Lumea modernă Tessen. Astăzi locuiți și lucrați în țara dvs. și mâine veți merge să vă relaxați sau să lucrați în Marea Britanie sau SUA. Cunoașterea limbii engleze și mentalitatea acestor țări este foarte utilă. De exemplu, știți cum să contactați o femeie într-un cadru oficial? Nu? Apoi, să vedem și să clarificăm.
Forme tradiționale de apel la o femeie doamnă, Miss, MS
Toată lumea știe că britanicii sunt renumiți pentru manierele lor bune. În limba rusă, în circulație la femei, nu ne referim la starea lor de familie și în conformitate cu eticheta engleză în cazuri oficiale, trebuie să indicați o femeie căsătorită sau nu. Prin urmare, pentru a le contacta în Anglia sau SUA, de obicei, folosesc dor, doamna Forms, MS:
Dor - la o femeie necăsătorită;
Doamna (Missis) [Mɪsɪz] - la o femeie în căsătorie;
MS este o formă neutră de manipulare politicoasă.
Aceste cuvinte B. limba engleza Puneți în fața numelui de familie. Raiata Missis și Miss au apărut în discurs în secolul al XVII-lea de la amantă ("amanta casei").
Cui îi facem apel la cuvântul "dor"?
La doamna necăsătorită. Uneori există doamne vârstnice care se reprezintă ca niște dor. Aceasta este o formă de apel la profesor, chelneriță, servitoare. Se folosește numai cu un nume de fată, de exemplu: Bună dimineața, Miss Brown.
Femeia divorțată decide cum să se reprezinte: "Doamna" sau "Miss".
Cine este doamna (Missis)?
Să ne dăm seama. Aceasta este o doamnă căsătorită. La aplicarea, actul următor al formulelor:
- Doamna + Prenume Husp: Doamna Black;
- Doamna + numele și numele de familie Husp: doamna Sarah Negru;
- Numele și prenumele soțului: doamna Peter Black.
Bună după-amiază, doamnă. Lemn! Bună după-amiază, doamnă Wood!
Dacă o femeie este văduvă sau este divorțată, recursul "MRS" rămâne, dar numele și numele de fată merg pentru el, de exemplu: doamna Sarah Brown.
Cine sunt numiți "MS"?
Cuvântul este tradus ca "amantă". A apărut în anii '50 din secolul al XX-lea din Statele Unite și a fost un apel neutru la o femeie. Se crede că primul său a început să aplice feministul, a luptat pentru egalitate cu bărbații. Astăzi, MS este folosit oficial atunci când contactează mulți lucrători de birou.
Bună după-amiază, MS Wood! Încântat de cunoștință! Bună după-amiază, doamnă Wood! Încântat de cunoștință!
Navigarea revistelor engleze și ziare, veți observa că MS este din ce în ce mai utilizat atunci când contactează o femeie angajată în afaceri. Autorii cărților de pe etichetă susțin, de asemenea, utilizarea acestei circulații standard.
Cum să contactați o femeie într-o scrisoare?
Dragă Miss / MS Hall! Darling MCC / Doamna Hall!
În fiecare an, ritmul vieții se diminuează încă. Oamenii din orașele mari trăiesc în modul nebun, dimineața se grăbește să lucreze, de la serviciu - acasă, în grădiniţă În spatele copilului sau în sala de gimnastică. Grăbește-te peste tot și peste tot, pentru că sunt planificate atât de multe cazuri. Dorința de a face totul a trecut rapid în discursul nostru.
Reducerea discursului rusesc
Pentru viteza de scriere sau de salvare a memoriei pe un transportator, din ce în ce mai mult au început să utilizeze abrevieri la scriere, care sa mutat și oral. A cuvintelor cel puțin două litere, dar îndepărtați:
- "Dawi pe gaz / frână" - Dawi pe pedala de gaz / frână.
- "Magazine" - magazin.
- "Telek" - TV.
- "Fotografie" - fotografie.
- "INFA" - informații.
- "Notă" sau "fag" - notebook (laptop - portabil calculator personal).
