Tuwim Julian
Prosa yang ironis
terjemahan dari bahasa Polandia oleh Asar Eppel
Wawancara
Kartu nama yang diberikan pelayan itu kepadaku berbunyi: “Bogdan Ryszard Lupko, penulis.” Kemudian penulis Bohdan Ryszard Lupko sendiri masuk, mengumumkan bahwa dia adalah Bohdan Ryszard Lupko, seorang penulis, dan duduk.
Bohdan Ryszard Lupko melihat sekeliling dinding, meja, rak dan akhirnya, dengan suara gemetar dan gembira, berkata:
Inilah kuil refleksi yang diciptakan sang maestro.
Kesan positif yang diberikan Bohdan Ryszard Lupko kepada saya langsung muncul. Saya sebenarnya benci para “maestro”. Tapi, menatap mata birunya yang bersinar, penuh kegembiraan dan pemujaan terhadapku (di mata ini ada dedikasi yang utuh - panjang, sepenuh hati, berlebihan, dilengkapi dengan rasa hormat dan pengabdian yang mendalam), menatap tangan Lupko yang tak berdaya, tangan yang bisa saja. di saat yang paling bahagia, memegang buket mawar (tentu saja ditujukan untuk saya) - Saya merasakan simpati yang hangat untuk Bogdan Ryszard dan menjawab dengan keramahan yang tulus:
Itu dia.
Wajah Lupko memerah seolah jawabanku adalah sensasi, kejutan, sesuatu yang paling tidak diharapkan di dunia.
Dengan tatapan basah dan kagum, dia mulai memoles perabotan. Itu berubah menjadi matahari musim semi, yang darinya rak, meja, kursi (dan saya sendiri) yang tidak dicat bersinar seolah-olah telah dipoles.
Kami terdiam beberapa saat, bahagia sekaligus tersenyum malu-malu.
Saya datang, maestro, untuk meminta wawancara kepada Anda. “Saya mengedit sastra triwulanan untuk mahasiswa Higher Sericulture Academy (HSA,” tambahnya sambil tersenyum licik). Majalah kami berjudul “Hubungi kami, lebih awal!” Dan…
Judul majalah itu membingungkan saya secara fonetis sehingga saya menyela Lupko dan memintanya untuk menulis yang terakhir di atas kertas. Agak diyakinkan oleh apa yang saya lihat, saya bertanya tentang program majalah tersebut, isinya, tujuan dan sejenisnya, yaitu hal-hal yang sama sekali tidak penting bagi saya.
Penulis Bohdan Ryszard berdehem, menarik sedikit kursinya dan mulai menjelaskan dengan antusias:
Tujuan kami, maestro, adalah keindahan dan semangat. Kami percaya pada masa depan yang cerah, pada kemenangan kebaikan dan matahari. Cita-cita kami: kebenaran, iman, seni, dan kekuatan. Turun dengan kelemahan! Turun dengan kegilaan! Kami berjuang untuk fajar baru! Kemanusiaan harus dilahirkan kembali, dibasuh dalam sumber kebenaran dan semangat! Kehidupan sehari-hari yang kelabu harus lenyap dari muka bumi - kita akan menggantinya dengan kerajaan roh dan keindahan.
Bintik-bintik tomat yang menyala muncul di wajah Lupko yang berwarna merah muda alami; Dengan tangan kirinya dia bermanuver secara temperamental antara jantung dan langit-langit.
Saya sangat menyukai program triwulanan. Kerajaan keindahan dan semangat juga merupakan impian rahasiaku. Oleh karena itu, saya bertanya bagaimana HSA mengimplementasikan niatnya.
Ternyata sangat sederhana. Setiap triwulan akan ada terbitan bertajuk “Hubungi kami, lebih awal!”, yang di dalamnya keyakinan akan keindahan, semangat, dan masa depan cerah akan ditanamkan dalam umat manusia. Dengan bantuan cita-cita, kebenaran, seni dan kekuatan, kelemahan dan kegilaan akan diusir dari dunia, setelah itu setiap orang akan mulai berjuang untuk fajar - dan masyarakat secara otomatis akan terlahir kembali di sumber kebenaran dan semangat. Di sinilah kehidupan kelabu sehari-hari akan hilang, dan kemudian kerajaan roh dan keindahan akan datang.
Saya tidak akan berbohong - saya bersemangat dengan ide-ide ini. Bagaimanapun, semuanya jelas tanpa kata-kata panjang... Bayangkan saja, seseorang telah menderita selama berabad-abad, bekerja, mencari jalan baru, menelan ratusan buku, namun semakin terperosok dalam keraguan dan perselisihan internal. Sementara itu, Bogdan Ryszard ini, dengan kecepatan kilat, menguasai serangkaian masalah dan misteri, menguraikan tujuan yang luar biasa untuk dirinya sendiri, menemukan cara sederhana untuk mencapainya dan - dalam penerbangan elang - bergegas menuju kemenangan.
Bagaimana saya bisa membantu Anda? - Saya bertanya.
Kami mohon, maestro, untuk wawancara! Kami menunggu kata-kata maskulin yang kuat terdengar dari halaman triwulanan kami...
Silakan ajukan pertanyaan.
Lupko mengeluarkan buku catatan dan pensil dari sakunya.
Apa pendapat sang maestro tentang kecantikan?
Saya menjawab tanpa ragu-ragu:
Saya percaya akan masa depan kecantikan yang cerah.
Sangat menyenangkan! Sangat menyenangkan! - Lupko berbisik, menuliskan jawabanku yang belum pernah terjadi sebelumnya.
Bagaimana pendapatmu tentang semangat, maestro?
Semangat adalah kekuatan. Kebenaran semangat dan iman harus bersinar bagi umat manusia, dan jalan menuju ke sana melewati gerbang emas seni.
Lupko kehilangan akal sehatnya karena gembira.
Benar! Benar! - katanya dengan bisikan mantra yang panas, menuliskan kata-kataku. - Dan apa, maestro, yang seharusnya menjadi cita-cita umat manusia?
Cita-cita umat manusia haruslah kekuatan dan keyakinan pada fajar menyingsing! Masyarakat harus dilahirkan kembali dalam sumber kebenaran dan semangat, dan slogan mereka haruslah keyakinan bahwa kegilaan dan kelemahan akan hilang dari muka bumi, tersapu oleh sinar fajar kerajaan roh.
Lupko menangis. Dari matanya yang panas dan membara, air matanya mengalir ke noda tomat, dan air mata berikutnya menetes ke buku catatan yang dipenuhi huruf-huruf gugup.
Wah, sungguh ajaib, bukankah luar biasa,” serunya, “bahwa Anda, maestro, memahami segalanya dan merasa seperti kami!” Bagaimanapun, kami tidak setuju! Toh, dari bibirmu, maestro, aku mendengar peneguhan cita-cita kita! Ya! Kami juga percaya pada pancaran kemenangan semangat! Cita-cita kami identik: kekuatan, seni, dan kebenaran! Kami bergegas bersamamu menuju fajar baru!
