კეთილი ყაზახურად. როგორ ვთქვათ გამარჯობა ყაზახური ტრადიციების მიხედვით? სარგებელი. სოციალური სტატუსის გავლენა მისალმებაზე

როდესაც თქვენ მიდიხართ მზიან ყაზახეთში დასასვენებლად ან საქმიანი მიზნებისთვის, თქვენ იმედი გაქვთ, რომ მოგზაურობა შეუფერხებლად და მშვიდად წავა. მაგრამ თუ თქვენ გაქვთ სირთულეები ყაზახურ ენაზე, თქვენ არ შეგიძლიათ იმედი გქონდეთ სულის სიმშვიდის შესახებ. რა თქმა უნდა, ყაზახეთში ბევრს შესანიშნავად ესმის რუსული და კარგად ლაპარაკობენ. მაგრამ რა მოხდება, თუ მიდიხართ ამ ულამაზესი ქვეყნის ყველაზე შორეულ წერტილში, რა მოხდება, თუ მოგიწევთ ყაზახეთის შიდა ნაწილის მონახულება?

ყოველივე ამის შემდეგ, თქვენ არ შეგიძლიათ დაეყრდნოთ იმ ფაქტს, რომ ისინი გაგიგებენ და უპასუხებენ თქვენს ნებისმიერ კითხვას. ჩვენ ავიღეთ ეს პრობლემა და შევქმენით თქვენთვის სპეციალური, უნივერსალური რუსულ-ყაზახური ფრაზების წიგნი, რომელიც წარმოუდგენლად მარტივია და ამავე დროს შეიცავს ყველა სიტყვას და ფრაზას, რაც აუცილებელია მოგზაურობისთვის. ამ ფრაზის წიგნის წყალობით, თქვენ არ შეგექმნებათ არანაირი პრობლემა კომუნიკაციაში და ყოველთვის შეგიძლიათ იპოვოთ გამოსავალი ნებისმიერი სიტუაციიდან, როგორიც არ უნდა იყოს ის.

საერთო ფრაზები

ფრაზა რუსულ ენაზე	თარგმანი	გამოთქმა
Როგორ ხარ?		კალინიზ კალაი?
მადლობა, ძალიან კარგი.		რახმეტი, ჯაყები.
მადლობა ცუდი არა.		რახმეტ, ჟამან ემესი.
Როგორ გრძნობ თავს?		კონილ-კუინიზ კალაი?
Ყველაფერი კარგადაა.		ბარი ჯაყელები.
Ოჯახი როგორ არის?		უი იშანიზ კალაი?
ნება მომეცით წარმოგიდგინოთ თ.		T - ჩვენ tanystyruga ruksat etiiniz.
Ნება მომეცით წარმოგიდგინოთ.		ტანისიპ კოიალიკი.
მინდა გაგაცნოთ ა.		სიზდი ა.-მენ ტანისტრაინი დეპ ედიმი.
Ძალიან კარგი.		ოტე კუანიშტიმინი.
Მე მქვია…		მენინ ესიმიმ ...
Ბოდიში…		კეშირინიზი ...
ბოდიში რომ ჩაერევი ...		არალასკანი გაფუ ეთინიზ ...
მინდა გესაუბრო.		სიზბენ სეილესეინი დეპ. ედ.
ძალიან დაკავებული ხარ ახლა?		კაზირი uakytynyz tygyz ba?
ერთ წუთს დამითმობ ჩემთვის?		ცოტა წუთი konil belmeisiz be?
Შეიძლება გკითხო?		სიზდენ სურუაგა ბოლა მა?
Შეგიძლიათ დამეხმაროთ?		მაგან ქემეკ ბერე ალაზიზ ბა?
Შეიძლება დაველაპარაკო ...?		... გაყიდვის ბოლა მა?
ვეძებ…		მამაკაცები ... ჟურნალი ისდეპი.
ვის შეიძლება ვკითხო?		არის სურაიმა ბოლადა?
სად ვიპოვო?		ისინი კაი ჟერდენ ტაბუგა ბოლადაა?
Რა მოხდა?		არა თამამი?
როგორ მივიდეთ…?		... კალაი ჟეთუგე ბოლადა?
უნდა დარეკო.		ჩემი ტელეფონი არის soguim kerek.
დიახ		და?
მარჯვენა.		D urys
Ყველაფერი კარგადაა.		ბარი დე დ ურისი
ამაში დარწმუნებული ვარ.		მამაკაცებმა სენიმდიმინი აიღეს
Ნათელია.		ტიცინქტი.
კარგი		ჟარადი
Რა თქმა უნდა.		არინა
არა		ჯოკი
Რათქმაუნდა არა		ჯოკ არინე
წინააღმდეგი ვარ		მამაკაცები კარსიმინი
Არ ვიცი		ბილმეიმინი
მადლობა		რახმეტი
Დიდი მადლობა		კეპ რახმეტი
მართლა შენი მადლობელი ვარ		Sizge ete risamyn

