Tuwim Julian
Proză ironică
traducere din poloneză de Asar Eppel
Interviu
Cartea de vizită pe care mi-a dat-o servitoarea spunea: „Bogdan Ryszard Lupko, scriitor”. Apoi a intrat însuși scriitorul Bohdan Ryszard Lupko, a anunțat că este Bohdan Ryszard Lupko, scriitor și s-a așezat.
Bohdan Ryszard Lupko s-a uitat de jur împrejur pe pereți, birou, rafturi și în cele din urmă, cu o voce tremurândă și plină de bucurie, a spus:
Acesta este, deci, templul reflecției în care creează maestrul.
Impresia pozitivă făcută asupra mea de Bohdan Ryszard Lupko a apărut imediat. De fapt, îi urăsc pe „maeștri”. Dar, privind în ochii lui albaștri strălucitori, plini de încântare și închinare față de mine (în acești ochi era o dăruire întreagă - lungă, sinceră, exagerată, completată cu profund respect și devotament), privind mâinile neputincioase ale lui Lupko, mâini care puteau fi în momentul de față cel mai fericit, ținând în mână un buchet de trandafiri (destinat, desigur, mie) - am simțit o căldură simpatie pentru Bogdan Ryszard și i-am răspuns cu sinceră prietenie:
Asta este.
Fața lui Lupko s-a îmbujorat de parcă răspunsul meu ar fi fost o senzație, o surpriză, ceva mai puțin așteptat în lume.
Cu o privire umedă, admirativă, a început să lustruiască mobila. S-a transformat în soarele de primăvară, din care rafturile nevopsite, masa, scaunele (și eu) străluceau de parcă ar fi fost lustruite.
Am tăcut câteva clipe, atât fericiți, cât și zâmbind timid.
Am venit, maestru, să-ți cer un interviu. „Ed editez trimestrialul literar pentru studenții Academiei Superioare de Sericultură (HSA”, a adăugat el cu un zâmbet viclean). Revista noastră se numește „Sună-ne, devreme!” Și…
Titlul revistei m-a nedumerit atât de fonetic încât l-am întrerupt pe Lupko și l-am rugat să scrie pe acesta din urmă pe hârtie. Oarecum liniștit de ceea ce am văzut, m-am interesat de programul revistei, conținutul, obiectivele și altele asemenea, adică lucruri care nu erau absolut importante pentru mine.
Scriitorul Bohdan Ryszard și-a dres glasul, și-a tras puțin scaunul și a început să explice cu entuziasm:
Scopul nostru, maestru, este frumusețea și spiritul. Credem într-un viitor strălucitor, în biruința bunătății și a soarelui. Idealurile noastre: adevăr, credință, artă și putere. Jos slăbiciunea! Jos nebunia! Ne străduim pentru un nou zori! Omenirea trebuie să renaască, spălată în fântâna adevărului și a spiritului! Viața gri de zi cu zi trebuie să dispară de pe fața pământului - o vom înlocui cu împărăția spiritului și a frumuseții.
Pe fața naturală roz și nobilă a lui Lupko au apărut pete de roșii în flăcări; Cu mâna stângă a manevrat temperamental între inimă și tavan.
Mi-a plăcut foarte mult programul trimestrial. Împărăția frumuseții și a spiritului a fost și visul meu secret. Prin urmare, am întrebat cum HSA își pune în aplicare intențiile.
S-a dovedit a fi foarte simplu. În fiecare trimestru va apărea un număr numit „Apelați-ne, devreme!”, în care credința în frumusețe, în spirit și într-un viitor strălucitor va fi insuflată omenirii. Cu ajutorul idealurilor, adevărul, arta și puterea, slăbiciunea și nebunia vor fi alungate din lume, după care toată lumea va începe să lupte pentru zori - iar popoarele vor renaște automat în fântâna adevărului și a spiritului. Aici va dispărea viața gri de zi cu zi și atunci va veni împărăția spiritului și a frumuseții.