Bersama-sama, teman-teman muda! - Aku berteriak. - Hidup semangat!
Panjang umur!!! - melolong Lupko, sudah kesurupan, sudah dalam ekstasi, sudah menjadi milikku selamanya.
Dan sekarang - para pengemudi, para gadis, mereka akan mabuk, mereka akan bercinta dan mengoceh! Aku menggeram seperti orang gila, tanpa pamrih mengangkat tangan kananku ke langit-langit.
Ya! Ya! - Lupko berteriak dalam kesuraman idealis. - Bersama! Vodka! Cewek-cewek! Sialan! Mabuk! Menuju fajar baru! Menuju fajar baru!
Bodey dan aku kembali dalam cahaya fajar yang baru. Saat itu jam tujuh pagi. Bodya berjalan dengan susah payah, babak belur dan penyok.
Akhirnya dia bergumam:
Dengar, Yulka!.. Atau mungkin mereka akan menjualnya di stasiun?
Seperti yang Anda ketahui, kantin kereta api buka sepanjang waktu dan tanpa gangguan, dan belakangan ini mereka mulai menjual minuman beralkohol di sana.
Orang iseng kota
Sejuta lelucon dan lelucon lucu dengan dan tanpa perangkat
Anda memasuki toko perangkat keras ketika pemiliknya sedang sarapan (atau makan siang) di bagiannya, dan petugasnya berdiri di belakang konter.
Anda masuk dan dengan tatapan yang sangat serius, dengan tatapan seorang pria yang tahu betul apa yang dia butuhkan, Anda bertanya:
Tolong beri saya Karya Pilihan Leonardo da Vinci, yang diterjemahkan oleh Staf.
Saya meminta Karya Pilihan Leonardo da Vinci, diterjemahkan oleh Staf.
Maaf... Saya tidak mengerti pak... Kami ada jual beli hardware disini...
Jadi menurut saya - diterjemahkan oleh Staf, dua volume.
Saya minta maaf... Tapi sepertinya Anda tidak menyadarinya... bahwa itu adalah toko perangkat keras...
Aku tahu apa yang kukatakan, sayangku! Dan Anda tidak perlu mengajari saya. Edisi oleh Mortkovich, terjemahan oleh Staf, dua volume.
Jika Anda mohon tunggu maka... Saya akan menelepon pemiliknya... jika tidak, saya, demi Tuhan...
Petugas itu mengikuti pemiliknya, memberitahunya tentang klien yang luar biasa dan permintaannya yang liar. Semenit kemudian, keduanya muncul di toko. Pemiliknya secara internal siap menghadapi skandal atau harus berurusan dengan orang yang sakit jiwa. Setelah melihatmu dari atas ke bawah, dia bertanya dengan agak mengancam:
Baik, Pak? Apa yang kamu inginkan?
Dan Anda menjawab dengan sangat tenang:
Ya, saya datang untuk membeli kacang.
Anda memasuki toko topi, pergi ke konter, mengeluarkan buku catatan dan pensil dari saku Anda dan menulis di selembar kertas: “Tolong tunjukkan saya topi bowler hitam.” Anda menyerahkan brosur itu kepada pramuniaga. Dia membaca, memandang dengan penuh kasih sayang pada si bisu malang itu dan menunjukkan beberapa topi. Anda mencobanya, pilih satu dan tulis lagi di selembar kertas: “Yang ini cukup.” Berapa harganya?"
Tersentuh oleh cacat fisik Anda, pramuniaga memutuskan bahwa Anda juga tuli, dan karena itu menuliskan harganya di selembar kertas. Anda membaca, menganggukkan kepala, membuat isyarat yang menyatakan penyesalan atas mahalnya biaya, membayar uang, dan mengenakan topi bowler baru. Kemudian, sambil membungkuk, Anda berkata dengan lantang dan jelas:
Salam saya!
Dan Anda meninggalkan toko.
Di toko permen Anda bertanya apakah ada huruf coklat yang dijual: 10 huruf “N” dan 12 huruf “L”.
“Sayangnya, tidak sekarang,” jawab nyonya rumah, “tetapi jika Anda ingin datang pada pukul empat, mereka sudah siap.”
Anda sudah berada di toko pada pukul tiga. Anda menunggu, berjalan-jalan dengan tidak sabar, dan biasanya bersikap seolah Anda sedang terburu-buru. Tepat pada pukul empat, nyonya rumah yang membantu menunjukkan kepada Anda 10 coklat "Ns" dan dua belas "Ls".
Anda melebarkan mata, dan darah mengalir deras ke kepala Anda karena marah.
Permisi, apa ini? Mereka agak berseni, semacam lengkungan! Saya memerlukan huruf cetak sederhana alfabet Latin: sepuluh huruf "N" dan dua belas huruf "L". Ya-ah-ah, kami sudah memesan!..
Nyonya rumah memintanya untuk memaafkannya seratus kali, memanggil pembuat manisan spesialis, dan bersama-sama Anda menjelaskan kepadanya bahwa Anda harus membuat sepuluh huruf "N" dan dua belas huruf "L" dari coklat, dan bukan yang lain, dan, terlebih lagi, tanpa trik apa pun. Jika mau, Anda bahkan dapat memberikan gambar kepada pembuat manisan tentang apa yang Anda butuhkan.
Nyonya rumah meminta untuk datang jam enam.
Masuk. Surat-suratnya sudah siap.
Ini, katamu, ini bagus.
Selesaikan? - tanya nyonya rumah yang membantu.
Tidak perlu,” jawab Anda, “Saya akan memakannya di sini.”
Tukang kunci
Ada yang tersumbat di bak mandi, pipa-pipa mengeluarkan suara mendengung, terkadang berubah menjadi lolongan berkepanjangan, dan air hampir tidak mengalir dari keran. ...
Bahkan di masa kanak-kanak, kita berkenalan dengan puisi-puisi lucu Julian Tuvim: tentang Tuan Trulyalinsky, Bibi Valya dan gelas, alfabet yang jatuh dari kompor, Janek yang bodoh, tentang sayuran yang dibawa oleh ibu rumah tangga dari pasar. Barisan puisi Tuwim yang baik dan ceria masih membekas dalam ingatan kita sejak lama. Penyair anak-anak yang luar biasa, Samuel Marshak, memperkenalkan kita pada puisi-puisi ini.
Beberapa anak dan orang tuanya bahkan tidak menyangka bahwa baris-baris puisi favoritnya ditulis bukan oleh Marshak, melainkan oleh orang lain. Hanya sedikit orang yang tahu tentang Tuvim di Rusia, jadi mari kita coba mengisi kesenjangan ini.
Julian Tuwim: biografi, kreativitas
Hidupnya penuh dengan kontradiksi. Banyak orang percaya bahwa Julian Tuwim adalah Sayangnya, hanya sedikit orang yang tahu bahwa dia menulis untuk orang dewasa dan melakukan banyak terjemahan. Pria inilah yang memperkenalkan Polandia pada sastra klasik Rusia. Puisi Alexander Pushkin, Boris Pasternak, Vladimir Mayakovsky, Afanasy Fet dan bahkan “Kampanye Kisah Igor” ditemukan untuk Polandia oleh Julian Tuwim.
