Rezumatul Stăpânului și Margarita Capitolul 5. Apartament prost. lucruri Koroviev. Știri de la Yalta

Mihail Afanasievici Bulgakov a scris romanul „Maestrul și Margareta” între 1928 și 1940. Acest roman este o carte în cadrul unei cărți. La finalul lucrării, autorul se întâlnește cu personajul principal al creației sale pentru a-și decide soarta.

Inițial, M. A. Bulgakov a vrut să-și numească romanul „Magicianul negru”, „Marele cancelar”, dar apoi a ales numele „Maestrul și Margareta”. Repovestirea capitol cu ​​capitol a romanului este dată pe scurt, fără descriere sau cuprins.

Prima parte a romanului

Prima parte a romanului stabilește starea generală de spirit și fundalul lucrării. Cititorul ajunge să cunoască personajele și se cufundă în lumea lor.

Capitolul întâi

Acțiunea romanului începe la Moscova, pe iazurile Patriarhului, cu o conversație între doi bărbați: președintele scriitorilor Massolit, Mihail Berlioz, și poetul Ivan Bezdomny.

Ei discută despre existența lui Isus Hristos. Berlioz este sigur că nu a existat deloc și își oferă dovezile. Cearta lor este întreruptă de un străin care se dovedește a fi străin. Recunoaște că subiectul conversației l-a interesat și nu a putut trece. Străinul nu este singur, el este însoțit de:

• Cat Behemoth - bufonul lui Woland.
• Koroviev este un bărbat înalt, poartă pince-nez și o jachetă în carouri.

Străinul îl întreabă pe Berlioz care, după părerea lui, dacă nu Dumnezeu, controlează oamenii și ordinea pe pământ. Bărbatul fără adăpost răspunde că omul însuși controlează totul. Străinul discută despre modul în care o persoană se poate găsi „deodată muritoare”. El îi profetizează lui Berlioz că îi va fi tăiat capul de un „membru rus al Komsomolului”, deoarece Annushka a cumpărat deja ulei de floarea soareluiși l-a vărsat. Ambilor prieteni nu le place această predicție. Ei nu sunt de acord cu un străin care se prezintă ca un expert în magie neagră și în cele din urmă declară cu încredere că Isus a existat și spune pe scurt povestea lui Pilat.

Al doilea

Procuratorul Iudeii, Ponțiu Pilat, intră în colonada acoperită a palatului. Total in acest episod sunt prezenți următorii eroi:

• Ponțiu Pilat (în Maestrul și Margarita, Procuratorul va juca un rol important în soarta lui Yeshua).
• Yeshua Ha-Nozri - călător, filozof.
• Marele Preot Caiafa.

Capul procurorului bate cu putere. Acuzatul este adus la el. Acesta este un bărbat de douăzeci și șapte de ani, în zdrențe. Procuratorul întreabă de ce a convins oamenii să distrugă Templul Yershalaim.

Numele acuzatului este Yeshua, porecla lui este Ga-Nozri. El explică că Matvey Levi (însoțitorul său) a notat cuvintele incorect și a fost înțeles greșit. Yeshua știe că Ponțiu Pilat are o durere puternică de cap. Mulțumesc lui într-un mod minunat durere de cap trece. În plus, Yeshua îl sfătuiește pe Pilat să facă o plimbare.

Atitudinea lui Ponțiu Pilat față de Yeshua se schimbă. Procurorul încearcă să obțină renunțarea la recursurile penale atribuite rătăcitorului. Dar Yeshua nu simte că cuvintele lui au fost periculoase. Denunțul lui Iuda din Chiriat spune că Yeshua se opune oricărei autorități. Se dovedește că rătăcitorul este împotriva puterii lui Cezar. Auzind aceste cuvinte, Pontiu Pilat trebuie să semneze condamnarea la moarte.

Procurorul încearcă să-l salveze pe Yeshua de la execuție. El îi cere marelui preot Caiafa să aibă milă de Yeshua, și nu de rebelul și ucigașul Bar-Rabban, dar Caiafa dă viață criminalului.

Capitolele 3 până la 6

Berlioz spune că această poveste este fictivă, deoarece analiza și analiza poveștilor Evangheliei spune o poveste diferită. Străinul obiectează că a asistat personal la aceste evenimente.

Prietenii încep să bănuiască că străinul este nebun. Când conversația se îndreaptă spre locul în care oaspetele urmează să locuiască, el răspunde, în apartamentul lui Berlioz. Berlioz vrea să sune la biroul de străini pentru a raporta incidentul. La despărțire, străinul cere să creadă în existența diavolului, dar ambii camarazi ignoră acest lucru.

Berlioz se grăbește și, alunecând pe ulei, cade pe șine; tramvaiul care se apropie nu are timp să frâneze și îi taie capul.

Auzind țipetele femeilor la locul tragediei, Bezdomny aleargă spre zgomot și vede capul tăiat al tovarășului său. În mulțime, aude că Annushka a fost cea care a vărsat uleiul și își amintește de predicția străinului. Ivan se întoarce să afle cum s-a întâmplat asta, dar străinul se preface că nu înțelege vorbirea rusă. În compania altor oameni, nu se știe de unde au venit, îl părăsește pe Ivan, iar poetul încearcă să-i ajungă din urmă.

Poetul îi caută în apartamentul altcuiva, apoi în râul Moscova, dar nu le găsește și merge la restaurantul lui Griboedov.

Casa lui Griboedov a aparținut lui Massolit, condus de Berlioz. O întâlnire este pe cale să înceapă în clădire și toată lumea îl așteaptă doar pe Berlioz. Cei prezenți sunt indignați, pentru că nu a sunat și nu a avertizat că va întârzia. Oamenii merg la un restaurant situat în aceeași clădire. Când angajații Massollit află vestea tragică despre Berlioz, începe panica. Dar în curând toată lumea se liniștește și continuă să ia masa la mesele lor.

Calmul este rupt de apariția lui Ivan Bezdomny. În haine rupte, cu o icoană pe piept și cu o lumânare în mâini, caută un străin. Cei prezenți cred că a luat-o razna. Spune că a scăpat de poliție și caută un „spion străin” care este responsabil de moartea lui Berlioz; dacă nu este prins, se va întâmpla un dezastru. Bărbatul fără adăpost este legat cu prosoape, iar poliția îl duce la „secția psihică”.

Doctorul ascultă povestea lui Bezdomny despre străin. Cuvintele lui par puțin probabile. Poetul cheamă poliția, dar nici ei nu-l iau în serios. După o încercare de evadare, Bezdomny este lăsat într-o secție cu diagnostic de schizofrenie.

Al șaptelea

Stepan Likhodeev se trezește, are mahmureală. Apartamentul în care locuiește îi aparține și lui Berlioz.

Un străin vine la el cu o întâlnire. Invitatul se prezintă drept Woland, un profesor de magie neagră. A fost încheiat un contract cu el și prestația lui în teatru a fost deja plătită. Împreună cu profesorul, în apartament apar o pisică neagră mare și un tip care poartă pince-nez. Likhodeev nu își amintește acest lucru, dar după ce a sunat la teatru, este convins că este adevărat. Likhodeev i se spune că nu mai este nevoie de el în apartament. Azazello apare din oglindă, iar Lihodeev nu se află la Moscova, ci la Ialta.

Al optulea

Doctorul Stravinsky vine la fără adăpost. După ce i-a ascultat din nou povestea, doctorul întreabă ce intenționează să facă. Un bărbat fără adăpost merge la poliție să povestească despre un străin. Stravinski crede că poetul a fost influențat de moartea lui Berlioz. Dacă se duce la poliție, va fi trimis înapoi. Doctorul îi cere poetului să-și pună povestea în scris pentru poliție.

Nouălea

Oamenii vin la președintele asociației locative, Bosom, de care aparține apartamentul lui Berlioz, dorind să obțină un apartament care a fost eliberat după o moarte tragică. Când Bosoy vine să inspecteze apartamentul sigilat, acolo îl întâlnește pe Koroviev. El spune că Likhodeev a mers la Ialta și și-a lăsat apartamentul artistului străin Woland și Koroviev, traducătorul său. Koroviev cere să închirieze apartamentul artistului și îi dă bani lui Bosom.

După ce pleacă, Woland îi spune lui Koroviev că nu vrea să-l mai vadă pe Bosy în acest apartament. Koroviev îl anunță pe președinte la poliție prin telefon. Ofițerii care au venit să percheziționeze casa lui Bosom au descoperit banii ascunși, iar președintele a fost arestat.

Al zecelea

Directorul financiar al Variety Rimsky și administratorul Varenukha îl așteaptă pe Likhodeev. În acest moment, sosește o telegramă de la departamentul de urmărire penală din Yalta. Ei raportează că cineva își spune Likhodeev și cere să-i confirme identitatea. Dar Varenukha și Rimsky sunt siguri că aceasta este o glumă, pentru că acum patru ore a sunat de acasă.

După ce și-a chemat acasă, el este informat că Likhodeev se odihnește acum în țară, iar Yalta este numele cheburechaya. Rimski îl trimite pe Varenukha cu telegrame către poliție, în ciuda avertismentului de la o voce necunoscută la telefon de a nu merge acolo. În drum spre secția de poliție, cei doi îl atacă pe Varenukha și îl duc la apartamentul lui Likhodeev. Ultima persoană pe care a văzut-o Varenukha a fost o fată cu părul roșu, goală, care se îndrepta spre el să-l „sărute”.

Capitolele 11 și 12

Încercările lui Bezdomny de a descrie în mod fiabil ce sa întâmplat cu poliția sfârșește în eșec. Într-o zi, când, după o injecție liniștitoare, două voci din capul lui se certau între ele despre un străin, s-a auzit o bătaie în fereastra secției.

Rimski o caută pe Varenukha dispărută. Nu poate ajunge la poliție pentru că telefoanele nu funcționează. Woland cu Koroviev și pisica vin la spectacol. Animatorul, prezentându-l pe „magicul negru”, declară că de fapt el este doar un magician.

După un truc cu cărți, banii se revarsă în sală din tavan, iar publicul îi ridică. După ce animatorul îl numește hipnoză, Fagot întreabă oamenii ce să facă cu animatorul. La cererea publicului, el își smulge capul, dar Woland ordonă să fie înapoiat la locul său.

Pe scenă se deschide un magazin pentru doamne, unde fiecare femeie își poate schimba hainele cu altele noi. Spectatorii schimbă bucuroși rochii vechi cu altele noi.

Treisprezecelea

Un străin intră în camera lui Ivan prin balcon. Având cheile la el, nu fuge de la spital, nu are încotro. Bărbatul vorbește despre străinul de la Patriarh, iar vizitatorul îi spune că a fost Satan. Oaspetele lui Ivan se prezintă ca un maestru; a scris un roman despre Pilat. Scriitorul are un iubit care s-a îndrăgostit de roman la fel de mult ca și el.

Cu toate acestea, nu a fost acceptat pentru publicare, iar criticile au căzut asupra lui. Stăpânul a început să înnebunească și a aruncat romanul în foc. Iubitul a salvat doar o parte din manuscris; maestrul a fost trimis la spital.

Al paisprezecea

Vizitatorii magazinului de pe scena Variety se trezesc brusc goi pe stradă. Rimsky vede asta de la fereastră. Nu poate ajunge la poliție; vocea unei femei îl deranjează la telefon. În jurul miezului nopții, sosește Varenukha, spunându-i că Likhodeev se află într-adevăr în stația de seriozitate. Rimsky atrage atenția asupra comportamentului ciudat al lui Varenukha și asupra faptului că nu aruncă o umbră. Rimsky realizează că în fața lui se află un vampir. După ce a încuiat ușa, Varenukha vrea să aibă de-a face cu el; o fată goală intră pe fereastră. Dar cântatul cocoșului îi sperie; Rimski nu este în pericol. Rimski părăsește Moscova.

Capitolele 15 și 16

Desculț este plasat într-un spital. La întrebările ofițerilor de drept, Bosoy răspunde că a luat mită nu în dolari, ci în ruble și vorbește constant despre spirite rele. Nikanor Ivanovici visează la un interogatoriu despre dolari. Când țipă, un paramedic vine în fugă să-l calmeze. Un bărbat fără adăpost are un vis despre Ponțiu Pilat.

Condamnații sunt duși la Bald Mountain pentru executare. În timpul răstignirii, căldura este insuportabilă, spectatorii se împrăștie rapid, lăsând doar paznicii. Nici Levi Matvey nu pleacă. El a vrut să-l salveze pe Yeshua de la suferință și să-l înjunghie cu un cuțit în drum spre munte, dar nu a reușit. Levi Matei îl roagă pe Dumnezeu pentru moartea lui Ha-Nozri. Începe o furtună, soldații părăsesc muntele. Cei răstigniți din ordinul comandantului cohortei sunt uciși prin străpungerea unei sulițe în inimă. Levi Matei, după ce a scos trupurile de pe stâlpi, ia trupul lui Yeshua.

Finalele 17 și 18

Anchetatorii care-l caută pe Rimski nu-și pot da seama unde a dispărut. Au dispărut și documentele și afișele din discursul lui Woland.

Contabilul de soiuri Lastochkin îndeplinește atribuțiile de director financiar. Intrând în biroul președintelui comisiei de spectacole și divertisment, găsește în schimb un costum gol care semnează acte. Privind în ramura comisiei, el află că cineva din pince-nez a organizat cântări corale, iar oamenii nu se pot opri din cântat. Contabilul este arestat când vrea să predea veniturile, pentru că în loc de ruble vrea să predea dolari.

După ce a aflat despre moartea lui Berlioz, unchiul său Poplavsky vine la Moscova în speranța de a-și obține apartamentul. Kot și Azazello îl dau afară pe Poplavsky, cerându-i să nu mai apară în acest apartament.

Apoi sosește Sokov, barmanul lui Variety. Se plânge: câte venituri erau în casa de marcat, dar totul s-a transformat în hârtie. Proprietarii apartamentului îi reproșează că a vândut produse de proastă calitate și prevestesc decesul de cancer la ficat.

În partea a doua apare personajul principal al romanului. Evenimentele se dezvoltă rapid.

Capitolele 19, 20 și 21

Pe scurt despre Margot, putem spune că îl iubește foarte mult pe Stăpân și crede în el, chiar și atunci când toată lumea se îndepărtează de el. Margarita este căsătorită cu un bărbat bogat, dar viața cu un soț neiubit nu este plăcută pentru ea.

Într-o zi, în timp ce mergea, Margarita stă pe o bancă și se apropie de ea un străin scund. Sunând-o pe nume, o invită să viziteze un cetățean străin. Este împinsă să accepte această propunere de o frază citată de un străin (Azazello) din cartea maestrului. El îi dă crema și instrucțiuni despre cum să o folosească.

După ce și-a uns crema pe corp, Margot devine mai frumoasă și mai tânără. I-a scris soțului ei o scrisoare de rămas bun. O forță necunoscută a vizitat-o ​​și a zburat din casă cu o mătură.

Margarita zboară deasupra Moscovei, dar oamenii nu o pot vedea. Ea observă casa criticului Latunsky, care l-a distrus pe maestru. Decizând să se răzbune pe el, ea provoacă un pogrom în casa lui. După pogrom, ea este depășită de Natasha (servitoarea ei) pe un porc. După ce s-a uns cu aceeași cremă, servitoarea a uns-o pe vecinul ei Nikolai, după care s-a transformat într-un porc, iar ea într-o vrăjitoare. Margarita este luată de o mașină zburătoare.

De la capitolul 22 la 24

Koroviev, întâlnindu-se pe Margarita în apartament, spune că va fi regina la balul lui Satan, care va începe în curând. Apartamentul găzduiește în mod misterios săli de bal uriașe.

Gella, care freacă genunchiul dureros al lui Woland, este înlocuită de Margarita. La întrebările lui Woland dacă o deranjează ceva, Margarita răspunde negativ. Este dusă să se pregătească pentru bal, care începe la miezul nopții.

Margarita va trebui să întâmpine oaspeții. Aceștia sunt criminali care nu mai sunt în viață, dar au fost înviați pentru bal. Koroviev îi povestește pe scurt despre Frida. Când o femeie lucra într-o cafenea, proprietara a chemat-o la magazie, după care a făcut un copil. L-a dus în pădure, i-a pus o batistă în gură și l-a îngropat acolo. De treizeci de ani, Fridei i-a fost adusă această eșarfă. După încheierea recepției, Margarita trebuie să acorde atenție oaspeților.

Woland este prezentat cu capul tăiat al lui Berlioz. După ce și-a transformat craniul într-o ceașcă și l-a umplut cu sânge, o invită pe Margarita să bea din ea. Margarita bea. După terminarea mingii, sălile dispar. Apare aceeași sufragerie.

Când Woland întreabă ce vrea să primească drept recompensă pentru bal, Margarita le cere să nu mai dea eșarfa Fridei. Woland spune că Margarita se poate descurca singură și îi cere adevărata dorință. Margo spune că vrea ca Maestrul să fie cu ea.

Stăpânul apare în cameră. Woland deține manuscrisele pe care Maestrul a vrut să le ardă. El spune că manuscrisele nu ard. Margarita îi cere lui Woland să-i înapoieze la subsol. Natasha rămâne vrăjitoare. Varenukha devine din nou om. Îndrăgostiții sunt duși în apartamentul lor.

25 și 26

Seful serviciului secret raporteaza Procurorului ca executarea a avut loc. Procurorul ordonă ca toți să fie îndepărtați și îngropați. Cerând să-l protejeze pe Iuda de Chiriat, care ar putea fi măcelărit, pare să dea instrucțiuni să-l omoare.

Procurorul înțelege că a făcut o greșeală, ceea ce este prea târziu pentru a regreta. Prin viclenie, Iuda este atras într-o grădină de lângă Yershalaim și ucis. Procurorul este informat despre acest lucru. El l-a visat pe Yeshua că era în viață și vorbea cu procurorul. Șeful serviciului secret găsește cadavrul lui Yeshua de la Levi Matthew. Levi Matei îl acuză pe procuror de moartea lui Yeshua, el vrea să-l omoare pe Iuda. Dar Pilat spune că l-a ucis deja.

Capitolele 27 și 28

Poliția efectuează o percheziție în apartamentul prost, dar nu găsește pe nimeni acolo, în afară de pisica. Se aud vocile lui Woland și Azazello spunând că este timpul să plecăm. Pisica, vărsând benzină, dispare. Apartamentul este în flăcări, trei bărbați și o femeie zboară pe fereastră.

Koroviev și pisica vin la un magazin unde doar străinii pot cumpăra bunuri rare pentru valută. Ei cheamă oamenii să protesteze împotriva acestui lucru. După ce a pornit un incendiu, pisica și Koroviev merg la restaurantul lui Griboyedov, care începe și el să ardă.

Evenimente din capitolele 29, 30 și 31

Matvey Levi le apare lui Woland și Azazello, vorbind pe terasa unei clădiri din Moscova. El raportează că Yeshua a citit romanul și îi cere lui Woland să dea pace iubitei sale. Woland îl trimite pe Azazello să aranjeze asta.

Azazello vine la subsolul maestrului. Îi dă foc, iar ei trei, călare pe cai negri, sunt duși spre cer. Îndrăgostiții se alătură lui Woland. El spune că Yeshua a citit romanul și nu știe care este finalul romanului, lucru pe care îl regretă foarte mult.

Imaginea unui bărbat cu un câine apare înaintea călăreților. Acesta este Pilat, care visează la drumul lunar de 2 mii de ani, dar nu poate merge pe el până la Yeshua. Stăpânul îi strigă că este liber, iar Ponțiu Pilat merge pe drumul către Yeshua.

Textul romanului se încheie cu un epilog. Epilogul „Maestrul și Margarita” afirmă pe scurt că ancheta nu a găsit vinovații în cazul lui Woland și a explicat totul ca fiind trucuri ale hipnotizatorilor.

Romanul mistic „Maestrul și Margareta” vorbește despre trădare, lașitate, dragoste jertfă, bine și rău. Cartea genială împletește în mod complex realitățile Moscovei din anii 30 ai secolului trecut, pe care Satana însuși s-a demnat să o viziteze, și nuvela despre Yeshua și Ponțiu Pilat.

Această lucrare cu mai multe fațete nu trebuie doar citită, ci și reflectată asupra semnificației ei profunde. Romanul, parte a tezaurului literaturii mondiale, ar trebui descoperit de fiecare singur.

Pentru a vă face o idee generală despre lucrarea „Maestrul și Margareta”, rezumat Vă prezentăm atenției capitol cu ​​capitol.

Romanul conține doar 23 de capitole și un Epilog.

Important! O descriere detaliată a personajelor și a tuturor evenimentelor este prezentată în textul lucrării; aici va fi prezentată pe părți o scurtă reluare a evenimentelor din romanul „Maestrul și Margareta”.

Prima parte

Capitolul 1 se numește „Nu vorbiți niciodată cu străinii”. Evenimentele au loc la Moscova. Într-o seară înfundată de primăvară pe Iazurile Patriarhului, doi bărbați s-au ascuns de căldură la umbra unei alei de tei pentru a continua o conversație importantă.

Președintele consiliului de administrație al MASSOLIT, Mihail Aleksandrovich Berlioz, l-a însărcinat anterior lui Ivan Bezdomny să scrie o poezie pe o temă antireligioasă.

Tânărul poet a finalizat comanda în scurt timp, dar roadele muncii sale nu i s-au potrivit categoric lui Berlioz. Mihail Alexandrovici i-a reproșat poetului că în opera sa Iisus Hristos a apărut ca un personaj neatractiv și respingător, dar cu adevărat existent. Și potrivit redactorului, poetul nu ar fi trebuit să-l denigreze pe Isus, ci să-și prezinte nașterea și învierea ca pe o păcăleală grandioasă.

Această conversație a atras atenția unui domn elegant care se plimba pe alee. Un bărbat de vârstă mijlocie s-a prezentat ca profesor, specialist străin în magie neagră, care a sosit în capitală pentru o consultație.

Străinul a fost incredibil de surprins că cetățenii sovietici nu credeau în Dumnezeu. Neobservat, profesorul i-a atras pe scriitori într-o discuție despre cine conduce această lume, dacă nu Dumnezeu.

Ca răspuns la răspunsul lui Berlioz conform căruia oamenii înșiși guvernează, străinul obiectează că omul este muritor și dintr-o dată muritor și, prin urmare, nici măcar nu poate garanta pentru ziua lui de mâine. Când Berlioz indignat i-a spus ciudatului domn că știe exact planurile lui imediate, străinul a povestit despre o anume Annushka.

El a spus că ea nu numai că a cumpărat, dar a și reușit să vărseze ulei de floarea soarelui, iar în acea seară un membru al Komsomolului i-ar tăia capul lui Mihail Alexandrovici. Apoi profesorul le-a spus interlocutorilor săi uluiți o pildă distractivă.

Pontiu Pilat

Dimineața, guvernatorul Iudeii, Ponțiu Pilat, a simțit în aer o aromă subtilă de ulei de trandafiri - un prevestitor al unei dureri de cap. Astăzi ighemonul a trebuit să pronunțe sentința asupra tâlharului din Galileea. Un tânăr în haine zdrențuite a apărut în fața procuratorului. Arestatul Yeshua Ha-Nozri a fost acuzat că i-a îndemnat pe orășeni să distrugă templul.

Pilat, suferind de dureri chinuitoare, a avut dificultăți în a conduce interogatoriul. Deodată Yeshua a început să vorbească ciudat. Parcă ar fi citit gândurile crudului procurator și l-a salvat de o migrenă. După aceea, l-a sfătuit pe ighemon să facă o plimbare în vecinătatea palatului și și-a exprimat speranța că i se va permite să-l însoțească pe procurator.

Pilat era pe cale să-l justifice pe Ha-Notsri, recunoscându-l drept un nebun inofensiv, când secretarul i-a înmânat ighemonului un alt sul de pergament cu un denunț din partea lui Iuda din Kiriatha.

Din document a rezultat că Yeshua Ha-Nozri a respins autoritatea lui Cezar. Acesta a fost un motiv bun pentru a aproba condamnarea la moarte pentru vagabond. Soarta celui condamnat la moarte l-a agitat ciudat pe severul lider militar.

Pilat a încercat să negocieze o iertare pentru Yeshua de la marele preot Caiafa, dar nu a fost de acord cu înțelegerea. Ponțiu Pilat a fost forțat să-l trimită pe Ha-Nozri la execuție și o melancolie insuportabilă i-a cuprins inima.

A șaptea dovadă

Profesorul străin și-a încheiat povestea lungă, iar Berlioz și Ivan au observat cu surprindere că deja se lăsase amurgul peste Iazurile Patriarhului.

