Rusă-Kazahf Phoringbook: Cum să explic într-o țară nefamiliară. Expresii populare și expresii de călători.
- Turnee pe mai in jurul lumii
- Tururi de ardere in jurul lumii
În limba kazah, 12 milioane de oameni vorbesc, care trăiesc în principal în Kazahstan. Scrierea Kazah a suferit o mulțime de schimbări: a folosit mai întâi alfabetul runic, apoi scrisoarea arabă-musulmană, latină și în anii de putere sovietică - Cyril. În prezent, în țară este utilizat un alfabet chirilic, dar până în 2025 trecerea la latină trebuie să apară. Limba Kazah este considerată una dintre cele mai bogate și mai frumoase limbi, deoarece dicționarul său are mai mult de 160 de mii de cuvinte. O caracteristică a limbii este că nu utilizează categoria de natură, în majoritatea cuvintelor, accentul trebuie pus pe ultima silabă, merită, de asemenea, acordarea atenției asupra faptului că nu există prepoziții în Kazah.
Cel mai lung cuvânt din limba din Kazah este format din 33 de scrisori - "KanaғatTandylmaғandyқtaryңyzandan". Tradus acest lucru va suna ca "din cauza nemulțumirii tale". Cuvântul este utilizat cu recurs respectuos la unele persoane.
Salutări, expresii generale |
|
| Buna dimineata! | Cayyrly Tang! |
| O zi buna! | Kayyrly Kun! |
| Bună seara! | Kayyrly Kesh! |
| Buna! | Salekeetsi Bee. |
| Hei! | Salem! |
| Ce mai faci? | Calnez Kalay? |
| Mulțumesc, foarte bine | Rakhmet, Jacques. |
| Cum te simti? | Konilla Kuyіnz Kalay? |
| Totul e bine | Bari Jacques. |
| Pa! | Sau bolynyz! |
| Pe curând | Sau Bolynyz! |
| Pana maine! | Ernot Kindescane. |
| trebuie sa plec | Men Ketuim Kerek. |
| Îmi pare rău că te duci | Ketetіnz kanda ekіnішtі |
| da | Ya. |
| Nu | LACĂT |
| Bine | Zhariad. |
| sunt împotriva | Bărbați karsymyne |
| Mulțumesc | Rakhmet. |
| Mulțumesc mult | Copul Rakhmet. |
Cunoștință, începutul conversației |
|
| Permiteți-mi să prezint B. | Sunt tanyastoruga khsat etіnіz |
| Vreau să vă prezint ... | Sydi ... Man Tanyastrayyn Depot |
| Foarte frumos | OT KUANSHTYMN. |
| Numele meu este... | Menning Ecimimi ... |
| Îmi pare rău ... | Keshirihіz ... |
| as vrea sa vorbesc cu tine | Sisben Oasesheryin Adâncime Emim |
| Sunteți foarte ocupat acum? | Kazira laakytynz tygyz ba? |
| Pot sa te intreb? | Sizden Surauga Bola Ma Ma? |
| Mă puteți ajuta? | Magan Kemek Bere Alasz BA? |
| Pot sa vorbesc cu ...? | ... Sausoima Bol Ma? |
| Caut... | Men ... Izdep Zhumin |
| Cui pot să vă întreb? | Kimnen Suura Bollada? |
| Unde il pot gasi? | Oy Kai Peret Tabuga Bolda? |
| Ce s-a întâmplat? | Nu îndrăznești? |
| Trebuie să sun | Bărbați telefonul Sogu Kera |
Numere și numere |
|
| unu | BERE |
| Două | Da el |
| Trei | yosh. |
| Patru. | Tort |
| Cinci | Demon |
| Şase | Alta. |
| Șapte | zhete. |
| Opt | Segyz. |
| Nouă | Tocgyz. |
| Zece | Aceasta |
| Douăzeci | Jiyyrma. |
| Treizeci | Oyz. |
| Patruzeci | Şobolan |
| Cincizeci | Eloe. |
| Şaizeci | Alpi |
| Șaptezeci | Zheties. |
| Optzeci | Sexmen |
| Nouăzeci | Toksan. |
| O sută | Jus. |
| O mie | Noi N. |
| Milion | Milion |
Luni |
|
| ianuarie | Kartar. |
| februarie | ACP. |
| Martie | Nauryz. |
| Aprilie | Saur. |
| Mai | Mamyr. |
| iunie | Mausym. |
| iulie | Shelda |
| August | Tamiz. |
| Septembrie | Kyrkjek. |
| octombrie | Kazan. |
| noiembrie | Ka. |
Kazahstanul este o țară cu cel mai bogat trecut cultural și istoric. Statul este situat în centrul orașului Eurasia - la intersecția multor civilizații antice și la intersecția de transport, căile sociale economice, culturale, legăturile ideologice dintre Asia și Europa. Philanthrumul rus-kazahrum este bendabil pentru călători dacă vor să viziteze coloranți ...