Tanggal lahirnya adalah 18 September 1884. Ia dilahirkan di kota Lodz, Polandia, dalam keluarga Yahudi, tetapi selalu menganggap dirinya orang Polandia. Sejak lahir, anak laki-laki itu mendengar pidato bahasa Polandia, kakeknya bekerja di majalah Polandia, ibunya menyanyikan lagu dan membaca puisi dalam bahasa Polandia. Keluarganya tidak hidup dengan baik dan tidak terlalu ramah, tetapi anak laki-laki itu bahagia, karena seseorang hanya bisa bahagia dan riang di masa kanak-kanak.
Di sekolah, Julian menyukai bidang humaniora, namun ilmu eksakta sulit baginya, terutama matematika, sehingga Tuvim bahkan bertahan selama dua tahun di kelas enam. Setelah lulus sekolah, saya masuk dulu ke jurusan hukum, lalu dipindahkan ke jurusan filologi, tetapi tidak pernah menyelesaikannya. Aktivitas puitis mengganggu dan mengalihkan perhatian saya dari belajar sepanjang waktu.
Pada awal Perang Dunia II, dia sudah menikah, tidak ada anak di keluarganya, tetapi pasangan itu membesarkan seorang putri angkat. Untuk menyelamatkan nyawa mereka, mereka terpaksa meninggalkan Polandia. Keluarga Tuvim menghabiskan tujuh tahun yang panjang di pengasingan. Negara mana yang pernah Anda kunjungi selama ini: Rumania, Prancis, Brasil, Italia, Amerika. Mereka kembali ke Polandia hanya setahun setelah perang berakhir. Hanya berkat liriknya dan kecerdasannya yang tiada habisnya, Julian Tuwim bisa bertahan di tahun-tahun sulit ini. Biografi pria ini mengandung banyak kesedihan dan pengalaman, namun meskipun demikian, ia selalu optimis dan menulari orang-orang di sekitarnya.
Aktifitas favorit
Dia sangat menyukai kimia, dia suka melakukan berbagai eksperimen. Salah satu eksperimen tersebut hampir berakhir dengan tragedi ketika terjadi ledakan di laboratorium rumah. Setelah itu, Julian memutuskan untuk memilih hobi yang tidak terlalu eksplosif dan mulai mengoleksi perangko dan kupu-kupu.
Tapi hobi favoritnya adalah bekerja dengan kata-kata. Dia suka membuat rima dan menghasilkan kombinasi baru. Dia bisa menuliskan rumus matematika dan kutipan dari teks sejarah dalam bentuk ayat. Meski Tuwim suka berima, ia tidak langsung mulai menulis puisi. Ini memerlukan semacam alasan, kejutan. Hal ini terjadi ketika Julian berkenalan dengan puisi Staf Leopold. Puisi-puisinya menggugah imajinasi pemuda itu, menggairahkan jiwanya, dan keinginan untuk menulis puisi sendiri muncul di benaknya.
Penyair Julian Tuwim
Publikasi pertama dilakukan di majalah eksperantis, ia menerjemahkan dua puisi Staf ke dalam bahasa Esperanto. Dia akan terlibat dalam penerjemahan sepanjang hidupnya. Dua tahun kemudian dia akan menulis puisi pertamanya, “Permintaan.”
Penyair favorit yang selalu ingin ditiru Tuwim adalah Arthur Rimbaud, Kokhanovsky, Slovatsky, Alexander Pushkin, Alexander Blok, dan kemudian Vladimir Mayakovsky. Di kalangan penulis prosa, Tuvim sangat menyukai cerita Nikolai Gogol, khususnya siklus St.
Untuk beberapa waktu penulis menulis untuk panggung: vaudeville, humor, tetapi puisi nyata tetap menang. Tuwim hidup di era pergolakan sosial: Revolusi Oktober di Rusia, Perang Dunia Pertama, Perang Dunia Kedua, pendudukan Polandia, sehingga puisi-puisinya bersifat politis. Dia tidak bisa menjauh dari apa yang terjadi dan semua pikirannya, kemarahannya atas apa yang terjadi, menemukan jalan keluarnya dalam puisi. Teman-temannya tidak memahaminya, dan musuh-musuhnya membencinya, tetapi penyair tidak dapat berbuat sebaliknya. Setelah memulai perjalanannya dalam melayani kebenaran, Tuwim tidak berniat untuk berpaling darinya.
Genre favoritnya adalah sindiran; dia suka menulis epigram dan kata-kata mutiara. Kalimat-kalimat yang menggigit itu membuat pembacanya tertawa terbahak-bahak dan membeli publikasi apa pun yang bisa menerbitkan Julian Tuwim. Di akhir hidupnya, dia hampir berhenti menulis puisi, dan puisi yang dia tulis, dia masukkan ke dalam laci, banyak di antaranya hanya bisa dibaca orang Polandia setelah kematiannya. Puisi-puisi Tuwim sarat dengan makna filosofis dan membuat Anda menembus intisari dari apa yang ditulisnya.
Prinsip hidup penyair
1. Jangan pernah menilai seseorang berdasarkan kebangsaannya, tetapi hanya berdasarkan siapa dia: pintar atau bodoh, licik atau sederhana, jahat atau baik hati.
2. Jangan pernah lepas dari permasalahan masyarakat. Politik tidak bisa menjadi sebuah profesi; jika seseorang mempunyai hati nurani, dia tidak bisa lepas darinya.
3. Menahan segala kesulitan hidup dengan humor.
"Bunga Polandia"
Julian Tuwim mulai menulis karya terbesarnya di pengasingan. "Bunga Polandia" - puisi ini bagi orang Polandia sama pentingnya dengan "Eugene Onegin" karya Pushkin bagi orang Rusia, dan "Don Juan" karya Byron bagi orang Inggris. Kritikus menyebutnya sebagai ensiklopedia kehidupan Polandia. Ia menulis hampir sembilan ribu baris, namun sayangnya Tuwim tidak sempat menyelesaikan karyanya.
Penyair Polandia Yaroslav Iwaszkiewicz menyebut Tuwim sebagai penyihir yang merajut karangan bunga. Dan tentang puisi itu sendiri, dia berkata bahwa Anda dapat mendengarkan dan membacanya tanpa henti, menikmati melodi lembut dari baris-barisnya.
dan Tuwim
Julian sangat mencintai Rusia dan budaya Rusia, dan selalu menyesal karena dia tidak menghabiskan tahun-tahun emigrasi paksa di negara ini.
Pada tahun 1922, dia bertemu dengan penulis Rusia Ilya Ehrenburg. Mereka dengan mudah menemukan bahasa yang sama, mereka sangat tertarik untuk berkomunikasi, meskipun mereka jarang bertemu. Ehrenburg berbicara tentang Tuwim sebagai guru besar dengan jiwa paling murni dan mengatakan bahwa "hanya sedikit orang yang saya cintai dengan begitu lembut dan takhayul..."