După aceasta, metamorfoze de neînțeles au început să apară brusc cu consultantul; el a început să vorbească rusă stricat și să pronunțe prostii incoerente.

Mihail Alexandrovici, bănuind că ceva nu era în regulă, a început să-i dea semne lui Bezdomny, spunând că vizitatorul și-a pierdut mințile.

Lăsându-l pe Ivan să-l păzească pe profesorul nebun, Berlioz se repezi la cea mai apropiată cabină telefonică. Când bărbatul era pe punctul de a traversa șinele tramvaiului, a alunecat și a căzut sub un tramvai în mișcare.

Ultimul lucru pe care l-a văzut președintele MASSOLIT în viața sa a fost chipul frumosului șofer de trăsuri, deformat de groază. După cum a prezis misteriosul cetățean, lui Berlioz i-a fost tăiat capul.

Tânărul scriitor Ivan Bezdomny a fost martor la această imagine groaznică. Din conversația privitorilor inactiv, poetul a aflat că Annushka a fost indirect de vină pentru accident, rupând un litru de ulei de floarea-soarelui pe turnichet, pe care Berlioz a alunecat.

Previziunea străinului s-a adeverit aproape textual. Uimit de cele întâmplate, Ivan s-a întors pe aleea teiului și a văzut că consultantul pleacă repede. Mai mult, i s-au alăturat două persoane: o pisică neagră impunătoare și un bărbat în jachetă în carouri. Poetul pleacă într-o urmărire infructuoasă a trio-ului suspect.

Cazul Griboedov

În timp ce lui Berlioz i s-a întâmplat un accident tragic la Patriarh, doisprezece scriitori s-au adunat pentru o întâlnire. L-au așteptat în zadar pe președinte la reședința lui MASSOLIT, Casa Griboedov.

Hotărând că nu mai are rost să mai piardă timpul, au coborât la restaurantul magnific. Acest stabiliment era renumit în toată Moscova pentru bucătăria sa, dar numai membrii asociației literare se puteau bucura de mâncăruri delicioase la un preț rezonabil. Deodată, masa generală a fost întreruptă de vestea morții tragice a lui Berlioz.

Publicul a fost alarmat de vestea cumplită, iar apoi poetul Bezdomny a apărut în sala restaurantului, arătând sălbatic și dezordonat. Tânărul era îmbrăcat în pantaloni lungi și un hanorac și ținea în mână o lumânare aprinsă de la biserică.

Poetul și-a chemat camarazii să meargă să-l prindă pe străinul rău. Discursurile nebunești și comportamentul neobișnuit al lui Ivan au devenit motivul pentru care colegii săi scriitori l-au legat strâns pe bărbat și un camion l-a dus pe poetul nelinistit la o casă de nebuni.

Într-un spital pentru bolnavi mintal, un scriitor este intervievat de un psihiatru. Poetul încearcă să-i explice medicului că este necesar să se organizeze urgent capturarea profesorului străin.

Încearcă să cheme poliția pentru ca cinci motociclete cu mitraliere să poată fi trimise pe urmele profesorului. Dar cu comportamentul său nebun, Ivan nu face decât să confirme suspiciunile cu privire la boala lui. Omul înfuriat i se face o injecție sedativă și trimis într-o cameră separată, unde poetul adoarme dulce.

Apartament prost

După o noapte cu evenimentele sale teribile și inexplicabile, participanții fără să vrea la această poveste au salutat dimineața unei noi zile în moduri diferite. În apartamentul în care locuia nefericitul Berlioz, directorul Teatrului de Soiuri Stepan Likhodeev a avut dificultăți în a-și reveni după o noapte de băutură.

Este de remarcat faptul că apartamentul nr. 50, pe care Stepan l-a ocupat împreună cu președintele MASSOLIT, avea o reputație proastă.

Mai întâi au dispărut chiriașii, iar apoi proprietarul blestematului apartament. Deschizând cu greu ochii, bărbatul a descoperit că nu era singur în dormitor. Stepan îl văzu pe străin cu uimire. Bărbatul s-a prezentat drept Woland, un specialist în magie neagră.

Străinul a susținut că Stepan a semnat chiar ieri un contract cu el pentru șapte spectacole. Likhodeev absolut nu și-a putut aminti ziua de ieri și acest domn plăcut; nici măcar câteva pahare de vodcă rece ca gheața și o gustare picantă nu puteau reînvia aceste detalii în memoria lui.

Artistul străin i-a oferit lui Stepan un contract, certificat de semnăturile și sigiliul lui Lihodeev însuși și al directorului financiar Rimski.

Când Likhodeev a fost aproape convins că suferă de pierderi de memorie, au început să se întâmple lucruri complet supranaturale.

Suitul artistului a apărut de nicăieri:

• o pisică neagră monstruoasă, pe care ceilalți o numeau Behemoth;
• un cetățean înalt într-un costum în carouri și un Azazello scund, cu umeri lați.

Azazello, la ordinul lui Woland, îl aruncă pe director din Moscova. Șocatul Likhodeev ajunge pe coasta stâncoasă a Ialtei.

lucruri Koroviev

Între timp, au fost mulți vânători pentru spațiul de locuit al defunctului Berlioz. Încă de dimineață, președintele asociației locative de la clădirea nr. 302 bis de pe strada Sadovaya, Nikanor Ivanovici Bosogo, a fost atacat de petiționarii care doreau să ocupe metri pătrați liberi.

Se hotărăște să viziteze apartamentul nr. 50. După ce a scos sigiliul de ceară de la ușă, președintele a văzut un subiect necunoscut pe jumătatea defunctului.

Un cetățean în jachetă în carouri s-a prezentat ca asistent al artistului străin Woland. În numele artistului invitat, el și-a exprimat intenția de a închiria un apartament pentru o săptămână cu o plată de 5 mii de ruble.

Nikanor Ivanovici a fost tentat de această sumă și, în plus, cetățeanul alunecos i-a întins un pachet gros de bancnote în semn de recunoștință. Dar bucuria președintelui a fost de scurtă durată. Când bărbatul a ascuns banii și a început să mănânce un prânz delicios, a fost vizitat de doi cetățeni care, în loc de ruble sovietice, au găsit valută în cache. Președintele a fost arestat.

Știri de la Yalta

Pregătirile pentru spectacolul de seară a artistului Woland la Spectacolul de Soiuri erau în plină desfășurare. Administratorul teatrului Varenukha și directorul financiar Rimski erau preocupați de întrebarea unde a plecat Lihodeev. Dintr-o dată primesc o telegramă fulger de la Yalta, după ce o citesc, au mai multe întrebări decât răspunsuri.

Pe baza textului, Stepan însuși le-a telegrafat, ceea ce era imposibil, deoarece Rimski i-a vorbit personal în această dimineață. După ce a pus toate documentele referitoare la dispariția lui Lihodeev într-un singur plic, directorul i-a dat-o lui Varenukha și i-a ordonat să-l ducă unde trebuie. Dar administratorul nu a reușit să completeze această instrucțiune.

A început o furtună puternică. În toaleta de vară, Varenukha a fost atacată de un cetățean asemănător pisicii și de Azazello. I-au luat plicul și l-au târât pe administratorul bătut.

Ivan s-a despărțit

A doua zi dimineață, după un examen medical amănunțit, Ivan a fost vizitat de profesorul de psihiatrie Stravinsky. Tânărul i-a spus medicului povestea lui, iar medicul psihiatru i-a promis că îl va elibera dacă îi va dovedi că este normal.

Bărbatul fără adăpost a început cu nerăbdare să-și descrie planul de a-l captura pe profesorul străin, dar Stravinsky s-a opus la aceasta, că literalmente în 2 ore tânăr va fi reținut din nou și dus la spital.

Stravinski l-a sfătuit pe Ivan, deprimat brusc, să descrie în detaliu toate evenimentele pe hârtie. Tânărul scriitor a fost de acord pe deplin.

Poetul Bezdomny, tulburat de tunet, a plâns liniștit în camera lui. Și-a dat seama că nu era în stare să descrie în mod adecvat tot ce s-a întâmplat și în loc de o poveste coerentă, din condeiul lui i-au ieșit prostii incoerente.

În disperare, poetul decide să se detașeze de evenimentele triste și se liniștește treptat. Deodată vede un alt pacient în spatele paharului, dându-i câteva semne.

Magia neagră și expunerea ei

Rimski a reflectat cu tristețe asupra ultimelor evenimente: la dispariția misterioasă a lui Lihodeev s-a adăugat dispariția nefericită a lui Varenukha. Și în acest moment domnul Woland a sosit la teatru, însoțit de un asistent pe nume Koroviev, cunoscut și sub numele de Fagot, și de o pisică grasă care executa trucuri incredibile. Performanța unui magician străin a fost anunțată de animatorul Georges Bengalsky.

Problema a început puțin neconvențional, cu o conversație între Woland și Koroviev despre cum s-au schimbat moscoviții. Cu toate acestea, în ciuda inovațiilor tehnice, Messire a ajuns la concluzia că oamenii au rămas la fel, „problema locuințelor doar i-a stricat”.

Văzând că publicul respectat se plictisește, magicianul și-a instruit asistenții să distreze publicul.

Începând cu trucuri de cărți, Koroviev a adus o adevărată ploaie de bani în sală și apoi le-a invitat pe doamne într-un magazin șic, care, parcă printr-o mișcare a mâinii, a apărut pe scenă. Încântarea publicului a fost afectată doar de remarci nepotrivite ale animatorului.

Fagot a decis să-l pedepsească pe Bengalsky și a ordonat pisicii să-i rupă capul. A urmat o scenă îngrozitoare, în timpul căreia sângele curgea în fântâni de pe gâtul nefericitului. Cu toate acestea, domnul a făcut milă și a ordonat ca șefului vorbărețului să fie înapoiat la locul său.

Apariția unui erou

Narațiunea duce din nou cititorul înapoi în secția clinicii de psihiatrie.

Persoana necunoscută care a încercat să-i atragă atenția lui Ivan s-a dovedit a fi un pacient care a reușit să fure cheile.

Era un bărbat de aproximativ 38 de ani, părul închis la culoare, cu ochi îngrijorați. A început să-l întrebe pe poet cum a ajuns aici și a fost surprins să afle că a fost etichetat nebun din cauza Ponțiu Pilat.

Vizitatorul nocturn a cerut detalii. Inspirat de prezența unui ascultător recunoscător, Ivan și-a spus povestea incredibilă. Bărbatul i-a spus lui Ivan că a vorbit cu diavolul la Iazurile Patriarhului.

Acum a venit rândul invitatului să mărturisească. Bărbatul lucra ca istoric într-un muzeu. Dintr-o șansă norocoasă, a câștigat 100 de mii de ruble și a închiriat două camere la subsol, le-a mobilat și a început să scrie un roman despre Ponțiu Pilat.

Într-o zi, în timp ce mergea pe strada Tverskaya, a văzut o femeie care purta flori galbene în mâini. Frumoasa străină a fost prima care a început o conversație și au făcut cunoștință. Margarita nu era liberă, dar lânceia într-o căsnicie nefericită, parcă într-o cușcă de aur.

A devenit nu numai o soție secretă, ci și o muză pentru iubitul ei, pe care l-a numit maestru. Au petrecut zile și seri fericite în subsol până când maestrul și-a terminat opera literară și a încercat să o publice.

Cartea despre Ponțiu Pilat a fost considerată de editori a fi un manifest al unui „vechi credincios militant”. Și când maestrul a reușit să publice un fragment din roman, au apărut articole devastatoare sub paternitatea criticului Latunsky și a scriitorului Lavrovich.

În aceste vremuri grele, doar Margarita și noul său prieten Aloysius Mogarych l-au sprijinit pe maestru. Dar persecuția nu s-a potolit și l-a condus pe scriitor la o boală mintală. Aproape că a ars romanul în sobă și a ajuns într-un cămin de nebuni.

Slavă cocoșului!

După prezentarea magicianului străin, publicul a plecat acasă, iar Rimsky și-a revenit treptat în fire. S-a auzit ceva zgomot dinspre stradă, iar directorul, privind pe fereastră, a văzut cetățeni pe jumătate goi năvălindu-se pe stradă printre mulțimea care râdea. Acestea erau aceleași doamne care au fost flatate de ținutele pariziene din magazinul lui Koroviev.

Între timp, Rimsky se pregătea să facă un apel important și să vorbească despre atrocitățile care se întâmplau la Variety. Deodată, s-a auzit un tril de telefon și o voce feminină insinuantă l-a sfătuit pe bărbat, blând, dar persistent, să nu facă asta.

Speriat de moarte, Rimski s-a grăbit să părăsească biroul, dar Varenukha a apărut deodată. Directorul financiar s-a bucurat să-l vadă pe administrator revenind, dar ceva în comportamentul lui i s-a părut teribil de ciudat.

Privind mai atent, Rimski a văzut că Varenukha fusese bătută, gâtul, în ciuda căldurii, era învelit într-o eșarfă, iar bărbatul nu arunca nicio umbră. Administratorul expus, împreună cu fata moartă, îl atacă pe Rimski și doar strigătul de victorie al cocoșului îl salvează de la moarte.

Directorul financiar, care într-o secundă s-a transformat într-un bătrân tremurător, se grăbește la gară, de unde pleacă la Leningrad.

Visul lui Nikanor Ivanovici

Oamenii continuă să ajungă la spitalul de psihiatrie. Unul dintre ei a fost Nikanor Ivanovici Bosoy, a cărui minte nu a suportat transformarea rublelor sovietice în dolari.

În timpul interogatoriului, s-a pocăit de toate păcatele sale, dar a susținut că nu a luat mită în valută și că spiritele rele s-au instalat în apartamentul nr. 50. Curând, președintele violent al comitetului casei a fost dus la clinica Stravinsky.

Acolo Nikanor a avut un vis ciudat. Era ca și cum mulți bărbați s-ar fi adunat într-o sală bogat decorată. Un tânăr a apărut pe scenă și a început să-i cheme pe cei adunați să-și predea moneda. Desculț s-a trezit țipând după aceste viziuni. În camera alăturată, Ivan a devenit agitat, alarmat de zgomot.

Execuţie

Trei tâlhari condamnați la executare călăreau într-o căruță. Soarele se rostogoli rapid în spatele Muntelui Chel, înconjurat de un cordon dublu. Procesiunea a fost însoțită în secret de discipolul lui Yeshua.

Fostul vameș Levi Matvey i-a cerut lui Dumnezeu să-i trimită filozofului rătăcitor o moarte rapidă și ușoară, dar Domnul nu i-a ascultat rugăciunile.

Apoi bărbatul a furat un cuțit ascuțit dintr-un magazin de pâine și a vrut să-l înjunghie pe Yeshua pentru a-l salva de suferință. Dar, după ce a alergat la locul execuției, a văzut că era prea târziu: Dismas, Gestas și Yeshua fuseseră deja răstigniți.

Cu toate acestea, milostivul procurator a acordat în curând moartea criminalilor. Cordonul a fost scos de la locul de execuție. Deodată a început să plouă puternic, Matthew Levi a scos trupul lui Ha-Nozri de pe cruce și l-a dus.

Zi agitată

Vineri, din administrația Variety a rămas doar contabilul. Vasily Stepanovici Lastochkin, liniștit și modest, a trebuit să recunoască situația de neinvidiat a poliției și să anuleze spectacolul de seară al unui magician străin.

Apoi Lastochkin a mers la comisia de divertisment pentru a raporta incidentele și a preda casa de marcat de ieri. Ajungând la adresă, Vasily Stepanovici a văzut că acolo domnea o frământare incredibilă.

Un costum gol stătea în biroul directorului și semna acte cu un stilou uscat. Contabilul uluit s-a retras repede de acolo și s-a dus la sucursală. S-au întâmplat lucruri mai rele acolo.

Toți angajații, parcă controlați de un dirijor invizibil, au cântat armonios cântece populare, neputându-se opri. Lastochkin, care își pierduse complet capul, s-a dus să verifice casa de marcat. Când a despachetat pachetul, în loc de ruble era monedă. Lastochkin a fost imediat reținut.

Vizitatori ghinionisti

Un anume Poplavsky, unchiul regretatului Berlioz, ajunge la Moscova de la Kiev. Un cetățean întreprinzător speră serios să preia camerele nepotului său tragic decedat. Dar Azazello își aruncă ruda din apartament. Poplavsky, înșelat în așteptările sale, pleacă fără un sorbiu rapid.

După vizita unchiului Kiev, un alt oaspete a vizitat apartamentul prost. Acesta a fost șeful bufetului Variety, Andrei Fokich Sokov. Un bărbat în vârstă, după o sesiune nefastă de magie neagră, a descoperit că casa de marcat era plină cu hârtie tăiată în loc de chervoneți.

Sokov a decis să apeleze la Woland pentru a rezolva cumva această problemă. Ușa apartamentului nr. 50 i-a fost deschisă de frumusețea goală Gella.

În timp ce Sokov își reveni din obrăznicia fetei nerușinate, a fost invitat în sufragerie. Acolo s-a întâlnit cu Woland, care l-a mustrat pentru al doilea sturion proaspăt și ceai subțire.

Andrei Fokich a vrut să-i prezinte mesagerului hârtia tăiată, când a văzut că servieta lui era din nou plină de ducați adevărați. Barmanul se grăbea să părăsească ciudata companie, iar la despărțire, magicianul și-a prezis moartea de cancer la ficat în nouă luni.

Notă! Rezumatul Maestrului și Margaretei nu oferă o impresie completă a romanului.

A doua parte

Soția secretă a stăpânului, Margarita, lânceise de mult în ignorarea soartei sale. În ziua înmormântării lui Berlioz, femeia a decis să facă o plimbare. Așezată pe o bancă lângă zidul Kremlinului, ea s-a cufundat în amintirile maestrului.

Dintr-o dată, monologul ei intern a fost întrerupt fără ceremonie de un individ scund, cu colți. Era Azazello, trimis de Woland să o invite pe Margarita.

Crema Margarita si Azazello

Azazello a câștigat încrederea femeii epuizate citând rânduri din romanul despre Ponțiu Pilat. În timp ce vorbesc, trece un cortegiu funerar.

Acesta este ultimul rămas bun al președintelui MASSOLIT. Acolitul lui Messire îi spune Margaritei că cineva a furat capul mortului.

Apoi Azazello îi înmânează femeii un borcan de smântână de aur și îi dă instrucțiuni detaliate despre cum să-l folosească. După ce ezită puțin, Margarita decide că va face orice pentru iubitul ei.

În aceeași seară, Margarita a deschis cutia de aur și a început să-și frece în piele un unguent gălbui care mirosea a noroi de mlaștină. Câteva minute mai târziu, uitându-se în oglindă, Margarita a văzut că devenise ca magic mai tânără și mai frumoasă.

Femeia a simțit bucuria clocotindu-i în sânge și un sentiment de libertate nemărginită; în plus, a câștigat capacitatea de a zbura. Frumusețea cu părul negru i-a scris un bilet de adio soțului ei, și-a luat rămas-bun de la menajera fără cuvinte Natasha și, călare pe o mătură, a zburat în noaptea luminată de lună.

Curând, Margarita s-a obișnuit să controleze mătura. În timp ce zbura, o clădire înaltă i-a atras atenția. Mergând mai jos, femeia și-a dat seama că aceasta era „Casa dramaturgului și scriitorului”.

Dezvăluindu-și dinții în mod prădător, a studiat lista chiriașilor și a citit în ea numele dușmanului stăpânului - criticul Latunsky. Înfuriată, Margarita a urcat pe fereastră în apartamentul criticului și a început să distrugă situația.

După ce și-a satisfăcut setea de răzbunare, femeia și-a continuat fuga. Pe cerul nopții a întâlnit-o pe Natasha călare pe un porc. Fata nu a putut rezista și, de asemenea, s-a uns cu cremă. Și când vecinul de la parter Nikolai Ivanovici, uluit de frumusețea ei, a început să o invite pe menajera să-i devină amantă, ea l-a frecat și ea cu unguent.

După aceasta, fața omului respectabil s-a transformat într-un bot de porc, iar picioarele în copite. Fierbinte din zbor, Margot a înotat în râu și s-a repezit înapoi în capitală cu mașina care i-a fost dată.

Stând într-o mașină zburând sus deasupra solului, Margarita a înțeles deja la cine a fost invitată, dar acest lucru nu a deranjat-o. Azazello a însoțit-o pe femeie la apartamentul nr. 50. Pe holul întunecat, care a lovit-o pe Margarita prin dimensiunea sa enormă, Koroviev i-a întâlnit.

El a informat-o pe femeie că a avut onoarea de a deveni regina balului anual de primăvară a lunii pline și a prezentat-o ​​pe iubita Wolanda a maestrului și suita lui. Messire o întreabă pe Margarita dacă are vreo tristețe în inimă, dar ea răspunde negativ.

Balul lui Satan

Gella și Natasha au început să pregătească regina să primească oaspeți. Ea a fost mai întâi spălată cu sânge, apoi unsă cu ulei de trandafiri și pusă pe o coroană de diamant și un lanț de aur.

Pisica a anunțat începutul sărbătorii. Margarita, în calitate de gazdă, a stat la începutul scării mărețe și s-a pregătit să întâmpine oaspeții.

Exact la miezul nopții, din șemineul uriaș au început să apară schelete. Corpurile pe jumătate degradate s-au transformat imediat în bărbați în frac elegante sau femei goale.

Printre ucigași, trădători și otrăvitori, atenția reginei a fost atrasă de o femeie cu o privire neliniștită. Koroviev i-a spus că este Frida și i-a spus povestea.

Într-o zi, proprietarul a chemat o fată atrăgătoare în magazie și, nouă luni mai târziu, a născut un copil. Neștiind cum să crească copilul, ea l-a sugrumat cu o batistă. Acum, de 30 de ani, servitoarea care i-a fost repartizată îi dă această eșarfă.

Curând, fluxul de oaspeți s-a secat, iar Margarita epuizată a avut ocazia să-și tragă sufletul. Dar curând, împreună cu proprietarul mingii, Woland, a intrat din nou în sală. Capul tăiat al lui Berlioz este adus lui Messire pe un platou, care este apoi transformat într-o ceașcă de aur pentru vin.

Regina Margot este surprinsă să afle că printre morți se afla un oaspete viu ─ baronul Meigel. A acceptat invitația pentru ca ulterior să scrie un denunț împotriva străinului. Slujitorii lui Woland îl ucid pe baron și umplu paharul cu sângele lui.

Woland și Margarita beau din el pentru sănătatea oaspeților. În acest moment, recepția se încheie și holul luxos se transformă în camera de zi a unui apartament obișnuit.

Master Extraction

După un festin vesel, regina a vrut să plece, când deodată Woland a oprit-o pe gazda balului și a întrebat-o ce vrea să obțină pentru această noapte nebună. Margarita îi cere să nu-i mai aducă Fridei o eșarfă. Woland o invită să dea ea însăși acest ordin și, în cele din urmă, să-și exprime dorința cea mai prețuită.

Margot îi spune Fridei că este iertată și strigă cu pasiune ca stăpânii să-i fie înapoiați chiar în această secundă. În cameră apare un bărbat în pijama de spital, care i-a vizitat în secret pe cei fără adăpost din secție.

Margarita se repezi să-și îmbrățișeze iubitul. Și credea că vede toate acestea în halucinații. Dar în curând maestrul și-a venit în fire și domnul a început să-l întrebe despre roman.

Aflând că aceasta era o carte despre Ponțiu Pilat, Messire nu-și putea crede urechilor și a cerut să vadă manuscrisul. Stăpânul a răspuns că a ars caietele. „Manuscrisele nu ard”, a anunțat Woland, iar Behemothul de ajutor îi întinse un teanc gros de hârtie acoperit cu scris.

Apoi Margarita l-a rugat pe atotputernicul domn să îi returneze pe ea și pe iubitul ei la subsolul lor din Arbatsky Lane.

Încercați să-l salvați pe Iuda

Seara, cetatea Iersalaim a fost acoperită de o furtună puternică. Contemplând fluxurile continue de ploaie, ighemonul îl aștepta pe oaspete. Curând a sosit șeful serviciului secret.

Ponțiu Pilat a început să-l întrebe pe Afranius cu privire la circumstanțele execuției și a aflat că, cu puțin timp înainte de moartea lui Yeshua Ha-Nozri, el a spus că dintre toate viciile omenești considera că lașitatea este principala.

Această frază l-a pus pe procuror mult pe gânduri. La sfârșitul conversației, el îi ordonă în mod voalat oaspetelui să-l omoare pe Iuda din Chiriat în aceeași noapte și să returneze marelui preot banii primiți pentru denunț.

