Wenn Sie privat oder geschäftlich ins sonnige Kasachstan reisen, hoffen Sie, dass die Reise reibungslos und ruhig verläuft. Aber wenn Sie Schwierigkeiten mit der kasachischen Sprache haben, können Sie nicht auf Seelenfrieden zählen. Natürlich verstehen in Kasachstan viele Menschen Russisch perfekt und sprechen es gut. Aber was wäre, wenn Sie an den entlegensten Punkt dieses schönen Landes gehen würden, was wäre, wenn Sie das kasachische Hinterland besuchen müssten?
Schließlich können Sie dort nicht damit rechnen, dass sie Sie verstehen und alle Ihre Fragen beantworten. Wir haben uns dieses Problems angenommen und für Sie einen speziellen, universellen Russisch-Kasachisch-Sprachführer erstellt, der unglaublich einfach ist und gleichzeitig alle Wörter und Sätze enthält, die für eine Reise notwendig sind. Dank dieses Sprachführers haben Sie keine Kommunikationsprobleme und finden immer einen Ausweg aus jeder Situation.
Redewendungen
| Satz auf Russisch | Übersetzung | Aussprache |
|---|---|---|
| Wie geht es Ihnen? | Kalynyz kalai? | |
| Danke sehr gut. | Rakhmet, jaxes. | |
| Danke nicht schlecht. | Rakhmet, shaman emes. | |
| Wie fühlen Sie sich? | Konil-kuyiniz-kalay? | |
| Alles ist in Ordnung. | Bari Jaxe. | |
| Wie geht es der Familie? | Uy ishіnіz kalay? | |
| Darf ich vorstellen, T. | T - uns tanystyruga ruksat etiiniz. | |
| Lassen Sie mich vorstellen. | Tanysyp koyalyk. | |
| Ich möchte Ihnen A vorstellen. | Сizdi A.-men tanistrayin dep edim. | |
| Sehr schön. | Ote kuanyshtymyn. | |
| Ich heiße… | Menin esimim ... | |
| Entschuldigung… | Keshiriniz ... | |
| Entschuldigung, dass ich mich einmische... | Aralaskanische Gafu Ethiniz ... | |
| Ich möchte mit dir sprechen. | Sizben seilesein abt. Ed. | |
| Bist du gerade sehr beschäftigt? | Kazir uakytynyz tygyz ba? | |
| Nehmen Sie sich einen Moment Zeit für mich? | Bir Minuten konil belmeisiz sein? | |
| Darf ich Sie bitten? | Sizden surauga bola ma? | |
| Kannst du mir helfen? | Magan kemek bere alasyz ba? | |
| Kann ich mit ... sprechen ...? | ... Salesuime bola ma? | |
| Ich suche… | Männer ... Isdep-Tagebuch. | |
| Wen kann ich fragen? | Gibt es eine Surauyma-Bolada? | |
| Wo kann ich es finden? | Sind sie kai zherden tabuga bolada? | |
| Was ist passiert? | Nicht fett? | |
| Wie komme ich zum…? | ... Kalay Zhetuge Bolada? | |
| Ich muss anrufen. | Männer rufen Soguim Kerek an. | |
| Jawohl. | UND? | |
| Rechts. | D urys | |
| Alles ist in Ordnung. | Bari de d urys | |
| Ich bin sicher, dass. | Männer bugan senimdimin | |
| Es ist klar. | Tyciніkti. | |
| Gut. | Zharaydy | |
| Natürlich. | Arina | |
| Nein | Jock | |
| Natürlich nicht | Jock arine | |
| Ich bin dagegen | Männer karsymyn | |
| Weiß nicht | Bilmeimin | |
| Vielen Dank | Rakhmet | |
| Vielen Dank | Kep rakhm | |
| Ich bin Ihnen wirklich sehr dankbar | Größe et risamyn |
Beschwerden
| Satz auf Russisch | Übersetzung | Aussprache |
|---|---|---|
| Guten Morgen! | Kayyrly Bräune! | |
| Guten Tag! | Kayirli Kun! | |
| Guten Abend! | Kayirli Kesh! | |
| Hallo! | Salemetsiz sein? | |
| Hallo! | Salem! | |
