicat dengan ornamen cat merah, terkadang termasuk warna lain. Setiap paragraf baru dimulai dengan huruf merah. Garis ini kemudian dikenal sebagai “garis merah”. Unit fraseologisnya berarti “memulai sesuatu yang baru”, “memulai dari awal”.
Kehilangan akal sehatmu
Arti idiom ini dikaitkan dengan nama gunung Yunani Pantelik. Di banyak gua dan gua yang dibentuk oleh karya para penambang marmer, terkadang ada kemungkinan tersesat. Oleh karena itu, ungkapan ini digunakan dalam arti “menyimpang dari jalan yang dimaksudkan”, tetapi tidak dalam arti harfiah, melainkan dalam arti kiasan, misalnya “kehilangan alur penalaran” dan sejenisnya.
Keajaiban dalam saringan
Awalnya, ungkapan tersebut tampak seperti fenomena yang menakjubkan: “Keajaiban: ada banyak lubang di saringan, tetapi tidak ada jalan keluar.” Kemudian secara mengejutkan kata itu dipersingkat dan memperoleh makna yang ironis: “Nah, keajaiban apa yang bisa terjadi pada saringan? Haruskah kamu mencoba membawa air?”
Berjalanlah truf
Keuntungan dalam permainan kartu terlintas dalam pikiran. Tapi tidak! Intinya adalah kerah boyar, yang mereka jahit pada kaftan pesta mereka untuk membedakan diri mereka dari masyarakat umum. Gerbang seperti itu disulam dengan mutiara, emas dan perak, dipasang secara mengesankan, memberikan arti penting bagi orang tersebut, membuat postur tubuhnya bangga, dan disebut “kartu truf”. Oleh karena itu, “mengalahkan” berarti “mengudara”, dan “mengalahkan” berarti menyombongkan sesuatu.
Frase kata kunci membantu mengekspresikan pikiran dengan lebih akurat dan memberikan warna yang lebih emosional pada ucapan. Mereka memungkinkan Anda mengekspresikan lebih banyak emosi dalam beberapa kata yang singkat namun tepat dan menyampaikan sikap pribadi Anda terhadap apa yang terjadi.
1 Diam-diam
Awalnya, ungkapan ini menyiratkan penggalian terowongan atau terowongan rahasia secara diam-diam. Kata "zappa" (diterjemahkan dari bahasa Italia) berarti "sekop untuk pekerjaan tanah".
Dipinjam ke dalam bahasa Perancis, kata tersebut berubah menjadi bahasa Perancis “sap” dan mendapat arti “pekerjaan tanah, parit dan pekerjaan bawah tanah,” dari situlah kata “pencari ranjau” juga muncul.
Dalam bahasa Rusia, kata “sapa” dan ungkapan “silent sapa” berarti pekerjaan yang dilakukan dengan sangat hati-hati, tanpa suara, agar bisa mendekati musuh tanpa diketahui, dengan sangat rahasia.
Setelah tersebar luas, ungkapan tersebut memperoleh arti: hati-hati, dalam kerahasiaan yang mendalam dan perlahan (misalnya, "Jadi dia diam-diam menyeret semua makanan dari dapur!").
2 Tidak dapat melihat apa pun
Menurut salah satu versi, kata "zga" berasal dari nama bagian tali kekang kuda - sebuah cincin di bagian atas lengkungan, tempat tali kekang dimasukkan agar tidak menjuntai. Ketika kusir perlu melepas tali pengikat kudanya, dan hari sudah sangat gelap sehingga cincin (zgi) ini tidak terlihat, mereka mengatakan bahwa “tidak ada tanda-tandanya”.
Menurut versi lain, kata "zga" berasal dari bahasa Rusia Kuno "s'tga" - "jalan, jalan, jalan". Dalam hal ini, arti ungkapan tersebut diartikan sebagai “sangat gelap sehingga Anda bahkan tidak dapat melihat jalan atau jalan setapak”. Saat ini ungkapan “tidak ada yang terlihat”, “tidak ada yang terlihat” berarti “tidak ada yang terlihat”, “kegelapan yang tidak dapat ditembus”.
Orang buta menuntun orang buta, namun keduanya tidak melihat. (terakhir)
“Kegelapan menyelimuti bumi: Anda tidak dapat melihatnya…” (Anton Chekhov, “Cermin”)
3 Menari dari kompor
Ungkapan “menari dari kompor” pertama kali muncul dalam novel “A Good Man” karya penulis Rusia abad ke-19 Vasily Sleptsov. Buku tersebut diterbitkan pada tahun 1871. Ada sebuah episode di dalamnya ketika tokoh utama Seryozha Terebenev mengingat bagaimana dia diajari menari, tetapi dia tidak dapat melakukan langkah-langkah yang diminta dari guru tari. Ada sebuah ungkapan di dalam buku tersebut:
- Oh, apa yang kamu, saudara! - kata sang ayah dengan nada mencela. - Nah, kembali ke kompor, mulai dari awal.
Vasily Alekseevich Sleptsov. 1870
Di Rusia, ungkapan ini mulai digunakan ketika berbicara tentang orang-orang yang kebiasaan bertindak sesuai naskah tetap menggantikan pengetahuan. Seseorang dapat melakukan tindakan tertentu hanya “dari kompor”, dari awal, dari tindakan yang paling sederhana dan paling familiar:
“Ketika dia (arsitek) ditugaskan untuk membuat rencana, dia biasanya menggambar aula dan hotelnya terlebih dahulu; sama seperti dulu mahasiswi hanya bisa menari dari kompor, maka ide seninya hanya bisa bermula dan berkembang dari aula hingga ruang tamu.” (Anton Chekhov, “Hidupku”).
4 Terlihat lusuh
Pada masa Tsar Peter I, hiduplah Ivan Zatrapeznikov, seorang pengusaha yang menerima pabrik tekstil Yaroslavl dari kaisar. Pabrik tersebut memproduksi bahan yang disebut “pestryad”, atau “pestryadina”, yang populer dijuluki “sampah”, “sampah” - kain kasar dan berkualitas rendah yang terbuat dari rami (serat rami).
Pakaian dibuat dari pakaian lusuh terutama oleh orang-orang miskin yang tidak mampu membeli sesuatu yang lebih baik. Dan orang-orang miskin seperti itu kelihatannya pantas. Sejak itu, jika seseorang berpakaian sembarangan, mereka mengatakan bahwa dia terlihat lusuh:
“Gadis-gadis yang kekurangan makanan, mengenakan pakaian lusuh dan kurang tidur, membuat mereka lelah dengan pekerjaan yang hampir terus menerus.” (Mikhail Saltykov-Shchedrin, “Poshekhon Antiquity”)
5 Pertajam talinya
Mengasah gadis-gadismu berarti membicarakan omong kosong, terlibat dalam obrolan tak berguna. Lyasy (langkan) dibalik, tiang pagar berpola di teras.
Pada awalnya, “menajamkan langkan” berarti melakukan percakapan yang elegan, mewah, dan penuh hiasan (seperti langkan). Namun, hanya ada sedikit orang yang ahli dalam melakukan percakapan seperti itu, dan lama kelamaan ungkapan tersebut mulai berarti obrolan kosong:
“Mereka biasa duduk melingkar, ada yang di bangku, ada yang di tanah, masing-masing dengan semacam tugas, roda pemintal, sisir atau kumparan, dan mereka pergi dan mengasah tali sepatu mereka serta bercerita tentang yang lain, masa lalu.” (Dmitry Grigorovich, “Desa”).
6 Berbohong seperti kebiri abu-abu
Berbohong seperti orang kebiri abu-abu berarti bercerita tanpa merasa malu sama sekali. Pada abad ke-19, seorang perwira Jerman bernama von Sievers-Mehring bertugas di salah satu resimen tentara Rusia. Dia suka menceritakan kisah-kisah lucu dan dongeng kepada para petugas. Ungkapan “kebohongan seperti Sivers-Mehring” hanya dapat dimengerti oleh rekan-rekannya. Namun, mereka mulai menggunakannya di seluruh Rusia, sama sekali melupakan asal usulnya. Ungkapan telah muncul di antara orang-orang: "malas seperti orang kebiri abu-abu", "bodoh seperti orang kebiri abu-abu", meskipun ras kuda tidak ada hubungannya dengan ini.