Freedbook pentru călătorii
Kazahstanul este o țară cu cel mai bogat trecut cultural și istoric. Statul este situat în centrul orașului Eurasia - la intersecția multor civilizații antice și la intersecția de transport, căile sociale economice, culturale, legăturile ideologice dintre Asia și Europa. Philanthrumul rus-kazahrum este bendabil pentru călători dacă vor să viziteze Kazahstan coloric.
Din 1936 până în 1991, SSR Kazah a făcut parte din Uniunea Sovietică. Independența Kazahstanului a început în decembrie 1991 ca urmare a semnării acordului Belovezhsky. În Kazahstan, antichitate și modernitate profundă, confortul vestic și tradițiile din est sunt interconectate bizaric. Deserturi nesfârșite și stepi, lacuri și munți, calea de mătase și Baikonur. Kazahstan Multiple, va fi un loc interesant pentru toată lumea. În Kazahstan, este puțin probabil ca Rusia să fie numită străină, dar am colectat cele mai consumate cuvinte și expresii în limba kazah cu pronunție, astfel încât să puteți surprinde plăcut oamenii indigeni ai țării.
Vedeți și "", cu care puteți traduce în Kazahh (sau invers) orice cuvânt sau propunere.
Assalumaalekm, prietenii mei. Așa cum am fost, am fost promis - astăzi începem, cu gânduri și puțin, la studiul elementelor de bază ale limbii Kazah. Și eu, poate să ne ajute cel mai înalt, dau podeaua învățătorului nostru respectat.Tu cuvantul, rasul ұұrmettі әріpti
Studiul procesului Kazah este neîncetat și chiar fascinant dacă vă decideți singur că aceasta dintre cele mai multe limbi turcice arhaice vă va folosi pentru viața viitoare.
În general, studiul oricărei limbi se bazează pe interes personal. În cazul lui Kazah - de a trăi în Kazahstan în viitorul apropiat puteți și fără ea. Un alt lucru este că ignoranța îngustă resursa dvs. de informații și împiedică extinderea cercului de comunicare.
Din beneficiul practic al deținerii Kazahului este o înțelegere a mentalității multor popoare turcice, începând cu Kazahsul. Indiferent de modul în care Kazahii de limbă rusă sunt complet "europeni" - mileniul unui stil de viață nomad, habitat, relații tribale sunt tremurând, imperceptibil, subtil și, uneori, în mod neașteptat, în clădirea gândurilor. În ciuda refuzului complet al cunoașterii limbii materne, cu un număr mare de kazahuri moderne - rădăcinile acestui superficială de limbă rusă (3-4 generații, maximul împotriva zeci de generații de viață în yurts, raiduri de noapte, stâlpi în jurul valorii de Cauldron, tactici partizane împotriva detașamentelor chinezești și coliziuni din frunte în frunte cu alte triburi nomade). Mai mult, surprizele pot aștepta ceea ce orice Kazah, care deține numai rusă, este un transportator de mentalitate rusă.
Nu cunosc limba kazah - lucrul obișnuit, dar este de ao cunoaște - este un mare merit personal și atingând o lume uimitoare care vă așteaptă după primele sute de cuvinte învățate și aplicate de dvs.