მიმართვები

ფრაზა რუსულ ენაზე	თარგმანი	გამოთქმა
Დილა მშვიდობისა!		კაირილი ტან!
Კარგი დღე!		კაიირლი კუნ!
Საღამო მშვიდობისა!		კაიირლი ქეში!
გამარჯობა!		სალემეციზი იყოს?
ჰეი!		სალემ!
(Მე მიხარია შენი დანახვა!		Сizdi kergenime kuanyshtymyn!
კვირაა არ მინახავს.		Сizdi birneshe apta boyy kermeppin.
ნახვამდის!		საუ ბოლინიზი!
Ღამე მშვიდობისა.		ჟაკსი ჟატიპი, ჟაილი თორნიზი!
Მალე გნახავ.		კედესკენშე საუ ბოლინიზი!
ხვალამდე!		ერტენ კედესკენშე.
Გნახავ!		კეზიკენშე!
Უნდა წავიდე.		მამაკაცები ქეთუიმ ქერეკ.
სამწუხაროა რომ მიდიხარ.		ქეთინინიზ კანდაი ეკინშითი.

ფრაზის წიგნი დაყოფილია რამდენიმე ნაწილად:

გამარჯობა- მნიშვნელოვანი მონაკვეთი როგორც საქმიანი ვიზიტისთვის, ასევე ტურისტებისთვის. ამის წყალობით, თქვენ შეძლებთ მიესალმოთ ადგილობრივ მოსახლეობას, გისურვოთ კარგი დღე, უბრალოდ მიესალმეთ, ჰკითხეთ როგორ არის თქვენი თანამოსაუბრის ოჯახი და მრავალი სხვა.

განშორება- ამ განყოფილების გარეშე, თქვენ ძნელად წარმოიდგენთ კომუნიკაციას. აქ არის თავმოყრილი სიტყვები, რომლებიც დაგეხმარებათ დაემშვიდობოთ ადამიანს, ან მოიშოროთ შემაწუხებელი თანამოსაუბრე.

გაცნობა- ფრაზები, რომლებიც აუცილებელია ყაზახეთის მოსახლეობის გასაცნობად. აქ ასევე არის ფრაზები, რომელთა წყალობით თქვენ შეგიძლიათ არა მხოლოდ გააცნოთ საკუთარი თავი ვინმეს, არამედ გააცნოთ თქვენი თანმხლები პირები.

საუბრის დაწყება- აქ ყველაზე გავრცელებული ფრაზები გროვდება, რათა მაქსიმალურად კულტურულად და ტაქტიანად დაამყაროთ საუბარი ვინმესთან.

კითხვები- ძალიან მნიშვნელოვანი განყოფილება. თუ დაიკარგებით, ან ვერ იპოვნეთ ადამიანი, რომელსაც ეძებთ, თქვენ უბრალოდ უნდა გახსნათ ეს განყოფილება. აქ მოცემულია ყველა სახის ფრაზა, რომელიც დაგეხმარებათ სხვადასხვა კითხვების დასმაში.

Შეთანხმება- სიტყვები, რომლებიც ადასტურებენ თქვენს თანხმობას რაღაცაზე.

Უთანხმოება- სიტყვები, რომლებიც დაგეხმარებათ გამოხატოთ თქვენი უთანხმოება თქვენს მიერ შემოთავაზებულ იდეასთან, ან სიტყვები, რომლებიც დაგეხმარებათ თანამოსაუბრის უარყოფაში.

მადლიერება- მხოლოდ სიტყვები, რომლითაც შეგიძლიათ გამოხატოთ თქვენი მადლიერება და აჩვენოთ რამდენად კულტურული ხართ.