- "H / s" - "Khrins știe."
La scriere, abrevierile folosesc, de asemenea:
- "SPSB" - mulțumesc
- "Pzhlst" - vă rog
- "PRV" - Bună ziua și multe altele.
Există oficial adoptate și consacrate în rezervări academice:
- "Acestea." - adică
- "Etc." - etc.
- "T.p." - Așa cum
- "Km" - kilometru
- "V / h" - unitate militară și multe altele.
Imaginați-vă cât de greu este un străin să înveți aceste cuvinte, dar și să vă dați seama ce sunt indicate!
În limba engleză, există și suficiente abrevieri și abrevieri, iar limba neinitudinală a limbii este dificil de înțeles regulile de utilizare convenții.
Cuvinte abreviate în limba engleză
În țările occidentale, este obișnuit să se refere la oameni, subliniind statutul lor social, vârsta, genul și nivelul de educație.
Cele mai frecvente cuvinte - reducerea dr., Dl, doamnă, domnișoare, MS sunt utilizate în fața numelui sau a prenumei. În limba rusă pe statutul social, atenția nu se concentrează.
Diferența dintre domnișoare, doamnă, dr, domnul este în determinarea statut social Femeile (căsătorite sau nu căsătorite), accesorii pentru sexul masculin și prezența unui om de știință.
Se poate înțelege că domnul înseamnă "domnul" (Mɪstər) sau "domnul" atunci când manipulează un om de sex masculin de orice vârstă, indiferent dacă este căsătorit sau nu, și în absența unui om de știință. Folosit cu numele: domnul Holmes este un detectiv - domnul Holmes - detectiv.
DR este un apel adresator unui bărbat sau unei femei care are o diplomă științifică sau o practică medicală (în Federația Rusă Acesta este un candidat sau doctor al științei). De exemplu: Dr. Watson este prietenul lui Sherlock Holmes - Dr. Watson - un prieten al lui Sherlock Holmes.
Toate reducerile DR, dl, doamna, domnișoare, MS în limba engleză britanică sunt scrise fără un punct, în engleză americană cu un punct. De exemplu: domnul
Apel la o femeie
Dar diferența dintre domnișoare, doamnă, MS este aproape aceeași cu cea acceptată în Rusia pre-revoluționară: atunci când contactează fetele necăsătorite - "Baryshnya" și "Sudar" - pentru a căsători doamnelor. Este greu de dat seama dacă nu ați învățat limba, dar nu este nimic imposibil.
Între domni, doamnă, MS Care este diferența? Toate elementare! Recursul de apel este obișnuit pentru fetele necăsătorite când sunteți sigur că nu are relația de căsătorieȘi nu contează cât de mult o fată de aproximativ 1 an sau 90 de ani. Pronunțată ca "miss" (Mɪs), indicația se confruntă cu numele de familie: bună după-amiază, dor de lemn! - Bună după-amiază, Miss Wood!
Din nou, domnișoara se întoarce la vânzător, servitoare și profesor, chiar dacă ea este căsătorită. Acest lucru se datorează faptului că numai femeile necăsătorite ar putea, de asemenea, să predea.
La prima vedere, între domnișoare, doamnă, MS, diferența este mică, dar este.
Pentru o femeie căsătorită care utilizează numele de familie al soțului ei, un apel DRS (MɪSɪZ este "Misiz") de la cuvântul amantă - doamnă sau doamnă, hostess, iubitor, femeie cu familia: doamna Johns este un houswife. Doamna Jones - gospodină.
De asemenea, doamna poate fi adresată femeilor divorțate sau văduvelor, care după ce Missis își numesc numele și numele de familie.