Ponțiu Pilat rămâne singur și își dă seama că a comis o lașitate criminală. Procuratorul Iudeii vrea să întoarcă timpul înapoi și să-l achite pe filozoful rătăcitor, dar este prea târziu. Între timp, Afranius organizează o tentativă de asasinat asupra lui Iuda.

Tânăra frumusețe Nisa ademenește tânărul într-o livadă de măslini, unde ucigașii îl așteaptă. După ce Iuda a fost înjunghiat, a fost găsită asupra lui o pungă care conținea treizeci de arginți. Din ordinul igemonului, banii blestemati sunt plantați în palatul marelui preot.

Yeshua este răzbunat, dar Ponțiu Pilat nu simte pace. Noaptea târziu, Afranius se întoarce și îl informează pe Pilat despre moartea lui Iuda și că trupurile criminalilor executați au fost îngropate. Apoi Levi Matvey este adus la procurator. Hegemonul îi spune că s-a răzbunat pe trădătorul care l-a condamnat la moarte pe Yeshua.

Pilat citește notele lui Levi Matei și îl invită să rămână cu el. Dar vagabondul își refuză funcția și banii, cerând doar o bucată de pergament albă.

Capătul apartamentului nr. 50

Încercând să înțeleagă evenimentele incredibile care s-au abătut asupra capitalei, poliția din Moscova ajunge la concluzia că locul în care ar trebui să-l caute pe vinovatul tuturor nenorocirilor este apartamentul nr. 50.

În ciuda faptului că acest apartament fusese recent sub supraveghere constantă, în timpul unei percheziții nu a fost găsit nimeni în el. Deodată se auzi un zgomot în interiorul ei. Un grup de polițiști îmbrăcați în civil a urcat la etajul cinci al unei clădiri din Sadovaya.

Ajunși în camere, polițiștii s-au împrăștiat și au văzut în centrul încăperii o masă pregătită pentru micul dejun și o pisică mare neagră așezată pe cămin. Pisica ținea o sobă primus în labe.

Incredibil, a izbucnit un schimb de focuri între oamenii legii și pisică, apoi a izbucnit un incendiu de la benzina vărsată din soba primus. Pisica Behemoth a sărit pe fereastră, iar după el, patru siluete întunecate au fluturat împreună cu fumul.

Suita lui Woland a decis să facă niște farse pentru ultima oară. Koroviev și Behemoth s-au dus la un magazin ale cărui vitrine erau pline de mărfuri rare, dar au făcut comerț aici doar pentru valută străină.

La început nu au vrut să lase cuplul suspect de ragamuffins să intre, dar totuși au reușit să intre în măruntaiele strălucitoare ale magazinului de lux. Acolo, Hippo a început să mănânce mandarine și ciocolată cu impunitate. Și după ce au încercat să argumenteze cu huliganii, pisica a stropit tejghelele cu benzină și a izbucnit un incendiu.

După sosirea poliției, partenerii s-au retras rapid și au ajuns în restaurantul Casei Griboedov. În ciuda amabilității managerului restaurantului Archibald Archibaldovich, stabilimentul nu a putut evita o soartă tristă. A ars și faimosul restaurant.

Soarta eroilor este determinată

La apus, Woland și alaiul lui au contemplat capitala de pe terasa unei clădiri înalte. Deodată, pe terasă a apărut un bărbat posomorât cu barbă neagră - fostul perceptor de taxe Levi Matvey.

Între el și Satana are loc o discuție aprinsă despre forțele binelui și răului. Atunci Levi relatează că Ieshua l-a trimis cu o singură cerere: să dea stăpânului pace.

Azazello îi vizitează pe îndrăgostiți într-un subsol confortabil. Mesagerul lui Satan întreabă cuplul despre planurile lor de viitor și îi invită pe îndrăgostiți să facă o scurtă plimbare cu messirul. Apoi Azazello se oferă să bea o sticlă de vin falernian - un cadou de la Woland.

După câteva înghițituri, maestrul și Margarita cad pe spate, au murit. Dar după un timp, slujbașul lui Satan îi învie, turnându-le în gură câteva picături din același vin cu care au fost otrăviți.

Caii negri îi așteaptă deja pe trio pe stradă. În sfârșit, maestrul vrea să-l viziteze pe Ivan Bezdomny. Îl lasă moștenire pe tânăr să scrie o continuare a romanului despre procurator.

Domnul și anturajul lui îi așteaptă pe Stăpânul și pe Margarita pe Dealurile Vrăbiilor. Satana îl invită pe stăpân să-și ia rămas bun de la oraș. Curând, disperarea și un sentiment de resentimente amar în sufletul maestrului au fost înlocuite cu o premoniție de pace. A avut loc rămas bun, iar cavalcada de călăreți s-a repezit de la Moscova.

Caii negri magici au zburat înainte, iar Margarita a observat cum se schimbase aspectul însoțitorilor ei:

1. Koroviev-Fagot s-a transformat într-un cavaler cu o față mohorâtă.
2. Hipopotamul a devenit un băiat subțire de pagină.
3. Azazello și-a dobândit adevărata formă de ucigaș de demoni.

Curând, călăreții s-au trezit într-o zonă pustie. Au văzut un bărbat stând pe un scaun, cu un câine uriaș cu urechi ascuțite întins la picioarele lui. Woland îi explică maestrului că acesta este Ponțiu Pilat și îl invită pe scriitor să dea ighemonului libertatea mult așteptată.

Guvernatorul iertat al Iudeii, călărețul Ponțiu Pilat, pleacă de-a lungul drumului lunar înainte spre orașul strălucitor. Și maestrul își găsește în cele din urmă pacea cu iubitul său credincios în căminul lor etern comun.

Epilog

Multă vreme ecoul evenimentelor incredibile nu s-a domolit la Moscova. Cele mai contradictorii zvonuri au circulat în toată capitala și în toată țara. Zeci de cetățeni suspecți și pisici negre au fost reținuți. Ancheta a concluzionat că în oraș opera o bandă de hipnotizatori pricepuți.

Timpul a trecut și hype-ul s-a stins. Dar au existat participanți la această poveste care nu au putut șterge acele evenimente din memoria lor. În fiecare primăvară pe lună plină, pe aleea de tei de pe Iazurile Patriarhului apare fostul poet Ivan Bezdomny. De fiecare dată după această plimbare are un atac.

Soția îi face o injecție, după care Ivan adoarme calm. Într-un vis, vede o potecă lunară de-a lungul căreia Ponțiu Pilat și un filozof rătăcitor merg și vorbesc despre ceva.

Video util

Să rezumam

Am vorbit pe scurt despre conținutul romanului. Pentru a vă familiariza mai bine cu intriga și personajele, puteți citi cartea în întregime; un rezumat online este disponibil pe Internet.

„Maestrul și Margareta” în repovestire scurtă capitol cu ​​capitol vă va ajuta să vă familiarizați mai mult cu strălucita lucrare a marelui scriitor, care ridică întrebări filozofice despre structura universului, viciile și virtuțile umane.

In contact cu

Într-o zi obișnuită de primăvară la Moscova era neobișnuit de cald. Doi bărbați se plimbau pe lângă Iazurile Patriarhului. Numele lor erau Mihail Alexandrovici Berlioz și Ivan Nikolaevici Ponyrev, care aveau pseudonimul Bezdomny. Primul a fost redactorul unei anumite reviste de artă, iar interlocutorul său a fost un poet aspirant. Au vrut să-și potolească setea, așa că au cumpărat o sticlă caldă de caise de la standul „Bere și apă” și au mers pe o alee neașteptat de goală și pustie. Așezându-se pe bancă, și-au continuat conversația. Berlioz a spus că s-a simțit brusc rău cu inima și intenționează să se odihnească la Kislovodsk. A văzut un cetățean slăbănog și fantomatic într-o jachetă în carouri. Berlioz era foarte speriat, motiv pentru care a închis ochii. Când a privit din nou locul, viziunea dispăruse. Subiectul de conversație s-a îndreptat către crearea persoanelor fără adăpost. Acesta din urmă a scris o poezie al cărei scop a fost să arate că Isus Hristos nu a existat. Bărbatul fără adăpost și-a portretizat eroul în mod negativ, ceea ce i-a permis lui Berlioz să decidă că Isus a fost portretizat prea plauzibil. Președintele MASSOLIT și-a exprimat cu insistență punctul de vedere și atitudinea antireligioasă. În acest moment, un străin a mers pe alee și a cerut permisiunea să se alăture lui Berlioz și Bezdomny. Pe viitor, nimeni nu l-ar putea descrie cu încredere, dar era brunetă 40 cu alți ochi și cu gura strâmbă. Era o impresie clară că era străin. Străinul era încântat că interlocutorii săi nu credeau în Dumnezeu, dar era îngrijorat - dacă nu există Atotputernic, atunci cine controlează viața umană? De exemplu, o persoană poate plănui să plece la Kislovodsk, dar cum va face acest lucru dacă în aceeași zi este lovit de un tramvai? Berlioz a început să se certe cu el, dar străinul a insistat că nimeni nu știa ce va fi cu el seara. La urma urmei, Annushka reușise deja să cumpere și chiar să verse ulei de floarea-soarelui... Bărbatul era teribil de nemulțumit de discursurile străinului, căruia i-a sfătuit doar să afle ce este schizofrenia. Aici Woland și-a început povestea despre Isus...

capitolul 2

În ziua evenimentelor descrise, Pontiu Pilat, procuratorul Iudeii, a fost chinuit de o durere de cap. Cu toate acestea, i-au adus pe acuzat că a distrus Templul Yershalaim. Numele acestui tânăr era Yeshua Ha-Nozri. El a susținut că nu a cerut distrugerea templului și aceasta a fost doar o greșeală ridicolă. Cu toate acestea, Yeshua încă a spus că a vorbit recent despre prăbușirea templului vechii credințe și crearea uneia noi. Ponțiu Pilat i-a cerut acuzatului să înțeleagă adevărul, la care a primit ca răspuns o descriere exactă a durerii de cap. După ceva timp, durerea s-a domolit, ceea ce l-a făcut pe procurator să creadă puteri magice străin. Ponțiu Pilat dorea deja să-l elibereze pe Yeshua, dar a primit un denunț împotriva lui, care vorbea despre atitudinea lui negativă față de marele Cezar, care nu putea fi iertată. Yeshua și-a dat seama că îi vorbea doar lui Iuda. Deținutul a fost condamnat la moarte și nu a fost achitat nici măcar în cinstea Paștelui.

capitolul 3

A venit seara. Povestea i-a interesat pe ascultători, deși nu corespundea Evangheliei. Woland a susținut că a văzut asta cu proprii lui ochi. Berlioz, crezând că a luat legătura cu un nebun, a decis să sune la adresa. În cele din urmă, străinul a spus că Satana există. În drum spre telefon, Berlioz l-a văzut pe același bărbat în jachetă în carouri. Apropiindu-se de turnichet, președintele și-a pierdut echilibrul și a căzut drept pe șine. Capul lui Berlioz a zburat pe strada Bronnaya.

capitolul 4

Bărbatul a fost șocat de ceea ce se întâmpla. Fetele au trecut pe lângă el, discutând despre o anume Annushka care vărsase ulei. Bărbatul fără adăpost a început să-l urmărească pe misteriosul profesor. Tânărul poet a mers la Casa Griboyedov, sperând să găsească acolo un străin

capitolul 5

Întâlnirile lui MASSOLIT au avut loc în Casa Griboedov, iar la parter puteai avea o cină excelentă într-un restaurant magnific. 12 scriitorii stăteau în aşteptarea lui Berlioz. Omul fără adăpost a venit și a anunțat vestea tristă. Poetul s-a comportat extrem de ciudat, dorind să găsească un străin, așa că colegii săi au decis să cheme muncitorii spitalului de psihiatrie.

Capitolul 6

În spitalul de psihiatrie, Bezdomny a încercat cu insistență să explice care a fost problema, dar ca răspuns a primit doar o injecție sedativă. Doctorul a sugerat că Ivan a făcut schizofrenie.

Capitolul 7

Trezindu-se în apartamentul său, Styopa Likhodeev a vrut doar să fie împușcat, îl durea atât de mult capul după ce a băut cu o zi înainte. Eroul acestui capitol a fost directorul Teatrului de Soiuri și a locuit cu regretatul Berlioz într-un apartament din casă. 302- bis pe strada Sadovaya. Sculându-se din pat, Styopa l-a văzut pe Woland, un specialist în magie neagră, cu care a reușit cumva să încheie un acord privind 7 discursuri. Likhodeev a vorbit la telefon cu Rimsky despre afiș și a început să o sune pe servitoarea Grunya, plângându-se de prezența unei pisici în apartament, dar menajera se afla în Voronezh natal. Întorcându-se în cameră, a fost surprins că invitații lui erau un profesor străin, un străin în pince-nez și o pisică uriașă. Woland a spus că el și suita lui au nevoie de un loc unde să locuiască. Din oglindă a ieșit un tip ciudat, roșcat, cu un colț proeminent. Fără să observe, Styopa Likhodeev a ajuns la Ialta.

Capitolul 8

În același timp, Ivan Bezdomny s-a trezit în spital. I s-a cerut să facă baie. Asistenta a pomenit din neatenție de străini, ceea ce l-a înfuriat pe poet, dar s-a reținut la timp. Apoi Bezdomny a fost interogat de medici în halate albe. Au reușit să afle tot ce i s-a întâmplat lui Ivan din copilărie până în ziua în care l-a cunoscut pe Woland. Auzind doctorii vorbind despre schizofrenie, fără adăpost și-a amintit cuvintele străinului. Chiar avea dreptate și a prevăzut totul dinainte? Ivan a decis să informeze medicul despre acest lucru, deoarece un atacator rătăcea liber în Moscova. Doctorul m-a sfătuit să pun totul pe hârtie.

Capitolul 9

Nikonor Ivanovich Bosogo, președintele asociației de locuințe a casei 302- bis, a fost chinuit de „problema locuinței”, deoarece după moartea lui Berlioz alții au vrut să-i ia locul. Nikonor Ivanovici s-a ascuns de vizitatorii enervanti din birou, dar acolo a văzut un bărbat care s-a prezentat drept Koroviev. Scopul vizitei sale a fost o cerere de închiriere a apartamentului defunctului Berlioz și al defunctului Lihodeev pentru o săptămână. Barefoot a întocmit un acord și a cerut două bilete la un discurs al unui profesor străin, al cărui traducător a fost Koroviev. La ceva timp după ce acesta din urmă a plecat, i s-a raportat lui Bosogo că ar fi speculat în valută. În ventilația din apartamentul lui Nikonor Ivanovici, au găsit nu ruble, așa cum se aștepta Bosoy, ci dolari. A vrut să arate pașaportul traducătorului și o copie a contractului, dar nu erau în valiză.

Capitolul 10

Lucrătorii Teatrului de Soiuri, Rimsky și Varenukha au început să se îngrijoreze de absența lui Styopa Likhodeev. Se pregăteau pentru un discurs al profesorului de magie neagră Woland, pe care, după cum sa dovedit, nimeni nu-l văzuse. De la Ialta a sosit o telegramă în care Lihodeev a cerut să-i trimită bani de urgență și a spus că nu știe cum a ajuns acolo. Varenukha a primit ordin să ducă de urgență telegrama la locul potrivit. Când era pe punctul de a îndeplini misiunea, a sunat telefonul. Varenukha ridică telefonul și auzi o voce care îi interzicea să meargă oriunde. Varenukha a fugit în grădină îngrozită, apoi a intrat în toaletă să verifice becul. Acolo a văzut un om gras și roșu și o pisică uriașă. Erau nemulțumiți că Varenukha nu a ținut cont de avertisment. A început să plouă puternic. Tâlharii au dus-o pe Varenukha într-un apartament prost de pe Sadovaya și au dispărut. Fata goală l-a sărutat, după care a leșinat.

Capitolul 11

În ciuda nenumăratelor încercări, Ivan nu a reușit niciodată să anunțe despre sosirea unui străin suspect. După o injecție cu sedativ, Bezdomny și-a abandonat planul. Cu toate acestea, el nu a fost lăsat singur de povestea profesorului despre Yeshua și Ponțiu Pilat. Deodată, o anumită persoană a apărut pe balcon, tulburând astfel somnul poetului.

Capitolul 12

Rimski este șocat de dispariția bruscă a lui Varenukha și Lihodeev. Un magician negru și cei doi însoțitori ai săi au ajuns la teatru. Artistul Bengalsky a anunțat că la spectacol nu numai că vor arăta minunile magiei negre, ci și le vor expune. Koroviev a început spectacolul. A spus sincer că pachetul de cărți era în buzunarul unuia dintre spectatori împreună cu citația. Ei au opus asistentului magicianului că acesta era un truc vechi, la care Koroviev a spus că acum acest cetățean are puntea. Cu toate acestea, s-a dovedit a fi nu carduri, ci bani. Oamenii din public au cerut să glumească așa cu alții. Au plouat bani. Bengalsky a decis că acesta este un exemplu de hipnoză generală. Vorbitorii s-au săturat de el și când l-au întrebat ce se poate face cu animatorul enervant, cineva a spus că ar trebui să-i rupă capul. Pisica hipopotam a fost de acord cu propunerea. Publicul a fost șocat și a cerut să readucă capul la locul său, ceea ce a fost imediat făcut. Apoi, mai ales femeile s-au distrat. Pe scenă a apărut un magazin de haine franțuzești șic și scumpe. Spectatorii au alergat imediat să-și schimbe hainele cu rochii străine. Între timp, Sempleyarov a cerut ca trucurile să fie expuse, dar în schimb el însuși a fost demascat.

Capitolul 13

Necunoscutul a intrat precaut în camera lui Ivan. Era limpede că și el urma tratament în spital. Bărbatul fără adăpost s-a prezentat drept poet, dar a spus că nu-i place poezia lui. Vizitatorul m-a sfătuit să nu le mai scriu. De asemenea, a fost surprins că atât el, cât și Ivan au fost aici din cauza unei cărți despre Ponțiu Pilat. Cu toate acestea, povestea poetului despre străinul de la Iazurile Patriarhului nu a trezit nicio emoție în el și a spus imediat că Ivan l-a întâlnit pe Satan. Oaspetele de noapte a cerut să se numească maestru. A lucrat odată într-un muzeu, dar apoi a câștigat 100 mii de ruble la loterie și a început să scrie un roman. În primăvară, maestrul și-a întâlnit dragostea pe o alee pustie a Moscovei. Amândoi au fost nefericiți în relațiile anterioare, iar acum au devenit de nedespărțit. Dar viața lor senină a fost întreruptă de o serie de eșecuri din cauza eșecului de a fi tipărit romanului. Cu toate acestea, apoi a fost publicată o piesă, dar criticul Latunsky ia dat imediat o recenzie negativă, punând astfel capăt soartei romanului. Maestrul a aruncat manuscrisele în sobă. Cu puțin timp înainte de aceste evenimente, s-a împrietenit cu un anume jurnalist Aloysius Mogarych. Maestrul a fost cel care i-a dat romanul de citit. Într-o zi, iubita maestrului a decis să recunoască soțului ei că nu-l iubește și, în cele din urmă, se stabilește cu iubitul ei. După ce ea a plecat, s-a auzit o bătaie în uşă... La asta maestrul îi întrerupe povestea, spunând doar că la mijloc ianuarie a lui fost apartament ocupat, și a venit aici fără să-și avertizeze iubitul.

Capitolul 14

Rimski se uită la rămășițele ploii de bani din biroul său. În afara ferestrei se auzea trilul poliției și țipetele femeilor care s-au trezit brusc în lenjerie. Rimsky a decis că trebuia făcut ceva în privința asta, dar telefonul a sunat. O voce feminină insidioasă a ordonat să rămână inactivă. Varenukha a venit și a spus că Likhodeev era pur și simplu beat și scria telegrame de la taverna Ialta de lângă Moscova. Rimsky nu a crezut, ceea ce l-a făcut și mai speriat. A văzut că Varenukha nu arunca o umbră. O anumită fată cu părul roșu a zburat pe fereastră. Rimski, salvat de cântatul unui cocoș care a alungat spiritele rele, a plecat imediat la Leningrad.

Capitolul 15

Nikanor Ivanovici a fost trimis la un spital de psihiatrie, dar a încercat să afle măcar câteva detalii despre cele întâmplate. A vorbit despre ce s-a întâmplat, dar medicii au hotărât că a ieșit din cap și i-au făcut o injecție. După ce a adormit, a văzut pe scenă un bărbat care cere predarea valutei. Apoi bucătarii au fugit. Dar, de fapt, în fața lui a stat un paramedic, care i-a mai făcut o injecție, după care Barefoot a căzut într-un somn adânc. Ivan a visat ce se întâmplă pe Muntele Chel.

Capitolul 16

Trei vinovați au fost duși la Bald Mountain. Era incredibil de cald. Privitorii, care voiau să se uite la condamnații torturați, au fugit la casele lor la ceasul al patrulea. Toți, cu excepția lui Matthew Levi, prietenul lui Yeshua. I-a urat lui Ga-Notsri o moarte rapidă care să-l salveze de chinuri. După ce și-a pierdut răbdarea, Matthew Levi L-a blestemat pe Dumnezeu. A lovit tunetul. Prizonierii au fost uciși. Levi Matei a luat trupul lui Yeshua.

Capitolul 17

Privitorii s-au înghesuit în afara Teatrului de Soiuri. Nu era nimeni în clădire, cu excepția personalului minor și a contabilului Lastochkin. Acesta din urmă a trebuit să ducă încasările către departamentul de divertisment financiar. Toți taximetriștii au refuzat să-l ia pentru că astfel de chervoneți se transformă în bucăți de hârtie. Comisia de Divertisment a fost, de asemenea, neliniștită - în locul președintelui său a existat un singur costum vorbitor. Toți angajații filialei au cântat în cor și nu s-au putut opri, după care au fost trimiși și la un spital de psihiatrie.

Capitolul 18

Cetățeanul Poplavsky, unchiul lui Berlioz, a sosit de la Kiev, deoarece nepotul său l-a invitat personal la înmormântare. Poplavsky dorea de mult să se mute la Moscova, așa că a vrut să moștenească acest apartament. O pisică și un bărbat în carouri l-au întâmpinat în apartament. Acesta din urmă a început să vorbească despre moartea chiriașului apartamentului. Pisica a cerut un pașaport și i-a ordonat lui Poplavsky să se întoarcă la Kiev. Azazello l-a coborât pe unchiul Berlioz pe scări. Următorul vizitator a fost barmanul Teatrului de Soiuri, care dorea să schimbe bucăți de hârtie pentru chervoneți. i-a prezis Woland moarte iminentă din cancer la ficat. Barmanul speriat se întoarse către doctor. Testele lui au fost perfecte.

Capitolul 19

Iubita maestrului se numea Margarita Nikolaevna. Era inteligent și femeie frumoasă 30 ani, s 19 ani de când a fost într-o căsnicie fără copii cu un specialist proeminent și bogat. Deși Margarita trăia din belșug, soțul ei o adora, era nefericită. Inima ei nu a cunoscut dragostea înainte de a-l întâlni pe maestru, dar apoi a dispărut și el. Într-o zi s-a trezit cu gândul că trebuie să se schimbe ceva. S-a dus la o plimbare până la zidurile Kremlinului. Înmormântarea lui Berlioz avea loc acolo, dar, uimitor, cineva a furat capul mortului. Azazello era lângă Margarita. El a invitat-o ​​în vizită. La început, Margarita a vrut să refuze oferta dubioasă, dar s-a dovedit că Azazello știa unde se află maestrul și a fost imediat de acord. În cele din urmă, i-a lăsat un borcan cu smântână, cu care Margarita a trebuit să se frece după ce s-a dezbrăcat.

Capitolul 20

La zece și jumătate, Margarita a urmat instrucțiunile prescrise. S-a transformat într-o vrăjitoare fermecătoare. Margarita a lăsat un bilet pentru judecător și i-a dat toate hainele femeii de serviciu Natasha și a zburat după apelul lui Azazello.

Capitolul 21

După ce a zburat puțin invizibil deasupra Moscovei, ea a mers în apartamentul criticului Latunsky, care l-a ucis pe maestru. Margarita a distrus tot ce a putut acolo. Zburând afară, a văzut un băiețel speriat și a început să-l calmeze. Apoi a zburat peste păduri. Natasha a ajuns din urmă cu unguent miraculos. Margarita a zburat la râu, unde a fost întâmpinată de vrăjitoare și sirene. Apoi s-a întors la Moscova cu mașina.

