A fost unul dintre cei mai buni traducători - a deschis Whitman pentru cititorul rus (căruia i-a dedicat și studiul „My Whitman”), Kipling, Wilde. A tradus pe Shakespeare, Chesterton, Mark Twain, O Henry, Arthur Conan Doyle, a repovestit Robinson Crusoe de D. Defoe, „Baronul Munchausen” de E. Raspe pentru copii.
Humpty Dumpty Humpty Dumpty a stat pe un perete, Humpty Dumpty a căzut grozav. Toți caii regelui, și toți oamenii regelui nu l-au putut aduna din nou pe Humpty! Humpty Dumpty Humpty Dumpty stătea pe perete. Humpty Dumpty a căzut în somn. Nu poate să colecteze Dumpty, Humpty Dumpty, Dumpty Humpty, Humpty Dumpty!
„Când l-am auzit pe astronomul învățat...” Când l-am auzit pe astronomul învățat, Când dovezile, cifrele, erau aranjate în coloane înaintea mea, Când mi s-au arătat diagramele și diagramele, pentru a le aduna, împărți și măsura, Când stăteam, l-am auzit pe astronom, unde a ținut prelegeri cu multe aplauze în sala de curs, Cât de repede am devenit obosit și bolnav, până când m-am ridicat și am rătăcit singur, în aerul umed mistic al nopții și din când în când. timp, Privește în tăcere desăvârșită la stele. Când am ascultat un astronom învățat Și el a adus în fața mea coloane întregi de figuri înțelepte audiență și l-a ascultat, și toată lumea l-a aplaudat, Dar curând - eu însumi nu înțeleg de ce - Am devenit atât de plictisitor și de plictisit, Și cât de fericit am fost când am scăpat și am mers singur în liniște deplină În mijlocul unei nopți ude și misterioase Și câteodată priveam stele.
Citat: „De ce mulți traducători scriu despre o persoană - slabă și nu slabă, nu slabă, nu fragilă, nu slabă? De ce nu frig, ci frig? Nu o colibă, nu o colibă, ci o colibă? Nu un truc, nu o captură, ci o intriga? De ce tristețea este întotdeauna tristețe, și nu durere, nu melancolie, nu durere, nu tristețe? Traducătorii răi cred că fetele sunt doar frumoase. Între timp, sunt drăguți, drăguți, chipeși, arătoși, deloc rău, atrăgători și nu știi niciodată ce altceva!
Sau cuvântul papagal. În limba noastră, acest cuvânt este disprețuitor: „vorbește ca un papagal”, „papaga”, iar în poezia uzbecă este un apel de dragoste canonic la o fată. Există întotdeauna: „ești papagalul meu adorat”, „Sunt gata să mor pentru o privire de la tine, o, papagal crud pentru mine”, așa că în acest caz traducerea literală nu va fi corectă, deoarece cuvântul care în atmosfera de o limbă evocă emoție și tandrețe, în atmosfera celeilalte - un pufnit disprețuitor, batjocură.
2 slide De la o vârstă foarte fragedă, ne facem cunoștință cu opera marelui poet rus Korney Ivanovich Chukovsky: „Fly-Tsokotuha”, „Telefon”, „Crocodil”, „Moidodyr”, „Gandac”... Lista va să fie suficient de lungă, pentru că capodoperele literare de neîntrecut pentru cei mai mici au devenit texte poetice cu drepturi depline pentru adulți, în care realitățile vieții noastre sunt înfățișate subtil, cu nuanțe subtile, ceva ironie și elemente de umor. 3 slide Dar Korney Chukovsky (numele real - Nikolai Vasilyevich Korneichukov) a scris nu numai poezii, ci și proză pentru copii, iar aceasta nu a fost chiar prima operă literară. Este cunoscut și ca critic, publicist, traducător, critic literar. Korney Chukovsky a realizat o traducere profesională a operelor unor clasici celebri ai literaturii mondiale, a fost considerat unul dintre cei mai buni traducători ai timpului său. Desigur, este nerealist să se realizeze o corespondență deplină între textul original și cel tradus din punct de vedere al sensului și al aspectului cultural, dar fiecare traducător își alege propria poziție, ceea ce aduce rezultatul traducerii cât mai aproape de original, iar Chukovsky a făcut-o. este mult mai bine decât contemporanii săi. 4 slide 5 slide Traducerile lui Chukovsky de-a lungul vieții au fost operele lui Walt Whitman, pe care l-a iubit foarte mult. I-au oferit bucurie, inspirație, încredere în munca sa. A spus chiar: „My Whitman” (cartea cu același nume). Walt Whitman () - poet revoluționar, poet vizionar, poet bard este o figură legendară în literatura americană. A abandonat metrii și rimele tradiționale, folosind experiența folclorului american și a umorului popular, și-a creat propria formă specială de vers alb. A 6-a și a 7-a diapozitive, scriitorul era cel mai îngrijorat de problemele literare ale traducerii literare a textului, care îl bântuiau încă din tinerețe. High Art este o carte despre traducere. Prevederile teoretice elaborate de K. I. Chukovsky pe baza practicii sale de traducere și a studiului muncii altor traducători sunt acum recunoscute pe scară largă. El prezintă în această carte rezultatele multor ani de observații cu privire la realizarea traducerilor literare. Deși cartea este dedicată problemelor asociate cu arta traducerii, ea atinge alte probleme semnificative ale aptitudinii literare. A fost scris în domeniul public. Chiar și cele mai dificile probleme sunt prezentate în ea în mod viu și fascinant.