ყაზახეთში წასვლისას არ დაივიწყოთ რუსულ-ყაზახური ფრაზების წიგნი, რადგან ის არასოდეს იქნება ზედმეტი თქვენს მოგზაურობაში ან სამსახურებრივ მოგზაურობაში.

რუსულ-ყაზახური ფრაზა: როგორ ახსნათ თავი უცნობ ქვეყანაში. პოპულარული ფრაზები და გამონათქვამები მოგზაურთათვის.

• ტურები მაისისთვისმსოფლიოს გარშემო
• ბოლო წუთების ტურებიმსოფლიოს გარშემო

ყაზახურ ენაზე ლაპარაკობს 12 მილიონი ადამიანი, რომლებიც ძირითადად ყაზახეთში ცხოვრობენ. ყაზახურმა დამწერლობამ განიცადა მრავალი ცვლილება: თავიდან მათ გამოიყენეს რუნული ანბანი, შემდეგ არაბულ -მუსულმანური დამწერლობა, ლათინური ანბანი და საბჭოთა ხელისუფლების წლებში - კირიული ანბანი. ამ დროისთვის ქვეყანა იყენებს კირიულ ანბანს, მაგრამ 2025 წლისთვის უნდა მოხდეს ლათინურ ანბანზე გადასვლა. ყაზახური ენა ითვლება ერთ -ერთ უმდიდრეს და ულამაზეს ენად, რადგან მისი ლექსიკონი შეიცავს 160 ათასზე მეტ სიტყვას. ენის თავისებურება ის არის, რომ ის არ იყენებს სქესის კატეგორიას, უმეტეს სიტყვებში ხაზგასმა უნდა გაკეთდეს ბოლო შრიფტზე, ასევე აღსანიშნავია, რომ ყაზახურ ენაზე არ არსებობს წინადადებები.

ყაზახურ ენაში ყველაზე გრძელი სიტყვა 33 ასოსგან შედგება - "қanaғattandyrylmaғandyқtaryңyzdan". თარგმნილი, ის ჟღერს "თქვენი უკმაყოფილების გამო". ეს სიტყვა გამოიყენება როდესაც პატივისცემით მიმართავთ ზოგიერთ ადამიანს.

მისალმებები, ზოგადი გამონათქვამები
Დილა მშვიდობისა!	კაირილი ტან!
Კარგი დღე!	კაიირლი კუნ!
Საღამო მშვიდობისა!	კაიირლი ქეში!
გამარჯობა!	სალემეციზი იყოს
ჰეი!	სალემ!
Როგორ ხარ?	კალინიზ კალაი?
მადლობა, ძალიან კარგი	რახმეტი, ჯაყები
Როგორ გრძნობ თავს?	კონილ-კუინიზ კალაი?
Ყველაფერი კარგადაა	ბარი ჯაყელები
ნახვამდის!	საუ ბოლინიზი!
Მალე გნახავ	კედესკენშე საუ ბოლინიზი!
ხვალამდე!	ერტენ კედესკენშე
უნდა წავიდე	მამაკაცები ქეთუიმ ქერეკ
გისურვებ წასვლას	ქეთინინიზ კანდაი ეკინშითი
დიახ	კი
არა	ჯოკი
კარგი	ჟარადი
წინააღმდეგი ვარ	მამაკაცები კარსიმინი
მადლობა	რახმეტი
Დიდი მადლობა	კოპ რახმეტი
გაცნობა, საუბრის დაწყება
ნება მომეცით წარმოგიდგინოთ ბ	V - us tanystyruga ruksat etiiniz
მინდა გაგაცნოთ ...	Сizdi ... men tanystyrayin dep edim
Ძალიან კარგი	ოტე კუანიშტიმინი
Მე მქვია...	მენინ ესიმიმ ...
Ბოდიში...	კეშირინიზი ...
მინდა გესაუბრო	სიზბენ სეილესეინი დეპ ედიმი
ძალიან დაკავებული ხარ ახლა?	კაზირი uakytynyz tygyz ba?
Შეიძლება გკითხო?	სიზდენ სურუაგა ბოლა მა?
Შეგიძლიათ დამეხმაროთ?	მაგან ქემეკ ბერე ალაზიზ ბა?
შემიძლია ვისაუბრო ...?	... Seilesue bola ma?
ვეძებ ...	მამაკაცები ... ისდეპ ჟურმინი
ვის შეიძლება ვკითხო?	არის სურაიმა ბოლადა?
სად ვიპოვო?	ისინი კაი ჟერდენ ტაბუგა ბოლადაა?
Რა მოხდა?	არა თამამი?
უნდა დარეკო	ჩემი ტელეფონი არის სუგერ კარე
რიცხვები და რიცხვები
ერთი	ბაერი
ორი	YeKE
სამი	იოშ
ოთხი	Ნამცხვარი
ხუთი	დემონი
Ექვსი	ალტი
შვიდი	zhete
რვა	სეგიზი
ცხრა	ტოგიზი
ათი	ის
ოცი	ჟიირმა
ოცდაათი	ოტიზი
ორმოცი	კრიკი
Ორმოცდაათი	ნაძვი
სამოცი	ალპები
სამოცდაათი	ჟეთპები
ოთხმოცი	სექსენი
ოთხმოცდაათი	ტოქსანი
ასი	ჟუს
ათასი	ჩვენ ნ
მილიონი	მილიონი
თვეები
იანვარი	ქანთარი
თებერვალი	აკპან
მარტი	ნაურიზი
აპრილი	საური
მაისი	მამირი
ივნისი	მაუსმი
ივლისი	შელდტი
აგვისტო	ტამიზი
სექტემბერი	კირკუეკი
ოქტომბერი	ყაზანი
ნოემბერი	ყარა