Nu voi minți - am fost încântat de aceste idei. La urma urmei, totul a fost clar fără cuvinte lungi... Gândiți-vă doar că o persoană suferă de secole, muncește, caută drumuri noi, înghițind sute de cărți, dar este tot mai înfundat în îndoieli și discordie interioară. Între timp, acest Bogdan Ryszard, cu o viteză fulgerătoare, a stăpânit un set de probleme și mistere, și-a conturat un scop minunat, a găsit mijloace simple pentru a-l atinge și - în zborul vulturului - se grăbește spre victorie.
Cum vă pot fi de ajutor? - Am întrebat.
Cerem, maestru, un interviu! Așteptăm să se audă cuvinte puternice masculine din paginile publicației noastre trimestriale...
Vă rugăm să puneți întrebări.
Lupko scoase din buzunar un bloc de note și un creion.
Ce parere are maestrul despre frumusete?
Am raspuns fara ezitare:
Cred într-un viitor strălucitor al frumuseții.
Fabulos! Fabulos! - a șoptit Lupko, notând răspunsul meu fără precedent.
Ce părere ai despre spirit, maestru?
Spiritul este putere. Adevărul spiritului și credinței trebuie să strălucească pentru omenire, iar drumul către el duce prin porțile de aur ale artei.
Lupko își pierdu mințile de încântare.
Dreapta! Dreapta! – spuse el într-o șoaptă fierbinte, incantatoare, notându-mi cuvintele. - Și care, maestru, ar trebui să fie idealurile umanității?
Idealurile umanității ar trebui să fie puterea și credința în zorii strălucitori ai zorilor! Popoarele ar trebui să renaască în fântâna adevărului și spiritului, iar sloganul lor ar trebui să fie credința că nebunia și slăbiciunea vor dispărea de pe fața pământului, spălate de razele zorilor împărăției spiritului.
Lupko plângea. Din ochii lui înflăcărați și arzători, lacrimile îi curgeau pe petele de roșii, iar cele ulterioare picurau pe un caiet acoperit cu litere nervoase.
Ei bine, nu este miraculos, nu este minunat, a exclamat el, că tu, maestru, înțelegi totul și te simți ca și noi! La urma urmei, nu am fost de acord! La urma urmei, de pe buzele tale, maestru, am auzit confirmarea idealurilor noastre! Da! Credem și în victoria strălucitoare a spiritului! Idealurile noastre sunt identice: putere, artă și adevăr! Ne grăbim cu tine într-o nouă zori!
Împreună, tineri prieteni! - Am strigat. - Trăiască spiritul!
Viață lungă!!! - urlă Lupko, deja în transă, deja în extaz, deja al meu pentru totdeauna.
Și acum – șoferii, fetele, s-ar îmbăta, s-au dracu și s-au răvășit! Am mârâit ca un nebun, ridicând dezinteresat mâna dreaptă spre tavan.
Da! Da! - strigă Lupko într-o întuneric idealist. - Împreună! Vodcă! Fetelor! La naiba! Imbata-te! Spre un nou zori! Spre noi zori!
Eu și Bodey ne-am întors în strălucirea strălucitoare a unui nou zori. Era șapte dimineața. Bodya a mers greoi, bătut și înțepat.
În cele din urmă, a mormăit:
Ascultă, Yulka!... Sau poate o vor vinde la gară?
După cum știți, cantinele feroviare sunt deschise non-stop și fără întrerupere, iar de curând au început să vândă acolo băuturi alcoolice.
Farsă de oraș
Un milion de glume și farse drăguțe cu și fără dispozitive
Intri într-un magazin de hardware când proprietarul ia micul dejun (sau prânzul) în jumătatea lui, iar funcționarul stă în spatele tejghelei.
Intri și cu o privire foarte serioasă, cu aspectul unui bărbat care știe perfect de ce are nevoie, întrebi:
Vă rog să-mi dați Operele alese ale lui Leonardo da Vinci, traduse de personal.
Solicit Operele alese ale lui Leonardo da Vinci, traduse de Staff.
Îmi pare rău... Nu înțeleg, domnule... Avem o afacere cu hardware aici...
Așa că spun – tradus de Staff, două volume.
Îmi cer scuze... Dar se pare că nu ai observat... că este un magazin de hardware...