| (Ich freue mich, Sie zu sehen! | izdi Kergenime kuanyshtymyn! | |
| Ich habe dich seit Wochen nicht gesehen. | Сizdi birneshe apta boyy kermeppin. | |
| Auf Wiedersehen! | Sau bolynyz! | |
| Gute Nacht. | Zhaksy zhatyp, zhaily tornyz! | |
| Bis bald. | Kedeskenshe sau bolynyz! | |
| Bis morgen! | Erten kezdeskenshe. | |
| Auf Wiedersehen! | Kezikkenshe! | |
| Ich muss gehen. | Männer Ketuim Kerek. | |
| Schade, dass du gehst. | Keteininiz Kandai Ekinishti. |
Der Sprachführer ist in mehrere Abschnitte unterteilt:
Grüße- ein wichtiger Abschnitt sowohl für eine Geschäftsreise als auch für Touristen. Dank ihm können Sie die Anwohner begrüßen, Ihnen einen guten Tag wünschen, einfach Hallo sagen, fragen, wie es der Familie Ihres Gesprächspartners geht und vieles mehr.
Abschied- Ohne diesen Abschnitt ist Kommunikation kaum vorstellbar. Hier sind gesammelte Wörter, die Ihnen helfen, sich von einer Person zu verabschieden oder einen nervigen Gesprächspartner loszuwerden.
Bekanntschaft- Sätze, die notwendig sind, um die Einwohner Kasachstans kennenzulernen. Außerdem gibt es hier Sätze, mit denen Sie sich nicht nur jemandem vorstellen können, sondern auch Ihre Begleiter.
Eine Konversation starten- hier werden die gängigsten Phrasen gesammelt, um möglichst kulturell und taktvoll ein Gespräch mit jemandem aufzubauen.
Fragen- ein äußerst wichtiger Abschnitt. Wenn Sie sich verirren oder die gesuchte Person nicht finden können, öffnen Sie einfach diesen Abschnitt. Hier sind alle Arten von Sätzen gesammelt, die Ihnen helfen, eine Vielzahl von Fragen zu stellen.
Zustimmung- Wörter, die Ihre Zustimmung zu etwas bestätigen.
Uneinigkeit- Worte, die Ihnen helfen, Ihre Ablehnung der Ihnen vorgeschlagenen Idee zu zeigen, oder Worte, die Ihnen helfen, den Gesprächspartner in etwas abzulehnen.
Dankbarkeit- nur Worte, mit denen Sie Ihre Dankbarkeit zeigen und zeigen können, wie kultiviert Sie sind.
Vergessen Sie bei Ihrer Reise nach Kasachstan nicht den Russisch-Kasachisch Sprachführer, denn dieser wird bei Ihrer Reise oder Geschäftsreise nie überflüssig.
Russisch-Kasachischer Sprachführer: wie man sich in einem fremden Land erklärt. Beliebte Sätze und Ausdrücke für Reisende.
- Touren für Mai weltweit
- Last-Minute-Touren weltweit
Die kasachische Sprache wird von 12 Millionen Menschen gesprochen, die hauptsächlich in Kasachstan leben. Die kasachische Schrift hat viele Veränderungen erfahren: Zuerst wurde das Runenalphabet, dann die arabisch-muslimische Schrift, das lateinische Alphabet und in den Jahren der Sowjetmacht das kyrillische Alphabet verwendet. Derzeit verwendet das Land das kyrillische Alphabet, bis 2025 soll jedoch ein Übergang zum lateinischen Alphabet erfolgen. Die kasachische Sprache gilt als eine der reichsten und schönsten Sprachen, da ihr Wörterbuch mehr als 160.000 Wörter enthält. Die Besonderheit der Sprache ist, dass sie die Kategorie des Geschlechts nicht verwendet, in den meisten Wörtern muss die Betonung auf die letzte Silbe gelegt werden, es ist auch erwähnenswert, dass es im Kasachischen keine Präpositionen gibt.