7 Omong kosong
Menurut salah satu versi, ungkapan "omong kosong" berasal dari "berbohong seperti kebiri abu-abu" (sebenarnya, kedua frasa ini sama)
Ada juga versi bahwa ungkapan “omong kosong” berasal dari nama salah satu ilmuwan - Brad Steve Cobile, yang pernah menulis artikel yang sangat bodoh. Namanya, sesuai dengan kata “omong kosong”, dikorelasikan dengan omong kosong ilmiah.
Menurut versi lain, “omong kosong” adalah ungkapan yang menunjukkan pernyataan atau pemikiran bodoh; muncul karena kepercayaan orang Slavia bahwa kuda abu-abu (abu-abu dengan campuran warna lain) adalah hewan paling bodoh. Ada tandanya jika anda memimpikan kuda betina abu-abu, maka pada kenyataannya si pemimpi akan tertipu.
8 Andron sedang bepergian
“Andron akan datang” berarti omong kosong, omong kosong, omong kosong, omong kosong.
Dalam bahasa Rusia, frasa ini digunakan untuk menanggapi seseorang yang berbohong, bersikap tidak pantas, dan membual tentang dirinya sendiri. Pada tahun 1840-an, hampir di seluruh Rusia, andres (andron) berarti gerobak, berbagai macam gerobak.
“Dan kamu tidak perlu memarahi rumahku! - Apakah aku memarahi?.. Silang dirimu, Petrovnushka, andronnya datang! (Pavel Zarubin, “Sisi Gelap dan Terang Kehidupan Rusia”)
9 Hiduplah seperti Biryuk
Mikhail Golubovich dalam film "Biryuk". 1977
Ungkapan “hidup seperti mutiara” berarti menjadi seorang pertapa dan orang yang tertutup. Di wilayah selatan Rusia, serigala disebut biryuk. Serigala telah lama dianggap sebagai hewan yang berbahaya bagi perekonomian. Para petani dengan sempurna mempelajari kebiasaan dan kebiasaannya dan sering mengingatnya ketika berbicara tentang seseorang. “Oh, kamu sudah tua, Saudaraku! - kata Dunyashka dengan menyesal. “Warnanya menjadi abu-abu, seperti biryuk.” (Mikhail Sholokhov, "Diam Don")
10 Mainkan spillikin
Spillikins adalah berbagai barang rumah tangga kecil yang digunakan pada zaman permainan kuno. Maknanya adalah mengeluarkan satu demi satu mainan dari tumpukan mainan dengan jari atau pengait khusus, tanpa menyentuh atau menghamburkan sisanya. Orang yang menggerakkan tumpahan yang berdekatan meneruskan gerakan tersebut ke pemain berikutnya. Permainan berlanjut sampai seluruh tumpukan terhapus. Pada awal abad kedua puluh, spillikin telah menjadi salah satu permainan paling populer di negara ini dan sangat umum tidak hanya di kalangan anak-anak, tetapi juga di kalangan orang dewasa.
Dalam arti kiasan, ungkapan “bermain trik” berarti melakukan hal-hal sepele, omong kosong, mengesampingkan hal-hal yang pokok dan penting:
“Lagipula, saya datang ke bengkel untuk bekerja, bukan untuk duduk diam dan bermain-main dengan spillikin.” (Mikhail Novorussky “Catatan Seorang Shlisselburger”)
11 Pai dengan anak kucing
Di Rus, mereka tidak pernah memakan kucing, kecuali pada saat terjadi kelaparan parah. Selama pengepungan kota yang berkepanjangan, penduduknya, yang telah kehabisan semua persediaan makanan, menggunakan hewan peliharaan untuk dimakan;
Jadi, ungkapan ini berarti keadaan yang membawa bencana. Biasanya pepatah tersebut disingkat dan berbunyi: “Inilah painya”, dengan kata lain, “itulah masalahnya”.
12 Biarkan tanpa garam dengan menyeruput
Di masa lalu, di Rusia, garam adalah produk yang mahal. Garam harus diangkut dari jauh; pajak garam sangat tinggi. Saat berkunjung, pemiliknya sendiri yang mengasinkan makanannya dengan tangannya sendiri. Kadang-kadang, untuk mengungkapkan rasa hormatnya kepada tamu-tamu tersayang, dia bahkan menambahkan garam ke dalam makanan, dan terkadang mereka yang duduk di ujung meja tidak mendapat garam sama sekali. Oleh karena itu ungkapan “biarkan tanpa garam”:
“Dan semakin banyak dia berbicara, dan semakin tulus dia tersenyum, semakin kuat keyakinan dalam diriku bahwa aku akan meninggalkannya dengan menyeruput.” (Anton Chekhov "Lampu")
“Rubah melepaskan mangsanya dan pergi sambil menyeruputnya tanpa garam.” (Alexey Tolstoy “Rubah dan Ayam”)
13 Pengadilan Shemyakin
Ilustrasi dongeng “Pengadilan Shemyakin”. Ukiran tembaga, paruh pertama abad ke-18. Reproduksi.
Ungkapan “Pengadilan Shemyakin” digunakan ketika mereka ingin menekankan ketidakadilan suatu pendapat, penilaian atau penilaian. Shemyaka adalah tokoh sejarah nyata, pangeran Galicia Dimitry Shemyaka, yang terkenal karena kekejaman, pengkhianatan, dan perbuatan tidak adilnya. Ia menjadi terkenal karena perjuangannya yang tak kenal lelah dan keras kepala dengan Grand Duke Vasily the Dark, sepupunya, untuk tahta Moskow. Saat ini, ketika mereka ingin menunjukkan bias atau ketidakadilan suatu penilaian, mereka berkata: “Apakah ini kritik? Semacam pengadilan Shemyakin.”
Berdasarkan bahan dari aif.ru
Apakah 100 tahun itu lama atau singkat? Mari kita begini: cukup untuk mengetahui arti sebenarnya dari kata tersebut atau dilupakan seiring berjalannya waktu. Sekarang tanyakan pada remaja mana pun apakah dia tahu sesuatu tentang kata benda “spillies”? Anda akan mendengar hal-hal seperti "ini semacam omong kosong", "hal-hal yang tidak perlu", "bruliki" atau "dekorasi".
Jadi apa itu “Spillikin”? Ini adalah permainan kuno yang mendapatkan namanya dari kata kerja usang “mengambil” - “mengambil, memilih.”
Sesuai aturannya, peserta harus bergiliran mengeluarkan tumpahan satu demi satu dari tumpukan benda kayu kecil (paling sering peralatan makan) tanpa menyentuh benda di sekitarnya. Ini biasanya dilakukan dengan menggunakan pengait atau peniti khusus - detailnya sangat kecil.
Hal ini sudah dikenal sejak abad ke-17 dan awalnya dianggap sebagai hobi masyarakat awam. Namun pada awal abad ke-19, segalanya berubah: kemudian ledakan tumpahan yang nyata dimulai dan kecintaan terhadap tumpahan membanjiri perwakilan semua kelas.
Tidak ada satu keluarga pun di Kekaisaran Rusia yang tidak menghabiskan malam mereka dengan memainkan permainan untung-untungan ini: semua orang, tua dan muda, bersaing dalam jumlah mainan yang mereka tangkap.
Diketahui bahwa bahkan keluarga Nicholas I pun pun tak luput dari hobi ini: set eksklusif gading dengan batu berharga dibuat untuk mereka, yang kemudian diwariskan.
Bagaimana bisa aktivitas yang tidak berbahaya dan bermanfaat untuk keterampilan motorik berkembang menjadi fraseologi yang berkonotasi negatif? Lagi pula, kita tahu bahwa sekarang “bermain trik” berarti “melakukan hal yang tidak masuk akal dan membuang-buang waktu”. Sejarah bungkam tentang alasan munculnya makna seperti itu, namun ternyata suatu saat hobi ini mulai melampaui batas nalar.