Știu ce spun, draga mea! Și nu trebuie să mă înveți. Ediție de Mortkovich, traducere de Staff, două volume.
Dacă te rog să aștepți, atunci... mă duc să-l sun pe proprietar... altfel eu, Dumnezeule...
Funcționarul îl urmărește pe proprietar, îi povestește despre minunatul client și despre cererea lui sălbatică. Un minut mai târziu, ambele apar în magazin. Proprietarul este pregătit intern fie pentru un scandal, fie pentru a avea de-a face cu o persoană bolnavă mintal. După ce te-a privit în sus și în jos, el întreabă destul de amenințător:
Ei bine, domnule? Ce vrei?
Și ai răspuns foarte calm:
Da, am venit să cumpăr o nucă.
Intri într-un magazin de pălării, te duci la tejghea, scoți din buzunar un bloc de notițe și un creion și scrii pe o foaie de hârtie: „Te rog să-mi arăți pălăria melon neagră”. Dăi pliantul vânzătorului. Ea citește, se uită cu compasiune la bietul mut și îți arată mai multe pălării. Le încerci, alegi una și scrii din nou pe foaie de hârtie: „Acesta va merge”. Care este pretul?"
Atinsă de defectul tău fizic, vânzătoarea decide că și tu ești surdă și de aceea scrie prețul pe o foaie de hârtie. Citiți, dați din cap, faceți un gest care exprimă regretul pentru costul mare, plătiți banii și vă puneți o nouă pălărie melon. Apoi, înclinându-te, spui tare și clar:
Salutările mele!
Și pleci din magazin.
La magazinul de bomboane întrebi dacă sunt la vânzare litere de ciocolată: 10 litere „N” și 12 litere „L”.
„Din păcate, nu acum”, răspunde gazda, „dar dacă vrei să vii la patru, vor fi gata.”
Ești deja în magazin la trei. Aștepți, te plimbi nerăbdător și, în general, te comporți ca și cum ai fi grăbit. La exact patru, gazda de ajutor vă arată 10 „N” de ciocolată și douăsprezece „L”.
Îți faci ochii mari, iar sângele îți curge la cap cu indignare.
Scuză-mă, ce este asta? Sunt un fel de artsy, un fel de bucle! Am nevoie de litere simple tipărite ale alfabetului latin: zece litere „N” și douăsprezece litere „L”. Da-ah-ah, avem ordine!...
Gazda îi cere să o scuze de o sută de ori, sună un cofetar de specialitate și împreună îi explicați că ar trebui să faceți zece litere „N” și douăsprezece litere „L” din ciocolată, și nu altele și, în plus, fără orice trucuri. Dacă doriți, puteți chiar să desenați o poză pentru patiserul cu ceea ce aveți nevoie.
Gazda cere să intre la șase.
Intrați. Scrisorile sunt gata.
Aici, zici tu, astea sunt bune.
Încheiați-l? – întreabă gazda de ajutor.
Nu e nevoie”, răspunzi, „le voi mânca aici”.
Lăcătuș
Ceva era înfundat în cadă, țevile scoteau un bâzâit, transformându-se uneori într-un urlet prelungit, iar apa abia curgea de la robinete. ...
Chiar și în copilărie, facem cunoștință cu poeziile haioase ale lui Julian Tuvim: despre domnul Trulyalinsky, mătușa Valya și pahare, alfabetul căzut de pe aragaz, prostul Janek, despre legumele pe care gospodina le aduce de la piață. Rândurile amabile și vesele din poeziile lui Tuwim rămân în memoria noastră multă vreme. Minunatul poet pentru copii Samuel Marshak ne face cunoștință cu aceste poezii.
Unii copii și părinții lor nici nu bănuiau că versurile lor preferate de poezie au fost scrise nu de Marshak, ci de altcineva. Puțini oameni știu despre Tuvim în Rusia, așa că hai să încercăm să umplem acest gol.
