D. PARTISIPEL
Participle, seperti infinitive, memiliki fitur nominal dan verbal. Namun meskipun infinitif dalam sifat nominalnya mirip dengan kata benda, maka participle mirip dengan kata sifat. Ciri-ciri verbal dari participle adalah sebagai berikut: 1. Participle II, salah satu dari tiga bentuk utama kata kerja, merupakan bagian integral dari sejumlah bentuk kata kerja analitis: perfect, plusquam-perfect, passive, dan infinitive II.2. Participle I biasanya menyatakan suatu tindakan yang panjang dan belum selesai, bersamaan dengan tindakan predikatnya, yaitu. mempunyai makna temporal yang relatif.§ 1. PARTISIP I (PARTIZIP I)
1. Partizip I dibentuk dari batang infinitif dan akhiran - akhir , lebih jarang - dan .| Infinitif | PartizipSAYA |
| erful- en | erful + akhir = erfullend |
| teilnehm-en | teilnehm + akhir = teilnehmend |
§ 2. PARTISIP II (PARTIZIP II)
1. Partizip II dibentuk dari batang kata kerja dengan menggunakan awalan ya - dan suffisk -( e ) T (untuk kata kerja lemah) dan -ep (untuk kata kerja yang kuat). Par-tizip II adalah bentuk utama ketiga dari kata kerja.Skema pendidikan Partizip II
| / | T(kata kerja lemah) | |
| ya | ||
| \ | en(kata kerja yang kuat) |
§ 3. KONSTRUKSI “PARTICIPLE I KATA KERJA PERALIHAN DENGAN PARTIKEL zu” (Partizip I dengan zu)
Konstruksi ini menggabungkan 2 makna: makna kewajiban dan makna pasif suara. Dalam bahasa Rusia, konstruksi ini biasanya diterjemahkan dengan klausa bawahan yang predikatnya diungkapkan. 1 Kata kerja pamungkas adalah yang menyatakan batas suatu tindakan, pencapaian suatu tindakan. tujuan , membatasi dan menghilangkan gagasan durasi tindakan. (cm.: Vinogradov V.V. Bahasa Rusia. M., 1947). 2 Lihat: § 4 “Konstruksi partisipatif dengan kata kerja sein.” Hal.44. 66 kata kerja sein + zu + Infinitiv, present participle dari kalimat pasif atau frase dengan participle bertanggung jawab untuk. Partizip I digunakan dalam kalimat dalam bentuk lengkap dan berdiri di depan kata benda dalam fungsi definisi. Dalam Partizip I, dibentuk dari kata kerja dengan awalan yang dapat dipisahkan, zu berdiri di antara awalan dan akar kata kerja, misalnya: Die in das Protokoll aufzimehinenden kemarahan Pernyataan yang harus dicantumkan dalam berita acara.§ 4. TUJUAN PARTISIPAL UMUM (ERWEITERTE PARTIZIPIALGRUPPEN)
Partizip I dan Partizip II dapat membentuk kelompok dengan masuknya anggota kalimat lainnya. Kelompok-kelompok ini sangat sering digunakan dalam sebuah kalimat sebagai definisi umum. Definisi umum adalah kerangka sintaksis yang dibentuk oleh sebuah artikel (atau kata yang menggantikannya) dan sebuah kata benda. Artikel tersebut dapat diikuti oleh artikel kedua atau preposisi yang mengacu pada kata benda atau kata ganti yang termasuk dalam kerangka sintaksis. 67 Aturan untuk menerjemahkan definisi umum ke dalam fungsi definisi sintaksis: Das muntahan Richter ausgesprochene Kalimat, diberikan hakim. Urteil. a) pertama-tama kata benda yang dirujuk oleh participle diterjemahkan, dalam contoh ini: das Urteil kalimat, b) kemudian participlenya diterjemahkan. Dalam contoh ini adalah Partizip II: aus-gesprochene diberikan, c) selanjutnya Anda perlu menerjemahkan seluruh kelompok kata yang berhubungan dengan participle atau kata sifat: vom Richter hakim d) dan terakhir, seluruh omzet harus diterjemahkan: hukuman yang dijatuhkan oleh hakim.§ 5. TUJUAN PARTISIPAL TERPISAH
Participle (Partizip I atau Partizip II), yang mempunyai kata-kata penjelas, membentuk frase participle tersendiri yang tidak sesuai dengan anggota kalimat mana pun. Participle (Partizip I) atau (Partizip II) biasanya berdiri di akhir frase participle. Frase participle terisolasi biasanya berdiri di awal kalimat dan dipisahkan dengan koma dengan frase participial adverbial. Participle I pada frase participial terpisah biasanya diterjemahkan dengan gerund tidak sempurna, misalnya: In den Studienraum kommend,begrüßt der Dozent die Studenten. Saat memasuki kelas, guru memberi salam kepada siswa. Participle II dalam frase participial terpisah biasanya diterjemahkan dengan perfect participle, misalnya: Nach Moskau gekommen, begab ich mich in den Kreml. Sesampainya di Moskow, saya menuju Kremlin. Terkadang participle II dalam frase participial terpisah dapat diterjemahkan dengan bentuk lengkap dari passive participle, misalnya: Diese Brücke, gebaut von einem bekannten Ingenieur, ist sehr schön. Jembatan yang dibangun oleh seorang insinyur terkenal ini sangat indah.68VI. ADVERB (das Adverbia)
§ 1. JENIS KATA KATA
Kata keterangan dibagi menjadi: kata keterangan tempat: hier Di Sini, bodoh di sana, ya di sana, tautan kiri, hak di sebelah kanan; kata keterangan waktu: heute Hari ini, morgen Besok,NSü Hlebih awal, bertengkar terlambat, isyarat Kemarin; cara kerja: kuman dengan sukarela kaya Benar, vorfristig lebih cepat dari jadwal; alasan: Darum Itu sebabnya, daher Itu sebabnya, deswegen Itu sebabnya, deshalb Itu sebabnya; target: dazu untuk ini, wozu Untuk apa; konsesi: trotzdem belum, dessenungeachtet meskipun; negatif: nie, niemals tidak pernah, nirgends tidak ada tempat; kata keterangan pronominal: khawatir dalam apa; darin di dalam, Wovon tentang apa, davon Tentang dll. Dalam sebuah kalimat, kata keterangan dapat berupa kata keterangan tempat, waktu, alasan, tujuan, dan sebagainya. Beberapa kata keterangan merupakan kata gabungan: dann Kemudian, deshalb Itu sebabnya.§ 2. PEMBENTUKAN DERAJAT PERBANDINGAN ADVERBS