Pengakuan yang memang layak diterima
Segala sesuatu yang dilakukan oleh pria luar biasa dan berbakat ini, dia lakukan dengan cemerlang. Karya satir, puisi untuk anak-anak, jurnalisme, terjemahan brilian - Julian Tuwim melakukan segalanya sepanjang hidupnya. Puisi... Bagaimanapun, inilah fokus utama dari seluruh takdirnya; dia mengabdikan seluruh hidupnya untuk itu, begitu singkat, tapi begitu cerah.
Di dalam negeri, bakat Tuwim sangat diapresiasi. Dia secara anumerta dianugerahi Ordo Renaisans Polandia. Dia dikenang dan dihormati bahkan bertahun-tahun setelah kematiannya, dan tahun 2013 dinyatakan sebagai tahun peringatan di tanah air Tuwim.
Segar bagai seteguk air dari mata air, penuh humor yang menyemangati kehidupan, puisi-puisi Julian Tuwim pantas masuk dalam khazanah emas puisi untuk anak-anak. Lebih dari satu generasi akan tumbuh dengan membacanya, dan anak-anak masa kini akan membacakan puisi-puisi penyair yang luar biasa ini untuk anak-anak mereka.
Julian Tuwim (13/09/1894 - 27/12/1953)
Lahir dari keluarga Yahudi Polandia di kota Lodz. Dia lulus sekolah di sana dan pada tahun 1916-18. belajar yurisprudensi dan filsafat di Universitas Warsawa.
Dia memulai debutnya pada tahun 1913 dengan puisi “Permintaan,” yang diterbitkan di Kurir Warsawa (Kurierze Warszawskim). Tuwim sangat dipengaruhi oleh penyair seperti W. Whitman dan A. Rimbaud. Puisinya sering menggunakan bahasa sehari-hari sehari-hari. Optimisme yang tercermin dalam puisi-puisi awalnya perlahan-lahan digantikan oleh pandangan dunia yang pahit dan hancur. Puisinya Bal w Operze ("Ball at the Opera"), yang menggambarkan pemerintahan Polandia secara satir, dilarang oleh sensor.
Ia adalah salah satu pendiri kelompok sastra eksperimental Scamander pada tahun 1919. Sejak tahun 1924, Tuwim menulis kolom mingguan di surat kabar Berita Sastra (Wiadomości Literackie).
Pada tahun 1930-an sebelum perang, puisi-puisi Tuwim menyuarakan kritik tajam terhadap fasisme. Setelah menghabiskan tahun 1939-1945 di pengasingan, ia terus berbicara menentang fasisme.
Diterjemahkan ke dalam bahasa Polandia berbagai karya sastra Rusia dan Soviet (“Kampanye Kisah Igor”; “Celakalah dari Kecerdasan” oleh A. S. Griboyedov; puisi oleh A. S. Pushkin, V. V. Mayakovsky, B. L. Pasternak). Hal ini paling diketahui oleh pembaca Rusia dalam terjemahan oleh S.Ya.
____________________________________
Surat untuk semua anak
Tentang satu hal yang sangat penting
Anak-anakku sayang!
Saya menulis surat untuk Anda:
Saya meminta Anda untuk mencuci lebih sering
Tangan dan wajahmu.
Tidak peduli jenis air apa:
Rebus, kunci,
Dari sungai, atau dari sumur,
Atau hanya hujan!
Anda pasti perlu mencuci
Pagi, sore dan sore -
Sebelum setiap makan
Setelah tidur dan sebelum tidur!
Gosok dengan spons dan waslap!
Bersabarlah - tidak masalah!
Dan tinta dan selai
Cuci dengan sabun dan air.
Anak-anakku sayang!
Saya benar-benar bertanya kepada Anda:
Cuci lebih bersih, cuci lebih sering -
Saya tidak tahan dengan orang kotor.
Aku tidak akan memberikan tanganku kepada orang kotor,
Aku tidak akan mengunjungi mereka!
Saya sangat sering mencuci diri.
Selamat tinggal!
Tuwimmu
Tentang Tuan Trulyalinsky.
Siapa yang belum pernah mendengar tentang artisnya
Tralislav Trulyalinsky!
Dan dia tinggal di Pripevaisk,
Di jalur Veselinsky.
Bersamanya adalah bibinya - Tweedledee,
Dan putriku - Tweedledee,
Dan anak kecilku - Tweedledee,
Dan anjingnya - Tweedledee.
Mereka juga punya anak kucing
Dijuluki Tweedledum,
Dan selain itu, seekor burung beo -
Tweedledee yang ceria!
Saat fajar mereka bangun,
Mereka akan segera minum teh,
Dan seluruh perusahaan bertemu
Dini hari dengan lagu yang berdering.
Tongkat wol
Kondektur akan menaikkan -
Dan segera setelah pesanan
Paduan suara ramah akan mulai bernyanyi:
"Benar-la-la ya benar-la-la!
Tra-la-la ya tra-la-la!
Kehormatan dan kemuliaan bagi Tralislaw!
Terpujilah Trulyalinsky!"
Trulyalinsky hampir menari
Mengayunkan tongkat konduktor
Dan sambil menggoyangkan kumisnya, dia ikut bernyanyi:
"Benar-la-la!"
"Benar-la-la!" - sudah terdengar
Di halaman dan di garasi,
Dan pejalan kaki yang lewat
Menyanyikan lagu yang sama
Semua pengemudi adalah Tweedleder,
Tukang pos - Tweedledum,
Pemain sepak bola - Pemain tweedled,
Pramuniaga - Tweedledum,
Musisi - Tweedledum,
Dan para siswanya adalah Tweedledum,
Gurunya sendiri adalah seorang Tweedledee,
Dan orang-orangnya adalah Tweedledum!
Bahkan tikus, bahkan lalat
Mereka bernyanyi: “Tweedledum!”
Semua orang di Pripevaisk
Dia hidup bahagia selamanya.
ABC
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Alfabetnya jatuh dari kompor!
Kakiku terkilir dan menyakitkan
Huruf kapital M,
G memukul sedikit
Ini benar-benar berantakan!
Kehilangan huruf U
Palang Anda!
Menemukan diriku di lantai
Ekor U patah.
F, malangnya, bengkak sekali -
Tidak ada cara untuk membacanya!
Huruf P terbalik -
Berubah menjadi tanda lembut!
Huruf C telah tertutup sepenuhnya -
Berubah menjadi huruf O.
Huruf A, saat aku bangun,
Saya tidak mengenali siapa pun!
Tentang Janek
Janek hidup di dunia,
Dia bodoh.
Jika kamu ingin tahu -
Itulah yang dia lakukan.
Dia menimba air dengan saringan,
Dia mengajari burung-burung terbang,
Dia bertanya pada pandai besi
Sepatu si kucing.