Das längste Wort in der kasachischen Sprache besteht aus 33 Buchstaben - "қanaғattandyrylmaғandyқtaryңyzdan". Übersetzt klingt es wie "wegen Ihrer Unzufriedenheit". Dieses Wort wird verwendet, wenn man einige Personen mit Respekt anspricht.
Grüße, allgemeine Ausdrücke |
|
| Guten Morgen! | Kayyrly Bräune! |
| Guten Tag! | Kayirli Kun! |
| Guten Abend! | Kayirli Kesh! |
| Hallo! | Salemetsiz be |
| Hallo! | Salem! |
| Wie geht es Ihnen? | Kalynyz kalai? |
| Danke sehr gut | Rakhmet, Jaxes |
| Wie fühlen Sie sich? | Konil-kuyiniz-kalay? |
| Alles ist in Ordnung | Bari Jaxes |
| Auf Wiedersehen! | Sau bolynyz! |
| Bis bald | Kedeskenshe sau bolynyz! |
| Bis morgen! | Erten kezdeskenshe |
| Ich muss gehen | Männer Ketuim Kerek |
| Ich wünschte du würdest gehen | Keteininiz Kandai Ekinishti |
| Jawohl | Ja |
| Nein | Jock |
| Gut | Zharaydy |
| Ich bin dagegen | Männer karsymyn |
| Vielen Dank | Rakhmet |
| Vielen Dank | Kop rakhmet |
Bekanntschaft, ein Gespräch beginnen |
|
| Darf ich vorstellen B | B - uns tanystyruga ruksat etiiniz |
| Ich möchte Ihnen vorstellen ... | izdi ... Männer tanystyrayin dep edim |
| Sehr schön | Ote kuanyshtymyn |
| Ich heiße... | Menin esimim ... |
| Entschuldigung... | Keshiriniz ... |
| Ich möchte mit dir sprechen | Sizben seileseyin dep edim |
| Bist du gerade sehr beschäftigt? | Kazir uakytynyz tygyz ba? |
| Darf ich Sie bitten? | Sizden surauga bola ma? |
| Kannst du mir helfen? | Magan kemek bere alasyz ba? |
| Kann ich mit ... sprechen ...? | ... Seilesuime bola ma? |
| Ich suche... | Männer ... Isdep zhurmin |
| Wen kann ich fragen? | Gibt es eine Surauyma-Bolada? |
| Wo kann ich es finden? | Sind sie kai zherden tabuga bolada? |
| Was ist passiert? | Nicht fett? |
| ich muss anrufen | Mein Telefon soguim kere |
Zahlen und Zahlen |
|
| Einer | Bär |
| Zwei | YeKE |
| Drei | josh |
| Vier | Kuchen |
| Fünf | Dämon |
| Sechs | Alty |
| Sieben | zhete |
| Acht | Segyz |
| Neun | Togyz |
| Zehn | Er |
| Zwanzig | Schyyrma |
| Dreißig | Otyz |
| Vierzig | Kryk |
| Fünfzig | Fichte |
| Sechzig | Alpys |
| Siebzig | Zhetpes |
| Achtzig | Sexen |
| Neunzig | Toksan |
| Hundert | Zhus |
| Tausend | Wir N |
| Million | Million |
Monate |
|
| Januar | Kantar |
| Februar | Akpan |
| März | Nauryz |
| April | Saur |
| Kann | Mamyr |
| Juni | Mausym |
| Juli | Schelde |
| August | Tamyz |
| September | Kyrkuek |
| Oktober | Kasan |
| November | Kara |
Kasachstan ist ein Land mit einer reichen kulturellen und historischen Vergangenheit. Der Staat liegt im Zentrum Eurasiens - am Schnittpunkt vieler alter Zivilisationen und am Schnittpunkt der verkehrstechnischen, kulturellen, sozialen und ideologischen Beziehungen zwischen Asien und Europa. Der Russisch-Kasachische Sprachführer ist für Reisende sicher praktisch, wenn sie eine farbenfrohe ...