Cântece amuzante englezești traduse de Chukovsky. Aceste rime sunt ușor de reținut și foarte populare în rândul copiilor. Citiți poezii despre Barabek, Kotausi și Mausi, Hen și alții pe site-ul nostru.
bărbați curajoși
Croitorii noștri
curajos ce:
„Nu ne este frică de animale,
Fără lupi, fără urși!
Și cum ai ieșit pe poartă
Da, am văzut un melc -
m-am speriat
Fugi!
Aici sunt ei
Croitori curajoși!
(Ilustrat de V. Suteev)
cântec răsucit
Un om trăia în lume
picioare strâmbe,
Și a mers un secol
Pe o potecă întortocheată.
Și dincolo de râul răsucit
Într-o casă strâmbă
Trăiește vara și iarna
Șoareci strâmbi.
Și a stat la poartă
copaci strâmbi,
Au mers fără griji
Lupi strâmbi.
Și au avut unul
pisica strâmbă,
Și ea miaună
Stau lângă fereastră.
Și dincolo de podul strâmb
Femeie strâmbă
Desculț în mlaștină
A sărit ca broasca.
Și era în mâna ei
băț strâmb,
Și a zburat după ea
Gacă strâmbă.
(Ill. V. Suteeva)
Barabek
(Cum să tachinezi un lacom)
Robin Bobin Barabek
A mâncat patruzeci de oameni
Și vacă și taur
Și un măcelar strâmb
Și căruța, și arcul,
Și o mătură și un poker,
A mâncat biserica, a mâncat casa,
Și o forjă cu un fierar,
Și apoi spune:
"Ma doare stomacul!"
(Ilustrat de V. Suteev)
Kotausi și Mausi
A fost odată un șoarece Mausi
Și deodată îl văzu pe Kotausi.
Kotausi are ochi răi
Și dinți răi, urâți.
Kotausi a alergat la Mausi
Și flutură coada:
„Oh, Mousey, Mousey, Mousey,
Vino la mine, dragă Mousey,
Îți voi cânta o melodie, Mausi
Super cântec, Mousey!
Dar istețul Mousey a răspuns:
„Nu mă poți păcăli, Kotausi!
Văd ochii tăi răi
Și dinți răi, urâți!”
Așa a răspuns inteligent Mausi -
Și mai degrabă fugi de la Kotausi.
(Ilustrat de V. Suteev)
Pui
Un pui frumos locuia cu mine.
Ah, ce pui deșteaptă era!
Mi-a cusut caftane, mi-a cusut cizme,
Plăcinte dulci și roșii la cuptor pentru mine.
Și când va reuși, va sta la poartă -
Spune o poveste, cântă o melodie.
(ed. Planeta copilăriei)
Jenny
Jenny și-a pierdut pantoful
Am plâns mult, am căutat.
Morarul a găsit un pantof
Și măcinat la moară.
(Ed. Planeta copilăriei)
Publicat: Mishkoy 04.02.2018 12:00 24.05.2019Confirmați evaluarea
Evaluare: / 5. Număr de evaluări:
Ajutați să faceți materialele de pe site mai bune pentru utilizator!
Scrieți motivul pentru ratingul scăzut.
trimite
Multumesc pentru feedback!
Citit de 4242 ori
Alte poezii de Chukovsky
-
Aibolit - Chukovsky K.I.
Povestea unui medic care a tratat animalele pădurii. Iepurași, cântarele, lupi - toți au apelat la bunul doctor pentru ajutor. Dar într-o zi, un șacal s-a apropiat de Aibolit și a adus o telegramă de la Hippo: „Vino, doctore, curând în Africa. ȘI …
-
Pui - Chukovsky K.I.
O scurtă poveste pentru cei mici despre un pui curios... Citirea unui pui Era un pui în lume. Era mic. În felul acesta: Dar el a crezut că este foarte mare și și-a ridicat capul important. Cam așa: și am avut...
-
Toptygin și vulpea - Chukovsky K.I.
O poveste despre un urs care nu avea coadă. A venit la Aibolit și a cerut să coasă o coadă. Doctorul i-a oferit mai multe cozi din care să aleagă dintre o capră, un măgar, un cal. Dar vulpea vicleană l-a sfătuit pe urs să aleagă o coadă de păun ......
-
Călăreț - Serghei Mikhalkov
Am venit în Caucaz, am stat prima dată pe un cal. Oamenii au ieșit pe verandă, Oamenii se uită pe fereastră - am prins căpăstrul, mi-am băgat picioarele în etrieri. - Îndepărtează-te de cal și nu te teme pentru...
-
Mustașat-dungi - Samuil Marshak
Acolo locuia o fată. Care era numele ei? Cine a sunat, El știa. Și nu știi. Ce varsta avea ea? Câte ierni, Atâția ani, Patruzeci încă. Și doar patru ani. Și a avut... Pe cine a avut? Cenușiu, cu mustață, totul cu dungi. Cine este? Kitty. Fata a început să adoarmă pisoiul. - Iată un pat moale de pene sub spatele tău. Deasupra patului de pene Un cearșaf curat. Iată perne albe sub urechile tale. Pătură jos și o batistă sus. A pus pisoiul jos și a mers ea însăși la cină. Se întoarce - ce este? Coada - pe pernă, Pe cearșaf - urechi. Așa dorm ei? Ea a întors pisoiul, l-a întins așa cum trebuia: sub spatele lui Perinka. Pe patul de pene Cearşaf. Sub urechi...