2. Waktunya berbisnis, waktunya bersenang-senang
Tampaknya semuanya jelas: Anda perlu mencurahkan lebih banyak waktu untuk bekerja daripada hiburan dan segala jenis kesenangan. Namun jika Anda sekarang berada di abad ke-17 dan mengundang seseorang untuk memainkan permainan yang sama setelah seharian bekerja keras, mengacu pada waktu yang sah “untuk bersenang-senang”, hampir tidak ada orang yang akan memahami Anda. Karena pada saat itu maksud dari pepatah tersebut sangat bertolak belakang, dan pada umumnya berkaitan dengan berburu. Mengapa?
“Saatnya berbisnis dan bersenang-senang” adalah pernyataan terkenal dari Tsar Alexei Mikhailovich, yang menganggap elang, yang disebut kesenangan, hampir dianggap penting oleh negara.
Dua fakta dengan fasih berbicara tentang hal ini: pertama, ia bertanggung jawab atas Ordo Urusan Rahasia - lembaga paling berpengaruh di Rusia pada waktu itu, dan kedua, pada tahun 1656, atas perintah tsar, sebuah manual terperinci disusun “Buku diucapkan oleh Petugas Polisi: kode baru dan organisasi tatanan cara elang", yang menjelaskan aturan dan jenis perburuan burung.
Untungnya, naskah asli "The Constable" telah sampai kepada kita, di mana terdapat catatan tambahan "oleh tangan Yang Mulia Tsar": "... jangan lupa: ada waktu untuk bisnis dan ada waktu untuk bersenang-senang." Pernahkah Anda memperhatikan konjungsi penghubung “dan”? Ternyata maksud Alexei Mikhailovich adalah kita harus terlibat secara setara dalam berburu dan; Terlebih lagi, pada saat itu “jam” dan “waktu” sama artinya dan keduanya berarti “jangka waktu yang lama”.
Kemunduran elang sebagai masalah kepentingan nasional terjadi pada masa pemerintahan Peter I, yang, tidak seperti ayahnya, acuh tak acuh terhadapnya. Namun demikian, sejarah ungkapan kerajaan tidak berakhir di situ: ungkapan tersebut masuk ke dalam cerita rakyat sebagai “waktunya untuk berbisnis, waktunya untuk bersenang-senang”, dan kemudian memperoleh arti baru sepenuhnya berkat konjungsi permusuhan “a.” Pada saat yang sama, “kegembiraan” memperoleh arti baru: pertama “acara hiburan”, dan kemudian “hiburan, kesenangan, lelucon”.
3. Tujuh hari Jumat dalam seminggu
Apa kesamaan yang dimiliki orang-orang kafir dan mereka yang bekerja lima hari seminggu? Keduanya selalu melekatkan makna khusus pada hari Jumat. Di zaman pagan, hari ini didedikasikan untuk dewi kesuburan dan pelindung prinsip feminin Mokoshi, yang karenanya semua wanita dilarang memintal, menenun, dan mencuci.
Setelah adopsi agama Kristen, tradisi ini terlahir kembali pada hari Santo Paraskeva (Paraskeva - secara harfiah dari bahasa Yunani kuno "Jumat"), yang dianggap sebagai penjaga keluarga dan asisten dalam pekerjaan pertanian, seperti Mokosh.
Seiring berjalannya waktu, hanya dua hari dalam setahun yang mulai disisihkan untuk pemujaan Santo Paraskeva: 14 dan 28 Oktober menurut gaya lama. Namun ada juga hari Jumat nazar, ketika banyak umat Kristen Ortodoks masih menolak bekerja, dan hal ini dikutuk oleh gereja. Jadi, misalnya, semua takhayul Rusia kuno yang terkait dengan hari ini dalam seminggu disebut di Stoglav sebagai “rayuan keji dan setan”:
Ya, melalui halaman gereja dan melalui desa dan melalui volost, para nabi pembohong - laki-laki dan istri, dan anak perempuan, dan wanita tua, telanjang dan bertelanjang kaki, dan rambut mereka tumbuh dan berkibar, gemetar dan membunuh diri mereka sendiri. Dan mereka mengatakan bahwa Santo Friday dan Santo Anastasia menampakkan diri kepada mereka dan memerintahkan mereka untuk memerintahkan kanon umat Kristen. Mereka memerintahkan para petani untuk tidak melakukan pekerjaan kasar pada hari Rabu dan Jumat, tidak memintal istri, tidak mencuci pakaian, tidak menyalakan batu, dan ada pula yang memerintahkan mereka untuk melakukan perbuatan fasik selain kitab suci.
Stoglav, 1551
Jelas sekali, inilah yang mereka bicarakan, bahwa mereka memiliki tujuh hari Jumat dalam seminggu. Dan sekarang mereka mengatakan ini tentang mereka yang sering mengubah keputusannya.
4. Berikan kayu ek
Suatu ketika, dalam percakapan dengan seorang teman, saya mendengar ungkapan yang ditujukan kepada saya: “Apa, apakah kamu sudah menyerah?” Menurut Anda apa maksudnya? Ternyata dia hanya bertanya apakah semuanya baik-baik saja di kepalaku dan apakah aku sudah gila. Bayangkan betapa terkejutnya dia ketika mengetahui bahwa arti sebenarnya dari kata-kata ini adalah “mati”. Ya. Dan ada beberapa versi asal usulnya.
Menurut salah satu dari mereka, frasa ini dikaitkan dengan kata kerja “mengeras” (“mendingin, kehilangan kepekaan, menjadi keras”). Jadi, arti aslinya adalah “menjadi tidak bergerak, seperti pohon ek, menjadi dingin”. Menurut yang lain, unit fraseologis tersebut mungkin terkait dengan tradisi menguburkan orang mati di bawah pohon ek.
Dan versi ketiga menghubungkan asal usul ungkapan tersebut dengan ritual pagan: menurut hipotesis ini, frasa aslinya terdengar seperti “memberi kepada pohon ek”, yaitu memberikan pengorbanan kepada dewa. Mengapa kayu ek? Pohon ini adalah simbol suci Perun - dewa guntur kafir.
5. Sherochka dengan masherochka
Sherochka, kenapa hari ini kamu begitu masam, seperti lalat musim gugur?
“Bintang Jatuh”, D.N. Mamin-Sibiryak
Apakah menurut Anda ada orang di abad ke-19 yang terkejut mendengar tentang Sherochka? TIDAK. Karena pada saat itu sapaan seperti itu kepada seorang wanita tersebar luas: ma chère - “sayangku” - begitulah para siswa di institut untuk gadis bangsawan biasanya saling memanggil. Dari frasa Perancis ini baik “sherochka” dan “masherochka” muncul sebagai kata benda turunan dalam cara Rusia.
Awalnya, sherochka dan masherochka secara bercanda disebut sebagai wanita bangsawan bangsawan yang berpasangan karena kurangnya pria. Dan bisa dimaklumi, dari mana asal laki-laki di lembaga pendidikan perempuan? Selanjutnya, mereka mulai berbicara tentang teman dekat - "sahabat karib".
Apakah ada sesuatu di kalimat sebelumnya yang membingungkan Anda? Bukan suatu kebetulan jika saya menempatkan "herochka dan masherochka" dan "sahabat karib" pada tingkat yang sama: baru-baru ini, unit fraseologis ini sering digunakan sebagai sinonim, meskipun lebih baik tidak melakukannya. Ya, keduanya menyiratkan persahabatan, tapi tetap saja, sahabat karib lebih merupakan teman minum, karena sebelumnya "tuangkan jakun" berarti "minum alkohol, mabuk". Semua ini bahkan tidak mendekati gadis cerdas!
6. Tambahkan angka pertama
Pada masa pra-revolusioner, pelajar sering kali dicambuk, bahkan terkadang tanpa alasan. Jika seseorang menerima pukulan yang sangat banyak, maka orang yang dihukum tersebut dapat dibebaskan dari hukuman cambuk hingga bulan berikutnya. Itu sebabnya mereka mulai mengatakan “tuangkan angka pertama”.