Derajat perbandingan memiliki kata keterangan dengan atribut kualitatif. Derajat perbandingan suatu kata keterangan dibentuk, seperti kata sifat, menggunakan sufiks - eh . Beberapa kata keterangan menggunakan umlaut: schon - schöner, groß - größer. Derajat superlatif dibentuk menggunakan preposisi saya dan akhiran-sa - sten : am schönsten, am größten. Kata keterangan berikut membentuk derajat perbandingan dengan penyimpangan dari aturan umum:viel (banyak) - mehr - saya meistengern (dengan sukarela) - lieber - saya liebstenbald (segera) - eher - saya ehestengut (Bagus) - lebih baik - saya yang terbaik (sedikit) - minder - saya mindestenwohl (Bagus) - besser - am bestenDua kata keterangan terakhir memiliki bentuk biasa yang paralel: weni-ger - am wenigsten, wohler - am wohlsten. 69§ 3. KATA KATA PRONOUNAL
Kata keterangan pronominal menggantikan kata benda dengan preposisi, kecuali kata benda tersebut menunjukkan orang yang bernyawa: Kata keterangan pronominal memiliki bentuk interogatif dan demonstratif. Bentuk interogatif terdiri dari komponen wo ( R ) dan preposisi: worüber, woran, wovon, dll. Bentuk indeks terdiri dari sebuah komponen ya ( R ) dan preposisi: darüber, daran, davon. Komponen penghubung digunakan bila preposisi diawali dengan vokal| wo + in = worin wo + an = woran | da + in = darin da + an = daran |
Skema pembentukan kata keterangan pronominal
Formulir indeks
Bentuk interogatif
Catatan.
Terkadang preposisi dihilangkan selama penerjemahan, yang sekali lagi bergantung pada kontrol kata kerja. Kata keterangan pronominal hanya membentuk preposisi an, auf, aus, bei, durch, für, gegen, in, mit, über, unter, um, von, vor, zu.VII. PENOLAKAN (Verneinung)
§ 1. NEGASI Tidak ada apa-apa
Cara paling umum untuk menyatakan negasi adalah negasi Tidak ada apa-apa . Tidak dapat meniadakan bagian ucapan mana pun dan biasanya berdiri sebelum kata yang dinegasikannya: sebelum kata sifat: Die Zeugenaussagen waren Tidak ada apa-apawahrheitsgetreu.Keterangan saksi tidak benar. sebelum kata keterangan: 71 sebelum kata ganti: Tidaklihat jawabnya. Tidak banyak yang hadir. sebelum kata benda: Wir waren Tidak ada apa-apaaku Gericht.Kami tidak berada di pengadilan. Jika tindakan itu sendiri bersifat negasi, yaitu jika negasi tersebut mengacu pada kata kerja, maka biasanya berdiri di akhir kalimat jika predikatnya dinyatakan dalam bentuk verbal sederhana (Präsens, Imperfekt): Der Zeuge terbaik mati Aussagen des Angeklagten tidak.Saksi tidak menguatkan keterangan terdakwa. Negasi dalam kalimat dengan kata kerja modal Tidak ada apa-apa dapat berdiri dalam bentuk kata kerja kompleks sebelum infinitif atau segera setelah kata kerja modal.§ 2. NEGASI kein
Penyangkalan kein hanya digunakan dengan kata benda, yang tanpa negasi sama dengan kata benda dengan kata sandang tak tentu dalam bentuk tunggal, dan dalam bentuk jamak, kata benda tanpa kata sandang. Kata ganti negatif digunakan untuk menyatakan negasi: cerukTidak ada apa-apa,keponakanbukan siapa-siapa dan kata keterangan nirgendstidak kemana-manatidaktidak pernah,Niemaltidak pernah. Dalam bahasa Jerman, tidak seperti bahasa Rusia, hanya satu negasi yang digunakan tidak dan Verbrechen. Pria ini tidak pernah melakukan kejahatan.72VIII. KATA DEPAN (die Präposition)
§ aku. INFORMASI UMUM
Dalam bahasa Jerman, seperti dalam bahasa Rusia, setiap preposisi memerlukan kasus kata benda tertentu setelahnya, yaitu. mengontrol kasus kata benda. Beberapa preposisi hanya mengontrol satu kasus: genitive, dative, dan accusative, sementara yang lain mengontrol dative dan accusative. Dalam bahasa Jerman, preposisi hampir selalu muncul sebelum kata benda, misalnya: Ich gehe mit meinem Freund ins. Teater.Aku akan pergi dengan temanku ke teater. Namun beberapa preposisi bisa muncul setelah kata benda, misalnya: Unserem rumahgegenüber terletak pada Garten. Di seberang rumah kami ada taman.§ 2. KATA DEPAN YANG MENGENDALIKAN KASUS DATIVE
Preposisi berikut memerlukan kasus datif: mit (dengan, dengan, pada),tidak (setelah, oleh, pada, di),aus (dari),zu (Ke),von (dari, oh, dengan),bei (kamu, pada),au ß eh (kecuali),terlibat (ke arah)Gegen ü ber (melawan),sudah benar (dengan/dalam arti sementara). Preposisi von , zu , bei bergabung dengan artikel pasti dari bentuk tunggal maskulin dan netral: von+ demo= muntahzu+ dem = zumbei + demo = menjadi Dalih zu dan artikel der (kasus datif feminin). zur .§ 3. KATA DEPAN YANG MENGENDALIKAN KASUS AKUSIF
Preposisi memerlukan kasus akusatif Belanda (melalui, melalui, melalui),F ü R (untuk, untuk),oh tidak (tanpa),um (sekitar),Gegen (melawan, tentang),bis (sebelum),masuk (bersama). Setelah kata depan oh tidak kata benda yang digunakan tanpa artikel: ohne Wörterbuch tanpa kamus. Dalih bis digunakan sebelum kata benda dalam kombinasi dengan preposisi zu , sebuah , auf , di dalam , Misalnya: Ich fahre bis zum Bahnhof. Aku akan ke stasiun.73 Sebelum kata keterangan, angka dan nama kota, hanya digunakan satu preposisi bis , misalnya: bis morgen sampai besok, hingga 10 jam sampai jam sepuluh, bis Berlin ke Berlin. Dalih masuk (bersama) biasanya berdiri setelah kata benda, contoh: Den Weg entlang bersama jalan raya.§ 4. KATA DEPAN YANG MENGENDALIKAN KASUS GENIF