-
Gândacul - Chukovsky K.I.
Un basm despre cum a apărut în comunitatea animală un „uriaș îngrozitor, un gândac cu păr roșu și mustaș”. A promis că va mânca toate animalele. Chiar și elefanții, taurii și rinocerii s-au speriat de gândaci și s-au ascuns în râpe. Toate animalele i-au ascultat și...
Fantomă din Prostokvashino
Uspensky E.N. 
O poveste despre modul în care Matroskin a decis să crească struți în Prostokvashino, deoarece struții dau ouă, carne și pene. Poștașul Pechkin și-a luat un câine Kashtanka, dar ea a crescut rapid și a devenit un câine mare Kashtan. Si in…
Vera și Anfisa în clinică
Uspensky E.N. 
Un basm despre cum în policlinică maimuța Anfisa a primit un certificat pentru grădiniță. Anfisa s-a urcat pe un palmier care stătea acolo și a trebuit să fie examinată și analizată chiar pe palmier. Vera și Anfisa în clinică au citit...
Vera și Anfisa la grădiniță
Uspensky E.N. 
Un basm despre cum fata Vera și maimuța ei Anfisa au început să meargă împreună la grădiniță. Deși Anfisa a făcut farse acolo, profesoara și copiii s-au îndrăgostit de ea. Vera și Anfisa la grădiniță citesc...
Care este vacanța preferată a tuturor? Desigur, Anul Nou! În această noapte magică, o minune coboară pe pământ, totul scânteie de lumini, se aud râsete, iar Moș Crăciun aduce cadouri mult așteptate. Un număr mare de poezii sunt dedicate Anului Nou. ÎN…
În această secțiune a site-ului veți găsi o selecție de poezii despre principalul vrăjitor și prieten al tuturor copiilor - Moș Crăciun. S-au scris multe poezii despre bunicul amabil, dar noi le-am selectat pe cele mai potrivite pentru copiii de 5,6,7 ani. Poezii despre…
Iarna a venit și odată cu ea zăpadă pufoasă, viscol, modele la ferestre, aer geros. Băieții se bucură de fulgii albi de zăpadă, iau patine și sănii din colțurile îndepărtate. Lucrările sunt în plină desfășurare în curte: construiesc o fortăreață de zăpadă, un tobogan de gheață, sculptează...
O selecție de poezii scurte și memorabile despre iarnă și Anul Nou, Moș Crăciun, fulgi de zăpadă, un pom de Crăciun pentru grupa mai mică de grădiniță. Citiți și învățați scurte poezii cu copiii de 3-4 ani pentru matinee și sărbători de Revelion. Aici …
1 - Despre micul autobuz căruia îi era frică de întuneric
Donald Bisset 
Un basm despre cum o mamă-autobuz și-a învățat micul autobuz să nu se teamă de întuneric... Despre un mic autobuz căruia îi era frică de întuneric să citească A fost odată un mic autobuz în lume. Era roșu aprins și locuia cu mama și tata într-un garaj. Fiecare dimineata …
2 - Trei pisoi
Suteev V.G. 
Un mic basm pentru cei mici despre trei pisoi nelinistiti si aventurile lor amuzante. Copiii mici iubesc poveștile scurte cu imagini, motiv pentru care basmele lui Suteev sunt atât de populare și iubite! Trei pisoi citesc Trei pisoi - negru, gri și...
3.2 Analiza traducerii de K. Chukovsky și a traducerii de P.V. Sergheev și G. Nuzhdin
O persoană cu cel mai înalt nivel de pricepere va fi capabilă să traducă calitativ un text literar. Astfel de lucrări reflectă adesea cultura și istoria țării autorului, iar traducătorii care nu sunt familiarizați cu tradițiile și istoria acestei țări nu vor putea crea lucrări care sunt cu adevărat apropiate de original. Un traducător de ficțiune trebuie să cunoască fluent limba sa maternă, așa că foarte des poeții și scriitorii sunt angajați în acest tip de traducere.
Astfel, în primul caz, vom lua în considerare traducerea Prințului fericit de K. Chukovsky. Să vorbim puțin despre activitățile sale de traducere.
K.I. Chukovsky - scriitor rus, traducător, critic literar.
De la mijlocul anilor 1900, a publicat traduceri ale lui Walt Whitman, pe care l-a iubit și l-a tradus toată viața, traducerile lui Whitman fiind încă retipărite. Ciukovski însuși a făcut distincția între „cărți repovestite de mine” și „cărți traduse de mine” (de exemplu, Tom Sawyer de Mark Twain).
Traducerile altor oameni Rugal Chukovsky sunt aproape întotdeauna la obiect.
A devenit celebru ca critic literar. Chukovsky este primul cercetător al „culturii de masă” din Rusia. Interesele creative ale lui Chukovsky se extindeau constant, opera sa dobândind în cele din urmă un caracter din ce în ce mai universal, enciclopedic.
După ce a condus departamentul pentru copii al editurii Parus, la invitația lui M. Gorki, însuși Chukovsky a început să scrie poezie (și apoi proză) pentru copii. „Crocodil” (1916), „Moidodyr” și „Gandac” (1923), „Fly-Tsokotuha” (1924), „Barmaley” (1925), „Telephone” (1926).