ყაზახეთი არის ქვეყანა მდიდარი კულტურული და ისტორიული წარსულით. სახელმწიფო მდებარეობს ევრაზიის ცენტრში - მრავალი უძველესი ცივილიზაციის გზაჯვარედინზე და აზიასა და ევროპას შორის სატრანსპორტო, ეკონომიკური, კულტურული, სოციალური, იდეოლოგიური კავშირების გზაჯვარედინზე. რუსულ-ყაზახური ფრაზების წიგნი აუცილებლად გამოადგება მოგზაურებს, თუ მათ სურთ ფერადი ...

ფრაზის წიგნი მოგზაურობისთვის

ყაზახეთი არის ქვეყანა მდიდარი კულტურული და ისტორიული წარსულით. სახელმწიფო მდებარეობს ევრაზიის ცენტრში - მრავალი უძველესი ცივილიზაციის გზაჯვარედინზე და აზიასა და ევროპას შორის სატრანსპორტო, ეკონომიკური, კულტურული, სოციალური, იდეოლოგიური კავშირების გზაჯვარედინზე. რუსულ-ყაზახური ფრაზების წიგნი აუცილებლად გამოადგება მოგზაურებს, თუკი მათ სურთ ფერადი ყაზახეთის მონახულება.

1936 წლიდან 1991 წლამდე ყაზახეთის სსრ იყო საბჭოთა კავშირის ნაწილი. ყაზახეთის დამოუკიდებლობა დაიწყო 1991 წლის დეკემბერში ბელოვეჟსკის ხელშეკრულების ხელმოწერის შედეგად. ყაზახეთში ღრმა სიძველე და თანამედროვეობა, დასავლეთის კომფორტი და აღმოსავლეთის ტრადიციები ფანტაზიურად არის გადახლართული. გაუთავებელი უდაბნოები და სტეპები, ტბები და მთები, აბრეშუმის გზა და ბაიკონური. ყაზახეთს ბევრი სახე აქვს, ყველასთვის საინტერესო ადგილია. ყაზახეთში რუსულ ენას ძნელად შეიძლება ეწოდოს უცხო ენა, მაგრამ ჩვენ შევაგროვეთ ყაზახურ ენაზე ყველაზე ხშირად გამოყენებული სიტყვები და გამოთქმები გამოთქმით, რათა სასიამოვნოდ გააკვირვოთ ქვეყნის ძირძველი ხალხი.

იხილეთ ასევე "", რომლითაც შეგიძლიათ თარგმნოთ ნებისმიერი სიტყვა ან წინადადება ყაზახურად (ან პირიქით).