Preposisi paling umum yang memerlukan kasus genitif adalah: wä teman(selama, selama)wegen(karena),statistik, anstatt(alih-alih),akuä ngs(bersama),trotz(meskipun),laut(berdasarkan). Preposisi trotz(meskipun),laut(berdasarkan) dapat juga digunakan dengan kasus datif, misalnya:§ 5. KATA DEPAN YANG MENGENDALIKAN KASUS DATIVE DAN AKUSIF
Preposisi berikut memerlukan pertanyaan wo? kasus datif, dan untuk pertanyaan siapa? kasus akusatif: di dalam(V),sebuah(na, y, k),auf(di),petunjuk(di belakang, di belakang), über(berakhir, berakhir, melalui),vor(sebelum),zwischen(di antara),tidak(dekat, dekat).§ 6. PENGGABUNGAN KATA DEPAN DENGAN ARTIKEL
Sejumlah preposisi yang membutuhkan kasus datif dan akusatif dapat digabungkan dengan artikel pasti. Bentuk yang paling umum adalah: 74| Datativ | |||||
| sebuah | saya | saya Haus | di rumah | ||
| di dalam | aku | saya Institut | Di institut | ||
| bei | + | demo | beim | beim Schuler | di tempat siswa |
| von | muntah | muntah Bruder | dari saudaraku | ||
| zum | zum Vater | kepada ayahku | |||
| zu | zur | itu Tante | kepada Bibi | ||
| Akkusativ | |||||
| auf | aufs | aufs Tanah | luar kota | ||
| sebuah | + | da | jawab | dan Haus | Ke rumah |
| di dalam | masuk | di Teater | ke teater | ||
Ini terdiri dari kata ganti orang dalam kasus objektif atau kata benda dalam kasus umum dan partisip.
saya melihat penyeberangannya jalan. Saya sudah melihat, bagaimana dia bergerak jalan.
Konstruksi ini "kasus objektif dengan participle I" - Tujuan - dengan - Konstruksi Participle I- digunakan ketika pembicara ingin menekankan bahwa tindakan yang diungkapkan oleh participle belum selesai dan terjadi pada saat pidato. Dalam konstruksi ini, hanya satu bentuk participle I yang digunakan - Partisip I Aktif Tidak Terbatas.
Dalam konstruksi ini, kata ganti dalam kasus objektif atau kata benda dalam kasus umum menyebutkan orang atau benda yang melakukan tindakan tersebut. Ini digunakan setelah kata kerja persepsi sensorik untuk melihat, mendengar, untuk melihat, untuk merasakan dll. Diterjemahkan dengan klausa bawahan.
Mereka mengawasinya memasuki rumah. Mereka menyaksikan saat dia masuk ke rumah.
Saya melihat John lewat rumah kami. Saya sudah melihat, saat John lewat rumah kita.
Konstruksi "kasus objektif dengan participle II" - Tujuan - dengan - the - Participle II berbeda dengan konstruksi serupa dengan participle I yang di dalamnya participle II menyebutkan suatu tindakan yang ditujukan kepada seseorang atau benda yang diungkapkan dengan kata ganti orang dalam kasus objektif atau kata benda dalam kasus umum. Konstruksi ini diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia terutama dengan klausa bawahan. Ini digunakan:
- Setelah kata kerja sensorik untuk melihat, mendengar, untuk merasakan, untuk melihat dan sebagainya.;
- Setelah kata kerja yang mengungkapkan keinginan ingin, berharap dan sebagainya.;
- Setelah kata kerja memiliki, mendapatkan.
Kami menuju miliknya nama disebutkan.
Kami mendengar, ketika namanya disebutkan.
Saya ingin pekerjaan selesai.
Saya ingin, untuk menyelesaikan pekerjaan.
SAYA ambil fotoku.
SAYA mengambil foto.
Kalimat seperti itu dengan konstruksi ini diterjemahkan ke dalam kalimat sederhana.
Frase partisipatif independen. Sebagai bagian dari frase partisipatif independen, disebut juga frase partisipatif absolut, ( Konstruksi Partisipatif Absolut Nominatif) dapat dimasukkan sebagai partisip I, Jadi Partisipan II.
- Frase partisipatif independen dengan participle I. Dalam konstruksi ini, participle I menyatakan suatu tindakan yang tidak berhubungan dengan tindakan yang ditunjukkan oleh predikat verba kalimat tersebut. Frasa itu sendiri terdiri dari kata benda dalam kasus umum (lebih jarang kata ganti dalam kasus nominatif) dan participle I. Tindakan yang diungkapkan oleh participle mengacu pada kata benda (atau kata ganti) ini. Frasa ini khas untuk pidato tertulis dan hampir tidak pernah digunakan dalam bahasa lisan. Dalam sebuah kalimat, frasa ini berperan sebagai berbagai keadaan dan dalam penulisannya selalu dipisahkan dengan koma dari kalimat lainnya. Ini diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dengan klausa bawahan.
Cuaca memungkinkan, kita akan pergi ke pedesaan. Jika cuaca memungkinkan, kita pergi ke luar kota. (kondisi keterangan)
Cuacanya sangat dingin, kami tidak bisa berjalan-jalan. Karena itu dingin, kami tidak bisa berjalan-jalan. (keadaan alasan)
Matahari telah terbit, kami melanjutkan perjalanan. Setelah matahari terbit, kami melanjutkan perjalanan. (keadaan waktu)
Artikel telah diterjemahkan, siswa tersebut menunjukkannya kepada guru. Setelah (kapan) artikel tersebut diterjemahkan, siswa tersebut menunjukkannya kepada guru. (keadaan waktu) - Frase partisipatif independen dengan participle II. Frasa ini juga terdiri dari dua bagian: kata ganti orang dalam kasus nominatif atau kata benda dalam kasus umum, yang menjalani tindakan yang diungkapkan oleh participle II. Pergantian ini digunakan dalam fungsi berbagai keadaan dan diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dengan kalimat keterangan yang sesuai.