Julian Tuwim: biografie, creativitate
Viața lui a fost plină de contradicții. Mulți oameni cred că Julian Tuwim este Din păcate, puțini oameni știu că a scris pentru adulți și a făcut o mulțime de traduceri. Acesta a fost cel care a introdus Polonia în literatura clasică rusă. Poezia lui Alexandru Pușkin, Boris Pasternak, Vladimir Mayakovsky, Afanasy Fet și chiar „Povestea campaniei lui Igor” a fost descoperită pentru polonezi de Julian Tuwim.
Data nașterii lui este 18 septembrie 1884. S-a născut în orașul polonez Lodz într-o familie de evrei, dar s-a considerat întotdeauna polonez. De la naștere, băiatul a auzit vorbirea poloneză, bunicul său a lucrat într-o revistă poloneză, mama sa a cântat cântece și a citit poezie în poloneză. Familia nu trăia bine și nu era foarte prietenoasă, dar băiatul era fericit, deoarece se poate fi fericit și fără griji doar în copilărie.
La școală, lui Julian îi plăceau științele umaniste, dar științele exacte îi erau dificile, în special matematica, din cauza căreia Tuvim a rămas chiar și pentru al doilea an în clasa a șasea. După absolvirea școlii, am intrat mai întâi la secția juridică, apoi m-am transferat la departamentul filologic, dar nu am terminat-o niciodată. Activitatea poetică m-a interferat și m-a distras de la studiu tot timpul.
Până la începutul celui de-al Doilea Război Mondial, el era deja căsătorit, nu aveau copii ai lui în familie, dar cuplul creștea o fiică adoptivă. Pentru a-și salva viața, au fost forțați să fugă din Polonia. Tuvimii au petrecut șapte ani lungi în exil. Ce țări ați vizitat în acest timp: România, Franța, Brazilia, Italia, America. S-au întors în Polonia la numai un an după încheierea războiului. Doar datorită versurilor și inteligenței sale inepuizabile, Julian Tuwim a supraviețuit acestor ani grei. Biografia acestui om conținea multă durere și experiențe, dar, în ciuda acestui fapt, el a fost întotdeauna un optimist și i-a infectat pe cei din jur cu asta.
Activități preferate
Îi plăcea foarte mult chimia, îi plăcea să facă diverse experimente. Unul dintre aceste experimente aproape s-a încheiat într-o tragedie când a avut loc o explozie în laboratorul de acasă. După aceasta, Julian a decis să-și aleagă un hobby mai puțin exploziv și a început să colecteze timbre și fluturi.
Dar distracția lui preferată era lucrul cu cuvintele. Îi plăcea să le rimeze și să vină cu noi combinații. Putea să scrie în versuri o formulă matematică și un fragment dintr-un text istoric. În ciuda faptului că lui Tuwim îi plăcea să rimeze cuvinte, nu a început imediat să scrie poezie. Acest lucru a necesitat un fel de motiv, un șoc. Acest lucru s-a întâmplat când Julian a făcut cunoștință cu poezia lui Leopold Staff. Poeziile lui au lovit imaginația tânărului, i-au entuziasmat sufletul și i-a venit dorința de a scrie el însuși poezie.
Poetul Julian Tuwim
Prima publicație a avut loc într-o revistă experantistă, el a tradus două dintre poeziile lui Staff în esperanto. El va fi angajat în traduceri de-a lungul vieții. Doi ani mai târziu, va scrie prima sa poezie, „Cerere”.
Poeții preferați pe care Tuwim și-a dorit întotdeauna să-i imite au fost Arthur Rimbaud, Kokhanovsky, Slovatsky, Alexander Pușkin, Alexander Blok și mai târziu Vladimir Mayakovsky. Dintre prozatorii, lui Tuvim i-au plăcut foarte mult poveștile lui Nikolai Gogol, în special ciclul Sankt Petersburg.
De ceva vreme autorul a scris pentru scenă: vodevil, umoristice, dar poezia adevărată a câștigat totuși. Tuwim a trăit într-o epocă a tulburărilor sociale: Revoluția din octombrie în Rusia, Primul Război Mondial, Al Doilea Război Mondial, ocuparea Poloniei, așa că poeziile sale erau de natură politică. Nu putea să stea departe de ceea ce se întâmpla și toate gândurile sale, indignarea lui față de ceea ce se întâmpla, și-au găsit o ieșire în poezie. Prietenii săi nu l-au înțeles, iar dușmanii l-au urât, dar poetul nu putea să facă altfel. Odată ce a pornit pe calea slujirii adevărului, Tuwim nu avea nicio intenție să se îndepărteze de el.