Ca traducător, Chukovsky i-a descoperit pentru cititorul rus pe Whitman, Kipling și Wilde. A tradus Twain, Chesterton, O. Henry, Doyle, Shakespeare, a scris repovestiri ale operelor lui Defoe, Raspe, Greenwood pentru copii.
În același timp, s-a angajat în teoria traducerii, creând una dintre cele mai autorizate cărți în acest domeniu - „High Art” (1968). Cartea lui Chukovsky „Arta traducerii” (1936) a fost ulterior revizuită în „Artă înaltă” (1941, ediții extinse - 1964 și 1968).
Korney Chukovsky a realizat o traducere profesională a operelor unor clasici celebri ai literaturii mondiale, a fost considerat unul dintre cei mai buni traducători ai timpului său.
Desigur, este imposibil să se realizeze o corespondență deplină între textul original și cel tradus în ceea ce privește sensul și aspectul cultural, dar fiecare traducător își alege propria poziție, ceea ce aduce rezultatul traducerii cât mai aproape de original, iar Chukovsky a făcut-o. este mult mai bine decât contemporanii săi. Chukovskaya, L.K. Amintiri din copilărie: tatăl meu este Korney Chukovsky / L.K. Ciukovski. - M.: Time, 2012-256s.
Din păcate, nu am găsit nicio informație despre ceilalți doi traducători, ceea ce ne dă dreptul de a afirma că P.V. Sergeev și G. Nuzhdin nu sunt nici scriitori, nici poeți. Dar asta nu înseamnă că munca lor este făcută mai rău.
În ambele traduceri, împărțirea corectă a textului în segmente semantice separate, stilul originalului este păstrat, ideea întregii povești și momentele individuale este transmisă cu acuratețe, echivalente exacte în limba țintă pentru cuvintele originalului. sunt găsite, conținutul semantic al poveștii este recreat pe deplin și cu acuratețe.
Cel mai adesea, traducătorii au recurs la transformări precum: substituții și completări lexicale și gramaticale. Deoarece în limba rusă un fenomen poate fi exprimat în mai multe cuvinte care reflectă mai exact sensul, traducătorii au recurs la utilizarea concretizării, mai rar - generalizare.
Explicația este, de asemenea, comună, folosită pentru a oferi o explicație sau o definiție mai mult sau mai puțin completă a sensului în limba țintă.
A.V. Druzhinin despre poveștile lui F.M. Dostoievski anii 40
Povestea lui F.M. „Inima slabă” a lui Dostoievski a fost publicată în cartea din februarie „Însemnări ale patriei” de A.A. Kraevsky pentru 1848. În această poveste, F.M...
În primul rând, traducerea nu poate fi înțeleasă și definită științific fără a ține cont de natura sa socială, de esența socială. Traducerea nu poate apărea, exista și funcționa în afara societății. Cercul de activitate...
Analiza transformărilor traducerii pe exemplul poveștii lui O. Wilde „The Happy Prince”
Procesul de traducere include două etape: înțelegerea de către traducător a conținutului originalului și alegerea opțiunii de traducere. Ca urmare a acestor etape, trecerea de la textul original la textul tradus se realizează...
Analiza transformărilor traducerii pe exemplul poveștii lui O. Wilde „The Happy Prince”
Scopul principal al traducerii este de a atinge caracterul adecvat. Sarcina principală a traducătorului în atingerea adecvării este să efectueze cu pricepere diverse transformări ale traducerii, astfel încât textul traducerii să transmită toate informațiile cât mai precis posibil...
Analiza transformărilor traducerii pe exemplul poveștii lui O. Wilde „The Happy Prince”
Muzeele literare din Sankt Petersburg
Situat în Sankt Petersburg pe Liteiny Prospekt la 36. Muzeul Memorial dedicat vieții și operei marelui poet și editor rus Nikolai Alekseevich Nekrasov. Muzeul este situat în casa lui Kraevsky...
Imagine cu Golden Caulfield din romanul lui Jerome Selinger „Above Life”
Imaginea Rusiei în lucrările lui Alexandre Dumas și Jules Verne
Există trei metode principale general acceptate de traducere a toponimelor, precum și a altor nume proprii: transliterare, transcriere și trasare, le vom analiza mai detaliat...
Particularitățile traducerii toponimelor pe baza romanului de J.R.R. „Stăpânul inelelor” de Tolkien
Când am analizat traducerile toponimelor, am considerat corect să ne bazăm pe principiile date de Yermolovici pentru traducerea numelor proprii...
Caracteristici ale traducerilor lucrărilor lui E. Hemingway
În construcția teoriei traducerii în epoca sovietică au existat unele rătăciri și extreme, după care se resimte acum mai ales nevoia unei teorii bine gândite a traducerii literare. Idealist în natură, teoria absolutului...
Pamflete de A.S. Pușkin
Deoarece în această lucrare vorbim despre pamflete, pare necesar să înțelegem de ce A. S. Pușkin i-a plăcut acest gen anume. Ce este atât de special la el? Asa de...
Fundamentele religioase și filozofice ale A.A. Ahmatova
Anna Andreevna Akhmatova este o artistă cu o dispoziție cu adevărat filozofică, deoarece tocmai motivele filozofice formează miezul ideologic și de conținut al poeziei ei. Indiferent de subiectul pe care poetesa îl atinge...