Sprachführer für die Reise
Kasachstan ist ein Land mit einer reichen kulturellen und historischen Vergangenheit. Der Staat liegt im Zentrum Eurasiens - am Schnittpunkt vieler alter Zivilisationen und am Schnittpunkt der verkehrstechnischen, wirtschaftlichen, kulturellen, sozialen und ideologischen Beziehungen zwischen Asien und Europa. Der Russisch-Kasachische Sprachführer ist für Reisende auf jeden Fall praktisch, wenn sie das farbenfrohe Kasachstan besuchen möchten.
Von 1936 bis 1991 war die Kasachische SSR Teil der Sowjetunion. Die Unabhängigkeit Kasachstans begann im Dezember 1991 mit der Unterzeichnung des Belovezhskaya-Abkommens. In Kasachstan sind tiefe Antike und Moderne, westlicher Komfort und östliche Traditionen phantasievoll miteinander verwoben. Endlose Wüsten und Steppen, Seen und Berge, die Seidenstraße und Baikonur. Kasachstan hat viele Gesichter, es gibt für jeden einen interessanten Ort. In Kasachstan kann die russische Sprache kaum als Fremdsprache bezeichnet werden, aber wir haben die am häufigsten verwendeten Wörter und Ausdrücke in der kasachischen Sprache mit Aussprache gesammelt, damit Sie die Ureinwohner des Landes angenehm überraschen können.
Siehe auch "", mit dem Sie jedes Wort oder jeden Satz ins Kasachische übersetzen können (oder umgekehrt).
Die wichtigste Tradition ist, sich bei einem Treffen zu begrüßen – „Amandasu“. Es enthält nicht nur Wünsche für gute Gesundheit, sondern auch das Hauptthema der Gesundheit für die Bewohner der rauen Natur der Steppe. Diese kasachische Volkstradition hat sich seit der Umstellung der Kasachen auf eine sesshafte Lebensweise im letzten Jahrhundert nicht verändert.
Die Tradition von "Amandasu" spiegelte auch die Tatsache wider, dass Kasachen seit jeher ihre Eltern als "Du" bezeichnen.
Wie sagt man Hallo zu den Ältesten?
In dieser Alltagstradition gibt es besondere Appell-Farben für Aksakals, Großmütter, Mütter, Verwandte, jüngere usw. Zum Beispiel:
- Amansyz-ba? Amansyң ba? Aman-esensiz sein? Aman-esensің sein?
- Assalaumaғaleikүm! - Wa-ley-kүm-schlaf!
- Esensez sein? Esenzin sein? - Hallo Hallo. Wörtlich: Bist du gesund?
- aiyrly taң! - Guten Morgen!
- aiyrly kүn! - Guten Tag!
- Ayyrly kesh! - Guten Abend!
- Kesh Hitzeқ! - Guten Abend! Wörtlich: Heller Abend.
Zur Begrüßung „aiyrly taң! aiyrly kүn! Kayyrly Kesh!" die Antwort sollte genau gleich sein
"Kesh zharyk!" hören. (Sind Ihre Tiere intakt?) In der Regel
dies war die Antwort auf den Gruß des Aulchans, der die Jurte betrat, den sie bereits am Nachmittag gesehen hatten,
und gleichzeitig wer zum ersten Mal eintrat oder ein unbekannter Reisender, den die Kasachen als Gottes Gast bezeichnen. Die Antwort "Eschkin aryk" bedeutet, dass die Viehzucht das Hauptgeschäft der Kasachen war. Bemerkenswert ist, dass die Tradition einer solchen Reaktion auch in Städten bis heute überlebt hat.