Pekerjaannya selesai, dia pulang. Ketika pekerjaannya selesai, dia pulang.
Ada 2 jenis persekutuan:
(Grundform = Infinitiv: singen, kochen, schreiben, ...)
Partizip I: singend, kochend, schreibend, …
Partizip II: ge sungen , ge kocht , ge schrieben , …
Partizip II digunakan untuk menyusun bentuk lampau Sempurna, Plusquamsempurna dan membangun bentuk pasif.
Kata Kerja + Partizip II (als Teil des Prädikats):
Der Blumenladen sangat bagus untuk ganzen Tag geöffnet . – Toko bunga tetap buka sepanjang hari hari ini.
Deine Wohnung sedang direnovasi. – Apartemen Anda (sedang) direnovasi.
Kontrol itu sangat penting. – Tes sudah diperiksa.
Partizip I + Nomen (Adjektivfunktion):
Der an Grippe leitende Patient wartet auf den Arzt. – Seorang pasien yang menderita flu sedang menunggu dokter.
Mati di dem Zimmer wartende Frau ist Ihre neue Kollegin. – Wanita yang menunggu di kamar adalah rekan baru Anda.
Das am Computer spielende Kind hat seine Hausaufgaben noch nicht gemacht. – Anak yang bermain komputer belum mengerjakan pekerjaan rumahnya.
Partizip I terbentuk: Infinitif+ d: wartend, lachend, lesend, …
Partizip I sebagai kata sifat
partisip I mengungkapkan simultanitas tindakan atau tindakan yang belum selesai. Simultanitas berarti bahwa tindakan paralel dilakukan pada saat yang sama.
Partizip I dapat bertindak sebagai anggota kalimat yang independen. Dalam hal ini, tidak bengkok.
Ini adalah hal yang sangat mudah untuk dilakukan. – Dia berbicara kepada saya dan menguap.
Ini adalah hal yang baik untuk dilakukan. – Dia berbicara kepadaku sambil menguap.
Sie hört Musik dan tanzt. – Dia mendengarkan musik dan tarian.
Sie hört tanzend Musik. – Dia mendengarkan musik sambil menari.
Partizip I berdiri di depan kata benda dan bertindak sebagai kata sifat, dalam hal ini ditolak sesuai dengan semua aturan kemunduran kata sifat.
Der Chef bekerja dengan sangat baik. – Bos berbicara kepada saya dan menguap lebar.
Der breit gähnende Chef sprach mit mir. – Bos, sambil menguap lebar, berbicara kepadaku.
Perang yang baik hati di Wohnzimmer. Itu omongan. – Anak itu ada di ruang tamu. Dia bermain.
Das spielende Perang baik di Wohnzimmer. – Seorang anak sedang bermain di ruang tamu.
Artikel + Partizip I + Adjektivdeklinasi + Nomen
Partizip II sebagai kata sifat
Partizip II paling sering mengungkapkan tindakan pasif, hasil, atau sesuatu yang selesai. Tindakan tidak terjadi secara bersamaan, namun dipisahkan dalam waktu.
Man brät die Würstchen auf dem Grill. Kamu bodoh sekali. – Sosis dipanggang. Mereka sangat enak.
Die auf dem Grill gebratenen Würstchen schmecken lecker. – Sosis panggang sangat enak.
Topi Picasso dan Bild gemalt. Das Bild wird di unserem Museum ausgestellt. – Picasso melukis sebuah gambar. Lukisan itu dipamerkan di museum kami.
Das von Picasso gemalte Bild wird in unserem Museum ausgestellt . – Lukisan yang dilukis oleh Picasso dipamerkan di museum kami.
Ich habe gestern einen Schlüssel verloren. Heute Morgen menemukan dia di Fensterbrett. – Saya kehilangan kunci saya kemarin. Hari ini saya menemukannya di ambang jendela.
Perkembangan yang sangat baik Schlüssel menemukan Morgen di Fensterbrett. – Saya menemukan kunci yang hilang kemarin di ambang jendela hari ini.
Kapan Partizip II berdiri di antara artikel dan kata benda (der... Schmuck, das... Auto, das... Fahrrad), ia tunduk pada aturan kemunduran kata sifat.
Artikel + Partizip II + Adjektivdeklinasi + Nomen
Konstruksi dengan partisip
Partizip I (Gleichzeitigkeit – Aktivsatz):
Die Studentin verlässt den Raum. Dia tidak mau. – Siswa meninggalkan kelas. Dia menangis.
Die weinende Studentin verlässt den Raum. – Seorang siswa menangis meninggalkan kelas.
Der Mann läuft. Kamu berhenti ya. – Pria itu sedang berlari. Mereka menghentikannya.
Anda berhenti di laufenden Mann. – Mereka menghentikan seorang pria yang sedang berlari.
Das Kind berbicara dengan Ball. Itu bagus dan gratis. – Seorang anak bermain dengan bola. Dia tertawa dan bersukacita.
Das mit dem Ball spielende Kind lacht und freut sich. – Seorang anak yang bermain bola tertawa dan bergembira.
Partizip II (Vorzeitigkeit – Passivsatz):
Anda yang terbaik dengan Singkat. Saya tidak menulis dein Vater. – Anda sedang membaca surat. Ayahmu menulisnya.
Anda adalah yang terbaik dari apa yang saya tuliskan Singkat. – Anda sedang membaca surat yang ditulis oleh ayah Anda.
Eh, tidak, Pille. Itu sangat sulit. – Dia meminum pil. Dia harus membantunya dengan cepat.
Pile genome soll ihm schnell helfen. – Pil yang diminumnya akan membantunya dengan cepat.
Kami telah melakukan Teppich dari Indien gebracht . Er lewat usus di unser Schlafzimmer. – Kami membawa karpet dari India. Cocok sekali di kamar tidur kita.
Der aus Indien gebrachte Teppich melewati usus di unser Schlafzimmer. – Karpet yang diimpor dari India sangat cocok dengan kamar tidur kita.
Konstruksi dengan partisip dapat membentuk Relativsätze:
Die Studentin, die weint, verlässt den Raum. – Siswa yang menangis meninggalkan kelas.