Recepția literaturii ruse în critica în limba engleză pe exemplul operelor lui Leskov
Studiul diferitelor aspecte ale activității interlingvistice, care este definită ca „traducere” sau „activitate de traducere”, ocupă un loc important printre alte probleme lingvistice complexe ale lingvisticii moderne...
Poetica transculturală în romanul lui Li Yang Fo „Când eram băiat în China”
Analizând înțelegerea culturii, este necesar să spunem că ea ar trebui să devină ea însăși întreaga sferă a activității umane, legată de autoexprimarea unei persoane și manifestând un caracter subiectiv, pe lângă această cunoaștere. Cultura este strâns legată de creativitatea umană...
Omul Strâmb
Era un om strâmb
Și a mers o milă strâmbă
A găsit șase peni strâmb
Împotriva unui stil strâmb;
A cumpărat o pisică strâmbă
care a prins un șoarece strâmb,
Și toți au trăit împreună
Într-o casă mică strâmbă.
A fost odată ca niciodată un omuleț strâmb pe pod.
A mers odată o verstă strâmbă.
Și deodată pe drumul dintre pietrele trotuarului
Am găsit o bucată de cincizeci de copeici decolorată.
A cumpărat o pisică strâmbă cu cincizeci de dolari,
Și pisica i-a găsit un șoarece.
Și așa au trăit împreună încetul cu încetul,
Până când curba casei lor s-a prăbușit.
Traducere de S. Marshak
Un om trăia în lume
picioare strâmbe,
Și a mers un secol
Pe o potecă întortocheată.
Și dincolo de râul răsucit
Într-o casă strâmbă
Trăiește vara și iarna
Șoareci strâmbi.
Și a stat la poartă
copaci strâmbi,
Au mers fără griji
Lupi strâmbi.
Și au avut unul
pisica strâmbă,
Și ea miaună
Stau lângă fereastră.
Humpty-Dumpty stătea pe un perete
Humpty-Dumpty a avut o cădere grozavă;
Toți caii Regelui și toți oamenii Regelui
Nu l-am putut pune din nou pe Humpty.
HUMPTY DUMPTY
Humpty Dumpty
S-a așezat pe perete.
Humpty Dumpty
A căzut într-un vis.
Toată cavaleria regală
Toți oamenii regelui
Nu poti
humpty,
Nu poti
discutand,
Humpty Dumpty,
Dumpty-Humpty,
Humpty Dumpty colectează.
Traducere de S. Marshak
Dacă toate mările ar fi o singură mare,
Ce mare ar fi!
Dacă toți copacii ar fi un singur copac,
Ce copac grozav ar fi!
Și dacă toate topoarele ar fi un singur topor,
Ce topor grozav ar fi!
Și dacă toți oamenii ar fi un singur om,
Ce om grozav ar fi!
Și dacă marele om a luat toporul cel mare,
Și tăiați copacul cel mare
Și să cadă în marea mare,
Ce stropire ar fi asta!
Râuri și lacuri Kaby
Scurge unul în lac,
Și din toți copacii de bor
Faceți unul de copac
Topoarele ar topi totul
Și aruncați un topor
Și de la toți oamenii de făcut
Omul deasupra munților
Numai dacă, luând un topor puternic,
Acest uriaș înfricoșător
Acest trunchi coborât din abrupt
În acest ocean-mare, -
Ar fi un trosnet puternic,
Ar fi un strop zgomotos.
Traducere de S. Marshak
Doctorul Foster a mers la Gloucester
într-o ploaie;
a pășit într-o băltoacă,
chiar până la mijlocul lui,
Și nu am mai fost niciodată acolo.
DR FOSTER
Dr. Foster
Am mers la Gloucester.
A plouat toată ziua.
A căzut într-o băltoacă
Umed și mai rău
Și nu a mai mers acolo niciodată.
Traducere de S. Marshak
Robin the Bobbin
Robin the Bobbin, Ben cu burta mare,
A mâncat mai multă carne decât optzeci de oameni;
A mâncat o vacă, a mâncat un vițel,
Încinge un măcelar și jumătate
A mâncat o biserică, a mâncat o turlă,
A mâncat un preot și tot poporul!
O vacă și un vițel
Un bou și jumătate
o biserică și o turlă,
Și toți oamenii buni
Și totuși s-a plâns că nu-i era stomacul plin
ROBIN-BOBBIN
Rbbin-Bobbin
oarecum
odihnit
Pe stomacul gol:
A mâncat un vițel
Dimineața devreme
doi miei
Și un berbec
A mâncat o vacă
Întregul
Și tejghea
cu măcelarul
O sută de lacuri într-un aluat
Și un cal și o căruță împreună,
Cinci biserici și clopotnițe -
Și încă nemulțumit!
Traducere de S. Marshak
Barabek
Robin Bobin Barabek
A mâncat patruzeci de oameni
Și vacă și taur
Și un măcelar strâmb
Și căruța, și arcul,
Și o mătură și un poker,
A mâncat biserica, a mâncat casa,
Și o forjă cu un fierar,
Și apoi spune:
"Ma doare stomacul!"
K. Ciukovski
Bătrâna cu pantof
Era o bătrână care locuia într-un pantof,
A avut atât de mulți copii încât nu știa ce să facă;
Le-a dat niște bulion fără pâine;
I-a biciuit pe toți zgomotos și i-a pus în pat.