Wie sagt man Hallo zu Frauen
Ältere und ältere Menschen begrüßten gleichaltrige Frauen wie folgt:
"Kalaisyz, baibishe, otagasy, bala-ashana aman-esen sein?" (Wie geht es dir, Bebishe, als Familienoberhaupt, sind die Kinder gesund?).
Die Mädchen wurden kontaktiert von:
"Analayin, geht es dir gut?"
Die Schwiegertöchter, die respektvolle Salem-Anbetung verrichteten, wurden wie folgt begrüßt:
„Zhaқsymysyk kelin bala, baқytty bol, l tap“ (Geht es dir gut, Schwiegertochter, sei glücklich, sei die Mutter vieler Kinder).
Der Einfluss des sozialen Status auf eine Begrüßung
In der Vergangenheit war die kasachische Gesellschaft in „aқsүyek“ (weiße Knochen, Aristokraten) und „Karasүyek“ (schwarze Knochen, wie die Bürger genannt wurden) unterteilt. Der "weiße Knochen" umfasste die Chingizids, die Nachkommen von Dschingis Khan, und die Khoja, die Nachkommen des Propheten Mohammed, die den Islam predigen.
Die privilegierte Stellung der Nachkommen des Dschingis Khan, Khane und Sultane, die "Türe" genannt wurden, erstreckte sich im öffentlichen Leben der Kasachen nicht nur auf den Bereich der Politik, sondern auch auf die Normen der Alltagsetikette. Gewöhnliche Kasachen im Gespräch mit dem Khan oder Sultan konnten ihn nicht beim Namen nennen, stattdessen mussten sie das Wort "taқsyr" verwenden. Bei der Begrüßung und Dankbarkeit mussten sie "Aldiyar!" sagen und beide Hände auf die Brust oder die rechte Hand auf das rechte Knie legen. Wenn bei einem zufälligen Treffen mit einem Vertreter des "weißen Knochens" ein Bürger auf einem Pferd saß, musste er vom Pferd steigen und vor dem Sultan niederknien, und er legte zum Gruß die rechte Hand auf die Schulter des Gegenübers und antwortete: "Aman ba?" (Sind Ihre Angehörigen gesund, ist der Viehbestand intakt?)
Khane legen den Botschaftern die Hand auf die Schultern. John Castle, der 1756 das Hauptquartier des Jüngeren Zhuz Khan Abulkhair besuchte, schrieb:
„Während der schnell verstrichenen drei Stunden der Audienz legte der Khan als Zeichen des Respekts seine Hand auf meine rechte Schulter. Das ist, wie ich erfahren habe, ein Zeichen von besonderem Respekt.“
Akyns Grüße
Auch die Akyns begrüßten das Publikum auf ihre Weise. Sie gingen zum Publikum, verbeugten sich vor den Leuten und hielten ihre linke Handfläche an ihre Herzen. Auf eine solche Begrüßung reagierten die Leute meist mit Ausrufen:
„Barball! Orkenin Ussin!" (Sei glücklich!)
So erhielten die Akyns den Segen des Volkes.
Es gibt eine interessante Geschichte über die Freilassung des jungen Akyn Kenen Azirbayuly, der später berühmt wurde.
Erkebay Bugybazaruly ging zum Trauerfest des Kirgisen Shabdan Zhanbayuly und nahm einen jungen Sänger mit. Kenen ist noch nie mit so vielen Leuten aufgetreten. Die ehrwürdigen Akyns, darunter die großen Dichter - Kasachisch Zhambul und Kirgisen Toktogul - zeigten nacheinander ihre Kunst. Als Kenen an der Reihe war, schrie er wie immer und rief nach seinen Vorfahren, konnte aber nicht singen. Beim zweiten Mal passierte dasselbe. Ein überraschtes Summen ging durch das Publikum. Dann hob einer der Aksakals seine rechte Hand, sofort wurde es still, und die Stimme des Ältesten klang unterstützend:
- Sohn, die Leute sagen "Er kezegi ushke deyin" - der Reiter muss es dreimal versuchen. Seien Sie nicht schüchtern, versuchen Sie es erneut.