Capitolul 22

După ce a escortat-o ​​pe Margarita la apartamentul prost, Azazello a dispărut. Koroviev a cunoscut-o acolo. În loc de un apartament obișnuit, există un hol imens cu coloane în interior. Koroviev a explicat de ce Margarita ar fi trebuit să devină regina balului - era singura femeie din Moscova cu sânge regal curgând în ea. Femeia a fost dusă în camera în care se aflau Woland și alaiul lui. Proprietarul mingii a sfătuit-o pe Margarita să renunțe la toate temerile și să nu bea decât apă.

Capitolul 23

În timpul balului, Margaritei i-a fost pus un lanț greu în jurul gâtului și i-a fost injectat un diamant în păr. Anterior, a fost scăldat în sânge și ulei de trandafiri. Oaspeții erau oameni morți care odată și-au luat asupra lor un păcat grav. Toți s-au apropiat de Margarita și i-au sărutat genunchiul. Ea a remarcat un oaspete în special - a fost Frida, care și-a îngropat de viu fiul nelegitim. Înainte de asta, ea i-a pus în gură o batistă cu margine albastră. De atunci, ea a primit aceeași eșarfă în fiecare zi. Frida i-a cerut Margaritei să nu mai returneze eșarfa. Woland a intrat în hol cu ​​capul lui Berlioz. Curiosul baron Meigel a intrat cumva în minge. Oaspetele nepoftit a fost ucis, iar sângele i s-a umplut cu o ceașcă în care s-a întors capul lui Berlioz. Cântatul cocoșilor a început treptat să disperseze oaspeții.

Capitolul 24

Drept recompensă pentru găzduirea balului, Margarita putea să ceară tot ce dorea. Ea a cerut să nu-i mai dea Fridei batista. Woland a dat curs cererii, dar nu a luat-o în serios și i-a oferit o a doua șansă. Margarita a cerut ca stăpânul să-i fie înapoiat. Stăpânul a apărut și a povestit despre tot ce s-a întâmplat în ultimele luni. Woland a reînviat și romanul maestrului. Aloysius Mogarych, care mai târziu a ocupat-o, a fost dat afară din subsolul unde locuise anterior maestrul. Maestrul și Margareta s-au întors acasă.

Capitolul 25

În Yershalaim, Ponțiu Pilat s-a întâlnit cu un lucrător al serviciului secret care a spus că Yeshua nu a băut înainte de moartea sa și nu a învinuit pe nimeni pentru cele întâmplate, a menționat doar că cel mai mare păcat este lașitatea. Ponțiu Pilat și-a avertizat interlocutorul că lacomul Iuda din Cariath va fi ucis noaptea și i-a dat o pungă cu bani.

Capitolul 26

Şeful serviciului secret s-a întâlnit cu fata Nisa, care avea o întâlnire cu Iuda în Heximania. Dar nu s-au văzut niciodată - Iuda a fost ucis și banii au fost luați. Doar două cadavre au fost găsite pe Bald Mountain. Levi Matthew a decis să-l îngroape personal pe Yeshua. Ponțiu Pilat visa la un Ga-Notsri viu și singurul lucru pe care îl dorea procuratorul era să-l salveze pe filosof. El a fost trezit de vestea morții lui Iuda. Ponțiu Pilat a vrut să-l vadă pe Matei Levi.

Capitolul 27

Au fost făcute noi încercări de a elimina magicianul. Serviciile de informații au aflat că se ascundea într-un apartament prost. Totuși, acolo nu au fost găsite dovezi. Woland și alaiul lui au fost descoperiți în locul nefericit doar câteva zile mai târziu, în timpul micul dejun. Nimeni nu a fost prins. A început un incendiu.

Capitolul 28

Luându-și rămas bun de la capitală, Koroviev și Behemoth au decis să se distreze puțin. S-au ospătat cu ciocolată și mandarine și apoi au fugit. Un incendiu a izbucnit în magazin. Koroviev și Behemoth au mers la Casa Griboedov. Directorul restaurantului, realizând că aceștia erau oaspeți dificili, a ordonat să fie lăsați să treacă și serviți în cel mai bun mod posibil. Doi bărbați au sosit și au început să tragă în vizitatorii neaștepți. Au „fugit” din nou după ce a început incendiul.

Capitolul 29

Woland și Azazello stăteau pe acoperișul casei lui Pașkov și admirau Moscova. Levi Matei le-a apărut. El a fost trimis de Yeshua cu o cerere de a acorda pace maestrului și Margaritei. Azazello a fost însărcinat să ducă la îndeplinire decretul.

Capitolul 30

Maestrul și Margarita trăiau liniștiți în subsolul lor când Azazello a venit la ei. Au început să bea coniac. Atunci Azazello a scos o sticlă de vin, cadou de la Woland, pe care a băut-o însuși Ponțiu Pilat. După ce au gustat băutura, îndrăgostiții au căzut într-un somn etern. Apoi li s-au mai pus câteva picături în gură, care i-au trezit. Azazello a spus că li s-a dat pace și au dat foc apartamentului împreună cu romanul.

Capitolul 31

Pe Sparrow Hills, Woland și alaiul lui s-au întâlnit cu maestrul și pe Margarita. Și-au luat rămas bun de la oraș, păstrând în suflet speranța unui viitor fericit.

Capitolul 32

După un zbor lung, au aterizat într-o zonă stâncoasă unde Ponțiu Pilat stătea pe un scaun și un câine credincios zăcea lângă el. I s-a dat nemurirea, ceea ce l-a chinuit incredibil. Margarita a cerut să-l scutească pe procurator de chin, dar numai un maestru putea face asta. Munții s-au prăbușit, iar Ponțiu Pilat a mers pe calea lunară, unde Yeshua l-a întâlnit. Maestrul și Margarita locuiau acum într-o casă confortabilă, înconjurați de o livadă de cireși înfloriți, și îl ascultau pe Schubert.

Epilog

La Moscova încă încercau să prindă spiritele rele. Ivan Bezdomny a devenit profesor de istorie și filozofie. În fiecare an a suferit în ziua lunii pline de primăvară, iar noaptea a visat la eroii din poeziile sale anterioare.

Repovestirea

Partea I

Capitolul 1. Nu vorbi niciodată cu străinii

„La ora unui apus de primăvară fierbinte, doi cetățeni au apărut pe iazurile Patriarhului.” Unul dintre ei este Mihail Aleksandrovich Berlioz, „editor al unei reviste de artă groase și președinte al consiliului de administrație al uneia dintre cele mai mari asociații literare din Moscova (Massolit). „Tânărul său însoțitor este poetul Ivan Nikolaevich Ponyrev, care scrie sub pseudonimul Bezdomny.”

Berlioz îl convinge pe Bezdomny că poemul pe care l-a comandat are un defect semnificativ. Eroul poemului, Iisus, subliniat de Bezdomny „în culori foarte negre”, s-a dovedit încă „bine, complet viu”, iar scopul lui Berlioz este să demonstreze că Isus „nu a existat deloc în lume”. În mijlocul discursului lui Berlioz, un bărbat a apărut pe o alee pustie. „El purta un costum gri scump și pantofi străini. Purta o beretă cenușie drapată peste ureche și purta un baston cu un buton negru sub braț... Părea să aibă peste patruzeci de ani. Gura este cam strâmbă. Brunetă. Din anumite motive, ochiul drept este negru, cel stâng este verde. Sprâncenele sunt negre, dar una este mai înaltă decât cealaltă. Într-un cuvânt – un străin.” „Străinul” a intervenit în conversație, a aflat că interlocutorii săi erau atei și, din anumite motive, s-a bucurat de acest lucru. I-a surprins menționând că a luat odată micul dejun cu Kant și s-a certat despre dovezile existenței lui Dumnezeu. Străinul întreabă: „Dacă nu există Dumnezeu, atunci cine controlează viața umană și toată ordinea de pe pământ în general?” „Omul însuși controlează”, răspunde Bezdomny. Străinul susține că o persoană este lipsită de posibilitatea de a planifica chiar și pentru ziua de mâine: „Dacă alunecă și este lovit de un tramvai”. Îi prezice lui Berlioz, încrezător că seara va prezida ședința Massolit, că ședința nu va avea loc: „Îți va fi tăiat capul!” Și acest lucru va fi făcut de o „femeie rusă, membră a Komsomolului”. Annushka a vărsat deja uleiul. Berlioz și Ponyrev se întreabă: cine este acest bărbat? Nebun? Spion? De parcă le-ar fi auzit, persoana se prezintă ca un profesor consultant, un specialist în magie neagră. El a făcut semn editorului și poetului să se apropie și a șoptit: „Ține minte că Isus a existat”. Ei au protestat: „Se cere un fel de dovadă...” Ca răspuns, „consultantul” a început să spună: „Este simplu: într-o mantie albă cu căptușeală însângerată...”

Capitolul 2. Pontiu Pilat

„Într-o mantie albă, cu căptușeală însângerată și mers de cavalerie târâit, devreme în dimineața celei de-a paisprezecea zile a lunii de primăvară a lui Nisan, procuratorul Ponțiu Pilat a ieșit în colonada acoperită dintre cele două aripi ale palatului lui Irod cel. Grozav." Avea o durere de cap chinuitoare. A trebuit să aprobe condamnarea la moarte a Sinedriului pentru inculpatul din Galileea. Doi legionari au adus un bărbat de vreo douăzeci și șapte de ani, îmbrăcat într-o tunică veche, cu un bandaj pe cap și mâinile legate la spate. „Bărbatul avea o vânătaie mare sub ochiul stâng și o abraziune cu sânge uscat în colțul gurii.” „Deci tu ai fost cel care i-ai convins pe oameni să distrugă templul Yershalaim?” - a întrebat procurorul. Bărbatul arestat a început să spună: „Omule bun! Crede-mă...” Procuratorul l-a întrerupt: „În Yershalaim toată lumea șoptește despre mine că sunt un monstru feroce și acest lucru este absolut adevărat”, și a ordonat să-l cheme pe Ucigatorul de șobolani. A intrat un războinic sutaș, un om imens, cu umeri largi. Ratboy l-a lovit pe bărbatul arestat cu un bici, iar acesta a căzut instantaneu la pământ. Atunci Ratboy a ordonat: „Cheamă-l pe procuratorul roman hegemon. Nu spune alte cuvinte.”

Bărbatul a fost din nou adus în fața procurorului. Din interogatoriu a rezultat că numele lui este Yeshua Ha-Nozri, că nu își amintește părinții, este singur, nu are o casă permanentă, călătorește din oraș în oraș, cunoaște alfabetizare și greacă. Yeshua neagă că a convins oamenii să distrugă templul, vorbește despre un anume Levi Matei, un fost vameș, care, după ce a vorbit cu el, a aruncat bani pe drum și de atunci i-a devenit tovarăș. El a spus asta despre templu: „Templul vechii credințe se va prăbuși și va fi creat un nou templu al adevărului”. Procurorul, care era chinuit de o durere de cap insuportabilă, a spus: „De ce, vagabond, ai încurcat oamenii spunând despre adevărul despre care habar n-ai. Ce este adevarul? Și am auzit: „Adevărul, în primul rând, este că te doare capul și te doare atât de tare încât te gândești laș la moarte... Dar acum chinul tău se va sfârși, durerea de cap va dispărea”. Deținutul a continuat: „Necazul este că ești prea închis și ți-ai pierdut complet încrederea în oameni. Viața ta este slabă, hegemon.” În loc să fie supărat pe vagabondul obrăzător, procuratorul a ordonat pe neașteptate să fie dezlegat. „Mărturisește, ești un doctor grozav?” - el a intrebat. Durerea a dispărut de la procurator. Este tot mai interesat de persoana arestată. Se pare că știe și latină, este inteligent, perspicace, face discursuri ciudate despre cum toți oamenii sunt amabili, chiar și oameni ca crudul Mark the Ratboy. Procurorul a decis că îl va declara pe Yeshua bolnav mintal și nu va aproba condamnarea la moarte. Dar apoi a ieșit la suprafață denunțarea lui Iuda din Chiriat că Yeshua s-a opus puterii lui Cezar. Yeshua confirmă: „Am spus că toată puterea este violență împotriva oamenilor și că va veni vremea când nu va exista nicio putere a Cezarilor sau a vreunei alte puteri. Omul va trece în împărăția adevărului și a dreptății...” Pilat nu-și poate crede urechilor: „Și va veni împărăția adevărului?” Și când Yeshua spune cu convingere: „Va veni”, procuratorul strigă cu o voce îngrozitoare: „Nu va veni niciodată!” Penal! Penal!"

Pilat semnează condamnarea la moarte și raportează acest lucru marelui preot Kaifa. Conform legii, în cinstea viitoarei sărbători de Paște, unul dintre cei doi infractori trebuie eliberat. Kaifa spune că Sanhedrinul cere să-l elibereze pe tâlharul Bar-Rabban. Pilat încearcă să-l convingă pe Kaifa să aibă milă de Yeshua, care a comis crime mai puțin grave, dar este neclintit. Pilat este forțat să fie de acord. Este sugrumat de mânia neputinței, chiar o amenință pe Kaifa: „Ai grijă de tine, mare preot... De acum nu vei mai avea pace! Nici tu, nici oamenii tăi”. Când în piața în fața mulțimii a anunțat numele omului iertat - Bar-Rabban, i s-a părut „că soarele, sunând, a izbucnit deasupra lui și i-a umplut urechile de foc”.

Capitolul 3. A șaptea dovadă

Editorul și poetul s-au trezit când „străinul” și-a terminat discursul” și au fost surprinși să vadă că a venit seara. Sunt din ce în ce mai convinși că „consultantul” este nebun. Totuși, Homeless nu poate rezista să se certe cu el: el susține că nu există diavol. Răspunsul a fost râsul „străinului”. Berlioz decide să sune unde ar trebui. „Străinul” îl întreabă brusc pasional: „Te implor, măcar să crezi că diavolul există! Există o a șaptea dovadă pentru aceasta. Și vi se va prezenta acum.”

Berlioz aleargă să sune la clopoțel, aleargă până la turnichet și apoi un tramvai dă peste el. Alunecă, cade pe șine, iar ultimul lucru pe care îl vede este „chipul femeii șofer de tramvai, complet albă de groază... Tramvaiul a acoperit Berlioz, iar un obiect rotund întunecat a fost aruncat sub gratiile Aleii Patriarhale. ... a sărit pe pietrele din Bronnaya. Era capul tăiat al lui Berlioz”.

Capitolul 4. Goana

„S-a întâmplat ceva de genul paraliziei fără adăpost.” A auzit femei țipând despre o Annushka care vărsase ulei și și-a amintit cu groază de predicția „străinului”. „Cu inima rece, Ivan s-a apropiat de profesor: Mărturisește, cine ești?” Dar s-a prefăcut că nu înțelege. În apropiere era un alt tip în haine în carouri care semăna cu regent. Ivan încearcă fără succes să-i rețină pe criminali, dar ei se trezesc deodată departe de el și cu ei „o pisică venită de nicăieri, uriașă ca un porc, neagră ca funinginea și cu o mustață de cavalerie disperată”. Ivan se repezi dupa el, dar distanta nu scade. Îi vede pe trio plecând în toate direcțiile, cu pisica sărind pe arcul din spate al tramvaiului.

Un bărbat fără adăpost se grăbește prin oraș, căutând „profesorul”, din anumite motive, chiar se aruncă în râul Moscova. Atunci se dovedește că hainele i-au dispărut, iar Ivan, fără acte, desculț, purtând doar chiloți, cu o icoană și o lumânare, sub privirile batjocoritoare ale trecătorilor, pleacă prin oraș spre restaurantul Griboedov.

Capitolul 5. A fost o aventură la Griboedov

„Casa lui Griboyedov” era deținută de Massolit, condus de Berlioz. „Ochii unui vizitator ocazional au început să fugă din inscripțiile care erau colorate pe uși: „Înregistrare la coada pentru hârtie ...”, „Secțiunea de pește și dacha”, „Problemă cu locuințe” ... Oricine a înțeles „ce bine viața este pentru membrii norocoși ai lui Massolit" Întregul etaj inferior a fost ocupat de cel mai bun restaurant din Moscova, deschis doar deținătorilor unui „carte de membru Massolit”.

Doisprezece scriitori, după ce așteptaseră în zadar la întâlnirea lui Berlioz, coborau la restaurant. La miezul nopții a început să cânte jazz, ambele săli au dansat și dintr-o dată s-a răspândit vestea groaznică despre Berlioz. Durerea și confuzia au făcut loc rapid locului cinicului: „Da, a murit, a murit... Dar noi suntem în viață!” Iar restaurantul a început să-și trăiască propria viață viață obișnuită. Deodată o nouă întâmplare: Ivan Bezdomny, un poet celebru, a apărut, în chiloți albi, cu o icoană și o lumânare de nuntă aprinsă. El anunță că Berlioz a fost ucis de un anume consultant. Îl iau de beat, cred că a făcut-o sevraj, ei nu cred. Ivan devine din ce în ce mai îngrijorat, începe o ceartă, îl leagă și îl duc la o clinică de psihiatrie.

Capitolul 6. Schizofrenie, după cum sa spus

Ivan este supărat: el, un om sănătos, a fost „prins și târât cu forța într-o casă de nebuni”. Poetul Ryukhin, care îl însoțea pe Ivan, își dă brusc seama că „nu era nebunie în ochii lui”. Ivan încearcă să-i spună medicului cum s-a întâmplat totul, dar este evident că acesta este un fel de prostie. El decide să cheme poliția: „Spune poetul Bezdomny dintr-un cămin de nebuni”. Ivan este furios și vrea să plece, dar infirmierii îl apucă și doctorul îl liniștește cu o injecție. Ryukhin aude concluzia medicului: „Schizofrenie, cred. Și apoi mai este alcoolismul...”

Ryukhin se întoarce. Este muşcat de resentimente la cuvintele rostite de Bezdomny despre mediocritatea lui, a lui Ryukhin. El admite că Homeless are dreptate. Trecând pe lângă monumentul lui Pușkin, se gândește: „Acesta este un exemplu de noroc real... Dar ce a făcut? Există ceva special în aceste cuvinte: „Furtună cu întuneric...”? Nu înțeleg!.. Noroc, noroc!” Revenind la restaurant, bea „pahar după pahar, înțelegând și recunoscând că nimic nu poate fi corectat în viața lui, ci poate fi doar uitat”.

Capitolul 7. Apartament prost

„Styopa Likhodeev, directorul teatrului de soiuri, s-a trezit dimineața chiar în apartamentul pe care îl ocupa pe jumătate cu regretatul Berlioz... Apartamentul nr. 50 se bucura de mult, dacă nu de o reputație proastă, cel puțin ciudată. ... În urmă cu doi ani, în apartament au început incidente inexplicabile: oamenii au început să dispară din acest apartament fără urmă.” Styopa gemu: nu și-a putut reveni de ieri, era chinuit de o mahmureală. Deodată a observat o persoană necunoscută îmbrăcată în negru lângă pat: „Bună ziua, frumosul Stepan Bogdanovich!” Dar Styopa nu-și putea aminti de străin. El i-a sugerat lui Styopa să ia un tratament: de nicăieri a apărut vodca într-un decantor cețos și o gustare. Stepa se simțea mai bine. Persoana necunoscută s-a prezentat: „Profesor de magie neagră Woland” și a spus că ieri Styopa a semnat un contract cu el pentru șapte reprezentații în Spectacolul de Soiuri și că a venit să clarifice detaliile. El a prezentat și un contract cu semnătura lui Styopa. Nefericit Styopa a decis că are deficiențe de memorie și l-a sunat pe directorul financiar Rimsky. El a confirmat că magicianul negru a jucat seara. Styopa observă câteva figuri vagi în oglindă: un bărbat lung purtând pince-nez și o pisică neagră uriașă. Curând compania s-a stabilit în jurul Stepei. „Așa înnebunesc oamenii”, se gândi el.

Woland sugerează că Styopa este de prisos aici. Cel lung în carouri îl denunță pe Styopa: „În general, au fost teribil de porcușori în ultima vreme. Ei beau, nu fac nimic al naibii și nu pot face nimic, pentru că nu înțeleg nimic. Șefii sunt hărțuiți!” În plus, un alt tip cu o față urâtă a ieșit direct din oglindă: roșcat de foc, mic, purtând o pălărie melon și cu un colț ieșit din gură. Tipul pe care pisica îl numea Azazello a spus: „Îmi permiteți, domnule, să-l arunc naibii afară din Moscova?” „Scram!!” - lătră brusc pisica. „Și apoi dormitorul s-a învârtit în jurul lui Styopa și s-a lovit cu capul de tavan și, pierzându-și cunoștința, s-a gândit: „Sunt pe moarte...”

Dar el nu a murit. Când a deschis ochii, și-a dat seama că marea urlă, stătea chiar la capătul debarcaderului, că deasupra lui era un cer albastru sclipitor, iar în spatele lui era un oraș alb pe munți... Un bărbat stătea în picioare. pe dig, fumând și scuipând în mare. Styopa a îngenuncheat în fața lui și a spus: „Te implor, spune-mi, ce oraș este acesta?” "In orice caz!" – spuse fumătorul fără suflet. „Nu sunt beat”, a răspuns Styopa răgușit, mi s-a întâmplat ceva... Sunt bolnav... Unde sunt? Ce oraș este acesta?" „Ei bine, Yalta...” Styopa a oftat în liniște, a căzut pe o parte și s-a lovit cu capul de piatra încinsă a digului. Conștiința l-a părăsit.”

Capitolul 8. Duelul dintre profesor și poet

În același moment, Ivan Nikolaevich Bezdomny a revenit conștiinței și și-a amintit că se afla într-un spital. După ce a dormit, Ivan a început să gândească mai clar. Spitalul a fost dotat cu cea mai recentă tehnologie. Când a fost adus la medici, a decis să nu se dezvolte și să nu vorbească despre evenimentele de ieri, ci „să se retragă într-o tăcere mândră”. A trebuit să răspund la câteva întrebări de la medicii care l-au examinat îndelung. În cele din urmă, „șeful” a sosit, înconjurat de o suită în haine albe, un bărbat cu „ochi pătrunzători și maniere politicoase”. „Ca Ponțiu Pilat!” - se gândi Ivan. Bărbatul s-a prezentat drept Dr. Stravinsky. S-a familiarizat cu istoricul medical și a schimbat câteva fraze latine cu ceilalți medici. Ivan și-a amintit din nou de Pilat. Ivan a încercat, păstrând calmul, să-i spună profesorului despre „consultant” și despre compania lui, să-l convingă că trebuie să acționeze imediat înainte ca acestea să provoace mai multe probleme. Profesorul nu s-a certat cu Ivan, ci a dat astfel de argumente (comportamentul nepotrivit al lui Ivan ieri) încât Ivan a fost confuz: „Deci, ce să faci?” Stravinsky l-a convins pe Bezdomny că cineva l-a speriat foarte mult ieri, că trebuie neapărat să rămână în spital, să-și revină în fire, să se odihnească, iar poliția îi va prinde pe criminali - trebuia doar să-și pună toate suspiciunile pe hârtie. Doctorul, privind lung în ochii lui Ivan, a repetat: „Te vor ajuta aici... totul este calm”, iar expresia lui Ivan s-a înmuiat brusc, a fost de acord cu profesorul...

Capitolul 9. Lucrurile lui Koroviev

„Vestea morții lui Berlioz s-a răspândit în toată casa cu o viteză supranaturală”, iar președintele asociației locative din clădirea nr. 302 bis, Nikanor Ivanovici Bosy, a fost inundat de declarații care revendicau spațiul de locuit al defunctului. Torturatul Nikanor Ivanovici a mers la apartamentul nr. 50. În apartamentul gol, a descoperit pe neașteptate un domn slab necunoscut, în haine în carouri. Skinny și-a exprimat o bucurie extraordinară la vederea lui Nikanor Ivanovici, s-a prezentat drept Koroviev, un traducător al artistului străin Woland, care a fost invitat să locuiască în apartament de directorul emisiunii de varietate Likhodeev în timpul turneului. Uimitul Nikanor Ivanovici a găsit în servietă o declarație corespunzătoare de la Lihodeev. Koroviev l-a convins pe Nikanor Ivanovici să închirieze întregul apartament pentru o săptămână, adică. și camerele regretatului Berlioz și a promis asociației de locuințe o sumă mare. Oferta a fost atât de tentantă, încât Nikanor Ivanovici nu a putut rezista. Contractul a fost semnat imediat și banii au fost primiți. Koroviev, la cererea lui Nikanor Ivanovici, i-a dat contrasemne pentru spectacolul de seară și „a pus un pachet gros și crocant în mâna președintelui”. S-a înroșit și a început să împingă banii de la el, dar Koroviev a fost persistent și „haita în sine s-a târât în ​​servietă”.