7. Cuci tulangnya
Ini unit fraseologis lainnya, yang asal usulnya membuat merinding. Dan semua itu karena dikaitkan dengan ritual kuno menguburkan kembali orang mati.
Di masa lalu, beberapa orang percaya bahwa orang berdosa yang tidak bertobat setelah kematian dapat muncul dari kubur dalam bentuk hantu. Dan untuk menghilangkan kutukannya, kerabat terkadang menggali almarhum dan mencuci jenazahnya dengan air, susu, atau anggur.
Seiring berjalannya waktu, ritual ini terlupakan, dan entah kenapa ungkapan “mencuci tulang” mulai dikaitkan dengan fitnah dan gosip. Rupanya, bukan tanpa alasan politisi dan penyair Yunani kuno Chilo dari Sparta (abad ke-6 SM) berkata: “Hal-hal baik dikatakan tentang orang mati, atau hanya kebenaran.”
Anda dapat mempelajari lebih banyak hal menarik dan tak terduga tentang etimologi dan tata bahasa bahasa Rusia dari buku “The Mighty Russian”.
Menulis dengan baik adalah keterampilan yang berguna dan tidak sulit untuk dikembangkan. Cara terbaik adalah melalui "", kursus menulis gratis dan keren dari editor Lifehacker. Teori, banyak contoh dan pekerjaan rumah menanti Anda. Lakukan - akan lebih mudah untuk menyelesaikan tugas tes dan menjadi penulis kami. Langganan!
hujan kucing dan anjing – mengalir seperti ember
wajah seperti guntur - lebih gelap dari awan
badai dalam cangkir teh - badai dalam segelas air, banyak bicara tentang apa pun
mengejar pelangi – mengejar yang tidak mungkin tercapai
secepat kilat - secepat kilat
memiliki kepala di awan - melayang di awan
turun salju – dibebani dengan pekerjaan
berada di bawah cuaca – menjadi tidak sehat
berputar tertiup angin – merana
di bawah dan awan – dicurigai
seperti hujan - dalam urutan yang sempurna
untuk hari hujan - untuk hari hujan
tiba-tiba – tiba-tiba
- 21 Agustus 2018, 01:24
Gol seperti elang
Ungkapan tersebut berarti kemiskinan ekstrim, kebutuhan.
Arshin menelan ludahnya
Ekspresi yang menunjukkan seseorang berdiri tegak atau mengambil pose yang agung dan arogan dengan punggung tegak.
Kambing hitam
Ini adalah nama yang diberikan kepada seseorang yang disalahkan atas suatu kegagalan atau kegagalan.
Berteriak di puncak Ivanovo
Artinya, dia berteriak keras, sekeras-kerasnya, menarik perhatian.
Bersihkan kandang Augean ini
Atasi kekacauan sebesar siklop yang sangat terabaikan.
sahabat karib
Sekarang ekspresi positif yang menunjukkan teman lama dan terpercaya. Sebelumnya negatif, karena Maksudku teman minum.
- 03 April 2013, 00:25
SAYA
Bukan saya jika... - Saya tidak akan membenarkan karakter saya, diri saya sendiri, kebiasaan saya, jika... Bukan saya jika saya tidak mencapai tujuan saya.
Saya akan memberikan Anda! (bahasa sehari-hari fam.) - ekspresi ancaman. Aku akan membiarkanmu mencuri apel!
Aku untukmu (itu, untukmu; bahasa sehari-hari) - digunakan untuk menyatakan larangan, ancaman. Aku akan berbaring di sofa untukmu!
Aku kamu (dia, kamu, mereka; bahasa sehari-hari) - digunakan untuk menyatakan ancaman. Cari tahu jam ini juga siapa yang berani bicara padaku, aku dia! A.Pushkin.
APEL
Apelnya berwarna kuda: dengan bintik-bintik kecil bulat gelap di bulunya. Enam orang abu-abu belang-belang sedang berjalan dengan cepat dari Gerbang Nikolsky. SEBUAH. tebal.
Apel perselisihan adalah sesuatu yang menimbulkan pertengkaran, perselisihan, objek perselisihan [dalam bahasa Yunani kuno. mitos apel yang dipersembahkan oleh Paris kepada dewi Aphrodite sebagai hadiah kecantikan, dan menjadi penyebab perselisihan antara dia dan dewi Hera dan Athena]. Di antara barang-barang bergerak adalah tarantas terkenal, yang hampir menjadi rebutan antara ibu dan anak. M.Saltykov-Shchedrin.
Tidak ada tempat bagi apel untuk jatuh (bahasa sehari-hari) - (diterjemahkan) tentang kondisi yang sangat sempit. Ada rasa naksir sehingga tidak ada ruang bagi sebuah apel untuk jatuh. N.Gogol. Ada begitu banyak orang di dalam gereja sehingga tidak ada tempat bagi sebuah apel untuk jatuh. A.Pisemsky.
BERRY
Field berry (satu, milik kami) kami (bahasa sehari-hari keluarga) - mirip dengan seseorang. atau cocok untuk seseorang. seseorang sepenuhnya menjadi miliknya dalam semangat dan perilaku. Baik dalam posisinya maupun dalam suasana hatinya, dia adalah buah beri kami. M Gorky.
BAHASA
Menjulurkan lidah (berlari) (luas) - dengan cepat, tanpa menarik napas. Dia bergegas pulang sambil menjulurkan lidahnya.
Tutup mulutmu - tetap diam, jangan berbicara jika tidak diperlukan. Dia tahu cara tutup mulut.
Lidah panjang (yang punya) - (diterjemahkan) tentang orang yang banyak bicara. Saya tidak suka lidah yang panjang.
Menggigit lidah berarti menahan diri untuk tidak berbicara, tetap diam. Kemudian Ivan Ignatich menyadari bahwa dia telah melepaskannya dan menggigit lidahnya. A.Pushkin.
Lidah jahat - terjemahan. tentang penggosip, pemfitnah, tentang orang yang menyebarkan rumor jahat tentang seseorang/sesuatu. Ah, lidah jahat lebih buruk dari pistol. A.Griboyedov. Semua ini diucapkan oleh lidah jahat.
Lidah patah - terdistorsi, dengan pengucapan yang salah (tentang bahasa, ucapan). Dalam bahasa Prancis yang patah-patah, dia kesulitan menjelaskan apa yang dia butuhkan.
Dalam bahasa - dalam pidato Anda, dalam kata-kata Anda. Mengapa, saya katakan secara langsung, apakah saya harus terlalu berlebihan dengan lidah saya? A.Griboyedov. Tajam di lidah.
Dalam bahasa - 1) digunakan untuk menunjukkan keinginan yang kuat untuk mengatakan, berbicara, mengucapkan sesuatu. Keberatan ini muncul di lidah saya pada musim semi lalu. M.Saltykov-Shchedrin. Ada sebuah kata di ujung lidahku, aku tidak bisa menangkapnya. M.Gorky. 2) dalam pidato, percakapan. Seorang pemabuk mempunyai apa yang ada dalam pikiran dan lidahnya. Pepatah.
Bahasa umum (dengan seseorang – sesuatu) saling pengertian antara seseorang – sesuatu. Temukan bahasa yang sama dengan rekan kerja.
Tahan lidahmu (bahasa sehari-hari) - jangan berbicara, tetap diam. Tahan lidahmu, di sini terlalu ramai.
Telan lidahmu - tentang orang pendiam yang tidak bisa atau tidak mau mengatakan apa pun. - Katakan padaku apa yang ada dalam pikiranmu?
Nah!.. kenapa kamu menelan lidahmu? P. Melnikov-Pechersky.
Longgarkan lidah Anda (bahasa sehari-hari) - 1) (kepada seseorang atau sesuatu) untuk memberi kesempatan, mendorong atau memaksa untuk berbicara. Madu dan bir lembutmu telah melegakan lidahku hari ini. A A. Pushkin. Terjadi keadaan tak terduga yang membuat lidahnya kendur. G.Uspensky. 2) (tanpa tambahan) mulai berbicara, mulai banyak bicara (setelah diam). Memang benar aku mengendurkan lidahku di waktu yang salah. I. Nikitin.