Diferența dintre Miss, doamnă, MS poate fi înțeleasă numai prin citire ziare britanice Sau în cazul în care MS (MɪZ, MəZ) este tratată din ce în ce mai mult la femeie - "Miz" din cuvântul amantă nu depinde de prezența soțului ei. Este doar o indicație de apartenență la podeaua feminină. Dacă nu știți dacă fata este căsătorită și nu vor să o ofenseze, numiți cu îndrăzneală MS! Nu este necesar să ghicești, ea a schimbat numele de familie sau nu - femeia însăși va corecta forma recursului, dacă consideră necesar. Acesta este un apel neutru corect în țările vorbitoare de limba engleză, un salut general acceptat în afaceri, un apel la o femeie care își accentuă egalitatea cu bărbații.
Recurs oficial
Cuvântul MS a apărut în anii 1950 a fost introdus în anii 1970 pentru a desemna feministele.
Domnișoara, MS este o diferență atunci când accesează sexul feminin, adoptat în țările occidentale, unde statutul este acordat o mare importanță. Această tăietură este, de asemenea, plasată în fața prenumei sau a proprietății: doamna Jane Clark are o mașină frumoasă! - Jane Clark are o mașină bună!
În ziare și reviste, aceasta este o politică general de manipulare acceptată. Chiar și Judith Martin, recunoscut Miss Miss impecabil, în cărțile sale, conform regulilor de etichetă, sfătuiește o astfel de formă de felicitări ale femeilor.
Între domni, doamnă, MS, diferența există numai în setarea oficială, cu o întâlnire de afaceri și comunicarea oamenilor nefamiliari. Când cunoașteți și cei dragi, pur și simplu nume și nume de familie sunt folosite fără un cuvânt care indică poziția socială sau doar cuvinte afectuoase.
În limba engleză să se căsătorească femeile și fetele acceptate diferit. Această cultură a fost fixată în secolul al XVII-lea și rămâne în continuare, în ciuda poziției societății moderne, principiul egalității de gen.
Manipularea în engleză Miss sau doamnă
Normele de etichete care au sosit în țările vorbitoare de limba engleză sunt prescrise să facă distincția între și pe o scrisoare de apel la femeile cu statut social diferit. Când o femeie pare să fie în societate, ea numește nu numai numele și prenumele ei. Regulile de bun ton obligă-o sau persoana care o reprezintă, pentru a pune recursul, caracterizând starea civilă înaintea numelui.
Statutul femeilor în societatea occidentală este obișnuit să marcheze un cuvânt special. În cultura rusă nu există analogi pentru un astfel de recurs sau sunt extrem de prost exprimate. Apelul la femeile cu desemnarea statutului ei era caracteristică titlului său nobil, dacă le poseda.
În general, pentru cultura rusă, această separare a stărilor nu este caracteristică, astfel încât engleza "dor" și "doamna" nu poate fi în mod evident în comparație cu apelurile din discursul rusesc.
În societatea în limba engleză există norme de utilizare a acestor apeluri:
- Miss. - Apel la fata, cel mai adesea folosit în raport cu tinerii sub vârsta de 18 ani. În plus, cu prefixul Miss puteți contacta profesorul, vânzătorul, servitoare. De asemenea, acest apel este considerat cel mai potrivit dacă statutul unei femei nu este cunoscut.
- Missis. - Forma tradițională de apel la o doamnă căsătorită. În același timp, după recurs, puteți apela ca nume propriu al femeii și numele soțului ei. Femeile sunt divorțate și văduvei numite după Missis, numele și prenumele virginei.
Pronunție
Domnișoara Apel în transcriere arată astfel:
Cuvântul de amantă depășit, care este rar folosit cu circulație orală, este pronunțat ca. Mai des acest cuvânt are sensul "amanta", "doamna" sau "amantă".
De exemplu:
- Doamna situației - hosteasa situației.
- Costum Mistress - Costume la domiciliu.
- Câinele a alergat alături de amanta lui - câinele a zburat lângă hostess.
Derivatul de amantă, care, în cele din urmă, transformat într-un cuvânt independent Missis este pronunțat după cum urmează :. În traducerea literală a lui Missis înseamnă "soție".
Folosind.