Melihat nyamuk
Saya mengambil kapak
Dia membawa kayu bakar ke dalam hutan,
Dan apartemen itu adalah sampah.
Dia membangun di musim dingin
Rumah es:
"Akan ada dacha
Ini musim semi bagiku!”
Di suatu sore musim panas yang terik
Dia bertiup di bawah sinar matahari.
Kuda itu lelah
Dia membawa sebuah kursi.
Entah bagaimana, dia mendapat lima puluh dolar
Saya membayarnya untuk satu nikel.
Lebih mudah untuk menjelaskannya kepada Anda:
Janek bodoh!
Dimana kacamatanya?
— Apa yang terjadi dengan Bibi Valya?
- Kacamatanya hilang!
Wanita tua malang itu sedang mencari
Di belakang bantal, di bawah bantal,
Aku memanjat dengan kepalaku
Di bawah kasur, di bawah selimut,
Saya melihat ke dalam ember, ke dalam toples,
Dengan sepatu bot, sepatu bot kempa, sepatu bot,
Membalikkan semuanya
Saya duduk dan beristirahat,
Dia menghela nafas dan menggerutu
Dan saya pergi untuk melihat dulu.
Merasa di bawah bantal lagi,
Dia melihat ke belakang bak mandi lagi.
Saya menyalakan lilin di dapur,
Dia naik ke kompor dengan lilin,
Mencari di dapur -
Semuanya sia-sia! Semuanya sia-sia!
Bibi Valya tidak berkacamata -
Rupanya mereka dicuri!
Wanita tua itu duduk di dada.
Ada cermin tergantung di dekatnya.
Dan wanita tua itu melihatnya
Mengapa saya mencari kacamata di tempat yang salah?
Apa sebenarnya itu?
Mereka duduk di dahinya.
Kaca yang sangat indah
Bibi Valya membantu.
Lagu yang membingungkan tentang bebek
Tiga bebek dalam perjalanan
Berjalan tanpa alas kaki sebelum fajar:
Yang pertama tebal
Yang ketiga tipis
Dan tidak ada yang kedua.
Dan menuju tiga anak itik
Dua lainnya bergegas ke tengah kerumunan:
Gray adalah yang pertama
Di tempat - yang kelima,
Dan yang ketigabelas bopeng.
Jadi mereka bertemu di hutan,
Dan yang ketujuh berkata:
"Halo!
Halo, yang gendut!
Halo kurus!
Apakah ada seseorang yang hilang?”
Yang ketiga mendengus:
“Lelucon macam apa?
Siapa di antara kita yang menghilang lagi?
Tidak mungkin tanpa ibu bebek
Tidak bisakah kita menghitung diri kita sendiri?”
Di sini menjadi yang kesembilan dengan yang pertama
Menangis dan terisak dengan keras:
“Kami dulu
Kami bertiga berlari
Dan sekarang kita hanya berlima.”
Dan kemudian yang kelima merengek:
“Saya tidak tahu apa yang salah dengan diri saya:
Keluar ketiga
Saya berada di urutan ketiga puluh
Dan sekarang ini sudah yang kedelapan?”
“Bagaimana saudara-saudara, kita bisa dihitung?
Untuk menghitung sendiri?
"Ini sangat mudah
Enyah."
“Maukah kamu menemukanku lagi?”
Anak-anak itik itu berjalan menuju induknya
Melalui hutan, lurus,
Dan meskipun sebenarnya tidak
Angsa,
Teman demi teman
Kami berjalan
Berkas tunggal.
Pemain kata Julian Tuwim
Yuri BEZELYANSKY
Penyair Polandia, penerjemah, satiris, dan anti-fasis yang bersemangat, Julian Tuwim, hidup di masa-masa sulit. Dia bertahan berkat lirik dan kecerdasannya. Lirik melipatgandakan jumlah temannya, dan lelucon mengalahkan musuh-musuhnya. Berikut ini hanya satu entri dari buku catatan Tuwim: “Ingatlah orang-orang miskin,” kata salah satu produsen Lodz, “tidak ada biaya apa pun.” Dan definisi terkenal lainnya: “Seorang egois adalah orang yang lebih mementingkan dirinya sendiri daripada saya.” Sungguh, hanya orang yang mempunyai pena emas yang bisa menulis hal seperti itu.
Julian Tuwim lahir di Lodz pada 13 September 1894. Dia sangat mencintai Polandia, menyukai kota tempat dia dilahirkan - Jalan Petrakowska, pasar, Hotel Savoy, pabrik, dan Valuta yang malang:
Biarkan mereka memuji
Sorrento, Krimea,
Siapa yang rakus akan kecantikan?
Dan saya dari Lodz, dan ada asap hitam
Itu menyenangkan dan manis bagiku.
Tuvim dilahirkan dalam keluarga Yahudi yang borjuis kecil dan cerdas, yang selalu terombang-ambing antara aspirasi rakyat dan selera elit penguasa. Ketidakpuasan abadi dalam jiwa dan kebingungan di kepala. Ayah saya adalah seorang pegawai bank yang biasa-biasa saja, orang yang metodis, pendiam, dan tidak terikat secara alami. Ibunya, 15 tahun lebih muda darinya, memiliki sifat yang lebih sensitif, gugup, dengan impuls yang ideal. Sang anak mengambil alih pendekatan metodis dari ayahnya, dan seni dari ibunya. Orang tuanya tidak tinggal bersama, rumahnya tidak nyaman, hanya ada sedikit uang - inilah suasana di mana penyair masa depan terbentuk.
Awalnya Julian tertarik dengan sains. Saya ingin menjadi ahli kimia dan alkemis, tetapi setelah terjadi ledakan di laboratorium rumah saya, saya mengalihkan minat saya ke prangko. Perangko itu seperti berkeliling dunia. Kemudian muncullah “kegilaan linguistik”: Tuwim menjadi tertarik pada “alkimia verbal” dan mengidolakan kata tersebut hingga akhir hayatnya.
Leopold Staff menjadi penyair favorit pertamanya, dan, seperti yang diakui Tuwim, “segala sesuatu dalam jiwa saya mulai menggelembung dengan ritme.
Puisi menjadi hidup. Puisi-puisi muncul dari buku dan mulai berkeliaran di sekitar kota.” Setelah Staf, Julian Tuwim jatuh cinta pada puisi Arthur Rimbaud. Kemudian karya klasik Kokhanovsky dan Slovaksky menjadi mentornya; di antara orang Rusia - Pushkin, Blok, dan kemudian Mayakovsky. Dalam bentuk prosa, Tuvim sangat terkesan dengan cerita-cerita Gogol di Sankt Peterburg.
Pada tahun 1916, Julian Tuwim masuk Fakultas Hukum Universitas Warsawa, kemudian dipindahkan ke Fakultas Filologi, namun tidak pernah menyelesaikan kuliahnya. Kehidupan sastra yang penuh badai mengalihkan perhatiannya dari pendidikan. Tuwim menerbitkan puisi pertamanya di majalah pelajar. Segera buku puisi pertama, “Berbaring menunggu Tuhan,” diterbitkan. Pada tahun 1920, buku kedua, “Dancing Socrates,” diterbitkan, diikuti oleh “The Seventh Autumn.”