ყველაზე მნიშვნელოვანი ტრადიციაა მივესალმოთ ერთმანეთს შეხვედრაზე - "ამანდასუ". იგი შეიცავს არა მხოლოდ კარგი ჯანმრთელობის სურვილებს, არამედ სტეპის მკაცრი ბუნების მაცხოვრებლების ჯანმრთელობის მთავარ საკითხს. ამ ყაზახურ ხალხურ ტრადიციას არანაირი ცვლილება არ განუცდია მას შემდეგ, რაც გასულ საუკუნეში ყაზახები მჯდომარე ცხოვრების წესზე გადავიდნენ.

"ამანდასუს" ტრადიციამ ასევე ასახა ის ფაქტი, რომ ყაზახები უხსოვარი დროიდან მშობლებს "შენ" უწოდებენ

როგორ მივესალმოთ უხუცესებს

ამ ყოველდღიურ ტრადიციაში არსებობს თავისებური მიმზიდველობა-ფერები აქსაქალებზე, ბებიებზე, დედებზე, ნათესავებზე, ახალგაზრდებზე და ა.შ. მაგალითად:

• ამანსისი ბა? ამანსია ბა? ამან-ესენსიზი იყოს? ამან-ესენსი იყოს?
• Assalaumaғaleikүm! -ვა-ლეი-კამი-ძილი!
• ესენსეზი იყოს? ესენზინ იყოს? - Გამარჯობა გამარჯობა. სიტყვასიტყვით: ჯანმრთელი ხარ?
• Iyaiyrly taң! - Დილა მშვიდობისა!
• Iyaiyrly kүn! - Კარგი დღე!
• აიირლი ქეში! - Საღამო მშვიდობისა!
• კეში სიცხეқ - Საღამო მშვიდობისა! სიტყვასიტყვით: ნათელი საღამო.

მისალმებისთვის "Kayyrly ta"! Iyaiyrly kүn! კაირილი კეში! " პასუხი ზუსტად იგივე უნდა იყოს

ისმის "კეშ ჟარიკი!", პასუხი მოჰყვება "ეშკინ არიკ!" (თქვენი ცხოველები ხელუხლებელი არიან?) ჩვეულებრივ

ეს იყო პასუხი იურტში შესულ ოლხანის მისალმებაზე, რომელიც მათ უკვე ნახეს შუადღისას,

და ამავე დროს ვინ შემოვიდა პირველად თუ უცნობი მოგზაური, რომელსაც ყაზახები ღვთის სტუმარს უწოდებენ. პასუხი "ეშკინ არიკი" ნიშნავს, რომ მეცხოველეობა ყაზახების მთავარი საქმე იყო. და რაც აღსანიშნავია, ასეთი პასუხის ტრადიცია დღემდე შემორჩა, თუნდაც ქალაქებში.

როგორ მივესალმოთ ქალებს

ხანდაზმული და ხანდაზმული ადამიანები იმავე ასაკის ქალებს მიესალმნენ შემდეგნაირად:

"კალაისიზი, ბაიბიშე, ოტაგასი, ბალა-აშანა ამან-ესენ იყოს?" (როგორ ხართ, ბებიშე, როგორც ოჯახის უფროსი, ბავშვები ჯანმრთელები არიან?).

გოგონებს დაუკავშირდნენ:

"ანალაინი, კარგად ხარ?"

რძალებს, რომლებიც პატივს სცემდნენ სალემის თაყვანისცემას, ასე მიესალმნენ:

"Zhaқsymysyk kelin bala, baқytty bol, tapl tap" (კარგად ხარ, რძალო, იყავი ბედნიერი, იყავი მრავალშვილიანი დედა).

სოციალური სტატუსის გავლენა მისალმებაზე

წარსულში ყაზახური საზოგადოება იყოფა "aқsүyek" (თეთრი ძვალი, არისტოკრატები) და "Karasүyek" (შავი ძვალი, როგორც ჩვეულებრივებს ეძახდნენ). "თეთრ ძვალში" შედიოდნენ გენგიზიდები, ჩინგიზ ხანის შთამომავლები და ხოჯა, წინასწარმეტყველ მუჰამედის შთამომავლები, რომლებიც ქადაგებენ ისლამს.