Itu keluar dari lidah - tanpa diduga, tiba-tiba menjadi diucapkan, diucapkan (bahasa sehari-hari). Suara terakhir yang penuh inspirasi keluar dari bibirnya. I. Turgenev. Kata bodoh itu keluar begitu saja dari mulutku. I. Turgenev.
Menarik atau menarik lidah (bahasa sehari-hari) - memaksa seseorang untuk berbicara, untuk berbicara. Tidak ada yang menarik lidahmu.
Lidah yang menggantung atau menggantung tentang orang yang berbicara dengan cerdas, lancar, baik. Dia memiliki lidah yang bagus.
Lidah tanpa tulang (terjemahan sehari-hari) - tentang seseorang yang mengatakan hal-hal yang tidak perlu. Sekarang lidahmu tanpa tulang, sekarang tanpa tulang; dia terus berbicara dan berbicara. A.Ostrovsky.
Lidah tidak akan berani berkata – tidak ada tekad untuk berkata. Aku tidak akan berani memberitahunya sekarang bahwa aku mencintainya. L. Tolstoy, Bagaimana lidahmu berubah?
Menggoyangkan lidah (menggaruk, mengobrol, menggiling; bahasa sehari-hari) - berbicara (sia-sia, sia-sia, menghabiskan waktu). Bicaralah dengan lidah Anda, tetapi jangan memberikan kebebasan pada tangan Anda. Pepatah.
Telan lidahmu - sangat enak. Mereka memasak sup kubis yang enak - Anda akan menelan lidah Anda. P. Melnikov-Pechersky.
Lidah telah mengendur - seseorang (bahasa sehari-hari) - seseorang. berbicara, mulai banyak bicara (setelah hening). Lidah dilonggarkan dan percakapan jujur dimulai. Melnikov-Pechersky.
Gores lidah Anda (bahasa sehari-hari) - bicara sia-sia, sia-sia, untuk menghabiskan waktu. Apakah Anda sudah lelah menggaruk lidah?
Lidah gatal (bahasa sehari-hari) - ada keinginan, yang ingin saya katakan, untuk berbicara. Lidahku gatal untuk mengakui semuanya,
- 03 April 2013, 00:24
ROK
Dalam rok (lelucon sehari-hari atau ironis usang) - dalam bentuk perempuan (biasanya setara dengan kata "wanita" bila diterapkan pada kata yang menunjukkan beberapa jenis profesi, pekerjaan, di antara mereka yang dianggap dalam masyarakat borjuis sebagai milik eksklusif atau dominan dari pria ). Profesor dengan rok (yaitu profesor wanita). Maaf atas keterusterangan saya, seekor burung gereja dapat memberi filsuf mana pun sepuluh poin di depan. Chekhov.
pegang rok siapa (lelucon keluarga sehari-hari) - terjemahan. tidak menunjukkan kemandirian apapun, menaati seseorang dalam segala hal. Untuk apa kamu berterima kasih padaku? - Karena kamu tidak terlambat, kamu tidak memegang rok wanita. L.Tolstoy.
HUMER
Humor tiang gantungan [terjemahan dari bahasa Jerman. Galgenhumor] (ironis) - lelucon, lelucon dari seseorang yang sangat membutuhkan pengisian ulang, yang berada dalam bahaya kematian.
- 03 April 2013, 00:24
ENSIKLOPEDI
Ensiklopedia berjalan (bercanda) - seseorang yang dengannya Anda selalu dapat bertanya tentang berbagai topik. Kami memiliki ensiklopedia berjalan sendiri di kelas kami.
PANGGUNG
Berdasarkan tahapan atau tahapan (historis) - di bawah perlindungan tim pengawal khusus (tentang metode pemindahan mereka yang ditangkap oleh polisi di Rusia Tsar). Karena kurangnya identitas hukum, ia dikirim ke tempat tinggalnya. A.Ostrovsky. Secara bertahap kami memimpin pencuri dan narapidana dengan rantai. Nekrasov.
- 03 April 2013, 00:24
MELANGKAH
Beberapa (atau dua, tiga) langkah lagi - sangat dekat, sangat dekat. Dia tinggal dua langkah dari kita.
Di setiap langkah - tanpa henti, sesekali; di mana pun, di mana pun. Di sini, di setiap langkah, di hadapan alam, jiwanya terbuka terhadap kesan damai dan menenangkan. Goncharov. Ada kesalahan ketik di setiap bagian buku ini.
Tidak satu langkah atau satu langkah pun (jangan menjauh, jangan lepaskan, dll) - tanpa meninggalkan jarak dekat sekalipun. Kami akan bersamamu, tidak selangkah pun darimu. Sukhovo-Kobylin. Duduklah bersama pasien siang dan malam, tanpa meninggalkan satu langkah pun! A.Pushkin. Sekarang aku tidak akan membiarkan dia menjauh satu langkah pun dariku. A.Ostrovsky.
Satu langkah dari apa ke apa - transfer. tentang peralihan yang mudah dari satu hal ke hal lain, tentang hubungan erat antara sesuatu. Diketahui, dari kebencian menjadi cinta hanya ada satu langkah. A.Pushkin. Dari yang hebat hingga yang konyol hanya ada satu langkah. Pepatah.
Langkah pertama adalah transfer. periode awal dalam beberapa. kegiatan. Langkah pertama di bidang karir. Raih kesuksesan dari langkah pertama.
Langkah pertama (yang harus diambil) adalah transfer. ambil inisiatif dalam sesuatu, bertindak dulu. Saya tidak akan mengambil langkah pertama. L.Tolstoy.
Selangkah demi selangkah (usang) - perlahan, tanpa suara. Hewan-hewan berjalan dengan susah payah selangkah demi selangkah, jiwa mereka nyaris tidak dapat bertahan. Krylov.
Selangkah demi selangkah - bertahap, terukur, mantap. Selangkah demi selangkah, pasangan itu mencapai mesin keturunan di antara kerumunan. Leukin. Selangkah demi selangkah kita sampai pada inti permasalahannya.
Tidak mungkin (atau tidak bisa) mengambil langkah tanpa seseorang - tidak mungkin (atau tidak bisa) tanpa seseorang. Tanpa dia, Pak Polutykin tidak bisa mengambil langkah. Turgenev.
Sebuah langkah untuk tidak melakukan untuk apa – tidak melakukan apapun (untuk mencapai sesuatu). Turgenev tidak mengambil langkah untuk mengembalikan properti yang diambil secara ilegal darinya. Grigorovich.
GILA
Peluru nyasar adalah tentang peluru yang tidak sengaja mengenai seseorang. Chu! tembakan jarak jauh... Peluru nyasar berdengung. Lermontov. Tewas karena peluru nyasar.
Uang mudah adalah uang yang diperoleh tanpa banyak usaha. - Saya menjahit ini ketika saya masih bertugas. Lalu aku punya uang gila-gilaan. A.Ostrovsky.
TOPI
Tanpa topi (bahasa sehari-hari) - dengan kepala telanjang. Tanpa topi mereka berkerumun di pintu masuk. AK. tebal. Topi pencuri terbakar - pepatah tentang orang bersalah yang menyerahkan dirinya.
Di bawah topi merah - untuk menjadi seorang prajurit. Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk berada di bawah topi merah?
Menurut Senka, topi (bahasa sehari-hari) - dia tidak berhak mendapatkan lebih dari apa yang dia miliki, itulah yang pantas dia dapatkan.
Ayo angkat topi (bahasa sehari-hari fam.) - ungkapan pujian diri yang kurang ajar terhadap musuh, artinya keyakinan bahwa musuh sangat mudah dikalahkan. Dan jika dia mendatangi kita dengan pasukan baru, ke negeri kelaparan, kita akan angkat topi pada mereka. AK. tebal.