Genul său preferat era satira; îi plăcea să scrie epigrame și aforisme. Rândurile muşcătoare i-au făcut pe cititori să moară de râs şi să cumpere orice publicaţie în care ar putea fi publicat Julian Tuwim. La sfârșitul vieții, aproape că a încetat să scrie poezie, iar pe cele pe care le-a scris le-a pus într-un sertar, dintre care mulți polonezi i-au putut citi abia după moartea sa. Poeziile lui Tuwim sunt pline de sens filozofic și te fac să pătrunzi până la esența lucrurilor despre care scrie.
Principiile de viață ale poetului
1. Nu evalua niciodată o persoană după naționalitate, ci doar după ceea ce este: deștept sau prost, viclean sau simplu, rău sau amabil.
2. Nu sta niciodată deoparte de problemele publice. Politica nu poate fi o profesie dacă o persoană are o conștiință, nu poate sta deoparte.
3. Îndurați toate adversitățile vieții cu umor.
„Florile Poloniei”
Julian Tuwim a început să scrie cea mai mare lucrare a sa în exil. „Florile Poloniei” – această poezie este la fel de semnificativă pentru polonezi precum „Eugene Onegin” al lui Pușkin pentru ruși și „Don Juan” al lui Byron este pentru britanici. Criticii au numit-o o enciclopedie a vieții poloneze. A scris aproape nouă mii de rânduri, dar, din păcate, Tuwim nu a avut timp să termine această lucrare.
Poetul polonez Yaroslav Iwaszkiewicz l-a numit pe Tuwim un vrăjitor care tricotează buchete de flori. Iar despre poezia în sine a spus că o poți asculta și citi la nesfârșit, bucurându-te de melodia blândă a replicilor.
și Tuwim
Julian a iubit foarte mult Rusia și cultura rusă și a regretat întotdeauna că nu și-a petrecut anii emigrării forțate în această țară.
În 1922, l-a cunoscut pe scriitorul rus Ilya Ehrenburg. Găseau cu ușurință un limbaj comun, erau foarte interesați de comunicare, deși nu se întâlneau des. Ehrenburg a vorbit despre Tuwim ca pe un mare maestru cu sufletul cel mai pur și a spus că „puțini oameni i-am iubit atât de tandru și superstițios...”
Recunoaștere binemeritată
Tot ce a întreprins acest om uimitor și talentat, a făcut genial. Lucrări satirice, poezii pentru copii, jurnalism, traduceri strălucitoare - Julian Tuwim a făcut totul de-a lungul vieții. Poezia... La urma urmei, tocmai aceasta a fost punctul central al întregului său destin el și-a dedicat întreaga viață, atât de scurtă, dar atât de strălucitoare.
Acasă, talentul lui Tuwim a fost foarte apreciat. A fost distins postum cu Ordinul Renașterii Poloniei. El este amintit și venerat chiar și la ani de la moartea sa, iar 2013 a fost declarat un an de amintire în patria lui Tuwim.
Proaspete ca o înghițitură de apă dintr-un izvor, pline de umor iubitor de viață, poeziile lui Julian Tuwim sunt incluse pe bună dreptate în tezaurul de aur al poeziei pentru copii. Mai mult de o generație va crește citindu-le, iar copiii de astăzi vor citi copiilor lor poeziile acestui minunat poet.
Julian Tuwim (13.09.1894 - 27.12.1953)
Născut într-o familie de evrei polonezi în orașul Lodz. A absolvit școala acolo și în 1916-18. a studiat jurisprudența și filozofia la Universitatea din Varșovia.