Când președintele s-a trezit pe scări, vocea lui Woland a venit din dormitor: „Nu mi-a plăcut Nikanor Ivanovici. Este un ticălos și un ticălos. Este posibil să ne asigurăm că nu mai vine?” Koroviev a răspuns: „Domnule, ar trebui să comandați asta!...” și imediat „a tastat” numărul de telefon: „Consider că este de datoria mea să vă informez că președintele nostru speculează în valută... în apartamentul său din ventilație. , în toaletă, în hârtie de ziar - patru sute de dolari..."

Acasă, Nikanor Ivanovici s-a închis în toaletă, a scos un pachet de ruble, care s-a dovedit a fi patru sute de ruble, l-a înfășurat într-o bucată de ziar și a înfipt-o în aerisire. Se pregăti să ia masa cu poftă, dar tocmai băuse un pahar când sună soneria. Doi cetățeni au intrat, au mers direct la toaletă și au scos nu ruble, ci „bani necunoscuți” din conducta de ventilație. La întrebarea „Geanta ta?” Nikanor Ivanovici a răspuns cu o voce groaznică: „Nu! Dușmanii l-au plantat!” Deschise frenetic servieta, dar nu era nici contract, nici bani, nici contrasemne... „Cinci minute mai târziu... președintele, însoțit de alte două persoane, a mers direct la porțile casei. Ei au spus că Nikanor Ivanovici nu are chip.

Capitolul 10. Știri de la Yalta

În acest moment, Rimsky însuși și administratorul Varenukha se aflau în biroul directorului financiar al Variety. Amândoi erau îngrijorați: Lihodeev dispăruse, hârtii îl așteptau să semneze și, în afară de Lihodeev, nimeni nu-l văzuse pe magicianul care trebuia să facă spectacol seara. Afișele erau gata: „Profesor Woland. Sesiuni de magie neagră cu expunerea sa completă.” Apoi au adus o telegramă de la Ialta: „A apărut amenințarea, un bărbat cu părul brun în cămașă de noapte, pantaloni, fără cizme, o persoană mentală care se numea Lihodeev. Vă rog să-mi spuneți unde este directorul Likhodeev.” Varenukha a răspuns cu o telegramă: „Likhodeev este la Moscova”. A urmat imediat o nouă telegramă: „Vă implor să credeți că Ialta a fost abandonată de hipnoza lui Woland”, apoi următoarea, cu o mostră din scrisul și semnătura lui Lihodeev. Rimski și Varenukha au refuzat să creadă: „Nu poate fi! Nu înțeleg!" Niciun avion super-rapid nu ar putea duce Styopa la Yalta atât de repede. Următoarea telegramă de la Yalta conținea o solicitare de a trimite bani pentru călătorie. Rimski a decis să trimită bani și să se ocupe de Styopa, care în mod clar îi păcălea. El a trimis pe Varenukha cu telegrame autorităților competente. Deodată sună telefonul și o „voce nazală dezgustătoare” îi ordonă lui Varenukha să nu ducă telegramele nicăieri și să nu le arate nimănui. Varenukha s-a indignat de apelul obscur și a plecat în grabă.

Se apropia o furtună. Pe drum, a fost interceptat de un om gras cu chip de pisică. A lovit pe neașteptat pe Varenukha atât de tare la ureche, încât șapca i-a zburat de pe cap. La fel de neașteptat, a apărut o roșcată cu gura ca un colț și l-a lovit pe administrator pe cealaltă ureche. Și apoi Varenukha a primit o a treia lovitură, astfel încât sângele a țâșnit din nas. Oamenii necunoscuți au luat servieta din mâinile tremurătoare ale administratorului, au luat-o și s-au repezit braț la braț cu Varenukha de-a lungul lui Sadovaya. Furtuna năvăli. Bandiții l-au târât pe administrator în apartamentul lui Styopa Likhodeev și l-au aruncat pe jos. În locul lor, pe hol a apărut o fată complet goală - roșcată, cu ochii arși. Varenukha și-a dat seama că acesta era cel mai rău lucru care i se întâmplase. — Lasă-mă să te sărut, spuse fata cu tandrețe. Varenukha a leșinat și nu a simțit sărutul.

Capitolul 11. Despărțirea lui Ivan

Furtuna a continuat să rătăcească. Ivan a strigat în liniște: încercările poetului de a compune o declarație despre teribilul consultant nu au dus la nimic. Doctorul a făcut o injecție, iar melancolia a început să-l părăsească pe Ivan. S-a întins și a început să se gândească că „este foarte drăguț în clinică, că Stravinski este deștept și faimos și că este extrem de plăcut să ai de-a face cu el... Casa Dolierii a adormit...” Ivan a vorbit singur. Fie a decis că nu ar trebui să-și facă atât de mult griji pentru Berlioz, care era în esență un străin, apoi și-a amintit că „profesorul” încă știa dinainte că lui Berlioz îi va fi tăiat capul. Apoi a regretat că nu l-a întrebat mai detaliat pe „consultant” despre Ponțiu Pilat. Ivan a tăcut, pe jumătate adormit. „Visul se târâia spre Ivan și deodată o siluetă misterioasă a apărut pe balcon și și-a scuturat degetul către Ivan. Ivan, fără nicio teamă, se ridică în pat și văzu că pe balcon era un bărbat. Iar acest bărbat, lipindu-și degetul pe buze, a șoptit: „Shh!”

Capitolul 12. Magia neagră și expunerea ei

A fost un spectacol la Variety Show. „A fost o pauză înainte de ultima parte. Rimsky stătea în biroul lui și din când în când un spasm îi trecea pe față. Dispariției extraordinare a lui Lihodeev i s-a alăturat dispariția complet neașteptată a lui Varenukha. Telefonul era tăcut. Toate telefoanele din clădire au fost avariate.

Un „artist străin” a sosit într-o jumătate de mască neagră cu doi însoțitori: unul lung în carouri cu pince-nez și o pisică neagră grasă. Artistul, Georges of Bengal, a anunțat începerea sesiunii de magie neagră. De undeva necunoscut, pe scenă a apărut un scaun, iar magicianul s-a așezat în el. Cu o voce de bas puternic, l-a întrebat pe Koroviev, pe care îl numea Fagot, dacă populația Moscovei s-a schimbat semnificativ, dacă orășenii s-au schimbat în interior. De parcă și-ar fi venit în fire, Woland a început spectacolul. Fagot-Koroviev și pisica au arătat trucuri cu cărți. Când panglica de cărți aruncată prin aer a fost înghițită de Fagot, acesta a anunțat că acest pachet era acum în posesia unuia dintre spectatori. Spectatorul uluit a găsit de fapt puntea în buzunar. Ceilalți se îndoiau dacă acesta era un truc cu momeală. Apoi pachetul de cărți s-a transformat într-un pachet de chervoneți în buzunarul altui cetățean. Și apoi bucăți de hârtie au zburat de sub dom, publicul a început să le prindă și să le examineze în lumină. Nu era nicio îndoială: erau bani reali.

Emoția a crescut. Artistul Bengalsky a încercat să intervină, dar Fagot, arătând cu degetul spre el, a spus: „M-am săturat de acesta. Își bagă nasul tot timpul acolo unde nimeni nu-l întreabă. Ce ai face cu el?” „Rupe-ți capul”, au spus ei cu severitate din galerie. — Asta-i o idee! - iar pisica, repezindu-se la pieptul lui Bengalsky, i-a smuls capul de la gât în ​​două rânduri. Sângele a ieșit în fântâni. Oamenii din hol țipau isteric. Capul scârțâi: „Doctori!” În cele din urmă, capul, care a promis că „nu vorbește despre nicio prostie”, a fost pus la loc. Bengalsky a fost escortat de pe scenă. Se simțea rău: tot țipa să i se întoarcă capul. A trebuit să chem o ambulanță.

Pe scenă, miracolele au continuat: acolo s-a deschis un magazin cochet de doamne, cu covoare persane, oglinzi uriașe, rochii pariziene, pălării, pantofi și alte lucruri în vitrine. Publicul nu se grăbea. În cele din urmă, o doamnă s-a hotărât și a urcat pe scenă. Fata roșcată cu cicatrice a condus-o în culise, iar în curând femeia curajoasă a ieșit într-o asemenea rochie, încât toată lumea a gâfâit. Și apoi a explodat, femeile au urcat pe scenă din toate părțile. Și-au lăsat rochiile vechi în spatele perdelei și au ieșit în altele noi. Întârziații s-au repezit pe scenă, apucând tot ce au putut. A sunat un foc de pistol, iar revista s-a topit.

Și apoi s-a auzit vocea președintelui Comisiei de acustică a teatrelor din Moscova, Sempleyarov, așezat într-o cutie cu două doamne: „Este încă de dorit, cetățean artist, să expui tehnica trucurilor tale, în special cu bancnotele. Expunerea este absolut necesară.” Bassoon a răspuns: „Așa să fie, voi face o expunere... Lasă-mă să te întreb, unde ai fost aseară?” Fața lui Sempleyarov s-a schimbat mult. Soția lui a declarat cu aroganță că a fost la o ședință a comisiei, dar Fagot a declarat că, de fapt, Sempleyarov a mers să vadă un artist și a petrecut aproximativ patru ore cu ea.” S-a iscat un scandal. Fagot a strigat: „Iată, cetăţeni respectabili, unul dintre cazurile de expunere pe care le-a căutat cu atâta insistenţă Arkadi Apollonovich!” Pisica a sărit afară și a lătrat: „Sesiunea s-a încheiat! Maestru! Scurtați marșul! Orchestra a întrerupt un marș care nu semăna cu nimic altceva în stăpânirea ei. Ceva de genul pandemoniului babilonian a început la Variety. Scena a devenit brusc goală. „Artiștii” s-au topit în aer.

Capitolul 13. Apariția unui erou

„Așadar, persoana necunoscută și-a scuturat degetul către Ivan și i-a șoptit: „Shh!” Un bărbat bărbierit, cu părul negru, în vârstă de aproximativ treizeci și opt de ani, cu nasul ascuțit, ochii îngrijorați și un smoc de păr atârnându-i peste frunte, a privit din balcon. Vizitatorul era îmbrăcat în haine bolnave. S-a așezat pe un scaun și l-a întrebat dacă Ivan este violent și care este profesia lui. Aflând că Ivan este poet, a fost supărat: „Sunt bune poeziile tale, spune-mi tu?” "Monstruos!" – spuse deodată Ivan cu îndrăzneală și sinceritate. „Nu mai scrie!” - a întrebat rugător noul venit. „Promit și jur!” - spuse Ivan solemn. Aflând că Ivan a venit aici din cauza Ponțiu Pilat, oaspetele a strigat: „O coincidență uluitoare! Te implor, spune-mi!” Din anumite motive, având încredere în necunoscut, Ivan i-a spus totul. Oaspetele și-a încrucișat mâinile cu rugăciune și a șoptit: „O, cât de bine am ghicit! Oh, ce am ghicit totul!” El a dezvăluit că ieri, la Iazurile Patriarhului, Ivan s-a întâlnit cu Satana și că el însuși stătea aici și din cauza Pontius Pilat: „Adevărul este că acum un an am scris un roman despre Pilat”. La întrebarea lui Ivan: „Ești scriitor?”, el a scuturat pumnul spre el și a răspuns: „Sunt un maestru”. Maestrul a inceput sa spuna...

Este istoric, a lucrat în muzee, vorbește cinci limbi, a trăit singur. Într-o zi, a câștigat o sută de mii de ruble, a cumpărat cărți, a închiriat două camere la subsol pe o alee de lângă Arbat, a renunțat la slujbă și a început să scrie un roman despre Ponțiu Pilat. Romanul se apropia de sfârşit, iar apoi s-a întâlnit accidental cu o femeie pe stradă: „Ea purta în mâini flori dezgustătoare, alarmante, galbene. S-a întors și m-a văzut singură. Și m-a impresionat nu atât frumusețea ei, cât și singurătatea extraordinară, fără precedent, din ochii ei!... Ea a spus deodată: „Îți plac florile mele?” „Nu”, am răspuns. S-a uitat la mine surprinsă și mi-am dat seama deodată că am iubit-o toată viața pe această femeie!... Dragostea a sărit în fața noastră, ca un ucigaș care sare din pământ pe o alee și ne-a lovit pe amândoi deodată. .. Ea a spus că a ieșit în ziua aceea, ca să o găsesc în sfârșit și că dacă nu s-ar fi întâmplat asta, s-ar fi otrăvit, pentru că viața ei era goală... Și în curând, în curând, această femeie a devenit secretul meu. soție."

„Ivan a aflat că stăpânul și străinul s-au îndrăgostit atât de profund încât au devenit complet inseparabili. Maestrul a lucrat cu febră la romanul său, iar acest roman l-a absorbit și pe străin. Ea a promis glorie, l-a îndemnat și atunci a început să-l numească maestru. Romanul s-a terminat, a venit momentul când a fost necesar să „iasă la viață”. Și apoi a avut loc dezastrul. Din povestea incoerentă a devenit clar că editorul, urmat de criticii Datunsky și Ariman și scriitorul Lavrovich, membri ai comitetului editorial, au respins romanul. A început persecuția stăpânului. În ziar a apărut un articol „Incursiunea dușmanului”, care avertiza că autorul (maestrul) a încercat să introducă scuzele lui Hristos de contrabandă în tipărire; acest articol a fost urmat de altul, un al treilea...

Maestrul a continuat: „Eșecul monstruos cu romanul a părut că mi-a scos o parte din suflet... Melancolia m-a cuprins... Iubita mea s-a schimbat mult, a slăbit și a pălit”. Din ce în ce mai des, maestrul a experimentat atacuri de frică... Într-o noapte a ars romanul. Când romanul era aproape ars, ea a venit, a smuls rămășițele din foc și a spus că dimineața va veni în sfârșit la maestru, pentru totdeauna. Dar el a obiectat: „Va fi rău pentru mine și nu vreau să mori cu mine”. Apoi ea a spus: „Eu mor cu tine. Voi fi cu tine dimineața.” Acestea au fost ultimele cuvinte pe care le-a auzit de la ea. Și un sfert de oră mai târziu, s-a auzit o bătaie în fereastră... Ce a șoptit maestrul la urechea fără adăpost nu se știe. Este clar doar că stăpânul a ajuns pe stradă. Nu era încotro, „frica controla fiecare celulă a corpului”. Așa că a ajuns într-o casă de nebuni și a sperat că ea va uita de el...

Capitolul 14. Slavă Cocoșului!

CFO Rimsky a auzit un zumzet constant: publicul părăsea clădirea spectacolului de varietate. Deodată s-a auzit un fluier al poliției, chicotând și țipete. S-a uitat pe fereastră: în lumina strălucitoare a lămpilor stradale a văzut o doamnă în cămașă și pantaloni. Violet, în apropiere - altul, în lenjerie roz. Mulțimea a aplaudat, doamnele s-au repezit confuzi. Rimski și-a dat seama că trucurile magicianului negru continuau. Tocmai când era pe cale să sune undeva, să se explice, telefonul a sunat și o voce feminină depravată a spus: „Nu suna, Roman, nicăieri, va fi rău...” Rimski s-a răcit. Deja se gândea doar cum să părăsească teatrul cât mai curând posibil. A bătut miezul nopții. Se auzi un foșnet, un scârțâit și Varenukha intră în birou. S-a comportat oarecum ciudat. El a raportat că Likhodeev a fost găsit în taverna Ialta de lângă Moscova și se află acum în stația de serios. Varenukha a raportat detalii atât de urâte despre înfrumusețarea lui Stepa, încât Rimski a încetat să-l mai creadă și frica s-a strecurat imediat prin corpul lui. Conștiința pericolului a început să-i chinuie sufletul. Varenukha a încercat să-și acopere fața, dar directorul a reușit să vadă o vânătaie uriașă lângă nas, paloarea, hoția și lașitatea în ochi. Și deodată Rimski și-a dat seama ce-l deranjează atât de tare: Varenukha nu a aruncat nicio umbră! Un fior l-a lovit. Varenukha, bănuind că fusese deschisă, sări la uşă şi încuie încuietoarea. Rimsky se uită înapoi la fereastră - afară, o fată goală încerca să deschidă zăvorul. Cu ultimele puteri, Rimsky a șoptit: „Ajutor...” Mâna fetei s-a acoperit cu verde cadavru, s-a lungit și a tras zăvorul. Rimski și-a dat seama că moartea lui venise. Cadrul s-a deschis și mirosul de degradare a intrat în cameră...

În acest moment, strigătul vesel și neașteptat al unui cocoș a venit din grădină. Furia sălbatică a deformat fața fetei, iar Varenukha a zburat încet pe fereastră după ea. Un bătrân cenușiu ca zăpada, care fusese de curând Rimski, a alergat la ușă și s-a repezit pe coridor, a prins o mașină pe stradă, s-a repezit la gară și, în curierul Leningrad, a dispărut complet în întuneric.

Capitolul 15. Visul lui Nikanor Ivanovici

Nikanor Ivanovici a ajuns, de asemenea, într-un spital de psihiatrie, după ce a vizitat anterior un alt loc, unde a fost întrebat sincer: „De unde ați luat moneda?” Nikanor Ivanovici s-a căit că a luat-o, dar numai cu bani sovietici, strigând că Koroviev este un diavol și trebuie prins. În apartamentul nr. 50 nu a fost găsit niciun Koroviev - era gol. Nikanor Ivanovici a fost dus la clinică. Abia la miezul nopții a adormit. A visat oameni cu țevi de aur, apoi o sală de teatru, unde din anumite motive stăteau pe jos bărbați cu barbă. Nikanor Ivanovich s-a așezat și el, iar apoi artistul în smoking a anunțat: „Următorul număr din programul nostru este Nikanor Ivanovich Bosoy, președintele comitetului casei. Sa intrebam!" Şocat Nikanor Ivanovici a devenit pe neaşteptate un participant la un program de teatru. Am visat că a fost chemat pe scenă și a cerut să-și predea moneda, dar a jurat că nu are nicio monedă. Același lucru s-a făcut și cu o altă persoană care a susținut că a predat toată moneda. A fost imediat expus: moneda ascunsă și diamantele au fost dăruite de amanta sa. Actorul Kurolesov a ieșit și a citit fragmente din „Cavalerul avar” al lui Pușkin, până la scena morții baronului. După acest discurs, animatorul a vorbit: „...Te avertizez că ți se va întâmpla așa ceva, dacă nu și mai rău, dacă nu predai moneda!” „Poezia lui Pușkin a făcut o asemenea impresie sau discursul prozaic al artistului, dar dintr-o dată s-a auzit o voce timidă din public: „Predau moneda”. S-a dovedit că animatorul vede prin toți cei prezenți și știe totul despre ei. Dar nimeni nu a mai vrut să se despartă de economiile lor secrete. S-a dovedit că alături era un teatru de femei și acolo se întâmpla același lucru...

În cele din urmă, Nikanor Ivanovici s-a trezit din visul său teribil. În timp ce paramedicul îi făcea o injecție, acesta a spus cu amărăciune: „Nu! Nu am! Pușkin să le predea moneda...” strigătele lui Nikanor Ivanovici i-au alarmat pe locuitorii secțiilor învecinate: într-una pacientul s-a trezit și a început să-și caute capul, în alta stăpânul necunoscut și-a amintit „amarul, noaptea trecută de toamnă. în viața lui”, în a treia Ivan s-a trezit și a plâns. Doctorul i-a calmat repede pe toți cei îngrijorați și au început să adoarmă. Ivan „a început să viseze că soarele apune deja peste Muntele Chel, iar acest munte a fost izolat cu un cordon dublu...”

Capitolul 16. Executarea

„Soarele apunea deja peste Muntele Chel, iar acest munte era izolat cu un cordon dublu...” Între lanțurile de soldați, „trei condamnați călăreau într-o căruță cu scânduri albe la gât, pe fiecare dintre ele. scris: „Tâlhar și răzvrătit”. În spatele lor erau șase călăi. „Procesiunea s-a închis cu un lanț de soldat, iar în spatele ei mergeau aproximativ două mii de curioși care nu se temeau de căldura infernală și doreau să fie prezenți la spectacolul interesant.” „Temerile procuratorului cu privire la tulburările care ar putea apărea în timpul execuției din orașul Yershalaim, pe care el o ura, nu erau justificate: nimeni nu a încercat să-i respingă pe condamnați”. La al patrulea ceas al execuției, mulțimea s-a întors în oraș: seara a început marea sărbătoare a Paștelui.

În spatele lanțului de legionari mai rămăsese o persoană. Timp de al patrulea ceas a urmărit în secret ce se întâmpla. Înainte de a începe execuția, a încercat să pătrundă spre căruțe, dar a fost lovit în piept. Apoi s-a dus pe partea unde nu-l deranja nimeni. „Chinul bărbatului a fost atât de mare, încât uneori își spunea singur: „O, sunt un prost! Sunt carăv, nu bărbat”. În fața lui era un pergament și a scris: „Trec minutele, iar eu, Matthew Levi, sunt pe Muntele Chel, dar încă nu există moarte!”, „Doamne! De ce ești supărat pe el? Trimite-i moartea”.

Alaltăieri, Iesua și Matei Levi au vizitat lângă Er-Șalaim, iar Iesua a doua zi a intrat singur în oraș. „De ce, de ce l-a lăsat să plece singur!” Levi Matthew a fost lovit de o „boală neașteptată și teribilă”. Când a reușit să ajungă la Yershalaim, a aflat că s-au întâmplat necazuri: Matthew Levi l-a auzit pe procurator anunțând verdictul. Pe măsură ce cortegiul se îndrepta spre locul execuției, l-a lovit o idee genială: să pătrundă în căruță, să sară pe el, să-l înjunghie pe Yeshua în spate și, astfel, să-l salveze de chinul de pe rug. Ar fi frumos să ai timp să te injectezi. Planul era bun, dar nu era nici un cuțit. Levi Matthew s-a repezit în oraș, a furat un cuțit ascuțit ca un brici dintr-un magazin de pâine și a alergat să ajungă din urmă alaiul. Dar a întârziat. Execuția a început deja.

Și acum s-a blestemat pe sine, a blestemat pe Dumnezeu, care nu a trimis moartea lui Yeshua. O furtună se aduna peste Yershalaim. Un mesager a galop din oraș cu niște vești pentru Ratboy. El și doi călăi s-au urcat la stâlpi. Pe un stâlp, Gestas spânzurați au înnebunit de muște și de soare. Pe al doilea, Dismas a suferit mai mult: nu a fost biruit de uitare. „Yeshua a fost mai fericit. În prima oră a început să experimenteze vrăji de leșin, apoi a căzut în uitare. Unul dintre călăi a ridicat pe buzele lui Yeshua un burete umezit cu apă pe o suliță: „Bea!” Yeshua s-a lipit de burete. „A fulgerat și a lovit chiar peste deal. Călăul a scos buretele din suliță. „Slavă mărinimului hegemon!” „a șoptit el solemn și liniștit la înjunghiat pe Yeshua în inimă.” I-a ucis pe Dismas și Gestas în același mod.

Cordonul a fost ridicat. „Soldații fericiți s-au repezit să fugă pe deal. Întunericul a acoperit Yershalaim. Ploaia a venit brusc.” Levi Matthew a ieșit din ascunzătoarea lui, a tăiat frânghiile care țineau corpul lui Yeshua, apoi frânghiile de la ceilalți stâlpi. Au trecut câteva minute și doar două cadavre au rămas în vârful dealului. „Nici trupul lui Levi, nici trupul lui Yeshua nu se afla în vârful dealului în acel moment.”

Capitolul 17. Zi agitată

A doua zi după blestemata sesiune, la Variety era o coadă de mii de oameni: toată lumea visa să ajungă la o sesiune de magie neagră. Ei au spus Dumnezeu știe ce: cum după încheierea ședinței unii cetățeni au fugit pe stradă într-un mod indecent și așa mai departe. Au existat și probleme în interiorul Variety. Lihodeev, Rimski, Varenukha au dispărut. Poliția a sosit, a început să interogheze angajații și a pus un câine pe traseu. Însă ancheta a ajuns într-o fundătură: nu mai rămăsese niciun afiș, nu exista niciun contract în departamentul de contabilitate, biroul străinilor nu auzise de vreun Woland, nu s-a găsit nimeni în apartamentul lui Lihodeev... Ceva cu totul absurd a fost ieşind. Au pus imediat o pancartă pe care scria „Performanța de astăzi este anulată”. Linia a devenit agitată, dar s-a topit treptat.