Und erst dann entkam Kenen ein Lied aus dem Herzen. Worte flossen wie aus einem Gebirgsbach. Das Lied flog hoch über der Steppe, als würde es den Kirgisen einen verwandten kasachischen Gruß übermitteln:
Männer Uzim Dulat Degen Elden Keldim,
Kul opa, ordai degen zherden keldim.
Zhas bala zhana talap männer bir koyshy,
Tuғaly mұndai zhyyn kurmep edim.
Von wo der Dulat-Clan lebt, kam ich,
Wo der Ort Kordai heißt und das Lied von mir ist.
Ich bin noch jung, der Hirte von gestern,
Ich habe Ihnen Grüße von Ihren Verwandten überbracht.
Kenen konnte wie ein schneller Schrittmacher nicht mehr aufhören, er sang lange und selbstlos.
Universelle Begrüßung
Nach dem, was Sie gelesen haben, mag es scheinen, dass sich Kasachen auf unterschiedliche Weise begrüßen, aber es gibt keinen gemeinsamen Hauptgruß.
Das bekannte "Assalaumaғaleikүm!" ist eine Tradition des arabischen Volkes, die mit der islamischen Religion in die kasachische Steppe gebracht wurde
Und es ist selbstverständlich, dass sich die neugierige Jugend von heute immer mehr der Urform der alten kasachischen Tradition "Armysyz" zuwendet. Im "Türkischen Wörterbuch", geschrieben von Mahmut Kashkari im 11. Jahrhundert, steht, dass das Wort "Ar" bei den Türken "Mensch, Ehre" bedeutet.
Daher grüßen viele Kasachen weiterhin in Übereinstimmung mit ihrer einheimischen kasachischen Tradition - mit den Erwachsenen "Armysyz", mit den jüngeren - "Armysyk".
Im Verständnis der Kasachen hat das Wort „Ar“ noch immer die Bedeutung von „Mensch“ und „Ehre“. Daher haben die Kasachen aus alten Zeiten in dieser Aktion das wichtigste moralische Konzept im Leben gelegt.
Gruß "Armysyz", "Armysyk", die Person schien die Hauptfrage zu stellen: "Sind Sie ein ehrlicher Mensch, haben Sie etwas getan, das Ihre Nation, Ihr Land, diskreditiert"?
Auf eine solche Begrüßung erhielt jeder eine Frage-Antwort: "Barmysyz", "Barmysyk", was bedeutet "Bist du selbst ein ehrlicher Mensch, hast du selbst etwas an deiner Heimat verleumdet?"
Die Vorfahren der Kasachen haben verstanden, dass die Grundlage des Lebens darin besteht, eine ehrliche und würdige Person zu sein und zu bleiben. Nur eine Gesellschaft ehrlicher Menschen kann eine höhere Zivilisationsstufe erreichen. Weise Vorfahren hinterließen ihren Nachkommen – den heutigen Kasachen – die beste Form ihrer Tradition, die „Amandasu“ genannt wird – zu grüßen.
Übersetzung:
Partikel
1. (höflich zu jdm.) bitte; gib mir etwas Wasser; Bitte gib mir etwas Wasser
tu es bitte für mich; Bitte mach es für mich
2. (mit höflicher Zustimmung) normalerweise nicht übersetzt, aber man kann auch sagen: bestimmt!
Bitte gib mir das Messer. - Bitte - würde es dir etwas ausmachen, an mir vorbeizukommen? das Messer *? - Bestimmt !; da bist du ja!