Putar topi Anda - letakkan di satu sisi dengan anggun. Ceroboh dan ceria, dia menunggangi kuda hitam, dengan tangan akimbo dan topinya ditarik ke belakang dengan cerdas. gogol.
Untuk mematahkan topi seseorang - kepada siapa (bahasa sehari-hari) - membungkuk dengan rendah hati, dengan penuh rasa terima kasih. Laki-laki berkemeja putih memecahkan topinya di depan kami. Babel.
Ke kepala (datang, muncul; bahasa sehari-hari) - sampai akhir, sampai akhir sesuatu. Berpakaianlah, ibu, jika tidak, kamu akan datang ke pertarungan topi. Leskov.
Kenalan biasa (bahasa sehari-hari) - seorang kenalan tanpa keintiman apa pun, di mana mereka hanya membungkuk ketika bertemu. Perkenalan kami biasa saja.
Cap kenalan (bahasa sehari-hari) - kenalan dengan Krimea hanya ada kenalan biasa. Saya tidak begitu tahu apa-apa tentang dia, dia hanya kenalan biasa.
- 03 April 2013, 00:21
TEH
Untuk teh (memberi, menerima; luas, keluarga) - hadiah untuk layanan kecil (kepada penjaga pintu, pelayan, dll.) selain gaji.
Tip (memberi, menerima) - hadiah untuk layanan kecil (kepada penjaga pintu, pelayan, dll.) selain gaji (kebiasaan pra-revolusioner). Ini beberapa rubel untuk tip Anda. gogol. Saya akan mencoba memberi Anda tip, mungkin saya akan menemukan kamar. Leukin.
Untuk secangkir teh (mengundang, menelepon, dll.; bahasa sehari-hari) - untuk berkunjung, menghabiskan waktu sambil minum teh dengan suguhan. Pada musim gugur 1765, Catherine mengundang para pejabat yang paling dekat dengan istana untuk minum teh. Shishkov.
Teh dan gula atau teh dan gula! (bahasa sehari-hari ketinggalan jaman) - salam, harapan baik bagi mereka yang ketahuan minum teh. - Teh dan gula! kata Smolokurov sambil menyapa kenalannya. “Sama-sama untuk minum teh,” jawab pedagang gemuk dan botak itu. Melnikov-Pechersky.
JAM
Jam Laksamana (bercanda) - waktu minum dan ngemil. [Sejak zaman Peter I, ketika rapat dewan angkatan laut berakhir pada pukul 11 pagi dan tiba waktunya makan siang.]
Selama satu jam (ironisnya) - untuk waktu yang singkat, sementara. “A Knight for an Hour” (judul puisi Nekrasov). Raja sehari.
Bukan berdasarkan hari, tetapi berdasarkan jam (bahasa sehari-hari) - sangat cepat, segera. Dan anak itu tumbuh di sana dengan pesat. A.Pushkin.
Jamnya tidak merata - digunakan dalam arti. kata pengantar untuk mengungkapkan rasa takut terhadap sesuatu. tak terduga dalam arti: bagaimana jika. - Itu saja lho, lebih baik ada kwitansinya. Waktunya tidak seimbang... apa pun bisa terjadi. gogol.
Dari jam ke jam (tentang sesuatu yang diharapkan) - setiap menit, dalam waktu dekat. Badai petir bisa terjadi kapan saja saat ini. Seluruh keluarga Korolev, yang telah menunggu Volodya dari jam ke jam, bergegas ke jendela. Chekhov. Kapan pun kita bisa memperkirakan serangan Pugachev. A.Pushkin.
Jam demi jam [jam tanpa pukulan.] - setiap jam berlalu (untuk menunjukkan penguatan atau pelemahan bertahap derajat sesuatu). Dari jam ke jam, bahaya dan pekerjaan menjadi semakin berbahaya dan sulit. A.Pushkin. Tidak ada yang lebih mudah dari jam ke jam.
- 03 April 2013, 00:19
RATU
Ratu Surga (usang) adalah salah satu nama Bunda Allah. Seorang pemabuk dan libertine sehingga Ratu Surga bahkan tidak mau membawanya. Chekhov.
KERAJAAN
Kerajaan surga kepada siapa (usang) - digunakan ketika menyebut orang yang sudah meninggal, asli. seperti keinginan untuk masuk surga. Saya mempunyai seorang paman - semoga dia beristirahat di surga! Grigorovich.
KAISAR
Seseorang yang memiliki seorang raja di kepalanya atau dengan seorang raja (atau dengan rajanya sendiri) di kepalanya adalah orang yang cerdas; di depan tanpa raja di kepalaku (bahasa sehari-hari). Anda bisa pergi kemana saja. - akan ada raja di kepalaku. Saltykov-Shchedrin. Agak bodoh dan, seperti kata mereka, tanpa raja di kepalanya. gogol. Dia lebih suka menampilkan dirinya sebagai pelaksana ide orang lain daripada dengan rajanya sendiri di kepalanya. Dostoevsky.
Di bawah Tsar Pea (bercanda) - di masa lalu, dahulu kala. Ini semua terjadi pada masa pemerintahan Tsar Gorokh.
WARNA
Dalam (dalam) warna sesuatu (tahun, kekuatan, dll.) - dalam periode perkembangan penuh, berkembangnya sesuatu. Dia meninggal di tengah mekarnya hari-hari yang lebih baik. Lermontov. Memudar dalam mekarnya masa muda yang hidup. A.Pushkin.
BUNGA-BUNGA
Ini hanya (atau lebih) bunga (bahasa sehari-hari) - terjemahan. tentang permulaan, cikal bakal dari sesuatu, pada dasarnya. buruk, tidak diinginkan. Ini adalah bunga, dan buah beri ada di depan. Pepatah. - Tunggu saja... Ini masih bunga, tapi sudah ada buah beri! Saltykov-Shchedrin. Ini hanyalah bunga, dan buah aslinya ada di depan. Dostoevsky.
UTUH
Sepenuhnya dan sepenuhnya (baru) - sama seperti seluruhnya, digunakan untuk ekspresi yang lebih besar.
Secara umum – secara umum, tanpa menyentuh secara khusus atau detail. Sejauh yang saya tahu, (komisaris) itu orangnya agak tertutup. Tapi secara keseluruhan dia tampak baik. N.Nikitin.
HARGA
Dari segi harga - sangat mahal, sangat mahal, sangat dihargai. Produk ini sekarang sedang dalam harga.
Satu sen adalah harga sesuatu - 1) tentang barang yang sangat murah; 2) pemindahan tentang sesuatu yang tidak ada artinya. Ambillah uang darinya, seluruh harga tidak ada artinya baginya. A.Ostrovsky.
Dengan harga mahal - transfer. dengan menghabiskan banyak usaha, setelah banyak stres, kerugian. Kemenangan itu harus dibayar mahal.
Mengetahui harga seseorang atau sesuatu itu peren. mampu mengapresiasi, menilai seseorang dengan benar. Ketahui nilai Anda. Ketahuilah harga sanjungan.
Tidak ada harga untuk seseorang - 1) tentang barang yang sangat mahal; 2) pemindahan Tentang seseorang yang sangat penting, berharga dalam beberapa hal. hubungan. Annushka ini baik, penurut, serius - sama seperti ibunya. Tidak ada harga baginya jika dia mendapatkan suami lain. Mamin-Sibiryak.
gipsi
Keringat gipsi (menerobos; bercanda, ketinggalan jaman) - menggigil, perasaan dingin. Tapi begitu hawa dingin mulai, keringat gipsi akan mulai keluar. Leukin.
- 03 April 2013, 00:18
DAGING
Bibit Hamovo (dihina, disalahgunakan, usang) - asli. digunakan oleh orang-orang dari kelas istimewa untuk menunjuk orang-orang dari kelas masyarakat yang tereksploitasi dan digunakan secara luas sebagai kata makian. [Setelah nama Ham dalam Alkitab, putra Nuh yang tidak sopan.] - Mengapa dia mengajukan kejahatan terhadap saya? Nah, bukankah kamu anak nakal yang tidak sopan? Chekhov.