POVESTIA DESPRE BĂTRÂNĂ
A fost odată ca niciodată o bătrână cu un pantof găurit.
Și ea avea băieți ca niște pisici în râu!
Le-a biciuit pe toate, le-a gătit jeleu
Și, după ce le-a hrănit cu jeleu, le-a ordonat să se culce.
Traducere de S. Marshak
În timp ce mă plimbam pe un câmp de grâu,
Am luat ceva bun de mâncat;
Nici pește, nici carne, nici păsări, nici oase,
L-am păstrat până a fugit singur.
MISTER
În câmp deschis din mers
Mi-am găsit mâncarea
Nu carne, nu pește,
Nu pâine și nici grăsime.
Dar în curând mâncarea a fugit de la mine.
(ou - pui)
Traducere de S. Marshak
***********************************
Elizabeth, Elspeth, Betsy și Bess,
Au mers cu toții împreună să caute un cuib de pasăre;
Au găsit un cuib de pasăre cu cinci ouă înăuntru,
Toți au luat unul și au lăsat patru înăuntru.
MISTER
Elizabeth, Lizzy, Betsy și Bess
Primavara cu un cos
Ne-am dus în pădure.
Într-un cuib pe un mesteacăn
Unde nu erau păsări
Au găsit cinci ouă rozalii.
Toți patru
L-am prins în testicul
Și totuși patru
Lăsat pe loc.
CHEIE
Deși diferit
Numele sunt aici
(Elizabeth, Lizzy, Betsy și Bass)
Dar așa se numea
Fata este singură.
Ea a mers
Cu un coș în pădure.
Traducere de S. Marshak
Șoricel mic, șoricel mic,
Unde este casa ta?
Pisica mica, pisica mica,
Nu am apartament.
Sunt un sărac șoarece
Nu am casă.
Șoricel mic, șoricel mic,
Vino la mine acasa.
Pisica mica, pisica mica,
Eu nu pot face asta.
Vrei să mă mănânci.
A fost odată un șoarece Mausi
Și l-am întâlnit pe Kotausi.
Kotausi are ochi răi,
Și dinții răi răi.
Kotausi a alergat la Mausi
Și i-a făcut semn să se laude.
Oh Mousey, Mousey, Mousey
Vino la mine dragă Mousey,
Îți voi cânta o melodie, Mausi
Super cântec Mausi.
Dar istețul Mousey a răspuns:
Nu mă poți păcăli, Kotausi!
Văd ochii tăi răi,
Și dinții nelegiuiți,
Asta a spus deșteptul Mousey
Și mai degrabă fugi de la Kotausi.
K. Ciukovski
Hector-Protector
era îmbrăcat în verde;
Hector-Protector
a fost trimis reginei.
Reginei nu-l plăcea,
Nu mai a făcut regele;
Deci Hector-Protector
a fost trimis înapoi din nou.
Hector - Protector
Totul era verde.
Hector - Protector
A apărut înaintea tronului.
Vai, regele
Nu mi-a plăcut de el
Și Hector - Protector
A ieșit.
S. Marshak
Trei Pisicuțe
trei pisoi mici,
Și-au pierdut mănușile
Și au început să plângă
O, mamă dragă,
Ne temem foarte mult
Ne-am pierdut mănușile.
Ți-ai pierdut mănușile
Pisicuțe obraznice!
Atunci nu vei avea plăcintă.
Miew, miew, miew
Nu, nu vei avea plăcintă.
trei pisoi mici,
Și-au găsit mănușile
Și au început să plângă
O, mamă dragă,
Vezi aici, vezi aici
Am găsit mănușile noastre.
Ți-am găsit mănușile, pisicuțe deștepți,
Atunci vei avea niște plăcintă.
Toarcă, toarcă, toarcă,
Oh, hai să luăm niște plăcintă.
Mănuși
Pisicuțe pierdute
Pe drum mănuși
Și a fugit acasă în lacrimi:
- Mamă, mamă, îmi pare rău,
Nu putem găsi
Nu putem găsi
Mănuși!
- Ți-ai pierdut mănușile?
Acei pisicuțe proști!
Nu-ți dau o plăcintă azi.
Miau-miau, nu voi da,
Miau-miau, nu voi da,
Nu-ți dau o plăcintă azi!
Pisicile au fugit, au găsit mănuși
Și râzând, au fugit acasă:
- Mamă, mamă, nu fi supărată,
Pentru că au găsit
Pentru că au găsit
Mănuși!
- Ai găsit mănușile?
Mulțumesc, pisicuțe!
Îți dau o plăcintă pentru asta.
Mur-mur-mur, plăcinte,
Mur-mur-mur, plăcinte,
Îți dau o plăcintă pentru asta!
Casa pe care Jack a construit-o.
Aceasta este casa pe care Jack a construit-o.
Acesta este porumbul
Acesta este șobolanul
Asta la porumb
Asta se afla în casa pe care Jack a construit-o.
Aceasta este pisica
Asta a ucis șobolanul
Asta la porumb
Asta se afla în casa pe care Jack a construit-o.
Acesta este câinele
Asta a îngrijorat pisica
Asta a ucis șobolanul
Asta la porumb
Asta se afla în casa pe care Jack a construit-o.
Aceasta este vaca cu cornul mototolit,
Asta a aruncat câinele
Asta a îngrijorat pisica
Asta a ucis șobolanul
Asta la porumb
Asta se afla în casa pe care Jack a construit-o.