3. (als Antwort auf"Vielen Dank" , "Danke") erwähne es "nicht; gar nicht; gerne"
Russisch-Weißrussisches Wörterbuch 1
bitte
Übersetzung:
Partikel Cali Wiesel
Bitte hinsetzen- Kali Wiesel, Sitaytse
Bitte gib mir etwas Wasser- verliebe dich in mich, Kali Wiesel, Wadi
Kann ich dich kurz haben? - Bitte- kannst du zum hvilinka gehen? - Kali Wiesel
Bitte sagen Sie mir!- sag (tse) zur Liebkosung (ruf Wiesel)!
Russisch-Kirgisisches Wörterbuch
bitte
Übersetzung:
1. (höfliche Behandlung) sizden өtүnөm, suraym;
Bitte gib mir das Wasser des Zauberers Suu Berip Koyuuңuzchu;
bitte sprich nicht laut katuu sүılөbөsөңүz eken;
2. (höfliche Zustimmungserklärung) Zharayt, Makul, Sumpf Makul, Ooba Makul;
Kann ich dich kurz haben? - Bitte! sizdi bir minutaga uruksat beken? - Makul-Sümpfe!;
Bitte sagen Sie mir! munu karasaңyz!
Russisch-Krimtatarisches Wörterbuch (kyrillisch)
bitte
Übersetzung:
1) (das heißt, ich frage dich) lutfen, janim (Betonung auf der ersten Silbe); Zame Olmasa (ja) (wenn es dir nicht schwer fällt)
bitte schließe die tür - zame olmas ja, qapyny kapatynyz
2) (Einverständniserklärung) ebet, eyi, buyurynyz
3) (als Reaktion auf die ausdrückliche Dankbarkeit) bir shei degil, Alla razy olsun, afietler olsun (als Reaktion auf die Dankbarkeit für das Getränk), ash olsun (als Reaktion auf die Dankbarkeit für das Essen)
Russisch-Krim-Tataren-Wörterbuch (Latein)
bitte
Übersetzung:
1) (d.h. ich bitte dich) lütfen, cAnım (Betonung auf der ersten Silbe); zamet olmasa (da) (wenn es dir nicht schwer fällt)
bitte sehen - lütfen, baqıñız
bitte schließe die Tür - zamet olmasa da, qapını qapatıñız
2) (Einverständniserklärung) ebet, eyi, buyurıñız
kann ich reinkommen? bitte - mümkünmi? kaufenñız
3) (aus Dankbarkeit) bir şey degil, Alla razı olsun, afiyetler olsun (aus Dankbarkeit für das Getränk), aş olsun (aus Dankbarkeit für das Essen)
Russisch-Krim-Tataren-Wörterbuch
bitte
Übersetzung:
Partikel
1) (in der Bedeutung ich bitte Sie) Buyurynyz, Lutfen; beachte olsa ja, beachte olmas
bitte sehen - lyutfen, bakynyz
bitte schließe die Tür - Zame Olsa ja, kapuny kapatynyz (yapynyz)
2) (Zustimmung) Pek Yakhshy, Ebet, Eyy, Buyuryn'yz
kann ich reinkommen? bitte - mumkyunmi? Buyuryn'yz
3) (als Antwort auf ausgedrückte Dankbarkeit) Bir Shey Degil, Afietler Olsun, Ash Olsun, Alla Razy Olsun!
Prägnantes Russisch-Spanisch-Wörterbuch
bitte
Übersetzung:
1) (auf Anfrage) haga Vd. el favor de (+ inf.), por favor; tenga Vd. la bondad de (+ inf. )
Bitte gib mir ein Buch - haga Vd. el favor de darme el libro, deme por favor el libro
2) (Einverständnis aussprechen) con placer, gustoso
könntest du es machen? - Bitte - ¿no podría Vd. hacerlo? - Mit viel Gusto
3) (beim antworten) kein Heu de qué, de nada
Vielen Dank! - Bitte! - gracias! - ¡No hay de qué !; De nada! ( Nicht dafür)