Contabilul Vasily Stepanovici a mers la Comisia de Divertisment pentru a preda veniturile de ieri. Din anumite motive, toți taximetriștii, văzându-i servieta, s-au uitat furioși și au plecat de sub nas. Un șofer de taxi a explicat: au existat deja mai multe cazuri în oraș când un pasager i-a plătit șoferului cu un chervonets, iar apoi acest chervonets s-a dovedit a fi fie o bucată de hârtie dintr-o sticlă, fie o albină... „Ieri în asta Spectacol de soiuri un magician-viper a susținut o ședință cu chervoneți...”

Un fel de tulburare domnea în biroul Comisiei de Divertisment: femeile erau isterice, țipau și plângeau. Vocea lui amenințătoare se auzea din biroul președintelui, dar președintele însuși nu era acolo: „un costum gol stătea în spatele unui birou imens și mișca un stilou uscat pe hârtie cu un stilou uscat care nu fusese înmuiat în cerneală”. Tremurând de emoție, secretarul i-a spus lui Vasily Stepanovici că dimineața „o pisică, sănătoasă ca un hipopotam”, a intrat în camera de recepție și a intrat direct în birou. S-a odihnit pe scaun: „Am venit să vorbesc cu tine despre o afacere”, a spus el. Președintele a răspuns cu obrăznicie că este ocupat, iar el: „Nu ești ocupat cu nimic!” Aici răbdarea lui Prokhor Petrovici s-a rupt: „Scoateți-l, diavolul m-ar lua!” Și atunci secretara a văzut cum pisica a dispărut, iar în locul președintelui stătea un costum gol: „Și scrie, scrie! Wow! Vorbeste la telefon!"

Apoi a venit poliția și Vasily Stepanovici a plecat în grabă. S-a dus la filiala comisiei. În clădirea sucursalei se petrecea de neimaginat: de îndată ce unul dintre angajați a deschis gura, de pe buze îi curge un cântec: „Marea glorioasă, Baikalul sacru...” „Corul a început să crească și, în cele din urmă, cântecul a tunat. în toate colţurile ramului”. A fost uimitor că coriştii au cântat foarte lin. Trecătorii s-au oprit, surprinși de distracția care domnea în ramură. A apărut doctorul, și cu el un polițist. Angajaților li s-a dat de băut valeriană, dar au continuat să cânte și să cânte. În cele din urmă, secretara a putut să explice. Managerul „a suferit de o manie de a organiza tot felul de cercuri” și „a frecat puncte la superiorii săi”. Și astăzi a venit cu vreo necunoscută în pantaloni în carouri și un pince-nez crăpat și l-a prezentat ca specialist în organizarea de cluburi de cor. În pauza de masă, managerul i-a obligat pe toți să cânte. Checkered a început să conducă corul. Sună „Marea Glorioasă”. Apoi tipul a dispărut undeva, dar nu a mai fost posibil să oprești cântecul. Așa mai cântă. Au sosit camioane, iar întregul personal al filialei a fost trimis la clinica Stravinsky.

În cele din urmă, Vasily Stepanovici a ajuns la fereastra „Acceptarea sumelor” și a anunțat că vrea să predea bani de la Variety. Dar când a despachetat pachetul, „bani străini au apărut în fața ochilor lui”. „Iată-l, unul dintre tipii ăia de la Variety”, se auzi o voce amenințătoare deasupra contabilului uluit. Și apoi Vasily Stepanovici a fost arestat.”

Capitolul 18. Vizitatori nereușiți

Chiar în acest moment, unchiul lui Berlioz, Poplavsky, a sosit la Moscova de la Kiev, după ce a primit o telegramă ciudată: „Tocmai am fost ucis de un tramvai pe Patriarhi. Înmormântarea vineri, ora trei după-amiaza. Vino. Berlioz.”

Poplavsky a venit cu un singur obiectiv - „un apartament la Moscova!” Este grav... a trebuit să moștenesc apartamentul nepotului meu.” După ce a apărut la consiliu, a descoperit că nu există nici un trădător, nici o secretară. Poplavsky s-a dus la apartamentul nepotului său. Ușa era deschisă. Koroviev a ieșit din birou. S-a cutremurat de lacrimi, povestind cum a fost zdrobit Berlioz: „Curata-te! Crede-o - o dată! Cap!...” – și începu să se cutremure în hohote. Poplavski a întrebat dacă a trimis telegrama, dar Korviev a arătat pisica. Pisica a stat pe picioarele din spate și a deschis gura: „Ei bine, am dat o telegramă. Ce urmeaza?" Poplavsky a simțit amețeală, brațele și picioarele îi erau paralizate. "Pașaport!" - lătră pisica și-și întinse laba plinuță. Poplavsky și-a luat pașaportul. Pisica și-a pus ochelarii: „Care departament a emis documentul?.. Prezența ta la înmormântare este anulată! Fă-ți osteneala să mergi la locul tău de reședință.” Azazello a fugit, mic, roșcat, cu colți galbeni: „Întoarce-te imediat la Kiev, stai acolo mai liniștit decât apa, mai jos decât iarba și nu visezi la niciun apartament la Moscova, bine?” Red l-a scos pe Poplavsky pe palier, a scos un pui din valiza și l-a lovit atât de tare în gât, încât „totul era confuz în ochii lui Poplavsky”, iar el a coborât scările. „Un bătrân mic” s-a ridicat și a întrebat unde este apartamentul nr. 50. Poplavsky a arătat și a decis să vadă ce se va întâmpla. După un timp, „făcând cruce și mormăind ceva, a zburat pe aici un omuleț cu o față complet nebună, cu chel zgâriat și pantaloni complet udă... și a zburat în curte”. Poplavsky se repezi la gară.

Omulețul era barmanul lui Variety. O fată cu o cicatrice, purtând doar un șorț, i-a deschis ușa. Barmanul, neștiind unde să-și pună ochii, a spus: „Trebuie să-l văd pe artistul cetățean”. A fost condus în camera de zi, care era izbitoare prin decor. Șemineul ardea, dar din anumite motive persoana care a intrat a fost stropită cu umezeală funerară. Mirosea a cel mai puternic parfum și tămâie. Magicianul negru stătea în umbră pe canapea. De îndată ce barmanul s-a prezentat, magicianul a spus: „Nu-ți voi lua nimic în gură în bufetul tău!” Brânza nu vine în culoarea verde. Ce zici de ceai? Acesta este slop!” Barmanul a început să-și pună scuze: „Sturionului i s-a trimis o a doua prospețime...”, la care magicianul a răspuns: „Există o singură prospețime - prima. Dacă sturionul este a doua prospețime, atunci asta înseamnă că este putred!” Barmanul supărat a încercat să spună că a venit pe o altă chestiune. Apoi i s-a oferit să stea jos, dar scaunul a cedat, a căzut și a vărsat vin roșu pe pantaloni. În cele din urmă, barmanul a reușit să spună că banii cu care au plătit ieri vizitatorii s-au dovedit a fi hârtie tăiată dimineața. Magicianul s-a indignat: „Asta e jos! La urma urmei, ești un om sărac? Câte economii ai? Barmanul a ezitat. „Două sute patruzeci și nouă de mii de ruble în cinci bănci de economii”, a răspuns o voce crăpată din camera alăturată, „și două sute de zeci de aur sub podea acasă.” Woland i-a spus: „Ei bine, desigur, aceasta nu este suma, deși, apropo, nu aveți nevoie de ea. Când vei muri? Barmanul era indignat. Aceeași voce nebunească a spus: „Va muri în nouă luni de cancer la ficat în clinica Primei Universități de Stat din Moscova, în secția a patra”. Barmanul stătea nemișcat și părea foarte bătrân... obrajii i s-au lăsat și maxilarul inferior i-a căzut. Abia a ieșit din apartament, dar și-a dat seama că și-a uitat pălăria și s-a întors. Punându-și pălăria, a simțit brusc că ceva nu era în regulă. Pălăria s-a dovedit a fi o beretă de catifea. Beret miaună, s-a transformat într-o pisică și l-a prins pe chel barman. Ieșind în stradă, barmanul s-a repezit la doctori. Profesorul nu a găsit semne de cancer la el, dar i-a ordonat să fie testat. După ce a plătit în chervoneți, barmanul încântat a părăsit biroul, iar profesorul a văzut etichete de vin în loc de chervoneți, care s-au transformat curând într-un pisoi negru, apoi o vrabie, care a căcat în călimară, a spart paharul în bucăți și a zburat afară. fereastră. Profesorul înnebunea încet...

Partea a II-a

Capitolul 19. Margareta

„Urmează-mă, cititor! Cine ți-a spus că nu există un adevărat, adevărat, dragoste eterna? Fie ca limba ticăloasă mincinosului să fie tăiată! Urmează-mă, cititorule, și numai pe mine, și-ți voi arăta o asemenea dragoste!”

Iubita maestrului se numea Margarita Nikolaevna. Era frumoasă și deșteaptă. Margarita, în vârstă de treizeci de ani, fără copii, era soția unui specialist foarte proeminent. Soțul era tânăr, frumos, amabil, cinstit și își adora soția. Împreună au ocupat vârful unui frumos conac de lângă Arbat. Într-un cuvânt... era fericită? Nici un minut! De ce avea nevoie această femeie, în ochii căreia ardea mereu o lumină de neînțeles? Evident, el este un maestru, și nu un conac gotic și nu bani. Ea îl iubea.

Negăsind stăpânul, a încercat să afle despre el, dar în zadar. S-a întors la conac și s-a întristat. Plângea și nu știa pe cine iubește: vie sau moartă? A trebuit fie să-l uiți, fie să mori singur...

Chiar în ziua în care la Moscova se petrecea haosul ridicol, Margarita s-a trezit cu presimțirea că astăzi se va întâmpla ceva în sfârșit. Într-un vis, l-a văzut pe maestru pentru prima dată. Margarita și-a scos comorile: o fotografie a maestrului, petale de trandafiri uscate și coli arse ale manuscrisului și a început să răstoarne paginile supraviețuitoare: „Întunecarea care venea din Marea Mediterana, a acoperit orașul urât de procurator...”

Ea a părăsit casa, a mers cu troleibuzul de-a lungul Arbatului și a auzit pasagerii vorbind despre înmormântarea unui mort căruia i-a fost furat capul din sicriu. Trebuia să iasă afară, iar curând stătea pe o bancă sub zidul Kremlinului și se gândea la stăpân. A trecut un cortegiu funerar. Fețele oamenilor erau ciudat de confuze. „Ce înmormântare ciudată”, se gândi Margarita. „Oh, într-adevăr, mi-aș angaja sufletul diavolului doar pentru a afla dacă este în viață sau nu?... Este interesant de știut pe cine îngroapă?” „Berlioz, președintele Massolit”, s-a auzit o voce, iar Margarita surprinsă a văzut un bărbat mic cu părul roșu, cu un colț, așezat lângă el pe o bancă. El a spus că capul mortului a fost furat și că îi cunoștea pe toți scriitorii care urmăreau fob. Margarita a cerut să-l vadă pe criticul Latunsky, iar bărbatul cu părul roșu a arătat spre un bărbat care arăta ca un preot. Persoana necunoscută s-a adresat pe nume Margaritei și a spus că a fost trimis la ea pentru afaceri. Margarita nu și-a înțeles imediat obiectivele. Și abia când a auzit cuvintele cunoscute: „Întunecarea care venea din Marea Mediterană...”, chipul i s-a alb și a vorbit: „Știi ceva despre el? E viu? „Ei bine, este în viață, este în viață”, a răspuns Azazello fără tragere de inimă. El i-a făcut Margaritei o invitație de la „un străin” de la care putea afla despre maestru. Ea a fost de acord: „Ma duc! Voi merge oriunde!” Apoi Azazello i-a întins un borcan: „Seara, exact la zece și jumătate, fă-ți osteneala să vă dezbraci goală și să-ți freci fața și tot corpul cu acest unguent. Nu va trebui să vă faceți griji pentru nimic, veți fi dus oriunde trebuie să mergeți.” Interlocutorul misterios a dispărut, iar Margarita a fugit în grabă din grădina Alexandru.

Capitolul 20. Crema Azazello

Margarita a făcut totul așa cum a poruncit străinul. Se privi în oglindă: o femeie creț, cu părul negru, de vreo douăzeci de ani, se uita înapoi la ea, râzând nestăpânit. Corpul Margaritei a slăbit: a sărit și a rămas în aer. „O, da, smântână!” - țipă Margarita. Se simțea liberă, liberă de orice. Și-a dat seama că își părăsește vechea viață pentru totdeauna. Ea i-a scris soțului ei o notă: „Iartă-mă și uită-mă cât mai curând posibil. Te las pentru totdeauna. Nu mă căuta, e inutil. Am devenit vrăjitoare din cauza durerii și a dezastrelor care m-au lovit. Trebuie să plec. La revedere".

Margarita și-a lăsat toate ținutele menajerei Natasha, care era nebună de o astfel de schimbare, și în cele din urmă a decis să-i facă o glumă vecinului ei, Nikolai Ivanovici, care se întorcea acasă. Stătea lateral pe pervaz, lumina lunii lingând-o. Văzând-o pe Margarita, Nikolai Ivanovici se lăsă moale pe bancă. Ea i-a vorbit de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat, dar el nu a putut rosti nici un cuvânt de rușine. Sună telefonul, Margarita apucă receptorul. "Este timpul! Zboară afară”, a spus Azazello. Când zbori peste poartă, strigă: „Invizibil!” Zburați peste oraș, obișnuiți-vă cu el, apoi spre sud, în afara orașului și direct la râu. Promoții!"

Margarita închise, apoi în camera alăturată ceva de lemn a început să bată în uşă. O perie de podea a zburat în dormitor. Margarita a țipat de încântare, a sărit peste ea și a zburat pe fereastră. Nikolai Ivanovici încremeni pe bancă. "La revedere pentru totdeauna! Zbor departe! - strigă Margarita. - Invizibil! Invizibil! Ea a zburat pe alee. Un vals complet tulburat a zburat după ea.

Capitolul 21. Zborul

„Invizibil și liber!” Margarita a zburat de-a lungul aleilor, a traversat Arbatul, privind prin ferestrele caselor. Inscripția de pe luxoasa casă „Dramlit House” i-a atras atenția. Ea a găsit o listă de locuitori și a aflat că aici locuiește urâtul critic Latunsky, care l-a ucis pe maestru. Am urcat la etaj, dar nimeni nu a răspuns la apelurile din apartament. Latunsky a fost norocos că nu era acasă; asta l-a scutit de la întâlnirea cu Margarita, „care a devenit vrăjitoare vinerea aceasta”. Apoi Margarita a zburat la ferestrele de la etajul opt și a intrat în apartament. „Se spune că până astăzi criticul Latunsky palidează, amintindu-și de această seară groaznică...” Margarita a spart un pian și un dulap cu oglindă cu un ciocan, a deschis robinetele din baie, a dus apă în găleți și a turnat-o în sertare. birou... Distrugerea pe care a provocat-o i-a făcut o plăcere arzătoare, dar totul i s-a părut insuficient. În cele din urmă, a spart candelabru și toată geamul din apartament. Ea a început să distrugă și alte ferestre. Era panică în casă. Deodată, distrugerea sălbatică a încetat. La etajul trei, Margarita a văzut un băiat speriat de vreo patru ani. „Nu-ți fie frică, nu-ți fie frică, micuțule! - ea a spus. „Băieții au spart sticla.” „Unde ești, mătușă?” „Dar eu nu sunt acolo, tu visezi la mine.” L-a întins pe băiat, l-a adormit și a zburat pe fereastră.

Margarita zbura din ce în ce mai sus și în curând a văzut „că era singură cu luna zburând deasupra ei și în stânga”. Își dădu seama că zbura cu o viteză monstruoasă: luminile orașelor și râurilor fulgerau dedesubt... S-a scufundat mai jos și a zburat mai încet, privind în întunericul nopții, inspirând mirosurile pământului. Deodată, un „obiect complex întunecat” a zburat pe lângă: Natasha a ajuns din urmă pe Margarita. Ea a zburat goală pe un porc gras, ținând o servietă în copitele din față. Porcul purta o pălărie și pince-nez. Margareta îl recunoscu pe Nikolai Ivanovici. „Râsul ei a tunat peste pădure, amestecându-se cu râsul Natasha”. Natasha a recunoscut că s-a uns cu resturile de cremă și i s-a întâmplat același lucru ca și cu amanta. Când a apărut Nikolai Ivanovici, a fost uimit de frumusețea ei bruscă și a început să o seducă și să-i promită bani. Apoi Natasha l-a uns cu smântână și s-a transformat într-un porc. Natasha a strigat: „Margarita! Regină! Roagă-i să mă părăsească! Îți vor face totul, ți s-a dat puterea!”, a strâns ea porcului cu călcâiele și în scurt timp amândoi au dispărut în întuneric.

Margarita a simțit apropierea apei și a ghicit că golul este aproape. Ea a zburat până la râu și s-a aruncat în apă. Am înotat după pofta inimii apa calda, a fugit, a călcat pe perie și a fost transportat pe malul opus. Muzica a început să sune sub sălcii: broaște cu fața groasă au jucat un marș de bravura în cinstea Margaretei pe țevi de lemn. Ea a primit cea mai solemnă primire. Sirenele transparente fluturau alge la Margarita, vrăjitoarele goale au început să se ghemuiască și să se închine cu plecăciuni curtenești. „Cineva cu picioare de capră a zburat în sus și a căzut la mâna mea, a întins mătase pe iarbă și s-a oferit să se culce și să se odihnească. Margarita a făcut exact asta.” Cu picioare de capră, aflând că Margarita a ajuns pe o perie, a sunat undeva și a ordonat să trimită o mașină. Din senin a apărut o „mașină deschisă a naibii”, cu o curbă la volan. Margarita s-a scufundat pe bancheta lată din spate, mașina urlă și s-a ridicat aproape până la lună. Margarita s-a repezit la Moscova.

Capitolul 22. La lumina lumânărilor

„După toată magia și miracolele din această seară, Margarita a ghicit deja pe cine o duceau în vizită, dar asta nu a speriat-o. Speranța că acolo va putea obține întoarcerea fericirii ei a făcut-o fără teamă.” Curând, turnul a coborât mașina într-un cimitir complet pustiu. Colții scânteiau în lumina lunii: Azazello se uită afară din spatele pietrei funerare. S-a așezat pe spală, Margarita pe perie și, în curând, amândoi au aterizat pe Sadovaya lângă casa nr. 302 bis. Au trecut nestingheriți de paznicii postați de poliție și au intrat în apartamentul nr. 50. Era întuneric, ca o temniță. Au urcat niște trepte, iar Margarita și-a dat seama că stă pe palier. O lumină a luminat chipul lui Fagot-Koroviev. Se înclină și o invită pe Margarita să-l urmeze. Margarita a fost uimită de dimensiunea camerei: „Cum pot să încapă toate acestea într-un apartament din Moscova?” Aflându-se în sala vastă, Koroviev i-a spus Margaritei că domnul dă o minge în fiecare an. Se numește Balul lunii pline de primăvară sau Balul celor o sută de regi. Dar avem nevoie de o gazdă. Ea trebuie să poarte numele Margaret și trebuie să fie nativ local. „Am găsit o sută douăzeci și una de Margaritas la Moscova - nu se potrivește nici una! Și în sfârșit, o soartă fericită..."

Au mers printre coloane și s-au trezit într-o încăpere mică. Mirosea a sulf și rășină. Margarita îl recunoscu pe Azazello, îmbrăcat în frac. Vrăjitoarea goală, Gella, amesteca ceva într-o cratiță. O pisică uriașă stătea în fața mesei de șah. Pe pat stătea „cel pe care bietul Ivan l-a convins recent că diavolul nu există. Acesta inexistent stătea pe pat.” Doi ochi fixați pe chipul Margaritei. Cel din dreapta cu o scânteie de aur în fund, găurind pe oricine până în fundul sufletului, iar cel din stânga este gol și negru...

În cele din urmă, Volanl a vorbit: „Salutări ție, regină!.. Îți recomand alaiul meu...” A întrebat dacă Margarita are vreo tristețe, melancolia otrăvindu-i sufletul. „Nu, domnule, nu e nimic din asta”, răspunse deșteapta Margarita, „dar acum că sunt cu tine, mă simt foarte bine”. Woland i-a arătat Margaritei un glob pe care se vedeau cele mai mici detalii: undeva era un război, casele explodau, oamenii mureau...

Miezul nopții se apropia. Woland s-a întors către Margarita: „Nu te rătăci și nu te teme de nimic... E timpul!”

Capitolul 23. Marele bal al lui Satan

Margarita văzu vag împrejurimile ei. A fost spălată într-o baltă de sânge, stropită cu ulei de trandafiri și frecată cu niște frunze verzi până a strălucit. Pe picioare aveau pantofi cu catarame de aur făcute din petale de trandafiri palide, în părul ei avea o coroană regală de diamant, pe pieptul ei avea o imagine a unui pudel negru pe un lanț greu. Koroviev i-a dat sfatul: „Vor fi diferiți oaspeți printre oaspeții... dar niciun avantaj pentru nimeni!” Și încă ceva. „: să nu fie dor de nimeni! Chiar și un zâmbet, chiar o întoarcere a capului. Orice, doar fără neatenție.”

"Minge!" - a strigat pisica strident. Margarita s-a văzut într-o pădure tropicală, înfundarea ei a fost înlocuită de răcoarea sălii de bal. O orchestră de o sută și jumătate de oameni a cântat la poloneză. Dirijorul era Johann Strauss. În camera alăturată erau ziduri de trandafiri și camelii, cu fântâni de șampanie curgând între ei. Pe scenă, un bărbat în frac roșu dirija jazz. Am zburat pe site. Margarita a fost instalată pe loc și o coloană joasă de ametist era la îndemână. „Margarita era înaltă și o scară mare, acoperită cu un covor, îi cobora de sub picioare.” Deodată, ceva s-a prăbușit în șemineul uriaș de dedesubt și a sărit un spânzurătoare cu cenuşă atârnând de el. Cenușa a lovit podeaua și a sărit din ea un bărbat frumos cu părul negru, îmbrăcat în frac. Un sicriu a sărit din șemineu, capacul a sărit; a doua cenuşă s-a format într-o femeie goală, agitată... Aceştia au fost primii oaspeţi; după cum a explicat Koroviev, domnul Jacques este un falsificator convins, un trădător de stat, dar un foarte bun alchimist...

Unul câte unul, din șemineu au început să apară alți oaspeți și fiecare sărută genunchiul Margaritei și o admira pe regina. Printre ei s-au numărat otrăvitori, ucigași, tâlhari, trădători, sinucigași, înșelători, călăi... Una dintre femei, neobișnuit de frumoasă, și-a ucis în urmă cu treizeci de ani propriul copil nelegitim: i-a pus o batistă în gură și l-a îngropat în pădure. Acum servitoarea pune această eșarfă pe masă. Femeia l-a ars, l-a înecat în râu - eșarfa ajungea pe masă în fiecare dimineață. Margarita i-a vorbit femeii (o chema Frida): „Îți place șampania? Imbata-te azi, Frida, si nu te gandi la nimic.

„În fiecare secundă, Margarita își simțea atingerea buzelor pe genunchi, în fiecare secundă își întindea mâna înainte pentru un sărut, fața ei era trasă într-o mască nemișcată de salut.” Trecu o oră, apoi încă o... Picioarele Margaritei cedau, îi era frică să plângă. La sfârșitul celei de-a treia ore fluxul de oaspeți a început să se usuce. Scările erau goale. Margarita s-a trezit din nou în camera cu piscină și a căzut pe podea din cauza durerilor la braț și la picior. Au frecat-o, i-au frământat trupul și a prins viață.

Ea a zburat prin holuri: într-una, jazz-ul maimuțelor făcea furie, în alta, oaspeții înotau într-o piscină cu șampanie... „În tot acest haos, îmi amintesc chipul unei femei complet beată, cu ochi fără sens, dar și fără sens, rugători. ” – Chipul Fridei. Apoi Margarita a zburat peste cuptoarele infernale, a văzut niște subsoluri întunecate, urși polari cântând armonici... Și pentru a doua oară puterile au început să se usuce...

La a treia ei apariție, s-a trezit într-o sală de bal. A lovit miezul nopții și a văzut-o pe Woland. Un cap tăiat zăcea pe un platou în fața lui. Era capul lui Berlioz cu ochi vioi, plini de gândire și suferință. Woland s-a întors către ea: „...fiecărui i se va da după credința lui. Treci în uitare, dar voi fi bucuros să beau din paharul în care te transformi!” Și apoi pe platou a apărut un craniu pe un picior de aur. Capacul craniului a căzut înapoi...