Itu menghentikan Mann, itu buruk. – Mereka menghentikan seorang pria yang sedang berlari.
Das Kind, das mit dem Ball spielt, lacht and freut sich. – Seorang anak yang bermain bola tertawa dan bergembira.
Anda berbohong singkat, topi den dein Vater geschrieben. – Anda sedang membaca surat yang ditulis ayah Anda.
Eh nimmt eine Pille, die ihm schnell helfen soll. – Dia meminum pil yang seharusnya membantunya dengan cepat.
Der Teppich, den wir aus Indien gebracht haben, melewati usus di unser Schlafzimmer. – Permadani yang kami bawa dari India cocok dengan kamar tidur kami.
Konstruksi dengan partisip paling sering ditemukan dalam bahasa Jerman ilmiah. Dalam pidato sehari-hari, mereka tidak memainkan peran apa pun.
Ada dua bentuk participle dalam bahasa Jerman - participle I dan participle II.
PartisipSAYA dibentuk dari batang infinitif menggunakan sufiks - ( e) dan: pelajaran,ya,gelesen -meminjamkan “pembaca, baca”;kata kerja, kata kerja,kata kerja -kata kerja "meningkatkan, meningkatkan." Untuk verba separable berbentuk participle I, komponen pertama tidak dipisahkan: eintreffen, lalu lintasya,eingetroffen -tidak mengganggu "tiba, tiba."
PartisipII, sebagaimana disebutkan di atas, adalah bagian dari bentuk utama kata kerja: pecahan,pecahan,gefragt ; Schreiben,juru tulis,Geschrieben.
Participle menggabungkan fitur kata kerja dan kata sifat. Participle memiliki kontrol yang sama dengan bentuk terbatas dari kata kerja terkait: dersayaAbstrakarbeitendeSiswa – siswa yang mengerjakan laporan, bandingkan:DerMuridarbeitetsayaAbstrak. – Seorang siswa sedang mengerjakan laporan. Ini juga memiliki arti jaminan dan tegang.
Kedekatan participle dengan kata sifat diwujudkan dalam kenyataan bahwa participle bertindak dalam sebuah kalimat sebagai definisi yang konsisten, dan beberapa bentuknya bertindak sebagai predikatif ( matigeschlossene.dllkamur - pintu tertutup.MatikamuRistgeschlossen.- Pintunya tertutup). Participle dengan mudah masuk ke dalam kategori kata sifat, misalnya: bedeutend - penting,geeignet - cocok, cocok, pantas.
Participle I mempunyai arti aktif dan menunjukkan suatu perbuatan yang belum selesai yang terjadi bersamaan dengan perbuatan yang diungkapkan oleh predikatnya. Ia melakukan fungsi definisi dan keadaan.
Dalam fungsi definisi, participle I diterjemahkan: 1) dalam kalimat dengan predikat present atau future tense, present participle dari kalimat aktif Rusia: HaisehenwirlihatwartendeMenschen .- Di sini kita melihat banyak orang menunggu. Dimungkinkan juga untuk menerjemahkan bentuk pribadi dari kata kerja dalam present tense sebagai bagian dari klausa bawahan yang menentukan: “ Di sini kita melihat banyak orang menunggu" 2) Dalam kalimat dengan predikat past tense, participle I diterjemahkan dengan past participle Rusia; bentuk tidak sempurna, kalimat aktif, atau, seperti dalam kasus pertama, dengan present participle dari kalimat aktif : HiersahenwirlihatwartendeMenschen. - Di sini kami melihat banyak orang menunggu. Dimungkinkan juga untuk menerjemahkan bentuk pribadi dari kata kerja dalam bentuk lampau sebagai bagian dari klausa bawahan yang menentukan: Di sini kami melihat banyak orang menunggu.
Dalam fungsi keadaan, participle I diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dengan IMPERFECTIVE PARTICIPLE: IchlasStehend. - Dia membaca sambil berdiri.Er saßam Fenster, ein Buch lesend. - Diadudukpadajendela, membaca. Dimungkinkan juga untuk menerjemahkan bentuk personal dari kata kerja dalam tense yang sama dengan predikatnya: EhdudukmeminjamkansayaFenster. - Dia duduk di dekat jendela dan membaca.EhkelancanganmeminjamkansayaFenster. - Dia duduk di dekat jendela dan membaca.
Kasus khusus adalah penggunaan participle I dengan zu dalam peranan suatu pengertian; dalam hal ini mempunyai arti pasif dan menyatakan suatu kewajiban atau kemungkinan: derzulesendeArtikel adalah artikel yang wajib dibaca,einSchwerzubaiklahmemberikanKejatuhan adalah perkara yang sulit dijelaskan (= yang hanya bisa dijelaskan dengan susah payah).
Partisipan I dengan partikel zu sebagian besar diterjemahkan dengan klausa bawahan yang memenuhi syarat, yang menyatakan kewajiban atau kemungkinan: MatizubersahajaMasalahdosavonbrutoehBedeutung. - Masalah yang perlu didiskusikan sangatlah penting.DasisteineleichtzutidurenendeMesin. - Ini adalah mesin yang (dapat) mudah dirawat.
Partisipan yang kurang umum saya dengan zu diterjemahkan oleh partisip Rusia; dalam hal ini tidak disampaikan nilai keharusan atau kemungkinan: matizuberbohongWaren - barang yang akan diserahkan (lit.: barang yang akan diserahkan);matizusebaliknyaRendenNachteile - kekurangan yang dirasakan (lit. kekurangan yang bisa dirasakan).
Participle I dari sejumlah verba dipindahkan ke dalam kategori kata sifat, misalnya: matifuhrendenBetriebederStadt - perusahaan terkemuka di kota;einpengusahaLohn - pembayaran yang sesuai;einpengkhianatAusdruck adalah ekspresi yang tepat;tidureutendeLeistungen - pencapaian signifikan (luar biasa);matipertikaianFrage - pertanyaan yang diberikan, pertanyaan yang disebutkan;derwaktu luangGrundsatz adalah prinsip dasar (pemandu).
Participle I yang sudah menjadi kata sifat dapat berperan sebagai predikat (bagian nominal dari predikat nominal): DieserAufragistujung dringend. - Perintah ini mendesak.MatisebelumnyaFungsiistfuRsarangganzenProzeßterbaik. - Fungsi pertama sangat menentukan keseluruhan proses.