În limba engleză, în discursul oral, circulația domnișoare și amantă sunt utilizate în situații specifice:
- Domnișoara este un apel la persoanele necăsătorite sau la un profesor de școală, indiferent de statutul său de familie, de exemplu:
- El a fost terminat la domnișoara A. a fost educat în Miss A. Pensiune
- Ce domnișoară Smith vrei să spui? - Ce domnișoară Smith vrei să spui?
- Amantă sau missis. - Forma de recurs politicos la doamnă, constând în căsătorie sau divorțată, precum și la văduvă.
Exemple de apeluri orale
În scrisoare, apelurile complete nu sunt utilizate, acestea sunt înlocuite cu abrevieri:
- Miss. - dacă este cu siguranță cunoscut faptul că doamna nu este căsătorită;
- DOAMNA. - Dacă există încredere că femeia sa căsătorit sau căsătorită în acest moment;
- DOMNIȘOARĂ. - o formă politicoasă de recurs în scrisori, ceea ce indică o persoană aparținând sexului feminin, dar nu indică în mod direct un statut de familie.
Acceptate apeluri în scrisori
- Dragă domnișoară Jones! - Dragă domnișoară Jones!
- Dragă doamnă Wilson! - Dragă doamnă Wilson!
- Dragă MS. Smith! - Dragă doamnă Smith!
Punctuație după abreviere
Scrisoarea este făcută pentru a pune semne de punctuație după tăieturi:
- Jane Johnson - doamnă Jane Johnson
- John Kelly - doamna John Kelly
După cuvântul miss, punctul nu este pus, deoarece formularul complet de cuvinte este utilizat:
- Domnișoara Dana Simms - domnișoară Dana Simms.
În orice limbă, există o etichetă constantă pentru a apela la interlocutor, iar limba engleză nu este o excepție. Acest lucru este deosebit de important pentru un dialog de novice sau o frază pronunțată în legătură cu un om nefamiliar.
Nici o diferență în limba engleză între "tu" și "tu" - chiar începători știu engleza despre asta, dar când folosești domnule, doamnă, Missis și alte expresii similare - pentru a naviga fără cunoștințe profunde.
În multe limbi, cuvintele folosite pentru apel au doar una sau două perechi (pentru femei și bărbați) și dificil de a fi confundat. De exemplu, într-un mediu vorbitor de limbă rusă, nimeni nu va spune nimănui să spună "fată" unei doamne de bătrânețe sau să contacteze o "femeie" la o fată adolescentă. În limba engleză - multe cuvinte similare între ei și o greșeală într-o singură literă poate implica o reacție negativă a viitorului interlocutor. Aceasta se referă la conversația cu bărbații și doamnele.
Cuvintele folosite pentru a apela în mod corespunzător la tovarășul omului
DA DOMNULE!Domnule.
Cel mai frecvent folosit cuvânt, dacă vrei să spui fața rasei masculine. Există mai multe situații în care este permisă, atât la prima declarație la bărbat cât și la discuția cu o persoană deja familiară.
Apel la fața masculină atunci când este deasupra rangului, o poziție de serviciu. Utilizat fără nume de familie sau nume. Este permisă într-o conversație cu o persoană nefamiliară sau dacă a existat deja un dialog înainte.
Domnule, pot să mă duc acasă mai devreme astăzi? "Domnule, pot să mă duc acasă puțin timpuriu astăzi?" (La cererea șefului capului, pe care vorbitorul le cunoaște).
Domnule, din păcate, am uitat calea spre unitatea mea, mă poți ajuta? - Domnule, din păcate, am uitat calea spre unitatea mea militară, mă poți ajuta? (Când contactați un ofițer necunoscut al unui rang superior).
DA DOMNULE! - Da, domnule (acolo, domnule)! Confirmarea-răspuns la structurile militare (sau poliție), a spus ordinul.
Respectul recurs la un om nefamiliar, indiferent de vârstă, titlu, poziție în societate.
Scuzați-mă, domnule, puteți să-mi arătați calea spre cel mai apropiat magazin de droguri? - Îmi cer scuze, domnule, nu vă puteți arăta calea spre cea mai apropiată farmacie?