Un nou oaspete singuratic a intrat în sală, baronul Meigel, un angajat al Comisiei de Divertisment în postura de a introduce străinii în obiectivele Moscovei, o cască și un spion. A venit la minge „cu scopul să spioneze și să asculte totul

ce este posibil.” Chiar în acel moment, Meigel a fost împușcat, s-a stropit sânge, Koroviev a pus paharul sub șuvoiul de bătaie și i-a dat-o lui Woland. Woland i-a adus ceașca Margaretei și a spus cu porunci: „Bea!” Margarita se simți amețită și se clătina. Ea luă o înghițitură și un curent dulce îi curgea prin vene și în urechi începu un zgomot. I se părea că cântă cocoșii. Mulțimile de oaspeți au început să-și piardă aspectul și s-au prăbușit în praf. Totul s-a micșorat, nu erau fântâni, lalele sau camelii. „Dar era exact ceea ce era - o sufragerie modestă” cu ușa întredeschisă. „Și Margarita a intrat pe această ușă ușor deschisă.”

Capitolul 24. Extragerea Maestrului

„Totul în dormitorul lui Woland s-a dovedit a fi ca înainte de bal.” „Ei bine, ești foarte epuizat?” - întrebă Woland. — O, nu, domnule, răspunse Margarita abia auzit. Woland i-a ordonat să bea un pahar de alcool: „Noaptea de lună plină este o noapte festivă, iar eu iau masa în compania apropiată a apropiaților și a servitorilor. Cum te simti? Cum a fost mingea?" Koroviev a trosnit: „Uimitor! Toți sunt fermecați, îndrăgostiți... Atât de mult tact, farmec și farmec!” Woland clinti pahare cu Margarita. A băut cu respect, dar nu s-a întâmplat nimic rău. Puterile i-au revenit, a simțit o foame înfiorătoare, dar nu a existat nicio ebrietate. Întreaga companie a început să ia cina...

Lumânările pluteau. Margarita, care se saturase, a fost cuprinsă de un sentiment de beatitudine. Ea a crezut că acea dimineață se apropie și a spus timid: „Bănuiesc că este timpul să plec...” Goliciunea ei a început brusc să o facă de rușine. Woland i-a dat halatul lui gras. Melancolia neagră s-a rostogolit cumva imediat la inima Margaritei. Se simțea înșelată. Se pare că nimeni nu avea de gând să-i ofere vreo recompensă; nimeni nu o reținea. Nu avea încotro. „Doar ca să plec de aici”, se gândi ea, „și apoi ajung la râu și mă înec.”

Woland a întrebat: „Poate ai vrea să spui ceva la despărțire?” — Nu, nimic, domnule, răspunse Margarita mândră. „Nu eram deloc obosit și m-am distrat foarte mult la bal.” Așa că, dacă va continua, mi-aș oferi de bunăvoie genunchiul pentru ca mii de spânzurați și ucigași să-l aplice.” Ochii i s-au umplut de lacrimi. "Dreapta! Așa ar trebui să fie! „Te-am testat”, a spus Woland, „nu cere niciodată nimic!” Niciodată și nimic, mai ales printre cei care sunt mai puternici decât tine. Vor oferi și vor da totul ei înșiși... Ce vrei să fii gazda mea astăzi?” Margaritei i s-a tăiat răsuflarea, iar ea era pe punctul de a rosti cuvintele scumpe, când deodată a devenit palidă, a făcut ochii mari și a spus: „Vreau ca Frida să nu mai dea batista aceea cu care și-a sugrumat copilul”. Woland zâmbi: „Se pare că ești un om de o bunătate excepțională?” „Nu”, a răspuns Margarita, „I-am dat Fridei speranțe ferme, ea crede în puterea mea. Și dacă rămâne înșelată, nu voi avea pace toată viața. Nu poți face nimic! Pur și simplu s-a întâmplat așa.”

Woland a spus că însăși Margarita și-ar putea îndeplini promisiunea. Margarita a strigat: „Frida!”, iar când a apărut și și-a întins mâinile spre ea, a spus maiestuos: „Ești iertat. Nu vor mai servi batista.” Woland i-a repetat întrebarea către Margarita: „Ce vrei pentru tine?” Și ea a spus: „Vreau ca iubitul meu, stăpânul, să mi se întoarcă chiar acum, chiar în această secundă”. Apoi vântul a năvălit în cameră, fereastra s-a deschis și maestrul a apărut în lumina nopții. Margarita alergă spre el, îl sărută pe frunte, pe buze, s-a lipit de obrazul lui înțepător... Lacrimile îi curgeau pe față. Stăpânul a tras-o de lângă el și a spus plictisitor: „Nu plânge, Margot, nu mă chinui. Sunt grav bolnav. Mi-e frică... am din nou halucinații...”

I-au dat de băut maestrului - privirea lui a devenit mai puțin sălbatică și neliniștită. S-a prezentat ca fiind bolnav mintal, dar Margarita a strigat: „Cuvinte groaznice! El este un maestru, domnule! Vindecă-l!” Stăpânul și-a dat seama cine era în fața lui. Întrebat de ce Margarita îl numește maestru, acesta a răspuns că a scris un roman despre Ponțiu Pilat, dar l-a ars. „Nu se poate”, a răspuns Woland. — Manuscrisele nu ard. Haide, Behemoth, dă-mi romanul.” Romanul a ajuns în mâinile lui Woland. Dar maestrul a căzut în depresie și anxietate: „Nu, e prea târziu. Nu mai vreau nimic în viață. Pe lângă faptul că te văd. Dar te sfatuiesc din nou - lasa-ma. Vei dispărea cu mine.” Margarita a răspuns: „Nu, nu voi pleca” și s-a întors către Woland: „Te rog să ne întorci din nou la subsolul din aleea de pe Arbat și ca totul să fie așa cum a fost”. Stăpânul a râs: „Săraca femeie! O altă persoană locuiește în acest subsol de mult timp...”

Și deodată un cetățean derutat, purtând doar lenjerie intimă și cu o valiză, a căzut din tavan pe podea. S-a scuturat și s-a ghemuit de frică. A fost Aloysius Mogarych, care a scris o plângere împotriva maestrului cu un mesaj că a păstrat literatură ilegală, iar apoi și-a ocupat camerele. Margarita l-a apucat de fața cu unghiile, el și-a făcut scuze îngrozit. Azazello a ordonat: „Ieși afară!”, iar Mogarych a fost întors cu susul în jos și a scos fereastră. Woland a avut grijă ca istoricul medical al maestrului să dispară din spital, iar înregistrarea lui Apoisius din registrul casei; a furnizat stăpânului și Margaritei documente.

La despărțire, s-a hotărât soarta celor implicați în această poveste: Natasha, la cererea ei, a fost lăsată printre vrăjitoare, Nikolai Ivanovici a fost întors acasă, Varenukha a implorat să fie eliberată de vampiri și a promis să nu mintă niciodată sau să nu mai fie nepoliticos.

Maestrul a spus: „Nu mai am nici un vis și nici nu am inspirație, nimic în jurul meu nu mă interesează în afară de ea”, a pus mâna pe capul Margaretei. „Am fost stricat, m-am plictisit și vreau să merg la subsol... Îmi urăsc romanul, am trăit prea multe din cauza asta.” Este gata să cerșească și speră ca Margarita să-și vină în fire și să-l părăsească. Woland a obiectat: „Nu cred... Și romanul tău îți va aduce mai multe surprize... Îți doresc fericire!”

Maestrul și Margareta au părăsit apartamentul nr. 50 și se aflau în scurt timp deja la subsol. Margarita a răsturnat paginile manuscrisului înviat: „Întunericul venit din Marea Mediterană a acoperit orașul urât de procurator...”

Capitolul 25. Cum a încercat procuratorul să-l salveze pe Iuda din Chiriat

„Întunericul venit dinspre Marea Mediterană a acoperit orașul urât de procurator. Un nor ciudat a venit din mare spre sfârşitul zilei... Ploaia a venit pe neaşteptate... Un uragan a chinuit grădina. Procuratorul stătea întins pe un pat sub coloanele palatului. În cele din urmă, a auzit pașii mult așteptați și a apărut un bărbat cu glugă, cu o față foarte plăcută și fâșii de ochi vicleni. Procuratorul a început să vorbească despre felul în care visa să se întoarcă în Cezareea, că nu există loc pe pământ mai deznădăjduit decât Yershalaim: „Tot timpul amestecând trupele, citind denunțuri și furișându-se prin împrejurimi”, de-a face cu fanaticii care așteptau pe Mesia... Procurorul era interesat dacă a existat mulțimea care a încercat să se revolte în timpul execuției și dacă condamnații au primit de la băut înainte de a fi spânzurați de stâlpi. Oaspetele, al cărui nume era Afranius, a răspuns că nu au fost tulburări și că Ga-Notsri a refuzat băutura și a spus că nu-l învinovățește că i s-a luat viața. Ha-Notsri a mai spus că „dintre vicii umane, el consideră lașitatea una dintre cele mai importante”. Procurorul a ordonat ca trupurile tuturor celor trei executați să fie îngropate în secret și a trecut la cea mai delicată problemă. Era vorba despre Iuda din Kiriat, care „se presupune că a primit bani pentru găzduirea cu atâta cordialitate a acestui filozof nebun”. Oaspetele a răspuns că banii trebuie să fie dați lui Iuda în acea seară în palatul lui Caiafa. Procurorul a cerut să-l caracterizeze pe acest Iuda. Afranius a spus: este un bărbat tânăr, foarte frumos, nu un fanatic, are o singură pasiune - pentru bani, lucrează într-un schimbător de bani. Atunci procuratorul i-a sugerat lui Afranius că Iuda ar trebui să fie înjunghiat până la moarte în acea noapte de unul dintre prietenii secreti ai lui Ha-Notsri, revoltat de trădarea monstruoasă a schimbătorului de bani, iar banii să fie aruncați marelui preot cu un bilet: „Eu returnez banii blestemati.” Afranius a luat notă de instrucțiunile indirecte de la procurator.

Capitolul 26. Înmormântare

Procuratorul părea să fi îmbătrânit în fața ochilor lui, s-a cocoșat și a devenit îngrijorat. A încercat să înțeleagă motivul chinului său mental. Și-a dat repede seama de asta, dar a încercat să se înșele singur. A chemat câinele câine uriaș Bungu, singura creatură pe care o iubea. Câinele și-a dat seama că proprietarul are probleme...

„În acest moment, oaspetele procuratorului avea mari probleme.” El a comandat garda secretă a procuratorului. A ordonat să trimită o echipă pentru înmormântarea secretă a celor executați, iar el însuși a mers în oraș, a găsit o femeie pe nume Nisa, a stat cu ea cel mult cinci minute și a părăsit casa. „Drumul lui mai departe este necunoscut de nimeni.” Femeia s-a grăbit, s-a îmbrăcat și a plecat din casă.

Chiar în acest moment, un tânăr frumos, cu nasul cârlig, a ieșit pe o altă alee și s-a îndreptat spre palatul marelui preot Caiafa. După ce a vizitat palatul, bărbatul s-a grăbit înapoi bucuros. Pe drum, a întâlnit o femeie pe care o cunoștea. Era Nisa. Ea l-a îngrijorat pe Iuda, el a încercat să o îndepărteze. După ce s-a împotrivit puțin, femeia și-a făcut o programare pentru Iuda în afara orașului, într-o grotă retrasă, și a plecat repede. Iuda a ars de nerăbdare și picioarele l-au scos din cetate. Acum părăsise deja porțile orașului, acum urcase pe munte... Scopul lui Iuda era aproape. A strigat în liniște: „Niza!” Dar în loc de Niza, două siluete întunecate i-au blocat drumul și au cerut să știe câți bani a primit. Iuda a strigat: „Treizeci de tetradrahme! Ia totul, dar dă-ți viața!” Un bărbat i-a smuls portofelul lui Iuda, altul l-a înjunghiat pe iubit sub omoplat cu un cuțit. Imediat primul și-a băgat cuțitul în inimă. Un al treilea bărbat a ieșit - un bărbat cu glugă. După ce s-a asigurat că Iuda era mort, s-a îndreptat spre palatul lui Irod cel Mare, unde locuia procuratorul.

Pontius Pilat dormea ​​la vremea aceea. Într-un vis, s-a văzut urcând pe un drum luminos direct spre lună, însoțit de Banga și un filozof rătăcitor mergând lângă el. Se certau despre ceva complex și important. Ar fi groaznic să credem că o astfel de persoană ar putea fi executată. Nu a fost nicio execuție! Yeshua a spus că lașitatea este unul dintre cele mai teribile vicii, dar Pilat a obiectat: lașitatea este cel mai teribil viciu. Era deja gata să facă orice pentru a salva de la execuție un visător nebun și un medic nebun. Procuratorul crud a plâns și a râs afară de bucurie. Trezirea a fost și mai teribilă: și-a amintit imediat de execuție.

S-a raportat că a sosit șeful gărzii secrete. I-a arătat procurorului o pungă cu bani înmuiată în sângele lui Iuda și aruncată în casa marelui preot. Această geantă a stârnit mare entuziasm în rândul lui Caiafa; el l-a invitat imediat pe Afranius, iar șeful gărzii secrete s-a ocupat de anchetă. Potrivit sugestiilor lui Afranius, Pilat era convins că dorința i-a fost îndeplinită: Iuda era mort, Kaifa a fost umilită, ucigașii nu vor fi găsiți. Pilat a sugerat chiar că Iuda s-a sinucis: „Sunt gata să pariez că în foarte scurt timp se vor răspândi zvonuri despre asta în tot orașul”.

A doua sarcină a rămas. Afranius a relatat că înmormântarea celor executați a avut loc, dar că al treilea cadavru a fost găsit cu greu: un anume Matei Levi l-a ascuns. Cadavrele au fost îngropate într-un defileu pustiu, iar Matthew Levi a fost dus la procurator. Levi Matvey „era negru, zdrențuit, arăta ca un lup, arăta ca un cerșetor de oraș”. Procurorul l-a invitat să stea jos, dar el a refuzat: „Sunt murdar”. Procuratorul a întrebat de ce are nevoie de cuțit, a răspuns Levi Matvey. Atunci procuratorul a început principalul lucru: „Arată-mi carta în care sunt scrise cuvintele lui Yeshua”. Matei Levi a decis că vor să ia hrisovul, dar Pilat l-a liniștit și a început să analizeze cuvintele scrise de Matei Levi pe pergament: „Nu este moarte... vom vedea un râu curat de apă de viață.. . un viciu mai mare... lașitate.” Procuratorul ia oferit lui Matthew Levi un post în bogata sa bibliotecă, dar acesta a refuzat: „Nu, îți va fi frică de mine. Nu-ți va fi foarte ușor să mă privești în față după ce l-ai ucis.” Atunci Pilat i-a oferit bani, dar a refuzat din nou. Deodată, Levi Matthew a recunoscut că va ucide o persoană astăzi, Iuda. Imaginează-ți surprinderea când procuratorul a spus că Iuda fusese deja înjunghiat până la moarte și însuși Ponțiu Pilat a făcut-o...

Capitolul 27. Sfârșitul apartamentului nr. 50

Era dimineață la subsol. Margarita a lăsat jos manuscrisul. Sufletul ei era în perfectă ordine. Totul era ca și cum ar trebui să fie așa. S-a întins și a adormit fără vise.

Dar la această oră, în zorii zilei de sâmbătă, nu au dormit într-o instituție în care se desfășura ancheta în cazul Woland. S-au luat mărturii președintelui comisiei de acustică Sempleyarov, a unor doamne care au avut de suferit după ședință și a curierului care a vizitat apartamentul nr. 50. Apartamentul a fost examinat amănunțit, dar s-a dovedit a fi gol. Ei l-au interogat pe Prokhor Petrovici, președintele Comisiei de Divertisment, care a revenit la costumul său imediat ce poliția a intrat în biroul său și chiar a aprobat toate rezoluțiile impuse de costumul său gol.

A fost incredibil: mii de oameni l-au văzut pe acest magician, dar nu a existat nicio modalitate de a-l găsi. Rimski (la Leningrad) și Likhodeev (la Ialta) dispăruți au fost descoperiți; Varenukha a apărut două zile mai târziu. Am reușit să punem în ordine angajații cântând „Marea glorioasă”. Nikanor Ivanovici Bosoy și animatorul Bengalsky, căruia i-a fost smuls capul, au fost găsiți într-un cămin de nebuni. Au venit și acolo să-l interogheze pe Ivan Bezdomny.

Anchetatorul s-a prezentat cu afecțiune și a spus că a venit să vorbească despre incidentele de la Iazurile Patriarhului. Dar, din păcate, Ivanushka se schimbase complet: în privirea lui se simțea indiferență, nu mai era atins de soarta lui Berlioz. Înainte de sosirea anchetatorului, Ivan a văzut în vis un oraș străvechi, de secole romane, un bărbat într-un halat alb cu căptușeală roșie, un deal galben cu stâlpii goli... Nefiind făcut nimic, anchetatorul a plecat. Fără îndoială că în apartamentul de trei ori blestemat era cineva: din când în când se auzeau sunetele unui gramofon, se răspundea la apeluri telefonice, dar de fiecare dată nu era nimeni în apartament. Lihodeev, Varenukha și Rimskii interogați păreau îngrozitor de speriați și toate acestea rugând să fie închiși în celule blindate. Mărturia lui Nikolai Ivanovici a făcut „posibil să se stabilească că Margarita Nikolaevna, precum și menajera Natasha, au dispărut fără nicio urmă”. Zvonuri complet imposibile au apărut și s-au răspândit în tot orașul.

Când o mare companie de bărbați în civil, s-a despărțit, a înconjurat apartamentul nr. 50, Koroviev și Azazello stăteau în sala de mese. „Ce sunt acele trepte de pe scări”, a întrebat Koroviev. „Și vin să ne aresteze”, a răspuns Azazello. Ușa s-a deschis, oamenii s-au împrăștiat instantaneu prin toate camerele, dar nu au găsit pe nimeni nicăieri, doar o pisică neagră uriașă stătea pe șemineul din sufragerie. Ținea în labe o sobă primus. „Nu sunt obraznic, nu rănesc pe nimeni, repar primul”, a spus pisica, încruntându-se neprietenoasă. Plasa de mătase a zburat în sus, dar din anumite motive cel care o arunca a ratat și a spart ulciorul. "Ura!" - a strigat pisica și l-a smuls pe Browning de la spate, dar l-au bătut: o împușcătură Mauser a lovit pisica, a căzut și a spus cu o voce slabă, întinsă într-o băltoacă însângerată: „S-a terminat, pleacă. de la mine pentru o secundă, să-mi iau rămas-bun de la pământ... Singurul lucru care poate salva o pisică rănită de moarte este o înghițitură de benzină... Atinse gaura primusului și luă o înghițitură de benzină. Imediat sângele a încetat să curgă. Pisica a sărit viu și viguroasă și cât ai clipi din ochi s-a trezit sus deasupra celor care intraseră, pe margine. Cornișa a fost ruptă, dar pisica era deja pe candelabru. Țintind, zburând ca un pendul, a deschis focul. Cei care au venit au tras cu precizie, dar nimeni nu a fost doar ucis, ci chiar rănit. Pe fețele lor apăru o expresie de nedumerire completă. S-a aruncat un laso, s-a smuls candelabru, iar pisica s-a mutat din nou spre tavan: „Nu înțeleg absolut motivele unui tratament atât de dur cu mine...” S-au auzit alte voci: „Messer! Sâmbătă. Soarele se înclină. Este timpul". Pisica a spus: „Îmi pare rău, nu mai pot vorbi, trebuie să mergem”. A stropit cu benzină, iar benzina a luat foc de la sine. A luat foc neobișnuit de rapid și intens. Pisica a sărit pe fereastră, s-a urcat pe acoperiș și a dispărut. Apartamentul ardea. Pompierii au fost chemați. „Oamenii care se grăbeau prin curte au văzut cum, împreună cu fumul, trei siluete întunecate, după cum părea, masculine și o siluetă a unei femei goale au zburat pe fereastra de la etajul cinci.”

Capitolul 28. Ultimele aventuri ale lui Koroviev și Behemoth

La un sfert de oră după incendiul de la Sadovaya, un cetățean în haine în carouri și cu el o pisică neagră mare și-a făcut apariția lângă un magazin de pe piața Smolensky. Portarul era cât pe ce să blocheze drumul: „Pisicile nu au voie!”, dar apoi a văzut un om gras cu o sobă primus, care chiar arăta ca o pisică. Portarul nu i-a plăcut imediat acest cuplu. Koroviev a început să laude cu voce tare magazinul, apoi s-a dus la departamentul de gastronomie, apoi la cofetărie și i-a sugerat însoțitorului său: „Mâncă, Behemoth”. Bărbatul și-a luat soba primus sub braț și a început să distrugă mandarinele chiar odată cu coaja. Vânzătoarea a fost cuprinsă de groază: „Ești nebun! Trimiteți cecul!” Dar Hippo l-a scos pe cel de jos din muntele de batoane de ciocolată și l-a băgat în gură cu învelișul ei, apoi și-a băgat laba într-un butoi de hering și a înghițit câteva. Directorul magazinului a sunat la poliție. Până la apariția ei, Koroviev și Behemoth au provocat un scandal și o ceartă în magazin, iar apoi insidiosul Behemoth a stropit tejgheaua cu benzină de la soba primus și a izbucnit în flăcări de la sine. Vânzătoarele țipau, publicul s-a repezit înapoi de la cofetărie, sticla de la ușile cu oglindă a sunat și a căzut, iar ambii ticăloși au dispărut undeva...

Exact un minut mai târziu s-au trezit lângă casa scriitorului. Koroviev a spus visător: „Este frumos să te gândești că sub acest acoperiș se ascunde și se coace un întreg abis de talente... În serele acestei case, care a unit sub acoperișul ei câteva mii de asociați care au decis să dea dezinteresat, se pot aștepta lucruri uimitoare. viețile lor în slujba lui Melpomene, Polyhymnia și Thalia...” Ei au decis să ia o gustare la restaurantul Griboyedov înainte de drumul lor, dar la intrare au fost opriți de un cetățean care le-a cerut identitatea. — Sunteți scriitori? „Desigur”, a răspuns Koroviev cu demnitate. „Pentru a fi sigur că Dostoievski este un scriitor, este cu adevărat necesar să-i ceri identitatea?” „Tu nu ești Dostoievski... Dostoievski a murit!” – spuse confuz cetățeanul. „Protest! - a exclamat Behemoth fierbinte. „Dostoievski este nemuritor!”

În cele din urmă, bucătarul restaurantului, Archibald Archibaldovich, a ordonat nu numai să lase dubioasele ragamuffins să treacă, ci și să le servească conform elita societății. El însuși plutea în jurul cuplului, încercând în toate modurile posibile să facă pe plac. Archibald Archibaldovici era inteligent și observator. A ghicit imediat cine erau vizitatorii săi și nu s-a certat cu ei.

Trei bărbați cu revolvere în mână au ieșit repede pe verandă, cel din față a strigat tare și îngrozitor: „Nu te mișca!” și toți trei au deschis focul, țintând spre capetele lui Koroviev și Behemoth. Ambele s-au topit imediat în aer și o coloană de foc a țâșnit din primus. Focul a urcat chiar pe acoperiș și a intrat în casa scriitorului...

Capitolul 29. Soarta maestrului și a Margaretei este determinată

Pe terasa de piatră a uneia dintre cele mai frumoase clădiri din Moscova stăteau Woland și Azazello, ambii îmbrăcați în negru. Au urmărit incendiul din Griboedov. Woland se întoarse și văzu un bărbat zdrențuit și posomorât, într-un chiton, apropiindu-se de ei. Era un fost vameș, Matthew Levi: „Vin la tine, duhul răului și stăpânul umbrelor”. Nu l-a salutat pe Voland: „Nu vreau să fii bine”, la care a rânjit: „Ce ar face binele tău dacă răul nu ar exista și cum ar arăta pământul dacă umbrele ar dispărea de pe el?” Levi Matei a spus: „El m-a trimis... El a citit lucrarea maestrului și îți cere să-l iei pe maestru cu tine și să-l răsplătești cu pace.” „De ce nu-l iei pe lume?” - întrebă Woland. „Nu merita lumină, merita pace”, a spus Levi cu tristețe.

Woland l-a trimis pe Azazello să îndeplinească cererea, iar Koroviev și Behemoth stăteau deja în fața lui. Au concurat între ei să vorbească despre incendiul din Griboyedovo - clădirea a ars din temelii fără un motiv aparent: „Nu înțeleg! Stăteau liniștiți, complet liniștiți, luând o gustare... Și deodată - la naiba, la naiba! Împușcări... Woland și-a oprit vorbăria, s-a ridicat, s-a dus la balustradă și a privit în tăcere în depărtare mult timp. Apoi a spus: „Acum va veni o furtună, ultima furtună, va completa tot ce trebuie să fie finalizat și vom pleca”.