KARAKTER
Pada karakter siapa – ciri-ciri seseorang. Bukan sifat Anda untuk menyesalinya. Turgenev.
Jaga karakter (bahasa sehari-hari) - jangan ungkapkan kelemahan, tetap teguh, jujur pada diri sendiri. Dia tetap diam selama tiga hari, mempertahankan emosinya.
HATA
Rumah saya di pinggir (bahasa sehari-hari) - ini bukan urusan saya, ini masalah diam, saya tidak ingin berurusan dengan apa pun. Biarlah yang bersalah menjawab, rumahku di pinggir.
GRAB, GRAB
Tidak ada cukup bintang dari langit (bahasa sehari-hari) - tidak ada yang luar biasa, kemampuan sederhana. Dia adalah seorang insinyur berpengalaman, tetapi jumlah bintang di langit tidak cukup.
Meraih kepala atau rambut (bahasa sehari-hari) - terjemahan. sadarlah, sadarlah, ingatlah bahwa sesuatu telah dilakukan. tidak dengan cara ini. Setelah masalah ini, dia memegang kepalanya, tetapi sudah terlambat untuk melakukan apapun.
Ambil akalmu - jadilah lebih pintar, sadarlah. - Dan sekarang mereka sudah sadar, tapi sudah terlambat, temanku: semua orang sudah lama tahu bahwa dia adalah resimen kita yang lebih tajam. L.Tolstoy.
Cukup panas hingga menangis (bahasa sehari-hari keluarga) - diterjemahkan. mengalami sesuatu tidak menyenangkan.
Ambil yang cepat (bahasa sehari-hari) - sangat menggairahkan, menggairahkan, menyentuh sesuatu. intim, sangat sayang, penting bagi seseorang. Dia menyentuh banyak orang dengan ceritanya.
Cukup (mencegat) melewati batas (bahasa sehari-hari keluarga) - katakan sesuatu. tidak perlu, untuk melakukan sesuatu. sepenuhnya tidak pantas. Baiklah, saya menjadi bersemangat dan berlebihan - apakah mungkin marah kepada orang tua? Kuprin.
Grab-praise (luas) - meraih, mulai mencari (sesuatu yang hilang, hilang). Ambil, ambil, tanpa chervonet! Saltykov-Shchedrin. Keesokan paginya, puji dan puji, tidak ada Parasha, dan itu sudah cukup! Grigorovich.
- 03 April 2013, 00:16
FAKTA
Faktanya adalah (bahasa sehari-hari) - faktanya adalah... [di bawah pengaruh ungkapan "faktanya adalah itu" terkadang salah, mereka juga mengatakan "faktanya adalah itu"]. Faktanya adalah saya lupa buku-buku saya di rumah.
KERIUHAN DI PAWAI
Meniup kemeriahan [salah, penafsiran kata “kemeriahan” sebagai “terompet” secara umum] (besi.) - diterjemahkan. membuat keributan tentang sesuatu, membicarakan sesuatu dengan ribut, memberitakan sesuatu.
GAYA
Pertahankan gaya (luas) - tampilkan diri Anda, paksakan diri Anda. Gugup, tetap bergaya.
Bukan gaya (luas) - tidak cocok, tidak seharusnya. Melakukan hal ini bukanlah hal yang modis.
FERT
berdiri (melihat, menatap, dll) dengan tangan akimbo (sehingga terlihat seperti huruf “f”), dengan nakal, dengan berani. Tangan di pinggul, lihat dengan antusias, lihat dengan penuh semangat - kita melihat dan meludah saja. Dostoevsky. Pria itu adalah seorang pengrajin - dia terlihat seperti setan. Nekrasov.
ARA
Untuk melihat (melihat) sebuah buku dan melihat buah ara (bahasa sehari-hari keluarga) - tidak mengerti apa-apa. Saya saudara, jika ditulis dalam bahasa Jerman, maka saya melihat buku itu dan melihat gambar. Leukin. Yang lain melihat masalah ini dan melihatnya sebagai sebuah buah ara. Saltykov-Shchedrin.
Gambar dengan mentega (luas, fam.) - tentang hasil sesuatu yang sia-sia. urusan, permintaan. Anda akan mendapatkan buah ara dengan mentega.
Daun ara - 1) gambar daun (awalnya daun ara) sebagai pengganti alat kelamin sosok telanjang dalam patung; 2) pemindahan kedok munafik atas tindakan yang sengaja tidak tahu malu dan tindakan tidak jujur. Mereka menutupi diri mereka dengan daun ara sehingga tidak ada yang memperhatikan apa yang terjadi di belakang mereka. Pemipil-Mikhailov.
DUPA
Untuk merokok atau membakar dupa kepada seseorang (buku) - diterjemahkan. menyanjung, memuji seseorang dengan menyanjung. Aku menghisap dupa untuk orang lain, tapi aku membawamu di tempat suci hatiku. Baratynsky.
BENDERA
Untuk menyimpan bendera (Anda) di tempat (laut) - untuk tinggal (di beberapa jenis kapal). Laksamana memegang bendera di kapal perang.
Tetap di belakang bendera - trans. tertinggal dari orang lain, gagal mencapai tujuan. Bibi menyelesaikan misi sulit itu dengan sangat cepat dan cekatan sehingga semua pihak yang bertikai tetap berada di belakang bendera. Saltykov-Shchedrin.
Di bawah bendera siapa (mar.) - ada seseorang di dalamnya. (yang ditandai dengan pengibaran bendera tertentu). Skuadron berlayar di bawah bendera komandan armada.
LATAR BELAKANG
Von Baron (bercanda sehari-hari) adalah orang yang sombong, sombong, terlalu mementingkan diri sendiri. Baron macam apa kamu sehingga kamu bahkan tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun?
DEPAN
Ubah bagian depan (buku) - mengubah garis perilaku, arah kegiatan.
Di dua sisi - dalam dua arah. Anda tidak dapat bekerja di dua bidang. ya
Fu-you, well-you (bahasa sehari-hari) - 1) digunakan untuk menyatakan keterkejutan (dengan intonasi seru). - Fu-kamu, kamu takut! Bahkan pembuluh darahnya bergetar. Chekhov. 2) digunakan untuk mengungkapkan kepuasan sombong. - Dia menikah dengan pria baik dan pria kaya, dan berjalan seperti merak betina... Ew, baiklah! Bukankah ini kehidupan? A.Ostrovsky.
LB
Itu satu pon! (luas) - ekspresi terkejut atau kecewa. Itu satu pon! Apa aku benar-benar mabuk! Leukin.
Bukan satu pon kismis (lelucon sehari-hari) - bukan hal sepele, bukan hal sepele. Ini bukan satu pon kismis!
KASUS
Pria dalam kasus - trans. seseorang yang terkucil dalam lingkaran kepentingan filistin yang sempit, takut terhadap inovasi apa pun dan menilai segala sesuatu dari sudut pandang resmi dan formal [dari judul cerita. AP Chekhov]. Sama sekali tidak menarik untuk berbicara dengannya, dia adalah orang yang menangani kasus.
Apa yang dimaksud dengan unit fraseologis
Unit fraseologis adalah kombinasi kata yang stabil dan tidak dapat dibagi. Itu bisa diganti dengan sinonim, diungkapkan dengan cara lain, atau diungkapkan dalam satu kata. Namun hanya secara umum suatu unit fraseologis mempunyai makna leksikal.
Berkat unit fraseologis, ucapan kita menjadi lebih jelas, ekspresif, dan emosional.
Unit fraseologis adalah gabungan kata-kata yang tidak dapat diterjemahkan secara harfiah, karena dalam hal ini seluruh makna ungkapan dan warna emosionalnya hilang.
Kami yakin dapat mengatakan bahwa unit fraseologis adalah frase menangkap yang tidak memiliki penulis.
Biasanya, frasa stabil seperti itu tidak selalu menjadi norma pembicaraan modern dan lebih sering bertindak sebagai arkaisme tata bahasa. Ada banyak contoh seperti itu dalam bahasa Rusia. Ini adalah ungkapannya: "menyerah", "bermain bodoh", "menggantung hidung" dan seterusnya.