Beberapa kata sifat yang dibentuk dari participle I dapat memiliki derajat perbandingan: meninggalEreignisistmenjadi lebih muda. - Peristiwa ini lebih penting;derbelum tentuErfolg adalah kesuksesan paling signifikan;matiSchreiendstenSpru yang lebih luasche - kontradiksi paling drastis, kontradiksi yang mencolok.
Participle I juga bisa menjadi kata keterangan (kebanyakan sekaligus kata sifat): dringend - segera, segera,bagusnzend - brilian,auffalld - menantang,bedeutend - secara signifikan (misalnya:Dasistmenjadianaklebih menarik. - Ini jauh lebih menarik.)
Beberapa participle telah menjadi preposisi, misalnya: wirausahachend - karenanya, sesuai dengan,betreffend - relatif, dll.:EhpegangansarangUmstatidakmemahami. - Dia bertindak sesuai dengan keadaan.
Arti participle II tergantung pada apakah ia dibentuk dari kata kerja intransitif atau dari kata kerja transitif. Participle II dari verba intransitif gerak dan perubahan keadaan mempunyai makna aktif dan menyatakan suatu perbuatan yang telah selesai mendahului perbuatan yang dinyatakan dengan predikat: MatieingetroffeneDelegasiliardi dalamihrHotelfahren. - Delegasi yang tiba akan menuju ke hotelnya.
Tidak semua participle dari verba intransitif dapat digunakan secara mandiri, mis. sebagai anggota proposal; Hanya participle dari kata kerja intransitif yang digunakan secara independen, menyatakan perubahan keadaan dan gerakan yang menunjukkan batasnya: misalnya, Anda dapat menggunakan participle secara mandiri entstanden - muncul,gekommen - siapa yang datang, tetapi Anda tidak dapat menggunakan participle II secara mandiri fahren - untuk pergi,gehen - untuk pergi.
Participle II dari verba transitif mempunyai makna pasif dan sebagian besar menyatakan suatu tindakan yang telah selesai sebelum tindakan yang dinyatakan dalam predikat: meninggalakuvorigenJahrherausgegebeneBuchliarmasukJerman übersetzt. - Buku ini, yang diterbitkan tahun lalu, sedang diterjemahkan ke dalam bahasa Jerman.
Participle II dari verba transitif juga dapat menyatakan suatu tindakan ganda sempurna, simultan dengan tindakan yang dinyatakan dalam predikat: Diesedi siniherausgegebeneZeitungkanlaki-laki überalkaufen. - Surat kabar yang diterbitkan di sini dapat dibeli di mana saja.
Satu atau beberapa jenis makna tense dari participle II dari verba transitif ditentukan oleh konteksnya. Participle II berperan sebagai definisi, definisi predikatif, adverbial dan predikatif.
Participle II dari kata kerja intransitif pergerakan dan perubahan keadaan diterjemahkan oleh past participle Rusia, suara aktif dari bentuk sempurna: MatieingetroffeneDelegasifuhrdi dalamihrHotel. - Delegasi yang tiba pergi ke hotel mereka.
Participle II dari kata kerja transitif diterjemahkan dalam dua cara tergantung pada konteksnya: a) sebagian besar dengan participle dari kalimat pasif bentuk past perfect: meninggalakuvorigenJahrherausgegebeneBuchWurdevorkurzemmasukJerman übersetzt.- Buku ini, yang diterbitkan tahun lalu, baru-baru ini diterjemahkan ke dalam bahasa Jerman; b) dengan participle dari passive present tense dari bentuk tidak sempurna: Diesedi siniherausgegebeneZeitungkanlaki-laki überalkaufen. - Surat kabar yang diterbitkan di sini dapat dibeli di mana saja.
Participle II dapat digunakan dalam kalimat imperatif satu bagian: AufgepaßT! Perhatian!
Penerjemahan participle II ke dalam fungsi predikatif . Participle II verba transitif digunakan sebagai predikat sebagai bagian dari predikat nominal; Ini diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dengan passive participle dari bentuk past perfect: MatiErgebnissedosabenarffentlicht (sekarang). - Hasilnya telah dipublikasikan.Die Ergebnisse waren veröffentlicht (preterit). - Hasiladalahditerbitkan. Die Ergebnisse werden veröffentlicht sein (futurumSAYA). - Hasilakanditerbitkan.
Anda tidak boleh mencampurkan predikat nominal di masa sekarang dengan yang sempurna (dan di preterite dengan plusquaperfect); Untuk menentukan dengan benar bentuk-bentuk yang ditunjukkan, perlu ditentukan dari kata kerja mana participle itu terbentuk: Ehistjelas. -istjelas- predikat nominal di masa sekarang, karena verwunden merupakan kata kerja transitif; Terjemahan kalimat ini adalah sebagai berikut: “ Dia terluka». Ehisteingetroffen. -isteingetroffen- predikat verbal sederhana dalam bentuk sempurna, karena eintreffen kata kerja intransitif gerak membentuk sempurna dengan sein; Terjemahan kalimat ini adalah sebagai berikut: “ Dia telah tiba».
Participle II dari verba intransitif gerak dan perubahan keadaan dalam fungsi keadaan diterjemahkan dengan perfect participle: Di dalamMoskoweingetroffen,mohonyamatiDelegasimasukHotel. - Sesampainya di Moskow, delegasi menuju hotel.
Participles II dari kata kerja dengan ya, jenis yastüTzen - bersandar padayalehnen - menyandarkan siku(Participle II tidak digunakan dari kata kerja lain dengan sich.) diterjemahkan dengan IMPERFECTIVE PARTICIPLE: EhperilakudaaufTatsachenisyarattzt. - Dia mengklaim ini berdasarkan fakta.
Participle II dari verba transitif dalam fungsi definisi predikatif diterjemahkan dengan cara yang sama seperti participle yang bersesuaian dalam fungsi definisi, misalnya: VonderKayaktigkeitkapal pukatMeinung überzeugtdimulaiehdaPercobaan. - Yakin akan kebenaran pendapatnya, dia memulai percobaan. Dimungkinkan juga untuk menerjemahkan menggunakan “makhluk”: “Yakin akan kebenaran pendapatnya, dia memulai percobaan.” Dalam beberapa kasus, terjemahan dengan perfect participle terjadi: Meninggaldapatkan,gingehtidakHause.- Setelah melakukan ini, dia pulang.