Curând, întunericul venind dinspre vest a acoperit imensul oraș. Totul a dispărut, de parcă n-ar fi existat niciodată pe lume. Apoi orașul a fost zguduit de o lovitură. S-a întâmplat din nou și a început o furtună.

Capitolul 30. E timpul! Este timpul!

Maestrul și Margarita au ajuns în subsolul lor. Stăpânul nu poate să creadă că au fost cu Satana ieri: „Acum, în loc de un nebun, sunt doi! Nu, ăsta e diavolul știe ce este, la naiba, la naiba!” Margarita răspunde: „Tocmai ai spus adevărul fără să vrei, diavolul știe ce este, iar diavolul, crede-mă, va aranja totul! Cât de fericit sunt că am încheiat o înțelegere cu el! Tu, draga mea, va trebui să trăiești cu o vrăjitoare!” „Am fost răpită de la spital, m-am întors aici... Să presupunem că nu le va fi dor de noi... Dar spune-mi, ce și cum vom trăi?” În acel moment, în fereastră au apărut cizme tocite și o voce de sus a întrebat: „Aloysius, ești acasă?” Margarita s-a dus la fereastră: „Aloysius? A fost arestat ieri. Cine îl întreabă? Care e numele tau de familie?" În aceeași clipă, bărbatul din afara ferestrei a dispărut.

Stăpânul încă nu crede că vor rămâne singuri: „Veniți-vă în fire! De ce ți-ai strica viața cu o persoană bolnavă și săracă? Întoarce-te la tine! Margarita clătină din cap: „O, micuț credincios, nefericit. Din cauza ta, ieri am tremurat gol toată noaptea, mi-am pierdut firea și am înlocuit-o cu una nouă, mi-am strigat ochii, iar acum, când fericirea a căzut, mă persecuți?” Atunci maestrul s-a șters la ochi și a spus hotărât: „Destul! M-ai făcut de rușine. Nu voi mai permite niciodată lașitatea... Știu că amândoi suntem victime ale bolii noastre mintale... Ei bine, împreună o vom suporta.”

La fereastră s-a auzit o voce: „Pacea fie cu tine!” - A venit Azazello. A stat puțin, a băut coniac și a spus în cele din urmă: „Ce pivniță confortabilă! O singură întrebare, ce să faci în ea, în această pivniță?.. Messire te invită să faci o scurtă plimbare... Ți-a trimis un cadou - o sticlă de vin. Acesta este același vin pe care l-a băut procuratorul Iudeii...” Toți trei luară o înghițitură lungă. „Imediat lumina dinaintea furtunii a început să se estompeze în ochii maestrului, i s-a tăiat respirația, a simțit că se apropie sfârșitul.” Margarita palidă de moarte, întinzându-și brațele spre el, a alunecat pe podea... „Otrăvitoare...” - reuși să strige maestrul.

Azazello a început să acționeze. Câteva clipe mai târziu se afla în conacul în care locuia Margarita Nikolaevna. Văzu cum femeia posomorâtă care își aștepta soțul a pălit deodată, și-a strâns inima și a căzut la podea... O clipă mai târziu, era din nou în subsol, a descleștat dinții Margaritei otrăvite și a turnat câteva picături de acelasi vin. Margarita își veni în fire. L-a reînviat și pe maestru. „Este timpul pentru noi”, a spus Azazello. „Furtuna tună deja... Spune-ți la revedere de la subsol, spune-ți la revedere repede.”

Azazello a scos din aragaz un brand care arde și a dat foc față de masă. Maestrul și Margarita s-au implicat în ceea ce au început. „Arde, viață veche!... Arde, suferință!” Toți trei au fugit din subsol împreună cu fumul. Trei cai negri sforăiau în curte, explodând pământul cu fântâni. Sărind pe caii lor, Azazello, stăpânul și Margarita s-au înălțat spre nori. Au zburat deasupra orașului. Fulgerul fulgeră deasupra lor. Nu mai rămânea decât să-și ia rămas bun de la Ivan. Am zburat la clinica lui Stravinsky și am intrat în a lui Ivanushka, invizibili și neobservați. Ivan nu a fost surprins, dar a fost încântat: „Și încă te aștept, te aștept... Mă țin de cuvânt, nu mai scriu poezii. Acum mă interesează altceva... În timp ce zăceam acolo, am înțeles multe.” Maestrul s-a entuziasmat: „Dar asta e bine... Scrii o continuare despre asta!” Era timpul să zboare departe. Margarita și-a sărutat la revedere lui Ivan: „Săracul, săracul... totul va fi așa cum trebuie... crede-mă.” Maestrul a spus cu o voce abia auzită: „La revedere, studente!” - și ambele s-au topit...

Ivanushka a devenit neliniștită. A chemat paramedicul și l-a întrebat: „Ce s-a întâmplat acolo, în apropiere, în camera o sută optsprezece?” „În al optsprezecelea? - a întrebat din nou Praskovia Fedorovna, iar ochii ei au sărit. „Dar acolo nu s-a întâmplat nimic...” Dar Ivan nu a putut fi înșelat: „Mai bine vorbești direct. Simt totul prin perete.” — Vecinul tău tocmai a murit, șopti ea. "Ştiam eu! – răspunse Ivan. „Vă asigur că încă o persoană a murit acum în oraș.” Știu chiar cine este – o femeie.”

Capitolul 31. Pe dealurile vrăbiilor

Furtuna a fost dusă, iar un curcubeu multicolor stătea pe cer, bând apă din râul Moscova. Trei siluete erau vizibile la înălțime: Woland, Koroviev și Behemoth. Azazello s-a lăsat lângă ei cu maestrul și Margarita. „A trebuit să te deranjez”, a spus Woland, „dar nu cred că vei regreta... Spune-ți la revedere de la oraș. Este timpul".

Stăpânul a alergat spre stâncă, deal: „Pentru totdeauna! Acest lucru trebuie înțeles.” Tristețea dureroasă a lăsat loc unei anxietăți dulci, entuziasmul s-a transformat într-un sentiment de resentiment profund și sângeros. A fost înlocuită cu indiferența mândră, iar aceasta a fost înlocuită cu o premoniție de pace constantă...

Hipopotamul a rupt tăcerea: „Dă-mi voie, stăpâne, să-mi fluier la revedere înainte de cursă”. „Poți să o sperii pe doamnă”, a răspuns Woland. Dar Margarita a întrebat: „Lasă-l să fluiere. Am fost copleșit de tristețe înainte de călătoria lungă. Nu este adevărat că este destul de firesc, chiar și atunci când o persoană știe că fericirea îl așteaptă la capătul acestui drum?”

Woland dădu din cap către Behemoth, care își băgă degetele în gură și fluieră. Urechile Margaritei au început să sune, calul a crescut, ramuri uscate au căzut din copaci, iar mai multor pasageri din autobuzul fluvial li s-au aruncat capacele în apă. Koroviev a decis și el să fluiere. Margarita și calul ei au fost aruncați în lateral la zece brațe, un stejar de lângă ea a fost smuls, apa din râu a fiert și un tramvai fluvial a fost dus pe malul opus.

— Păi, bine, se întoarse Woland către stăpân. - Toate facturile sunt plătite? La revedere s-a terminat?... E timpul!!” Caii s-au repezit, iar călăreții s-au ridicat și au galopat. Margarita s-a întors: orașul se scufundase în pământ și lăsase în urmă doar ceață.”

Capitolul 32. Iertarea și adăpostul etern

„Doamne, dumnezeii mei! Ce trist este pământul de seară!.. Cei care au suferit mult înainte de moarte știu asta. Și lasă fără regret negura pământului, se predă cu inima ușoară în mâinile morții...”

Caii magici erau obosiți și își purtau călăreții încet. Noaptea s-a îngroșat și a zburat în apropiere... Când luna purpurie și plină a început să iasă spre noi, toate înșelăciunile au dispărut, hainele instabile ale vrăjitoarei s-au înecat în ceață. Koroviev-Fagot s-a transformat într-un cavaler purpuriu închis cu o față mohorâtă, niciodată zâmbitoare... Noaptea a rupt și coada pufoasă a lui Behemoth. Cel care era pisica s-a dovedit a fi un tânăr slab, un pagin de demon, cel mai bun bufon din lume. Luna i-a schimbat și fața lui Azazello: ambii ochi au devenit la fel, goli și negri, iar fața lui era albă și rece - era un ucigaș de demoni. Woland a zburat și el în adevărata lui înfățișare... Așa că au zburat în tăcere mult timp. Ne-am oprit pe un vârf plat stâncos. Luna a inundat zona și a luminat silueta albă a unui bărbat pe scaun și a unui câine uriaș întins lângă el. Bărbatul și câinele se uitau în continuare la lună.

„Au citit romanul tău”, se întoarse Woland către maestru, „și au spus un singur lucru, că, din păcate, nu este terminat.” Iată eroul tău. De vreo două mii de ani stă pe această platformă și doarme, dar în timpul lunii pline este chinuit de insomnie. Când doarme, vede același lucru: vrea să meargă pe drumul lunar cu Ga-Notsri, dar pur și simplu nu poate, trebuie să vorbească singur. Spune că-și urăște nemurirea și gloria nemaiauzită, că ar schimba de bunăvoie soarta cu vagabondul Levi Matthew. Woland s-a întors din nou către maestru: „Ei bine, acum poți să-ți închei romanul cu o singură frază!” Și stăpânul a strigat astfel încât ecoul să sară peste munți: „Liber! Gratuit! El te așteaptă!” Afurisiții de munți stâncoși au căzut. Drumul lunar mult așteptat de procurator s-a întins și câinele a alergat mai întâi de-a lungul lui, iar apoi omul însuși într-o mantie albă cu căptușeală însângerată.

Woland îl îndrumă pe stăpân de-a lungul drumului, unde o casă sub cireși îi aștepta pe el și pe Margarita. El însuși și alaiul lui s-au repezit în groapă și au dispărut. Maestrul și Margareta au văzut zorii. Au traversat un pod stâncos peste un pârâu, de-a lungul unui drum de nisip, bucurându-se de liniște. Margarita a spus: „Uite, căminul tău etern este înainte. Deja văd fereastra venețiană și struguri cățărându-se... Vei adormi cu zâmbetul pe buze, vei începe să raționezi cu înțelepciune. Și nu vei putea să mă alungi. Voi avea grijă de somnul tău.” Stăpânului i s-a părut că cuvintele ei curg ca un pârâu, iar amintirea maestrului, neliniștită, înțepată de ace, a început să se estompeze. Cineva l-a eliberat pe stăpân, la fel cum el însuși a eliberat eroul pe care l-a creat. Acest erou a intrat în abis, iertat în noaptea învierii de crudul al cincilea procurator al Iudeii, călărețul Pontiu Pilat.

Epilog

Ce s-a întâmplat mai departe la Moscova? Multă vreme a existat un zumzet puternic al celor mai incredibile zvonuri despre spiritele rele. „Oamenii de cultură au luat punctul de vedere al investigației: o bandă de hipnotizatori și ventriloci lucrau.” Ancheta a durat mult. După dispariția lui Woland, au avut de suferit sute de pisici negre, pe care cetățenii vigilenți le-au exterminat sau le-au târât la poliție. Au avut loc mai multe arestări: deținuții erau oameni cu nume de familie asemănătoare cu Woland, Koroviev... În general, a fost un mare fervor de minte...

Au trecut câțiva ani, iar cetățenii au început să uite ce s-a întâmplat. S-au schimbat multe în viețile celor care au suferit din cauza Woland și a asociaților săi. Zhor Bengalsky și-a revenit, dar a fost forțat să-și părăsească serviciul în Variety. Varenukha a câștigat popularitate universală și dragoste pentru receptivitatea și politețea sa incredibilă. Styopa Likhodeev a devenit managerul unui magazin alimentar din Rostov, a tăcut și a evitat femeile. Rimsky a părăsit Variety și a intrat în teatrul de păpuși pentru copii. Sempleyarov a devenit șeful punctului de achiziție de ciuperci. Nikanor Ivanovici Bosoy ura teatrul, iar poetul Pușkin și artistul Kurolesov... Totuși, Nikanor Ivanovici a visat toate acestea.

Deci, poate Aloysius Mogarych nu a fost acolo? Oh nu! Acesta nu numai că a existat, dar încă mai există și tocmai în poziția pe care Rimsky a refuzat-o - ca director final al Spectacolului de Soiuri. Aloysius a fost extrem de întreprinzător. Două săptămâni mai târziu, locuia deja într-o cameră frumoasă de pe Bryusov Lane, iar câteva luni mai târziu stătea deja în biroul lui Rimsky. Varenukha șoptește uneori în companie intimă că „parcă n-ar fi întâlnit niciodată un asemenea ticălos ca Aloysius și că parcă ar aștepta totul de la acest Aloysius”.

„Incidențele descrise cu adevărat în această carte au durat și au dispărut din memorie. Dar nu toată lumea, dar nu toată lumea!” În fiecare an, seara, în luna plină de primăvară, pe Iazurile Patriarhului apare un bărbat de vreo treizeci de ani. Acesta este un angajat al Institutului de Istorie și Filosofie, profesorul Ivan Nikolaevich Ponyrev. El stă mereu pe acea bancă... Ivan Nikolaevici știe totul, știe și înțelege totul. Știe că în tinerețe a devenit victima hipnotizatorilor criminali, a fost tratat și recuperat. Dar de îndată ce se apropie luna plină, el devine neliniştit, nervos, îşi pierde pofta de mâncare şi somnul. Așezat pe o bancă, vorbește singur, fumează... apoi se duce pe aleile Arbatului, la grătar, în spatele căruia se află o grădină luxuriantă și un conac gotic. Întotdeauna vede același lucru: un bărbat în vârstă și respectabil stând pe o bancă cu barbă, purtând pince-nez, cu trăsături ușor de porc, cu ochii îndreptați spre lună.

Profesorul se întoarce acasă complet bolnav. Soția lui se preface că nu observă starea lui și îl grăbește să se culce. Ea știe că în zori Ivan Nikolaevici se va trezi cu un strigăt dureros, va începe să plângă și se va grăbi. După injecție, va dormi cu fața fericită... Vede un călău fără nas care îl înjunghie pe Gestas legat de un stâlp din inimă... După injecție, totul se schimbă: un drum larg lunar se întinde de la pat până la fereastră, iar un bărbat într-o mantie albă se urcă pe acest drum cu o căptușeală însângerată. În drum spre lună, un tânăr într-o tunică ruptă merge lângă el... În spatele lor se află un câine uriaș. Oamenii care merg vorbesc și se ceartă despre ceva. Bărbatul în mantie spune: „Dumnezei, dumnezei! Ce execuție vulgară! Dar spune-mi, ea nu a existat, spune-mi, ea nu a existat?” Și tovarășul răspunde: „Ei bine, desigur că nu s-a întâmplat, a fost doar imaginația ta”. Calea lunară fierbe, râul lunar se revarsă, o femeie de o frumusețe exorbitantă se formează în pârâu și conduce de mână un bărbat care se uită cu frică. Acesta este numărul o sută optsprezece, oaspetele de noapte al lui Ivan. Ivan Nikolaevici își întinde mâinile: „Deci, așa s-a terminat?” și aude răspunsul: „Asta e sfârșitul, studentul meu”. Femeia se apropie de Ivan: „Totul s-a terminat și totul se termină... Și te sărut pe frunte și totul va fi așa cum trebuie”.

Ea merge cu tovarășul ei pe lună, începe un potop lunar în cameră, lumina se leagănă... Atunci Ivan doarme cu chipul fericit. „A doua zi dimineața se trezește tăcut, dar complet calm și sănătos. Amintirea lui zdrobită se potolește și până la următoarea lună plină nimeni nu-l va tulbura pe profesor: nici ucigașul fără nas Gestas, nici crudul al cincilea procurator al Iudeii, călărețul Pontiu Pilat.”

aab3238922bcc25a6f606eb525ffdc56

În acțiunea principală a romanului sunt două povestiri. Prima linie are loc la Moscova în anii 1930. Al doilea rând este o poveste despre ceea ce s-a întâmplat în urmă cu mai bine de două mii de ani în orașul Yershalaim. Povestea despre aceste evenimente este dată fie sub forma unor capitole separate din romanul personajului principal al romanului - Maestrul, fie sub forma unor memorii ale unui martor la acele evenimente - Woland.

Acțiunea romanului începe într-o zi fierbinte de mai pe iazurile Patriarhului - acolo se întâlnesc cititorul, împreună cu el redactorul revistei Mihail Alexandrovici Berlioz și poetul Ivan Bezdomny, pe Woland, care spune că este specialist în negru. magie. De fapt, Woland este nimeni altul decât Satan însuși. El este însoțit de alaiul său - o fată frumoasă, a cărei înfățișare este stricată doar de o cicatrice urâtă pe gât - Gella, o pisică uriașă supranumită Behemoth, care din când în când devine umană, precum și un tip ciudat de Koroviev, pe care îl Woland însuși îl cheamă pe Fagot și pe mohorâtul Azazello. Berlioz și Bezdomny îl întâlnesc pe Woland în momentul în care se ceartă despre cine este Isus Hristos. Woland, care apare pe neașteptate alături de ei, susține că aceasta este o persoană care a existat odată cu adevărat. Și pentru a demonstra că nu totul în lume este supus controlului omului și că el însuși nu este creatorul propriului destin, Woland spune că capul lui Berlioz va fi tăiat în curând de o fată, iar Ivan însuși va trebui să afla ce este schizofrenia. Imediat după această întâlnire, Berlioz cade sub un tramvai condus de o fată, iar capul îi este de fapt tăiat. Iar Bezdomny, încercând să-l găsească pe Woland, ajunge într-o clinică de psihiatrie cu Dr. Stravinsky, care îl diagnostichează cu schizofrenie.

În acest moment, Woland, alături de alaiul său, apare în apartamentul pe care Berlioz l-a împărțit cu directorul Teatrului de Soiuri Stepan Likhodeev, pe strada Sadovaya, clădirea 302 bis apartamentul 50. Stepan este într-o stare de mahmureală gravă, iar Woland aduce lui vodcă și gustări, precum și un acord care prevede că el, Woland, va susține spectacole la Teatrul de Soiuri. După aceasta, Woland îi ordonă ca Stepan să fie dat afară din apartament și ajunge la Yalta.

Președintele asociației locative, Nikanor Ivanovich Bosoy, vine la apartamentul 50, pe care Koroviev îl convinge să închirieze apartamentul lui Woland. Se gândește mult timp, dar cele 400 de ruble pe care i le-a dat Koroviev pe lângă chiria apartamentului își fac treaba. Desculț este de acord, ia banii și îi ascunde în ventilația de acasă. În seara aceleiași zile, oamenii vin la el și îl arestează, deoarece rublele pe care le-a ascuns în ventilație s-au dovedit a fi valută străină. Drept urmare, Bosoy ajunge în aceeași clinică cu Homeless.

Directorul financiar al Teatrului de Soiuri Rimsky și administratorul Varenukha încearcă să-l găsească pe Lihodeev, care le trimite telegrame din Ialta. Rimski nu poate înțelege cum a ajuns Stepan atât de departe de Moscova și decide să ducă aceste telegrame „la locul potrivit”. Varenukha vine cu telegrame, dar el nu merge nicăieri, deoarece Behemoth și Gella îl interceptează și îl duc în același apartament nr. 50 în Woland.

Seara, spectacolul lui Woland are loc la Teatrul de Soiuri. Koroviev și Behemoth trimit în sală o ploaie de chervoneți de hârtie, pe care toți spectatorii o prind. După aceasta, pe scenă se deschide un „magazin pentru doamne”, la care se ocupă Gella, și unde toate doamnele primesc cele mai la modă ținute în schimbul hainelor lor. Dar la sfârșitul spectacolului, chervonetele de hârtie devin ziare tăiate, iar ținutele la modă dispar, iar doamnele sunt nevoite să alerge pe străzile orașului în lenjerie intimă.

După spectacol, Rimsky îi întâlnește în biroul său pe Varenukha, care a devenit vampir, și pe Gella. Rimsky este speriat; doar cântatul unui cocoș îl salvează de la moarte sigură. Varenukha și Gella dispar, iar Rimsky cenușiu părăsește Moscova.

Și Ivan Bezdomny într-o clinică de psihiatrie îl întâlnește pe personajul principal - Maestrul, care îi explică cine este Woland. Stăpânul i-a spus și povestea lui. A fost istoric de pregătire și a lucrat într-un muzeu. Într-o zi, a fost incredibil de norocos - a câștigat 100 de mii de ruble la loterie. Și-a părăsit slujba, a închiriat două camere la subsol și a început să scrie un roman despre Ponțiu Pilat și Yeshua Ha-Nozri. Romanul lui era aproape terminat când într-o zi a întâlnit-o pe Margarita pe stradă. Ea purta un buchet de flori galbene și părea că Maestrul s-a îndrăgostit imediat de ea. Margarita s-a îndrăgostit și ea de el. Era căsătorită, dar venea la el în fiecare zi. În sfârșit, a experimentat adevărata fericire. Romanul său era terminat și l-a dus redactorului, dar nu l-au publicat - mai mult, în ziare au apărut articole devastatoare ale criticilor, acuzându-l pe Maestrul că promovează creștinismul. Maestrul a încercat să-și ardă romanul, dar Margarita a venit în fugă și a reușit să scoată un teanc de foi din sobă. Ea a luat manuscrisul cu ea când s-a dus acasă să-i explice soțului ei. Dar Stăpânul nu a așteptat-o ​​- oamenii au venit la el și l-au luat. S-a întors acasă doar câteva luni mai târziu și a descoperit că o altă persoană locuia deja acolo. După aceea, a ajuns în clinica Stravinsky, unde locuiește de câteva luni, neavând nici nume, nici prenume - la fel ca pacientul nr. 118..

În aceeași zi, Margarita, în timp ce se plimbă prin grădina Alexandru, îl întâlnește pe Azazello, care îi transmite o invitație de a vizita în numele unui anumit domn. El îi promite că va afla ceva despre iubitul ei, iar ea este de acord. Seara, dezbrăcându-se în fața oglinzii și frecându-se cu crema pe care i-a dat-o Azazello, Margarita își dă seama că poate zbura pe un mop, ceea ce face. Ea zboară la balul lui Woland, dar mai întâi distruge apartamentele criticilor care l-au jignit pe Stăpân.

La miezul nopții, Marele Bal al lui Satan începe în apartamentul nr. 50. Margarita acționează ca gazda mingii. E goală, ca toate femeile de la bal. După bal, Woland o întreabă pe Margarita ce vrea să primească drept recompensă pentru serviciul ei, iar aceasta îi răspunde că singura ei dorință este să-și vadă iubita. Și apoi Maestrul apare în apartamentul nr. 50.

A doua intrigă este legată de povestea lui Ponțiu Pilat. Într-o zi, filozoful arestat Yeshua Ha-Nozri a fost adus la marele procurator al Iudeii. El a fost deja condamnat la moarte, dar Pilat trebuie să confirme. În timpul interogatoriului bărbatului arestat, Pilat înțelege că Yeshua nu este un criminal, ci pur și simplu predică oamenilor gândurile sale despre viitoarea împărăție a lui Dumnezeu. El încearcă să-l salveze pe Yeshua, dar nu reușește. Și Yeshua, împreună cu celălalt condamnat, se trezește răstignit pe cruce pe vârful Muntelui Chel. Și la Moscova, balul lui Satan se termină într-un incendiu în apartamentul nr. 50. În acest moment, Woland și suita lui de pe acoperișul uneia dintre clădirile din Moscova își iau rămas bun de la oraș. Pe acoperiș apare Levi Matthew, unul dintre cei mai devotați adepți ai lui Yeshua, un fost colector de taxe. Îl întreabă pe Woland dacă îl va lua cu el pe Maestrul și pe Margareta, întrucât, în opinia luminii care l-a trimis, ei „nu meritau lumină, ci meritau pacea”. Maestrul și Margarita se află în acest moment chiar în subsolul în care s-a dezvoltat dragostea lor. Azazello vine în vizită la ei și aduce o sticlă de vin, după ce a băut-o pe care amândoi își pierd cunoștința. În același moment, în clinica lui Stravinsky se răspândește vestea că pacientul nr. 118 a murit, iar într-o casă din Arbat moare o femeie, încă nebătrână. Așa că Maestrul și Margarita se retrag împreună cu Woland și alaiul lui.