Casa pe care a construit-o Jack
Aici este casa
pe care Jack l-a construit.
Și acesta este grâu
In casa,
pe care Jack l-a construit.
Și aceasta este o pasăre vesel,
Care fură cu dibăcie grâul,
Care este depozitat într-un dulap întunecat
In casa,
pe care Jack l-a construit.
Aici este pisica
Care fură cu dibăcie grâul,
Care este depozitat într-un dulap întunecat
In casa,
pe care Jack l-a construit.
Iată un câine fără coadă
Care sperie și prinde un pițig,
Care fură cu dibăcie grâul,
Care este depozitat într-un dulap întunecat
In casa,
pe care Jack l-a construit.
Și aceasta este o vaca fără coarne,
Lovind un câine bătrân fără coadă,
Cine bate pisica de guler,
Care sperie și prinde un pițig,
Care fură cu dibăcie grâul,
Care este depozitat într-un dulap întunecat
In casa,
pe care Jack l-a construit.
S. Marshak
pisică, păsărică
Unde ai fost?
Am fost la Londra
Să mă uit la regina.
pisică, păsărică
Ce ai facut acolo?
Am speriat un șoricel mic
sub scaunul ei.
În vizită la regina
Unde ai fost azi, pisică?
- Regina Angliei.
- Ce ai văzut la tribunal?
- Am văzut un șoarece pe covor.
S. Marshak
Din ce sunt făcuți băieții?
Din ce sunt făcuți băieții mici?
Din ce sunt alcătuiți băieții?
Broaște și melci
Și cozile de cățeluș,
Din asta sunt făcuți băieții.
Din ce sunt făcute, din ce sunt făcute?
Din ce sunt făcute fetițele?
Zahăr și condimente
Și toate lucrurile frumoase
Din asta sunt făcute fetițele.
Baieti si fete
Din ce sunt alcătuiți băieții?
Din spini, scoici și broaște verzi -
Din ce sunt făcuți băieții.
Din ce sunt făcute fetele?
De la dulciuri și prăjituri și tot felul de dulciuri -
Din ce sunt făcute fetele.
Dame Trot și pisica ei
M-am așezat pentru o conversație;
Doamna stătea pe această parte
Și păsărică a stat pe asta.
„Păsicul”, spune Doamna,
„Poți prinde un șobolan,
Sau un șoarece în întuneric?”
„Torc”, spune pisica.
Vorbi
Mătușa Trot și pisica
S-a așezat lângă fereastră
S-au așezat unul lângă altul seara
Chat un pic.
Trot a întrebat: - Kitty-kitty,
Poți prinde șobolani?
- Murr! .. - spuse pisica,
După puţină tăcere.
S. Marshak
Aceasta este cheia regatului:
În acel regat există un oraș.
În acel oraș există un oraș.
În acel oraș este o stradă.
Pe acea stradă este o bandă.
Pe banda aceea este o curte.
În acea curte este o casă.
În acea casă există o cameră.
În acea cameră este un pat.
Pe acel pat este un coș.
În acel coș sunt niște flori.
Flori într-un coș.
Coș pe pat.
Pat în cameră.
Cameră în casă.
casa in curte.
Curtea pe bandă.
Aleea în stradă.
Strada din oras.
Oraș în oraș.
Oraș în regat.
A regatului aceasta este cheia.
Aici este cheia regatului.
În regat, oraș
Și în oraș - strada,
Și este o curte afară.
Afară este o clădire înaltă.
Această casă are un dormitor.
Există un leagăn în dormitor.
În leagăn - crini
Coș plin.
crini de vale, lacramii
Coș plin!
Crinii din vale - într-un coș,
Coșul este în leagăn.
Leagănul este în dormitor.
Și dormitorul este în casă.
Casa este in mijlocul curtii.
Curtea este orientată spre stradă.
Și strada este în oraș,
Orașul este în regat.
Aici este cheia regatului
Cheia regatului.
S. Marshak
Înțelepții din Gotham
Trei înțelepți din Gotham
S-a dus la o mare într-un castron;
Dacă castronul ar fi fost mai puternic,
Cântecul meu ar fi fost mai lung.
trei înțelepți
Trei magi intr-un bol
Au pornit peste mare într-o furtună,
Fii mai puternic
bazin vechi,
Mai lung
Ar fi povestea mea.
S. Marshak
Baa, baa, oaie neagră
Ai ceva lână?
Da, domnule, da, domnule
Trei saci plini;
Una pentru stăpânul meu
Și unul pentru doamnă
Și unul pentru băiețel
Cine locuiește pe alee.
Tu spui, mielul nostru,
Câtă lână ne vei da?
- Nu mă tăia încă.
Voi da trei pungi de lână:
o geantă -
proprietarului,
Cealaltă geantă
amantă,
Și al treilea - pentru copiii mici
Pentru hanorace calde!
S. Marshak
Gilly Silly Jarter,
Și-a pierdut jartieră
Într-o ploaie de ploaie.
Morarul a găsit-o
morarul o măcina,
Și morarul i-a dat din nou lui Silly.
* jartieră - jartieră
Jenny și-a pierdut pantoful
Am plâns mult, am căutat.
Morarul a găsit un pantof
Și măcinat la moară.