Participles II dari sejumlah verba telah masuk ke dalam kategori kata sifat: matiangewandtenWissenschaften - ilmu terapan,angewandteKunst - seni terapan,verlorenekamudia - pekerjaan yang sia-sia,derya ampunAugenblick - momen yang menguntungkan,ya ampunSchritte - tindakan yang tepat,eingebildeterMann - orang terpelajarpolitikgebildeteKader - personel yang melek politik,wiederholteBeschwerden - keluhan berulang-ulang,einbegeisterterSingkat - surat yang antusias.
Beberapa kata sifat yang dibentuk dari participle II mungkin memiliki derajat perbandingan: dageeignetste.dllMittel adalah alat yang paling cocok.
Participles II juga dapat masuk ke dalam kategori kata keterangan (banyak di antaranya sekaligus kata sifat); wiederholt - lagi, berulang kali;erneut - lagi, lagi, lagi;menjadigeistert - dengan antusias, dengan antusias;geschlossen - bersatu, dengan suara bulat;ausgerechnet - tepat;ausgesprochen - secara eksklusif (einausgesprochenbernanahKarakter - karakter yang sangat kuat).
Hal ini harus diingat ketika menerjemahkan teks bahasa Jerman dan jangan bingung antara kata keterangan yang dibentuk dari participle dengan true participle yang merupakan bagian dari bentuk kata kerja kompleks (perfect, plusquaperfect, bentuk pasif): Wirhabenwiederholtsebaliknya,dazumachen. - habenversucht - predikat sempurnawiederholt - kata keterangan yang dibentuk dari sebuah participle. Terjemahan kalimat: Kami telah mencoba melakukan ini berkali-kali.
Participle dalam bahasa Jerman (Partizip) adalah salah satu bentuk kata kerja yang menunjukkan ciri-ciri verbal dan kata sifat. Dengan kata lain, participle menyampaikan ciri-ciri kata kerja seperti suara dan tense, dan bersamaan dengan ini, ciri-ciri kata sifat seperti kemunduran, kemampuan untuk bertindak sebagai predikat (dalam bentuk pendek) dan sebagai pengubah kata benda. (dalam bentuk kemunduran).
Materi terkait:
Participle dalam bahasa Jerman ada dalam dua bentuk - Partizip I dan II, yang dibentuk sebagai berikut:
"Berdasarkan Infinitif(bentuk tidak terbatas) + akhiran -(e)
dan»
, terlepas dari apakah kata kerjanya kuat atau lemah, sederhananya, pada intinya –
D cukup ditambahkan ke infinitif, misalnya:
|
Ini adalah bentuk utama ketiga dari kata kerja Jerman, yang pada kata kerja lemah dibentuk menurut “awalan - ya + batang kata kerja+ akhiran (e)
T"; jika ada lampiran yang dapat dilepas - “lampiran + lampiran yang dapat dilepas —
ya+ kata kerja dasar dalam infinitif + akhiran -(e)
T"; di hadapan awalan yang tidak dapat dipisahkan dan untuk kata kerja pinjaman di –
iren- “batang kata kerja dalam infinitif + akhiran -(e)
T" Untuk kata kerja kuat, hampir semua aturan yang sama berlaku, tetapi ada perubahan signifikan pada akarnya, sehingga participle 2 harus dihafal menggunakan tabel khusus, misalnya:
|
PartizipSAYA
Participle dalam bentuk ini mengungkapkan tindakan yang belum selesai, sedang berlangsung, atau tindakan yang terjadi secara bersamaan atau paralel dengan tindakan lainnya. Dalam hal Partizip I berperan sebagai anggota mandiri dalam suatu kalimat, maka participle digunakan dalam bentuk yang tidak dapat diubah (indeclinable). Jika Partizip I ditempatkan sebelum kata benda dan bertindak sebagai pengubahnya, maka dalam hal ini participlenya ditolak seperti kata sifat yang paling umum. Misalnya:
— Tidak ada yang salah dengan itu tanzend. – Dia muncul Ke dia, lucu tarian. (Dalam kalimat ini partisipnyaPartizip SAYAmengungkapkan simultanitas tindakan dengan predikat dan digunakan sebagai anggota kalimat yang independen - keadaan dari cara tindakan (bagaimana?); digunakan dalam bentuk yang tidak dapat diubah).
-Mati tanzenden kleinen Mä dchen sahen tidakwahrscheinlich Sü ss aus. – Gadis kecil yang menari terlihat sangat lucu. (Dalam kalimat iniPartizip SAYA bertindak sebagai kata sifat yang disepakati dengan kata benda).
Participle dalam bahasa Jerman berupa Partizip I memiliki sifat verbal seperti waktu (paralelisme, simultanitas tindakan) dan suara (aktif).
Participle dalam bahasa Jerman berupa Partizip I + zu juga dapat digunakan sebagai pengubah kata benda. Dalam hal ini dibentuk hanya dari verba transitif dan berarti kemungkinan pasif atau kewajiban pasif. Definisi yang diungkapkan dengan cara ini juga bisa bersifat umum atau tidak umum. Misalnya:
-Dyaitu zu diskon streitfrage perang tidak Tidak ada apa-apa ganz klar. – Isu kontroversial yang perlu didiskusikan tidak sepenuhnya jelas bagi kami (definisi yang tidak umum).
-Mati mit tidak tenang perguruan tinggi zu bersahaja streitfrage perang tidak Tidak ada apa-apa klar. – Isu kontroversial yang perlu didiskusikan dengan kolega kami tidak jelas bagi kami (definisi umum).