ჩინგიზ ხანის შთამომავლების, ხანებისა და სულთნების პრივილეგირებული პოზიცია, რომელსაც "ტურე" უწოდეს, ყაზახების საზოგადოებრივ ცხოვრებაში ვრცელდებოდა არა მხოლოდ პოლიტიკის სფეროზე, არამედ ყოველდღიური ეტიკეტის ნორმებზეც. ჩვეულებრივ ყაზახებს ხანთან ან სულთანთან საუბრისას არ შეეძლოთ მას სახელი დაერქვა, სამაგიეროდ მათ უნდა გამოეყენებინათ სიტყვა "taқsyr". მისალმებისა და მადლიერების გამოხატვისას ისინი ვალდებულნი იყვნენ ეთქვათ "ალდიარი!", ორივე ხელი მკერდზე ან მარჯვენა ხელი მარჯვენა მუხლზე. თუ "თეთრი ძვლის" წარმომადგენელთან შემთხვევითი შეხვედრისას ერთი ჩვეულებრივი ადამიანი იჯდა ცხენზე ასვლისას, მაშინ მას მოუწია ცხენიდან გადმოხტომა და მუხლმოდრეკილი სულთნის წინაშე, და მან, მისალმების ნიშნად, თავისი უფლება დააყენა ხელი მხარზე დაადო კოლეგას და უპასუხა: "ამან ბა?" (თქვენი ნათესავები ჯანმრთელები არიან, პირუტყვი ხელუხლებელია?)

ხანებმა ხელი მოჰკიდეს ელჩების მხრებს. ჯონ ციხემ, რომელიც 1756 წელს ეწვია უმცროსი ჟუზ ხან აბულხაირის შტაბს, დაწერა:

”აუდიტორიის სწრაფად გასული სამი საათის განმავლობაში ხანმა ხელი მარჯვენა მხარზე დამადო პატივისცემის ნიშნად. ეს, როგორც გავიგე, განსაკუთრებული პატივისცემის ნიშანია. ”

აკინესი მიესალმება

აკინებიც თავისებურად მიესალმნენ დამსწრე საზოგადოებას. აუდიტორიასთან გასვლისას ისინი თაყვანს სცემდნენ ხალხს, მარცხენა პალმას გულში იჭერდნენ. ხალხი ჩვეულებრივ მისალმებას უპასუხებდა ძახილებით:

"ბურთი ბურთი! ორკენინ უსინ! " (Იყავი ბედნიერი!)

ამრიგად, აქინებმა მიიღეს ხალხის კურთხევა.

არსებობს საინტერესო ისტორია ახალგაზრდა აკინ კენენ აზირბაიულის გათავისუფლების შესახებ, რომელიც მოგვიანებით გახდა ცნობილი.

ერკებაი ბუგიბაზარული წავიდა ყირგიზეთის შაბდან ჟანბაიულის დაკრძალვის დღესასწაულზე და თან წაიყვანა ახალგაზრდა მომღერალი. კენენს არასოდეს გამოსულა ხალხის ასეთი დიდი მასით. პატივცემულმა აკინებმა, რომელთა შორის იყვნენ დიდი პოეტები - ყაზახ ჟამბული და ყირგიზ ტოქტოგული, ერთმანეთის მიყოლებით აჩვენებდნენ თავიანთ ხელოვნებას. როდესაც კენენის ჯერი დადგა, მან ჩვეულებისამებრ წამოიძახა, მოუწოდა წინაპრებს, მაგრამ სიმღერა არ შეეძლო. მეორედ, იგივე მოხდა. გაკვირვებულმა ზუზუნმა გაიარა მაყურებელი. შემდეგ ერთ -ერთმა აქსაკალმა აღმართა მარჯვენა ხელი, მაშინვე სიჩუმე ჩამოვარდა და მხარდაჭერა გაისმა უხუცესის ხმაში:

- შვილო, ხალხი ამბობს "ერ კეზეგი უშკე დეინი" - ცხენოსანი სამჯერ უნდა სცადოს. ნუ მორცხვი, ისევ სცადე.

და მხოლოდ ამის შემდეგ გაიქცა სიმღერა კენენის გულიდან. მთის ნაკადულიდან გადმოდიოდა სიტყვები. სიმღერა სტეპზე მაღლა გაფრინდა, თითქოს ყირგიზეთს მონათესავე ყაზახური მისალმებები გადასცეს:

მამაკაცები უზიმ დულატ დეგენ ელდენ კელდიმი,

კულ ოპა, Қordai degen zherden keldim.

Zhas bala zhana talap men bir koyshy,

Tuғaly mұndai zhyyn kөrmep edim.