Makna fraseologis yang tidak dapat dipahami manusia dapat ditemukan di kamus atau buku referensi ungkapan dan kata populer yang relevan. Arti dari frasa yang sering digunakan disediakan dalam kamus penjelasan. Mereka dapat dengan mudah ditemukan di bawah ikon ini.<>.
Tentu saja, ungkapan populer seperti “meneteskan air mata buaya” tidak berarti buaya itu menyedihkan, menangis dan terus-menerus menangis. Unit fraseologis ini digunakan jika perlu untuk menekankan kepura-puraan dan ketidaktulusan.
Fraseologi direproduksi secara keseluruhan dan merupakan salah satu anggota kalimat.
Latihan
Sekarang mari kita coba mencari tahu ekspresi dan frasa mana yang termasuk dalam unit fraseologis:
1. Seduh bubur;
2. lidah terpelintir;
3. berbicara seperti pembicara alami;
4. Samudera Pasifik;
5. seperti banteng di toko porselen.
Tanda-tanda unit fraseologis
Pertama, unit fraseologis hanya mencakup frasa stabil yang tidak mentolerir penggantian kata dan penataan ulangnya. Misalnya, dalam ungkapan “menghargai seperti biji mata”, Anda tidak dapat mengganti kata “mata” dengan mata.
Kedua, banyak frase stabil dapat diganti dengan satu kata. Dalam hal ini, misalnya, unit fraseologis “menendang ember” dapat diungkapkan dalam satu kata - duduk santai, “menenangkan diri” berarti menenangkan diri, “kehilangan kesabaran” - menjadi marah.
Ketiga, setiap unit fraseologis memiliki makna kiasan dan kiasan. Misalnya, dalam tuturan seorang penjahit, ungkapan “meledak” mempunyai arti yang lebih luas, yaitu jatuh ke dalam pembusukan.
Jenis unit fraseologis
Fraseologi hadir dalam beberapa variasi.
Ini termasuk unit fraseologis: 1. fusi,
2. kesatuan,
3. kombinasi.
Jenis pertama meliputi idiom yang mempunyai pergantian yang stabil dan tidak dapat dihilangkan dari ekspresi komponennya, karena makna kalimatnya hilang. Unit-unit fraseologis ini secara holistik tidak dapat dibagi-bagi dan makna ungkapan-ungkapan ini ditentukan oleh bagian-bagian komponennya. Ungkapan tersebut antara lain ungkapan “air keruh”, “menajamkan gadis” dan lain-lain.
Jadi, misalnya, unit fraseologis “setelah hujan pada hari Kamis” berarti suatu peristiwa dapat terjadi tanpa diketahui kapan.
Jenis kedua mencakup frasa yang stabil, yang maknanya dapat diperoleh dari ekspresi kata-kata penyusunnya, tetapi kata-kata dari frasa ini, jika digabungkan, dapat memperoleh makna kiasan. Artinya, ini adalah kombinasi yang tidak dapat dibagi, yang maknanya hanya dapat dipahami berkat kata-kata yang terkandung di dalamnya.
Jenis ketiga mencakup frasa yang satu kata tidak berubah, dan kata lainnya dapat diganti. Kombinasi verbal tersebut mencakup unit fraseologis seperti “bersinar dengan kebahagiaan” atau “bersinar dengan gembira”. Artinya, ini adalah kombinasi kata-kata di mana satu kata hanya muncul dalam ungkapan ini, dan kata kedua digunakan secara bebas dan dapat diubah sewaktu-waktu.
Bagaimana menemukan unit fraseologis dalam sebuah kalimat
Anda dan saya telah mempelajari fitur-fitur utama unit fraseologis dan sekarang, berkat mereka, kita dapat dengan mudah menemukan frasa stabil ini dalam kalimat.
Anda sudah tahu bahwa unit fraseologis setidaknya terdiri dari dua kata. Secara alami, setiap frasa tidak dapat menjadi unit fraseologis, tetapi hanya unit kiasan. Lagi pula, frasa seperti depot bus listrik atau kereta api memberi nama objek dan konsep, tetapi tidak bisa menjadi unit fraseologis. Selain itu, tidak semua kombinasi kata yang tidak biasa merupakan unit fraseologis. Itu bisa berupa kata biasa yang memiliki arti kiasan.
Karena unit fraseologis memiliki komposisi yang stabil, untuk memeriksa apakah suatu frasa merujuk padanya, perlu untuk mencoba mengganti kata-kata dalam ungkapan ini.
Jika Anda memutuskan untuk memeriksa unit fraseologis atau frasa umum di depan Anda, maka untuk melakukan ini Anda perlu mencoba mengganti salah satu kata dari ungkapan ini dengan yang lain. Artinya, jika dalam suatu ungkapan setelah mengganti sebuah kata, hasilnya benar-benar tidak masuk akal, maka itu termasuk dalam unit fraseologis.
Namun ada frasa yang masih memungkinkan untuk mengganti beberapa kata. Kombinasi kata seperti itu juga merupakan unit fraseologis.
Nah, hal terakhir yang perlu Anda ingat ketika mencari frasa stabil ini adalah bahwa unit fraseologis bukanlah sebuah nama. Ungkapan ini tidak mencakup nama geografis, nama institusi, dan lain-lain.
Latihan
Bacalah kalimat-kalimat tersebut dengan cermat dan beri tahu saya kalimat mana yang mengandung unit fraseologis?
1. Mengapa kamu diam saja, seolah-olah mulutmu sudah terisi air?
2. Kisah Anda sangat mengguncang saya.
3. Lena dan Tanya sedang duduk di bangku dan mengobrol dengan penuh semangat.
4. Akhirnya kebekuan pecah, dan Seryozha memecahkan masalahnya.
5. Kolya melemparkan pancing dan menangkap ikan besar.
Frase yang tidak memiliki penulis
Fraseologi dengan sentuhan khas telah tertanam kuat dalam kehidupan kita sehari-hari dan mulai dianggap sebagai elemen alami dari ucapan kita, yang berasal dari zaman kuno dan diciptakan oleh masyarakat.
Ungkapan-ungkapan aneh ini telah menjadi penghias pidato kita, menambah citraan dan kebangsaan di dalamnya, yang mudah kita pahami, tetapi tidak dapat dipahami oleh warga negara asing, karena tidak dapat diterjemahkan.
Dan meskipun kombinasi fraseologis memiliki beberapa ambiguitas, dan beberapa kata di dalamnya sudah ketinggalan zaman, namun tetap dapat kita pahami, karena model bahasa ini diturunkan dari generasi ke generasi.
Saat menggunakan unit fraseologis dalam pidato kita, kita tidak selalu memikirkan arti sebenarnya dari setiap kata dalam frasa ini, tetapi kita sangat memahami maknanya.
Kata kunci, idiom, atau unit fraseologis adalah sarana ucapan kiasan yang diucapkan. Berbicara tentang unit fraseologis, penyair besar Yunani Kuno Homer menekankan bahwa ini adalah slogannya yang mudah keluar dari mulut pembicara dan langsung sampai ke telinga pendengar.
Pekerjaan rumah
1. Bacalah kalimat-kalimat tersebut dengan cermat dan gantilah kata-kata serta ungkapan-ungkapan di dalamnya dengan satuan-satuan fraseologis yang sesuai maknanya:
Kedua anak kucing ini sangat mirip satu sama lain.
Vitalik adalah anak yang sembrono dan tidak pernah menepati janjinya.
Anak-anak, pergilah bermain di halaman dan jangan ganggu aku membersihkan rumah.
Tanya memberi tahu ibunya bahwa dia telah mempelajari pelajarannya, tetapi pada saat yang sama dia tersipu malu.
Lama-lama Petya tak mengaku dirinya mengikuti klub menggambar.
2. Perhatikan baik-baik unit fraseologis yang diilustrasikan dan jelaskan bagaimana Anda memahami maknanya.