În cazurile în care cel de-al doilea participant al conversației este angajat serviciu Și sub rangul nedorit, domnule este încă o opțiune admisibilă.
Mă semnează, domnule, mergeți prea repede, vom avea un accident! - Mi se pare că conduci prea repede, putem să vă faceți un accident! (Frazare, Taxi rezista).
Domnul. [Mɪstə (R)]
La începutul dialogului cu un bărbat; În plus față de excepții rare, acest cuvânt în vorbire urmează numele.
Când vorbim cu un om însoțitor, când numele său de familie este cunoscut pentru numele său de familie. Este folosit pentru a face apel oficial atât la o poziție superioară, cât și egală sau subordonată.
Domnul. Tinkov, unde este traducerea pe care trebuia să o faceți ieri? - Dle Tinky, unde este traducerea pe care trebuia să o faceți ieri? (Dialogul "cap / sclav").
Îmi pare rău, domnule Garbo, mi-a lipsit trenul, de aceea am întârziat. - Îmi pare rău, domnule Garbo, am întârziat pentru tren, deci târziu. ("Slave / Chef" conversație).
Când contactați o persoană de rang înalt, un bărbat cu următorul statut oficial. Numele de familie în acest caz nu este exprimat; Persoana cu care comunica este cunoscută.
Domnul. Președintele Pilot vă așteaptă. - Dle președinte, pilotul tău vă așteaptă.
Cerere sau apel la conferințe, întâlniri, în prezența unui număr mare de observatori. În acest caz, puteți urma numele și prenumele.
Acum, domnule Alan Hithrow, vă vom cere să veniți pe scenă. "Și acum, domnule Alan Heathrow, vă vom cere să urcați pe scenă".
Dacă domnul Cu prima frază, străinul este folosit cu o poreclă glumă. Deci ei spun extrem de rare, deoarece această frază poate insulta interlocutorul.
Domnul. Strong, vrei să nu spui ușa, se va prăbuși! - Domnule scaun, nu ai putut pleca ușa, va cădea!
Metode de apel la doamne, nefamiliare sau celebre interlocutor
Doamna este un apel politicos la doamna de orice vârstă.Pentru a începe o conversație cu oamenii de sex feminin în limba engleză, un set de cuvinte speciale este mai bogat, iar utilizarea lor are o gradare complexă.
Doamnă [mædəm]
Respectuos, principiu politicos al dialogului cu o doamnă de orice vârstă.
Puteți, de asemenea, să vă întoarceți la tânără, dar este extrem de nedorită unei fete adolescente. Numele de familie / Numele celui care este destinat expresiei nu este cunoscut.
Doamnă, vă pot ajuta să vă purtați bagajele grele? - Doamnă, pot să vă ajut bagajele grele?
Când vorbim cu faptul că a cărui vorbitori de date știe, dar dacă dialogul a început - angajat este mult mai mic în rang (de exemplu, un curățitor sau servitoare).
Doamnă, am făcut deja toate lucrările pentru astăzi, pot să am o pauză? - Doamnă, am făcut deja toată lucrarea pentru astăzi, pot să iau o pauză?
Important! Domnule și doamnă sunt singura formă acceptabilă de recurs atunci când un lucrător sau slujitor vorbitor.
Apel la o doamnă având un rang înalt de stat; Pentru cuvântul doamnă există un titlu oficial. Nu contează statutul de familie ca ea (chiar dacă este tânăr).
Dnă președintă, voi avea grijă de tot acum. - Doamna Președinte, voi avea grijă de totul imediat.
Doamnă
Versiunea americană a apelului la doamna de vârstă este mai mult decât mijlocul sau vârstnicii, se întâlnește recent în discursul britanic.
Îmi pare foarte rău, doamnă, voi deschide fereastra, este foarte cald aici. - Îmi pare foarte rău, doamnă, dar voi deschide fereastra, este foarte cald aici.
În structurile de poliție și armate, dialogul cu ofițer de femeie, inaugura de vârsta sa, incepe.
Doamnă, victima nu ne poate auzi! - Doamnă, victima nu ne aude!