Suasana bacchanalian merasuki Tuwim muda. Dan kemudian perubahan politik pun terjadi. Revolusi Oktober di Rusia mengejutkan Polandia. Hidup berputar dan mendidih. Banyak kafe sastra dan kabaret bermunculan di Warsawa dan Lodz, dan untuk sementara Tuwim menjadi penyair pop. Tapi puisi sejati melebihi panggung. Kenyataan pahit mengubah Tuwim menjadi penyair satir yang jahat.
Kata-kata mu -
seperti anjing pug salon,
Dan milikku -
seperti anjing yang marah!..
Pada tahun 1924, adaptasi Tuwimov terhadap cerita Gogol "The Overcoat" dipentaskan di Teater Komedi Baru di Warsawa. Ternyata Akaki Akakievich bukan hanya seorang pria Rusia kecil yang tertindas, tetapi juga seorang Polandia yang sama-sama bersemangat. Dengan menyinggung penyakit sosial masyarakat, Tuwim membuat musuh politik dan menimbulkan kesalahpahaman di antara teman-temannya.
Tuwim mencoba membenarkan dirinya sendiri: “Politik bukanlah profesi saya. Itu adalah fungsi dari hati nurani dan temperamen saya.” Dalam kasus Tuwim, hati nuraninya gelisah, dan temperamennya hampir seperti orang Afrika. Temannya dari Rusia, Vladimir Mayakovsky, memiliki temperamen yang lebih hebat, yang dengan senang hati diterjemahkan oleh Tuwim ke dalam bahasa Polandia. "Awan di celana" terdengar sangat kuat dalam bahasa Polandia - "Awan di bagian bawah."
Pada tahun 1922, Tuwim bertemu orang Rusia lainnya, Ilya Ehrenburg. Ehrenburg dan Tuwim segera menemukan bahasa yang sama. “Kami menjalani hampir seluruh hidup kami di dunia yang berbeda dan jarang bertemu, secara kebetulan. Namun hanya sedikit orang yang saya cintai dengan lembut, takhayul, dan tanpa disadari seperti Julian Tuvima,” kata Ehrenburg dalam memoarnya. “Polandia tidak selalu baik kepada Tuwim, tapi dia selalu mencintai Polandia,” kata Ehrenburg. Pada tahun 30-an, Tuwim tanpa ampun mengkritik munculnya kelas borjuis; puisi-puisinya sering mengangkat tema peredaran uang. Tuwim memiliki sikap negatif terhadap militer. Dalam puisi “Kepada Para Jenderal” ia menulis:
Pembom, sungguh a
kamu akan meninggalkan bekas,
Selain asap, kebakaran, cedera!
Tapi dengan lampu hidup
dalam seribu tahun
Kata-kata kita
Tembakan akan meledak!
Kritik keras ditujukan kepada Tuwim karena puisi ini, yang disebut sebagai “Catatan hooligan Tuvim, yang tak tertandingi dalam kelancangan Bolsheviknya.”
Pada bulan September 1939, pasukan Hitler memasuki Polandia. “Saya dilempar dulu ke Paris, lalu ke Portugal, lalu ke Rio de Janeiro (keajaiban keajaiban), akhirnya ke New York… Tapi seharusnya saya dilempar ke Rusia,” tulis Tuwim dalam salah satu suratnya. Namun ternyata Tuwima tetap bertahan
Tuhan, karena dalam kasus terakhir, Katyn bisa menunggunya. Pada tahun 1944, Julian Tuwim menulis pesan berjudul “Kami adalah Yahudi Polandia.”
Berikut petikan pidato jurnalistik brilian tersebut: “Dan saya langsung mendengar pertanyaan: “Dari mana datangnya “kita” ini? Pertanyaan ini sampai batas tertentu dapat dibenarkan. Saya ditanyai hal ini oleh orang-orang Yahudi, yang selalu saya katakan bahwa saya orang Polandia. Sekarang saya akan ditanyai hal ini oleh orang Polandia, karena sebagian besar dari mereka saya adalah orang Yahudi. Inilah jawaban keduanya. Saya orang Polandia karena saya suka menjadi orang Polandia. Ini adalah masalah pribadi saya, dan saya tidak berkewajiban untuk memberikan penjelasan kepada siapa pun tentang hal ini. Saya tidak membagi orang Polandia menjadi ras murni dan non-silsilah... Saya membagi orang Polandia, seperti orang Yahudi, seperti orang dari kebangsaan apa pun, menjadi pintar dan bodoh, menjadi jujur dan tidak jujur, menjadi menarik dan membosankan, menjadi pelanggar dan tersinggung, menjadi layak dan tak layak.
Saya juga membagi Polandia menjadi fasis dan anti-fasis... Kami, Shlom, Sruli, Moishki, berbulu lebat, berbau bawang putin, kami, dengan banyak julukan yang menyinggung, kami telah menunjukkan diri kami layak untuk Achilles, Richard si Hati Singa, dan pahlawan lainnya... Kami, dengan senjata di barikade, kami, di bawah pesawat yang mengebom rumah kami yang menyedihkan, kami adalah prajurit kebebasan dan kehormatan. “Aronchik, kenapa kamu tidak di depan?” Dia berada di garis depan, Tuan-tuan, dan dia mati demi Polandia…”
Di pengasingan, Julian Tuwim mulai menyulap puisi besar "Bunga Polandia" - ini adalah sesuatu antara "Eugene Onegin" karya Pushkin dan "Don Juan" karya Byron, semacam ensiklopedia kehidupan Polandia. Setelah kembali ke tanah airnya, Tuwim aktif bekerja, menyukai teater, menerbitkan antologi puisi Polandia, kumpulan karya satir "Dengan Pena dan Bulu", dan banyak menerjemahkan - "Penunggang Kuda Perunggu" oleh Pushkin, " Celakalah dari Kecerdasan” oleh Griboedov, “Who Lives Well in Rus'” oleh Nekrasov, Balmont, Bryusov, Blok... Dan Tuvim juga menunjukkan dirinya sebagai penyair anak-anak.
Siapa yang tak kenal dengan artisnya
Tralislav Trulyalinsky!
Dan dia tinggal di Pripevaisk,
Di jalur Veselinsky.
Bersamanya adalah bibinya - Tweedledee,
Dan anak kecilku - Tweedledee,
Dan anjingnya - Tweedledee,
Mereka juga punya anak kucing
Dijuluki Tweedledum,
Dan selain itu, seekor burung beo -
Tweedledee yang ceria!..
Namun dari semua genre, sindiran masih menjadi yang utama bagi Tuwim. Kata-kata mutiaranya, atau “frashki”, menikmati dan terus menikmati kesuksesan besar.