Traducere de K. Chukovsky
Două picioare stăteau pe trei picioare
Cu un picior în labă;
Intră patru picioare
și fuge cu un picior;
Sus sare două picioare,
prinde trei picioare,
O aruncă după patru picioare
Și îl face să-și aducă înapoi un picior.
Două picioare pe trei picioare
Și al patrulea în dinți.
Deodată patru au venit în fugă
Și au fugit cu unul.
Două picioare au sărit
A prins trei picioare
strigat către toată casa -
Da, trei câte patru!
Dar patru au strigat
Și au fugit cu unul.
Traducere de K. Chukovsky
Rangul de telefon.
Salut! Cine e acolo?"
"Ursul polar."
"Ce vrei?"
„Chem pentru Elefant.”
"Ce vrea?"
„Vrea puțin
Arahide fragile.”
Arahide fragile! … Și pentru cine?”
„Este pentru micuțul lui
Fii elefanți.”
„Cât vrea?”
„Oh, cinci sau șase tone.
Chiar acum asta e tot
Că se pot descurca, sunt destul de mici.”
Rangul de telefon. Crocodilul
A spus cu o lacrimă
„Draga mea dragă,
Nu avem nevoie de umbrele sau mackintoshes;
Soția și copilul meu au nevoie de galoșuri noi;
Trimite-ne, te rog!”
„Stai, nu ai fost tu
Care chiar săptămâna trecută a comandat două
Perechi de galoșuri frumoase, noi?”
„Oh, cei care au venit săptămâna trecută... ei
M-am înghițit imediat;
Și abia așteptăm
Pentru cina diseară
Am vrea să ne stropim gulașurile
Una sau două duzini de galoșuri delicioase!”
Rangul de telefon. Porumbeii țestoase
A spus: „Trimite-ne, te rog, niște mănuși lungi albe!”
Se clasează din nou; cimpanzeii
A chicotit: „Agende de telefon, te rog!”
Rangul de telefon. Ursul Grizzly
A spus: "Grr-Grr!"
„Oprește-te, ursule, nu mârâi, nu urlă!
Doar spune-mi ce vrei!”
Dar a continuat: „Grr! Grrrrrrr…”
De ce; pentru ce?
nu puteam desluși;
Tocmai am lovit receptorul.
Rangul de telefon. Flamingos
A spus: Grăbește-ne peste o sticlă din astea
Pastile mici roz! …
Am înghițit fiecare broaște din lac,
Și cronesc cu o durere de stomac!”
Porcul a sunat. Ivan Pigtail
A spus: „Trimite-l pe Nina Nightingale!
Împreună, pun pariu
Vom cânta un duet
Pe care iubitorii de opera nu o vor uita niciodată!
Voi începe-”
„Nu, nu o vei face. Privighetoarea divină
Însoțiți un porc! Ivan Petrovici,
Nu!
Mai bine ai apela la Katya Crow!”
Rangul de telefon. Ursul polar
A spus: „Vino în ajutorul Morsei, domnule!
El este cam
a sufoca
pe o grăsime
stridie!"
Si asa incepe. Toată ziua
Același cântec prostesc:
Ting-a-ling!
Ting-a-ling!
Ting-a-ling!
Telefoane Seal și apoi Gazelle,
Și tocmai acum doi foarte ciudați
ren,
Cine a spus: „O, dragă, o, dragă,
Ai auzit? Este adevarat
Că Mașinile Bump-Bump la Carnaval
V-ați ars cu toții?”
„Te-ai ieșit din minți, căprioară proastă?
Caruselul
La Carnaval încă mai merge,
Și mașinile Bump-Bump funcționează, de asemenea;
Ar trebui să mergi dreapta
La Carnaval chiar în această noapte
Și zbârnâie în Bump-Bump Cars
Și urcă pe roata Ferris până la stele!”
Dar ei n-au vrut să asculte, căpriorul prost;
Au continuat doar: „O, dragă, o, dragă,
Ai auzit? Este adevarat
Că Bump-Bump Cars
La Carnaval
V-ați ars cu toții?”
Cât de greșiți sunt cu adevărat renii!
La cinci dimineața, rangul de telefon:
Cangurul
A spus: „Bună, Rub-a-dub-dub,
Ce mai faci?"
Ceea ce m-a înnebunit cu adevărat.
„Nu știu niciun Rub-a-dub-dub,
Fulgi de săpun! Clatite! Bubbledy-bub
De ce nu
Încercați să suni Pinhead Zero Two! …”
Nu am dormit de trei nopți întregi.
Chiar mi-ar plăcea să merg la culcare
Și dormi puțin.
Dar de fiecare dată când întind capul
Telefonul sună.
„Cine e acolo-Bună!”
„Este Rinocerul.”
— Ce sa întâmplat, Rhino?
„Necazuri groaznice,
Hai la dublu!”
"Ce s-a întâmplat? De ce tam-tam?”
"Rapid. Salveaza-l…"
OMS?
„Hipopotamul.
Se scufundă acolo în mlaștina aceea îngrozitoare...”
„În mlaștină?”
„Da, s-a blocat.”
„Și dacă nu vii imediat,
Se va îneca în umezeala aceea groaznică
Și mlaștină sumbre.
El va muri, el va crona-oh, oh, oh.
Săracul Hippo-po-po……”
"Bine…
vin
Imediat!"
Uf: Ce treabă! Ai nevoie de un camion
Pentru a ajuta un hipopotam când este blocat!
Korney Chukovsky
Tradus de William Jay Smith