Mastering Kazah la nivel de conversație, puteți să vă alăturați în siguranță contactelor de limbă cu uzbeks (acestea sunt aceleași kazahuri, doar limbajul cuvintelor mai moi și persane-arabe în limba mai mult), tătari, kârgâzii, nogai, altaiți, turci (turci ( Dacă îi faci să spună încet și să prindă denaturarea limbii turcești moderne lovise anticul adverb). Cu toate aceste națiuni, este ușor de explicat în limba rusă sau engleză, dar cu ajutorul Kazahului veți găsi un instrument pe care nu puteți să le distribuiți numai, ci este cel mai important lucru! - să dezvăluie sufletul interlocutorului și să ajungă la adâncimile capturate ale sensului de vorbire. Cunoașterea limbii kazahului nu vă va lipsi în nici un caz de naționalitate, cultură și identificare, dar vă va permite să vă uitați la poporul dvs. sub un unghi diferit și vă va vedea fața în oglindă cu alți ochi.
Între timp, vă decideți să învățați sau să nu învățați, ca și prințul danez shaketic, propun să învăț un salut simplu și rămas bun în limba Kazah. După ce ați învățat aceste zece fraze, nu vă sari pe cai și nu învățați să transformați berbecul viu în bucățile de carne curată în 25 de minute, dar puteți privi în ușa de deschidere a Yurt, unde problemele globale și tribale de triburi nomade sunt decide.
În limba kazah, două forme de politețe - pe tine și pe tine. Deținerea în limba rusă, veți înțelege cu ușurință și o veți lua.
Clasic salut kazah sună cum ar fi
-Amansyz B.Fotografiile! (tu)
Și tradus ca "Toți în siguranță?" Dar aplicat ca un salut.
Opțiunea pe dvs., sună cum ar fi
-Amansaң ba.Fotografiile! - "Toți în siguranță?
sau pur și simplu
-Aman ba.? - "In regula?"
Cuvântul "Aman" are zeci de traduceri situaționale, dar sensul general este sănătos; neclintit; prosper; sănătos; zdrobitor; în siguranță; in siguranta.
Salut oficial în Kazahul modern este
-Cәlenetsisbe.? - "Buna ziua"
Această întrebare este identică cu Amansba și aceasta este alegerea dvs. care dintre felicitări de a alege.
Dacă căutați opțiunea "pe dvs." cu această versiune a salutului, atunci
-Clema.?
Cu o mie de ani de istorie musulmană, un salut tradițional include un salut tradițional
-Asalamumalikem. - Și acest salut este mai des pronunțat ca " assalaumAaleykm.»
Dacă alegeți între salutări, atunci cel mai neutru va fi "amansez ba", pentru că " Cәlenetsisbe."- Oferă o nuanță oficială și" Asalamumalikem."- Mai des, un salut între bărbați.
Există și alte felicitări mai puțin formale.
-Hal Kalay.? - și traduce "ce mai faci?", Și mai des pronunțat ca " Kalji.?»
Traducere directă de salut - "Cum aveți o situație?", Deoarece "HAL" poate fi tradus ca forțe, putere, stare, poziție.
-Halyuz Kalai.? - Același fel de salut, dar tu.
De obicei, răspunsurile la salutări sunt
Amansyz Ba - Amanmen, Rakhmet!
Cәlenetsis_zbe - cәletsessis.
Hal Kuliy? - Zhasa, Rakhmet!
Putem spune că totul este în ordine:
-Bәrі de dұres, Rakhmet.
Pe cuvântul "Aman" se bazează pe un rămas bun.
-Aman Bolyyz! "La revedere, fii sănătos, fericit".
- Aman Bol.Fotografiile! - "pa ".
-қOh Bol. - "În timp ce" (pe tine)
-қOhOh Bolayz. (tu)
Pe Internet solicită în limba de a nu pleca. Deci, încercați să găsiți un sacrificiu, Kazah, care deține limba sa maternă. Lăsați-l (a) să spună toate celebrele felicitări, informale formale.
Salutând o persoană drept - este de 99% pentru a lega o conversație, puteți să vă rog cu ușurință interlocutorul și să beneficiați de el pentru mine.