Misalnya saja mengenai wanita: “Gadis yang berbudi luhur tidak mengejar pelamar. Di mana Anda pernah melihat perangkap tikus mengejar tikus?” Atau: “Betapa pintarnya perempuan jika mereka memiliki semua kecerdasan yang tidak dimiliki laki-laki karena mereka.” Dan nafas terakhir: “Sayang sekali saya tidak mengenal Anda 20 kg yang lalu.”
Di tahun 20-an, Julian Tuwim bermimpi mengunjungi Uni Soviet. Dia tiba di Moskow pada musim semi 1948 dan berakhir di rumah sakit Botkin karena serangan bisul. Setelah mendapat perawatan, ia pulang ke rumah, sehingga di Moskow ia hanya melihat kamar hotel di National dan bangsal rumah sakit di Botkinskaya. Dalam semangat sindiran mereka.
Pada akhirnya, beberapa lirik:
Atau mungkin lagi, sayang,
Ke Tomaszow selama sehari
menggulung.
Ada badai salju emas yang sama
Dan keheningan bulan September
semuanya bertahan...
Di gedung putih itu
dalam kedamaian itu
Dimana perabotan orang lain telah dipindahkan,
Perselisihan lama kita
belum selesai
Kita harus keluar, sayang.
“Setetes kegilaan meresap ke dalam otak saya yang tumpul seperti permainan pelangi,” Tuvim pernah berkomentar tentang karyanya. Dia meninggal di puncak hidupnya, sebelum dia bisa menyelesaikan “Bunga Polandia” - 27 Desember 1953.
Anda harus hidup sedemikian rupa sehingga Anda tidak takut untuk menjual milik Anda
menakuti gosip terbesar di kota.
Y.Tuvim
Seorang graphomaniac menulis secara acak tentang hal-hal indah; bakat menulis dengan indah tentang apa pun.
Y.Tuvim
Masa-masa sulit! Pada dasarnya, kita terpaksa melakukan banyak hal tanpa melakukan apa pun
keberadaannya bahkan tidak diduga oleh kakek kita.
Y.Tuvim
Anda boleh mengatakan hal-hal bodoh, tetapi tidak dengan nada serius.
Y.Tuvim
Kebijaksanaan adalah bagian pikiran kita yang tidak terucapkan.
Y.Tuvim
Namun jika Anda orang Polandia, dari manakah “kami orang Yahudi” berasal? Jawabannya sederhana: semuanya ada di dalam darah.
Jadi, apakah itu berarti rasisme?
Tidak, bukan rasisme sama sekali. Sama sekali tidak.
Ada berbagai jenis darah: jenis yang mengalir di pembuluh darah vena, dan jenis darah yang dipompa keluar dari pembuluh darah. Darah di pembuluh darah adalah cairan tubuh. Studinya adalah karya ahli fisiologi...
Darah jutaan orang yang dibunuh secara tidak bersalah tidak tersembunyi di dalam arteri, namun mengalir di depan mata semua orang. Dunia belum pernah menyaksikan banjir sebesar ini. Darah orang-orang Yahudi (bukan “darah Yahudi”) mengalir deras dan dalam...
Terimalah aku, saudara-saudara, ke dalam tatanan mulia yang menumpahkan darah dengan tidak bersalah...
Y.Tuvim. “Kami, orang Yahudi Polandia.”
Babi terbesar biasanya menuntut manusia menjadi malaikat.
Y.Tuvim
Beberapa orang mengalami kesalahan ejaan dalam pidatonya.
Y.Tuvim
Kekayaan adalah simpanan banyak orang di tangan satu orang.
Y.Tuvim
"Di pemakaman Yahudi di Lodz
Di bawah bayang-bayang pohon birch yang sedih
Ibu Yahudi saya
kuburan Polandia.
Abu ibuku tersayang,
Yahudi, Polandia...
Putriku, ingat
Agar calon cucunya tidak lupa, -
Kata itu menjadi kenyataan: di trotoar
cita-citanya telah rusak.
Julian Tuwim hidup di masa-masa sulit dan bertahan hidup sebagian besar berkat selera humornya. Frashki-nya (epigram Polandia yang filosofis dan seringkali tidak masuk akal) sangat populer di tahun dua puluhan dan tiga puluhan abad yang lalu, dan kata-kata mutiaranya yang cerdas masih relevan hingga saat ini. Hari ini di “Favorit” terdapat kumpulan kata-kata mutiara karya Julian Tuwim, dan catatan biografi kecil tentang kehidupan penyair besar Polandia ini, tanpa berlebihan.
Kata Mutiara Julian Tuwim
Saya adalah anak yang sangat cantik. Begitu cantiknya sehingga para gipsi menggantikanku.
Seorang egois adalah seseorang yang lebih mementingkan dirinya sendiri daripada saya.
Berbahagialah mereka yang tidak mempunyai apa-apa untuk dikatakan dan tidak mengungkapkan fakta ini dengan kata-kata.
Nasib mengirimi kita tetangga kita. Sungguh suatu berkat bahwa kita sendiri yang memilih teman kita!
Seorang kenalan adalah seseorang yang cukup Anda kenal untuk meminta pinjaman, tetapi tidak cukup untuk memberi.
Seorang pria tetap berada dalam kesan yang dia buat terhadap seorang wanita untuk waktu yang sangat lama.
Kepada wanita itu: “Sayang sekali saya tidak bertemu denganmu dua puluh kilo yang lalu.”
Wanita berbudi luhur tidak mengejar suaminya: pernahkah seseorang melihat perangkap tikus yang mengejar tikus?
Tragedi: jatuh cinta dengan seseorang dan menikahi gadis seutuhnya.
Kesetiaan adalah rasa gatal yang kuat dengan larangan untuk menggaruk.
Pengungsi dari negaranya sendiri bukanlah hal yang terburuk. Yang jauh lebih buruk adalah para pengungsi pada masanya.
Seseorang yang menjadi kaya dalam setahun seharusnya digantung setahun sebelumnya.
Seorang konservatif adalah politisi yang puas dengan aib yang terjadi saat ini. Kaum liberal ingin mengganti aib ini dengan yang baru.
Beberapa orang mengalami kesalahan ejaan dalam pidatonya.
Babi terbesar biasanya menuntut manusia menjadi malaikat.
Injil adalah panduan tentang bagaimana tetangga saya harus memperlakukan saya.
Ada perbedaan besar antara unta dan manusia: unta bisa bekerja selama seminggu dan tidak minum, tetapi manusia bisa minum selama seminggu dan tidak bekerja.
Otak adalah perangkat yang kita gunakan untuk memikirkan apa yang kita pikirkan.
Ucapan selamat adalah bentuk ekspresi rasa iri yang paling halus.
Di masa muda, hari-hari berlalu dan tahun-tahun berlalu. Di usia tua justru sebaliknya.
Hidup adalah penyiksaan. Lebih baik tidak dilahirkan. Tapi keberuntungan seperti itu jatuh pada satu di antara seribu.
Hiduplah agar teman-temanmu Membosankan kalau kamu mati!