DOAMNA. [Mɪsɪz]
Cu un dialog cu o femeie căsătorită. Cuvântul este neapărat numit numele de familie al soțului.
M-am bucurat mereu cu tine, doamna Miros. "Întotdeauna am avut un frumos să mă întâlnesc cu tine, doamnă Smello."
Ca și în cazul domnului, există momente când pentru doamna. Apelați doamnelor de date complete. Este permisă un tratament pur oficial, dacă trebuie să subliniezi poziția înaltă a unei femei în societate.
DOAMNA. Agnes de Torro, soțul tău vă așteaptă în hol. - Doamna Agnes de Toror, soțul dvs. vă așteaptă în lobby.
Miss.
Miss este un apel politicos, care este folosit la începutul conversației cu o fată sau o femeie tânără, dacă se presupune că nu este căsătorită.
Dor de numele de familie Se spune când o persoană nefamilară de sex feminin este în mod clar tânără pentru căsătorie sau nu are inel de nuntă.
Ai fi așa de bun, dor, să-mi arăți intrarea vamală? - Fii atât de bun, dor, arătați-mi declarația vamală.
Dor de numele de familie - Tânăra doamnă este cunoscută de vorbitor, ea nu este cu siguranță căsătorită.
Miss Brane, vei veni la petrecerea noastră în seara asta? - Miss creier, vei veni la petrecerea noastră în seara asta?
Domnișoara numită - Când vorbești cu un adolescent sau cu o fetiță.
Miss Elisa, nu ți-e rușine? Rochia ta este dezordonată! - Miss Eliza, nu esti rușinat? Rochia ta este înjunghiată!
Domnișoara este un apel politicos adresat profesorului adoptat în Anglia.
Domnișoara și apoi numele este, de asemenea, un apel politic politic, adoptat în Marea Britanie către profesor, iar statutul de familie și vârsta sunt neimportante. Merită explicată de ce este asta. Uneori înăuntru Școlile de engleză Ei au încercat să preia lucrările numai de către femeile singure, motivând acest lucru prin faptul că nu vor fi dor de cursuri datorate bolii copiilor, nu ar fi distrași de problemele familiale. Cu mult timp în urmă, această regulă nu funcționează, ci apelul către profesorul de femeie ferm fixat în discurs în această opțiune.
Miss Jane, îmi pare rău că nu mi-am scris compoziția ieri ... - Miss Jane, îmi pare foarte rău, nu mi-am scris eseul ieri ...
DOMNIȘOARĂ.
Este imposibil să fii confundat cu cuvântul anterior și este pronunțat diferit, cu un sunet de apel la sfârșit.
Acum, acesta este un apel politic găsit frecvent femeilor într-o conversație de afaceri. Apoi urmează numele doamnelor.
DOMNIȘOARĂ. BRIMIRE, vei fi numit în următorul grup de lucru. - Doamna Belmir, veți fi numiți în următorul grup de lucru.
Acest cuvânt este folosit zilnic în domeniul afacerilor și elimină necesitatea de a ghici statutul de familie al celui care se întoarse. Puteți începe dialogul, astfel încât femeia însăși nu corectează și nu clarifică faptul că ar dori să audă un alt apel la ei înșiși.
DOMNIȘOARĂ. Akhad, îți susțin pe deplin observațiile. - Doamna Ahad, îți susțin pe deplin amendamentele.
Este interesant! Cuvântul a apărut în limba engleză la mijlocul secolului al XX-lea, la utilizarea sa a început să insistă activiștii mișcărilor feministe. Prin aceasta, ei și-au subliniat egalitatea cu o jumătate de umanitate puternică și au negat angajamentul căsătoriei pentru ei înșiși.
Sperăm acum, după ce am citit acest articol, nu veți mai avea problema a ceea ce diferența dintre domni și doamna și veți ști cu siguranță cât de politicos să contactați un străin într-o anumită situație.
Dacă ați găsit o greșeală, selectați fragmentul de text și faceți clic pe Ctrl + ENTER..