იქ, სადაც დულატის კლანი ცხოვრობს, მე მოვედი,

სადაც ადგილს ჰქვია კორდაი და სიმღერა ჩემია.

მე ჯერ კიდევ ახალგაზრდა ვარ, გუშინდელი მწყემსი,

შენი ნათესავების მოკითხვა მოგიტანე.

კენენი, სწრაფი მგზავრის მსგავსად, ვეღარ გაჩერდა, იგი მღეროდა დიდხანს და თავდაუზოგავად.

უნივერსალური მისალმება

რაც წაიკითხეთ, შეიძლება ჩანდეს, რომ ყაზახები სხვადასხვაგვარად ესალმებიან, მაგრამ არ არსებობს ერთი საერთო მთავარი მისალმება.

ცნობილი "Assalaumaғaleikүm!" არის არაბული ხალხის ტრადიცია, რომელიც ყაზახურ სტეპამდე მიიყვანეს ისლამური რელიგიით

და ბუნებრივია, რომ დღევანდელი ცნობისმოყვარე ახალგაზრდობა სულ უფრო მეტად მიმართავს ძველი ყაზახური ტრადიციის "არმიზიზის" პირვანდელ ფორმას. "თურქულ ლექსიკონში", რომელიც დაიწერა მაჰმუთ კაშკარის მიერ მე -11 საუკუნეში, წერია, რომ სიტყვა "არ" თურქებს შორის ნიშნავს "კაცს, პატივს".

ამიტომ, ბევრი ყაზახი აგრძელებს მისალმებას მშობლიური ყაზახური ტრადიციის შესაბამისად - უფროსებთან ერთად "არმიზიზი", უმცროსებთან - "არმისიკი".

ყაზახების გაგებით, სიტყვა "არ" -ს ჯერ კიდევ აქვს მნიშვნელობა "კაცი" და "ღირსება". ამრიგად, ყაზახებმა უძველესი დროიდან ამ ქმედებაში დაადგინეს ცხოვრებაში ყველაზე მნიშვნელოვანი მორალური კონცეფცია.

მიესალმა "არმიზიზს", "არმისიკს", როგორც ჩანს, პირს სვამდა პირველადი შეკითხვა: "შენ ხარ პატიოსანი ადამიანი, შენ გააკეთე რამე შენი ერის, ქვეყნის დისკრედიტაციისთვის?"

ასეთ მისალმებაზე ყველამ მიიღო კითხვა-პასუხი: "ბარმიზიზი", "ბარმიზიკი", რაც ნიშნავს "შენ თვითონ ხარ პატიოსანი ადამიანი, შენ თვითონ გააკეთე რამე შენი სამშობლოს შელახვისთვის?"

ყაზახების წინაპრებს ესმოდათ, რომ ცხოვრების საფუძველია იყო და დარჩეს პატიოსანი და ღირსეული პიროვნება. მხოლოდ პატიოსანი ადამიანების საზოგადოებას შეუძლია ცივილიზაციის უფრო მაღალ დონეზე ასვლა. ბრძენი წინაპრები თავიანთ შთამომავლებს - დღევანდელ ყაზახებს დაუტოვეს - მათი ტრადიციის საუკეთესო ფორმა, რომელსაც "ამანდასუ" ჰქვია - მისალმებისთვის.

თარგმანი:

ნაწილაკი

1. (თავაზიანი smb.) გთხოვთ; მომეცი წყალი; მომეცი წყალი

გააკეთე ეს ჩემთვის, გთხოვ; გთხოვთ გააკეთეთ ეს ჩემთვის

2. (თავაზიანი თანხმობით) ჩვეულებრივ არ ითარგმნება, მაგრამ შეიძლება ითქვას: რა თქმა უნდა!

გთხოვ, მომეცი დანა. - გთხოვ - ხომ არ იბადებ ჩემს გავლას ისდანა *? - Რა თქმა უნდა !; იქ ხარ!

3. (საპასუხოდ"მადლობა" , "გმადლობთ") არ ახსენოთ ეს; სულაც არა, კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება

რუსულ-ბელორუსული ლექსიკონი 1

გთხოვთ

თარგმანი:

ნაწილაკი cali weasel

გთხოვ დაჯექი- კალი გველთევზა, სიტაცე

მომეცი წყალი- დამანებე თავი, კალი ვიზელ, ვადი

შემიძლია ერთი წუთით გყავდე? - გთხოვ- შეგიძლია ხვილინკაში წასვლა? - კალი გველთევზა

მითხარი გთხოვ!- თქვი (წე) მოფერებაზე (დარეკე ვიზელზე)!