Penyair, satiris, penulis dan penulis skenario Polandia, yang akrab bagi pembaca Rusia terutama dari puisi anak-anaknya, meskipun ia adalah sosok yang tragis: ia hidup di masa yang kejam dan merasa seperti orang asing di negaranya sendiri.
Tuwim lahir pada 13 September 1894 di kota Lodz dari sebuah keluarga Yahudi Polandia yang berasimilasi sepenuhnya dan tidak mengenal bahasa atau tradisi apa pun selain bahasa Polandia. Tidak mengherankan jika sejak kecil ia menganggap dirinya orang Polandia, mengagumi negaranya, yang tidak selalu membalas perasaannya, dan benar-benar mengidolakan bahasa Polandia hingga akhir hayatnya.
Awal karirnya cepat dan sukses: sepulang sekolah, Julian langsung mendapatkan pekerjaan sebagai penerjemah dari bahasa Rusia. Pada saat yang sama, ia menulis bait satir dan lucu untuk kabaret, sketsa lucu, dan naskah satir, yang dengan cepat memberinya ketenaran dan uang.
Berita revolusi di Rusia mengejutkan Polandia, dan memberikan kesan yang luar biasa pada generasi muda kreatif. Pikiran mendidih, kehidupan bergejolak, suasana hati “Bacchic.” Banyak kafe sastra dan kabaret bermunculan di Warsawa dan Lodz, dan untuk sementara waktu Tuwim menjadi penyair pop. Selama periode ini, dia bersahabat dengan Mayakovsky dan dengan senang hati menerjemahkannya ke dalam bahasa Polandia, dan pada tahun 1922 Tuwim bertemu dengan orang Rusia lainnya, Ilya Ehrenburg.
“Kami menjalani hampir seluruh hidup kami di dunia yang berbeda dan jarang bertemu, secara kebetulan. Namun hanya sedikit orang yang saya cintai dengan lembut, takhayul, dan tanpa disadari seperti Julian Tuvim,” tulis Ehrenburg dalam memoarnya.
Potret Julian Tuwim. Stanislav Vitkevich, Pastel, 1929
Perang Dunia Kedua, yang menyalip penyair di puncak ketenarannya, memaksa keluarganya meninggalkan Polandia dan mengasingkan diri. Rutenya tidak mudah. “Saya dilempar dulu ke Paris, lalu ke Portugal, lalu ke Rio de Janeiro (keajaiban keajaiban), akhirnya ke New York… Tapi seharusnya saya dilempar ke Rusia,” tulisnya di salah satu surat. Rupanya, malaikat pelindung turun tangan - apa yang menunggunya di Uni Soviet sebelum perang tidak diketahui.
Tuwim tidak menyukai Paris atau New York, serta semua kota dan negara lain tempat dia tinggal, karena menurutnya, itu hanyalah hotel, dan hanya ada satu rumah, di Polandia. Di Lodz dia meninggalkan seorang ibu yang meninggal di Ghetto Warsawa.
Di pemakaman Yahudi di Lodz
Di bawah bayang-bayang pohon birch yang sedih
Ibu Yahudi saya
kuburan Polandia.
Masalah kewarganegaraan selalu sangat menyakitkan bagi Julian Tuwim - seluruh hidupnya penuh kontradiksi. Berasal dari Yahudi, ia menganggap dirinya orang Polandia, tetapi terus-menerus mengalami sentimen anti-Semit. Pada saat yang sama, ia selalu diserang oleh komunitas Yahudi karena “kepolosannya”. Setelah tragedi Holocaust, di pengasingan dia akan menulis teks “Kami, Yahudi Polandia,” di mana dia akan menjelaskan kepada orang-orang Yahudi mengapa dia merasa seperti orang Polandia, dan kepada orang Polandia mengapa dia masih seorang Yahudi.
Setelah kembali ke tanah airnya pada tahun 1946, Tuwim menerbitkan antologi puisi Polandia, menerjemahkan banyak puisi klasik Rusia - “The Bronze Horseman” oleh Pushkin, “Woe from Wit” oleh Griboedov, Balmont, Bryusov, Blok... Mereka mengatakan itu di Di penghujung hidupnya ia tampak lelah, dan puisi-puisinya menjadi semakin sedih dan semakin sering tidak terpampang di majalah, melainkan di atas meja. Akibatnya, banyak karya pada masa itu baru terbit setelah kematian sang penyair.
Puisi Tuwim memang luar biasa, tetapi hanya mereka yang menguasai bahasa Polandia yang dapat mengapresiasinya sepenuhnya - puisi tersebut penuh dengan pola bicara yang rumit, ketika permainan kata mengarah pada penggandaan makna satu kata dengan kata lainnya.
Meski Tuwim dikenal di Rusia sebagai penyair anak-anak, ia tidak banyak menulis puisi untuk anak-anak. Bahkan sebelum perang, pada tahun 1938, ketika usianya sudah empat puluh empat tahun, Julian Tuwim tiba-tiba menerbitkan tiga buku anak-anak dengan puisi-puisi lucu. Dan ketiga buku anak-anak kecil ini segera menempatkan Tuwim setara dengan para penulis anak-anak hebat, sehingga membuatnya terkenal di seluruh dunia. Setelah permulaan yang begitu kuat, penyair tidak pernah kembali ke puisi anak-anak dan tema anak-anak.
Meski demikian, puisi-puisinya yang diterjemahkan oleh Sergei Mikhalkov dikenang oleh banyak anak yang tumbuh di Uni Soviet.
“Apa yang terjadi dengan Bibi Valya?”
“Kacamatanya hilang!” (Kacamata)
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Alfabetnya jatuh dari kompor!
Kakiku terkilir dan menyakitkan
Huruf kapital M,
G memukul sedikit
Ini benar-benar berantakan!
(ABC)
Anak-anakku sayang!
Saya benar-benar bertanya kepada Anda:
Cuci lebih bersih, cuci lebih sering -
Saya tidak tahan dengan orang kotor.
Aku tidak akan memberikan tanganku kepada orang kotor,
Aku tidak akan mengunjungi mereka!
Saya sangat sering mencuci diri.
Selamat tinggal!
Tuwimmu
(Surat untuk anak-anak)
Namun terjemahan berkualitas tinggi pun tidak mampu menyampaikan desain suara dan permainan kata yang menakjubkan dalam puisi Tuwim. Misalnya, Lokomotywa yang sudah menjadi karya klasik di tanah airnya, sama sekali tidak bisa diterjemahkan. Sajak anak-anak yang luar biasa ini dengan ahlinya menyampaikan melalui musik kata-kata suara lokomotif uap yang mulai dan menambah kecepatan - hooliganisme sastra yang sangat indah.
Dengarkan dalam bahasa Polandia - meskipun Anda tidak tahu bahasanya, Anda akan mengerti segalanya. Dan jika Anda tertarik, artikel Lokomotif Uap dalam Bahasa Polandia mempunyai analisis yang sangat menarik tentang puisi ini.