P.S. Principalul lucru din limba kazah este de a înțelege acest lucru în timp de unde interlocutorul și începe să se distreze de zona lui. Dacă Southerner este numit curbat, dacă Northerner este bubbling. Dacă vestul este Turkmenul și dacă estul ... nu știu, probabil, frecarea din nou)))) pentru swinging tradițional, este necesar să se estimeze creșterea, greutatea jokerului și să calculeze unde să o bată mai întâi sau o poate arunca cu o deformare prin el însuși. După o victorie rapidă, se recomandă să serviți o mână (înțelegeți strângerea de mână - cât de multă putere rămâne) și împreună să se bucure de o conversație interesantă. (Kazah Humor)
Rakhmet, Rasul, a fost foarte interesant, interesant și informativ. Cu adevărat, cum spui salut, te vor lua. Și, acest adevăr este egal sună în limba oricărui popor). Prietenii mei, așteptând răspunsurile, propunerile, comentariile și criticile sănătoase și constructive. Introduceți și alăturați-vă қosha keldіңiz. . Până la următoarea lecție pe paginile mele blog.
În limba kazahului există o varietate de formule de salut, a căror utilizare depinde de: 1) vârsta destinatarului și a vorbitorului; 2) Distanța dintre parteneri: altcineva, familiar, prieten, rudă; 3) Ierarhia socială a partenerilor; 4) situații de comunicare (gospodărie sau oficială); 5) Sexul destinatarului și vorbitorului.
Pentru comunitatea Kazah, caracterizată de o atitudine respectuoasă, respectuoasă față de bătrâni. Copiii de la o vârstă fragedă sunt implicați să nu ajungă, să renunțe la mod, să fie utile pentru părinți și oameni neautorizați de bătrânețe. O astfel de atitudine nu a putut fi reflectată în limba: Deci, formula de salut "sәleometsiң albine" ("salut!"), Folosit în legătură cu cei mai tineri sau rude, are următoarele opțiuni: "Slametsiңan ME!" (În ceea ce privește mai mulți reprezentanți ai aceluiași grup de vârstă), "SәLeomeTi Be!" (în raport cu persoanele în vârstă) și "Mely Memometri Me!" (în raport cu mai mulți reprezentanți de rang înalt). Analizând datele formulei de etichetă de vorbire, se poate observa că elementul lingvistic al politeței este sufixul "Siz", care este prezent în toate apelurile politicoase la cea de-a doua persoană care corespunde "Tu" rus.
Alegerea unei formule de salut depinde de faptul dacă participanții la situația comunicativă sunt familiară sau nu. Dacă ei nu sunt familiarizați, atunci alegerea salutărilor depinde în principal de vârsta beneficiarului: la colegii sau cei mai în vârstă adresați salutul "AssalumAlekum!" (Pentru un bărbat), fie "sodleometsizi să fie!", dar la cel mai tânăr sau "Sodleometsi"! " fie "sanie!". Dacă participanții la situația comunicativă sunt familiară, atunci totul depinde de gradul de cunoștință: prietenii se simt adesea unul pe celălalt cu cuvintele "SLED!", "SLALOMETSIң Fii!", Slametsiңan ME! ", Bine ați venit, de asemenea, bun venit și familiar și familiar și familiar.
Utilizarea formulelor de felicitare depinde, de asemenea, de situația în care sunt utilizate: gospodărie sau oficială. Saluturile oficiale sunt de obicei lipsite de culori emoționale și sunt un element pur ritual de comunicare. Ei spun "Sәleomethsister ME, Menarar Handar Merzar!" ("Bună ziua doamnelor și domnilor!"). Aceste felicitări, de regulă, nu se aplică în setarea gospodăriei și, dacă sunt utilizate, numai în formă umerală.
Alegerea unei formule de salut depinde, de asemenea, de podeaua oamenilor care se referea reciproc. În limba din Kazah, există formule de salut folosite numai de bărbați: "AssalumAlekum!", Ce răspunde unui om binevenit: "UAUALIKUSASSHAM!"
Interesant este în formulele Kazahk Salutări și faptul că multe dintre ele sunt în același timp și problema sănătății destinatarului. Deci, salutări "amansa ba?" (Bună ziua! Ești sănătoși? ")," Aman-Esen? " ("Bună ziua! Ești sănătoși?"), "Esencewner ME?" ("Bună ziua! Ce mai faci?"), "Sau-сәleometsister Me?" (Bună ziua! Ce mai faci? ") Ei se bazează pe cuvinte precum Aman (sănătos, prosperă, necuprind), Eshen (prosper), Sau (sănătos). În plus față de starea de sănătate a destinatarului, în comunitatea culturală din Kazahk, este, de asemenea, obișnuită să facă față și sănătății rudelor sale, aproape de el, cu un răspuns politicos la un astfel de salut va fi constanta "Zhaza, Ra -med. " ("Ei bine, multumesc").