რუსული-ყირგიზული ლექსიკონი

გთხოვთ

თარგმანი:

1. (ზრდილობიანი მოპყრობა) sizden өtүnөm, suraym;

მომეცი მაგის წყალი suu berip koyuuңuzchu;

გთხოვთ, ნუ ლაპარაკობთ ხმამაღლა katuu sүılөbөsөңүz eken;

2. (შეთანხმების ზრდილობიანი გამოხატვა) ჟარაიტი, მაკული, ჭაობის მაკული, ოობა მაკული;

შემიძლია ერთი წუთით გყავდე? - გთხოვ! sizdi bir minutaga uruksat beken? - მაკული ჭაობს!;

მითხარი გთხოვ! munu karasaңyz!

რუსულ-ყირიმულ-თათრული ლექსიკონი (კირილიცა)

გთხოვთ

თარგმანი:

1) (იგულისხმება მე გეკითხები) ლუტფენი, ჯანიმი (პირველ ხაზზე ხაზგასმა); zame olmasa (დიახ) (თუ ეს არ არის თქვენთვის რთული)

გთხოვთ დახუროთ კარი - zame olmasa დიახ, kapyny kapatynyz

2) (თანხმობის გამოხატვა) ebet, heyi, buyurynyz

3) (გამოხატული მადლიერების საპასუხოდ) bir shei degil, Alla razy olsun, afietler olsun (სასმელის მადლიერების საპასუხოდ), ash olsun (საკვებისადმი მადლიერების საპასუხოდ)

რუსულ-ყირიმულ-თათრული ლექსიკონი (ლათინური)

გთხოვთ

თარგმანი:

1) (იგულისხმება მე გეკითხები) lütfen, cAnım (ხაზგასმა პირველ სილაბზე); zamet olmasa (da) (თუ ეს არ არის თქვენთვის რთული)

გთხოვთ ნახოთ - lütfen, baqıñız

გთხოვთ დახუროთ კარი - zamet olmasa da, qapını qapatıñız

2) (თანხმობის გამოხატვა) ebet, eyi, buyurıñız

შემიძლია შემოვიდე? გთხოვთ - mümkünmi? ყიდვა

3) (გამოხატული მადლიერების საპასუხოდ) bir şey degil, Alla razı olsun, afiyetler olsun (სასმელის მადლიერების საპასუხოდ), aş olsun (საკვებისადმი მადლიერების საპასუხოდ)

რუსულ-ყირიმულ-თათრული ლექსიკონი

გთხოვთ

თარგმანი:

ნაწილაკი

1) (მნიშვნელობით გთხოვ რომ) ბურიურინიზი, ლუტფენი; შეამჩნია olsa დიახ, შეამჩნია olmas

გთხოვთ ნახოთ - lyutfen, bakynyz

გთხოვთ დახუროთ კარი - ზამ ოლსა დიახ, კაპუნი კაპათინიზი (იაპინიზი)

2) (თანხმობა) პეკ იახში, ებეტი, ეიი, ბუურინ'იზი

შემიძლია შემოვიდე? გთხოვთ - mumkyunmi? ბურიურინიზი

3) (მადლიერების გამოხატვის საპასუხოდბირ შეი დეგილი, აფიეტლერ ოლსუნი, აშ ოლსუნი, ალა რაზი ოლსუნი!

მოკლე რუსულ-ესპანური ლექსიკონი

გთხოვთ

თარგმანი:

1) (თხოვნის საფუძველზე) ჰაგა Vd el favour de (+ ინფ), გთხოვ; ტენგა Vd la bondad de (+ ინფ )

გთხოვთ მომეცით წიგნი - ჰაგა Vd el favor de darme el libro, deme por favor el libro

2) (თანხმობის გამოხატვა) con placer, gustoso

შეგიძლია ამის გაკეთება? - გთხოვთ - არა პოდრიას Vdჰაცერლო? - ძალიან ბევრი გუსტო

3) (პასუხის გაცემისას) no hay de qué, de nada

მადლობა! - გთხოვ! - მადლობა! - ¡არა თივა! ¡დე ნადა! ( არაფერს)