Penggunaan participle dalam bahasa Jerman dalam bentukPartizipII
Participle Partizip II dapat digunakan untuk membentuk bentuk tense kompleks Perfekt, Plusquamperfekt, Futurum II dan semua bentuk Passiv tanpa kecuali dalam mood indikatif (Indikativ) dan subjungtif (Konjunktiv). Misalnya, perhatikan Indikatif dari bentuk tense yang ditunjukkan dan Vorgangspassiv yang paling luas, yang dibentuk menurut skema “werden + Partizip II” dan menggambarkan suatu proses atau tindakan:
| Sempurna | aku harus geschmiedet |
| Plusquamsempurna | kamu paling benci |
| masa depan II | dan itu tidak akan berhasil |
| Pasif | es wird geschmiedetes wurde geschmiedetes ist geschmiedet wordenes perang geschmiedet wordenes wird geschmiedet werden es wird geschmiedet worden sein |
Participle dalam bahasa Jerman berupa Partizip II menunjukkan suatu tindakan yang telah selesai, sedangkan ia mendahului tindakan yang diungkapkan oleh predikatnya. Mengenai suara, Partizip II mengungkapkan suara aktif jika bentuknya dibentuk dari verba intransitif, dan pasif jika dibentuk dari verba transitif. Misalnya:
-Mati von ihr gekochte Zwiebelsuppe perang zu salzig. “Sup bawang yang dia siapkan terlalu asin.” (Di sini kita memiliki bentuk terkonjugasiPartizip II berupa definisi kata benda, berarti tindakan yang telah selesai dan menyatakan kalimat pasif, karena dibentuk dari kata kerja transitif).
-Mati vergangenen Wochen dosa sehr erlebnisvoll gewesen. – Beberapa minggu terakhir ini sangat penting. (Dalam kalimat ini partisipnyaPartizip II setuju dengan kata benda dan mengungkapkan suara aktif (karena dibentuk dari kata kerja intransitif)).
Ketika participle Partizip II muncul sebagai pengubah kata benda, maka participle tersebut bisa bersifat tidak umum (lihat juga contoh 2 di atas) atau umum. Hal ini biasa terjadi jika memiliki kata-kata dependen (lihat juga contoh 1 di atas).
-Mati aku Rahmen des Program Schul gelesenen Bü sayang Fö rdern mati semuanya harmonis Entwicklung der lebih ramah. – Buku yang dibaca sebagai bagian dari kurikulum sekolah berkontribusi pada perkembangan anak yang harmonis secara menyeluruh. (Dalam kalimat ini kita memiliki definisi umum tentang kata benda).
—Der gefundene Durchgang perang zu bahasa Inggris, um rauszukommen. - Bagian yang ditemukan terlalu sempit untuk keluar (Dalam kalimat ini - definisi nama yang tidak biasa).
Common participle, yang bertindak sebagai pengubah kata benda, lebih sering digunakan dalam tulisan. Dalam percakapan sehari-hari biasa, biasanya diganti dengan klausa bawahan (definitif). Misalnya:
-Mati von tidak pantas Sohn astaga ä hten Bü sayang haben tidak sehr usus jatuh. – Kami sangat menyukai buku yang dipilih putra kami (definisi umum).
-Mati Bü sayang, mati tidak termasuk Sohn astaga ä hlt topi ( mati von tidak pantas Sohn astaga ä hlt bekerja keras ) , haben tidak sehr usus jatuh. – Kami sangat menyukai buku yang dipilih putra kami (yang dipilih oleh putra kami) (klausul klausa)Aktif (Pasif)).
Kedua participle dalam bahasa Jerman - Partizip I dan Partizip II - dapat digunakan dalam bentuk pendek/lengkap. Dalam kasus seperti itu, mereka bertindak dalam kalimat sebagai keadaan/definisi.
—Meine Oma ist sitzend eingeschlafen. – Nenek saya tertidur sambil duduk (keadaan tindakan, bentuk pendekPartizip SAYA).
-Mati aku sesi duduk Oma ist eingeschlafen. – Nenek yang duduk di kursi tertidur (definisi, bentuk infleksiPartizip SAYA).
—Dan da heisst gewaschene Hä tidak? - Dan ini disebut “tangan yang dicuci” (definisi, bentuk infleksiPartizip II)?
—Wolfgang sah pukat Freundin verwirrt sebuah. — Wolfgang memandang pacarnya dengan malu (keadaan tindakan, bentuk pendekPartizip II).
Kedua participle dalam bahasa Jerman (Partizip I dan Partizip II) dengan kata-kata dependen dapat mewakili frase participle yang terpisah, di mana participle ini, pada umumnya, menempati tempat di akhir revolusi. Kalimat semacam itu dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia menggunakan frasa partisipatif dan adverbial - hal ini bergantung pada fungsi frasa partisipatif bahasa Jerman, yaitu apakah itu suatu keadaan atau definisi. Dalam hal ini, setelah kata benda biasanya terdapat frase partisipatif dalam fungsi definisi, dan di awal kalimat - dalam fungsi keadaan. Dalam frase participle tersebut, participle Partizip I menyampaikan keserempakan suatu tindakan, yaitu tindakan yang belum selesai, dan participle Partizip II menyampaikan tindakan yang telah selesai sebelumnya. Misalnya:
1.Der
Junge,
saya
Telepon
sprechend
,
sebaliknya
mati
Kugeln
zu
Sammeln. – Anak laki-laki yang berbicara di telepon sedang mencoba mengumpulkan bola. (Ini adalah frase partisipatif denganPartizip
SAYAbertindak sebagai definisi kata benda dan menunjukkan simultanitas suatu tindakan dengan predikat).
2.Mati
Blumen,
vor
einem
Monat
von
penambang
Bergumam
gepflanzt
,
sahen
wunderschö
N
aus. — Bunga yang ditanam ibuku sebulan yang lalu tampak sangat indah. (Ini adalah frase partisipatif denganPartizip
II
melakukan fungsi pengubah kata benda dan menyampaikan suatu tindakan yang mendahului tindakan yang disampaikan oleh predikat).
3. Tidak ada
ehemaligen
rumah
vorbeigehend
,
habe
ich
tenggelam
da
Gefü
jam,
da
ich
viel
verloren
habe. Berjalan melewati rumah kami yang dulu, saya selalu merasa kehilangan banyak hal. (Di sini kita memiliki frase participle denganPartizip
SAYAdalam peran keadaan yang disampaikan oleh simultanitas tindakan).
4. Di Hotel einem kleinen übernachtet, machten wir uns wieder auf den Weg. –Setelah bermalam
V
kecil
hotel,
Kami
lagi
telah pergi
V
jalur.
(Ini adalah frase partisipatif denganPartizip
IIbertindak sebagai suatu keadaan dan menyampaikan suatu tindakan yang mendahului tindakan yang disampaikan oleh predikat).