În limba Kazahului există și astfel de felicitări ca "қayyrla taң" (bună dimineață), "қayirly kүn" (bună după-amiază) și "Kesh Zharyk", "қayirly kesh" (lumină de seară, seara bună). Utilizarea lor subliniază o atitudine respectuoasă față de destinatar, astfel de felicitări pot fi auzite la locul de muncă între colegi, astfel încât șeful cu subordonați poate spune salut, iar subordonatul va răspunde în același mod.
Formule de rămas bun
În lingoultura Kazahului, formula de rămas bun este destul de numeroasă. Cele mai frecvente utilizate în diferite situații din viața de zi cu zi este Formula Sau Bol (Siz). Echivalentul său rus este la revedere .. Sau bol (e) este alcătuit din două cuvinte: SAU "sănătos" și bol (e) "Fii (aceștia)", adică. Combinația literal este tradusă ca fiind "sănătoasă". Sufixul - SYZ servește ca indicator al apelului politicos la interlocutor. Cu o locație mai mare, formula Aman-Sau Bol (S) este de asemenea utilizată pentru interlocutor, în care componenta Aman este tradusă ca fiind "sănătoasă, necurabilă", și astfel întărește importanța dorințelor de sănătate și bunăstare.
Închidere în sensul este formula қosh-Saau Bol (Syz este consumată mult mai puțin frecvent. Cuvântul қosh este tradus ca "la revedere", și toată expresia dobândește umbra de rămas bun de mult timp și chiar pentru totdeauna. O variantă a acestui lucru Formula este, қosh-Sau Bol (S), astfel încât "iartă (aceștia)".
Împreună cu formulele de rămas bun în limba Kazah, următoarele sunt următoarele: Kessi Kwards! (Până la următoarea întâlnire!), Kөrіschesh Kүn Zhuza Bolzyn! (Toate cele bune!), Zhasa Zhatyp, Zhaila Tұryz! (Noapte bună!), Erteңge Dain! (Până mâine!), Zholyuz Bolzyn! (Mod bun!), Al, әzurche! (Ei bine, în timp ce!), SәT Sapar! (Să ai o călătorie plăcuta!). Utilizarea unora dintre ele se datorează situației: Zholyz Bolzyn, Sәt Sapar este folosit înainte de a pleca undeva și reprezintă un bun rămas bun (Zhol-S-Y - Calea ta, Bolzen - Lăsați-o să fie; SәT - Fericit, Sapar - Călătorie); Zhakov Zatap, Zhaila Tұryz, care înseamnă literalmente "Bine pentru tine, să se ridice în mod favorabil", este folosit atunci când rămas bun pentru a dormi pentru a dormi (aici din nou există un sufix -yz, care este un semn de tratament politicos).
Astfel de formule de rămas bun precum Kessi Gruishche (până la următoarea întâlnire!), Erteңge Deiin! (Până mâine!), Folosit destul de rar. Formula de rămas bun, әzurche! (Ei bine, în timp ce!) Se pot întâlni în mediul de tineret în situația neoficială a comunicării.
În situația de apel, subliniind distanțele de stare și vârstă între parteneri este necesară. Pentru lingvistica Kazah este foarte caracteristică a formei recursului lui Zheles, Aғyn, ARYNDAS, APAI, әSEXI (Countryman, căsătorie, sora, milf, bunica etc.) și sunt folosite atât în \u200b\u200braport cu un destinatar familiar, cât și în relație de necunoștință. În general, pentru formulele pentru a face apel la un destinatar nefamiliar în limba Kazah, se caracterizează o colectivitate, combinând destinatarii din grup (bărbați cu mânar, doamnelor și domnilor!, Ұұrmetti zolusushilar! Dragi pasageri!, Komomatty Dip! Dragi prieteni! ID), care reflectă stilul de viață colectiv, de familie.