Și-a făcut debutul în 1913 cu poezia „Cerere”, publicată în Curierul din Varșovia (Kurierze Warszawskim). Tuwim a fost foarte influențat de poeți precum W. Whitman și A. Rimbaud. Poezia sa folosea adesea limbaj colocvial, de zi cu zi. Optimismul reflectat în poemele sale timpurii a fost înlocuit treptat de o viziune amară și devastată asupra lumii. Poemul său Bal w Operze („Balul la operă”), o reprezentare satirică a guvernului polonez, a fost interzis de cenzori.
El a fost unul dintre fondatorii grupului literar experimental Scamander în 1919. Din 1924, Tuwim a scris o rubrică săptămânală în ziarul Literary News (Wiadomości Literackie).
În anii 1930 dinainte de război, poeziile lui Tuwim au exprimat critici ascuțite la adresa fascismului. După ce a petrecut 1939-1945 în exil, a continuat să vorbească împotriva fascismului.
A tradus în poloneză diferite lucrări ale literaturii ruse și sovietice („Lay of Igor’s Campaign”; „Vai de inteligență” de A. S. Griboyedov; poezie de A. S. Pușkin, V. V. Mayakovsky, B. L. Pasternak). Este cel mai bine cunoscut cititorilor ruși în traducerea lui S. Ya.
____________________________________
O scrisoare către toți copiii
Pe o chestiune foarte importantă
Dragii mei copii!
Iti scriu o scrisoare:
Vă rog să vă spălați mai des
Mâinile și fața ta.
Nu contează ce fel de apă:
fiert, cheie,
De la râu, sau de la fântână,
Sau doar ploios!
Neapărat trebuie să te speli
Dimineața, seara și după-amiaza -
Înainte de fiecare masă,
După somn și înainte de culcare!
Frecați cu un burete și o cârpă de spălat!
Ai răbdare - nicio problemă!
Și cerneală și gem
Clătiți cu apă și săpun.
Dragii mei copii!
Chiar, chiar te intreb:
Spălați mai curat, spălați mai des -
Nu suport oamenii murdari.
Nu voi da mâna oamenilor murdari,
Nu mă duc să-i vizitez!
Mă spăl foarte des.
La revedere!
Tuwim-ul tău
Despre domnul Trulyalinsky.
Cine nu a auzit de artist
Tralislav Trulyalinsky!
Și locuiește în Pripevaisk,
În Veselinsky Lane.
Cu el este mătușa lui - Tweedledee,
Și fiica mea - Tweedledee,
Și fiul meu cel mic - Tweedledee,
Și câinele - Tweedledum.
Au și un pisoi
Poreclit Tweedledum,
Și în plus, un papagal -
Tweedledee vesel!
În zori răsare,
Vor bea ceai în curând,
Și întreaga companie se întâlnește
Dimineața devreme cu un cântec răsunător.
Baghetă din tweed
Dirijorul va ridica -
Și imediat la comandă
Un cor prietenos va începe să cânte:
„Tru-la-la da tru-la-la!
Tra-la-la da tra-la-la!
Onoare și glorie lui Tralislaw!
Lăudat să fie Trulyalinsky!"
Trulyalinsky aproape dansează
Flutură bagheta dirijorului
Și, clătinându-și mustața, cântă împreună:
"Tru-la-la!"
"Tru-la-la!" - suna deja
În curte și în garaj,
Și un pieton care trece
Cântă același cântec
Toți șoferii sunt Tweedleders,
Poștași - Tweedledums,
Jucători de fotbal - Jucători cu tricot,
Vânzătoare - Tweedledums,
Muzicieni - Tweedledums,
Și studenții sunt Tweedledums,
Profesorul însuși este un Tweedler,
Și băieții sunt Tweedledums!
Chiar și șoarecii, chiar și muștele
Ei cântă: „Tweedledums!”
Toți oamenii din Pripevaisk
El trăiește fericit pentru totdeauna.
ABC
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?
Alfabetul a căzut de pe aragaz!
Mi-am întors dureros piciorul
Litera mare M,
G lovit puțin
S-a prăbușit complet!
Am pierdut litera U
Bara ta transversală!
Găsindu-mă pe podea
I-a rupt coada lui U.
F, săracul, e atât de umflat -
Nu există cum să o citești!
Litera P este întoarsă cu susul în jos -
Transformat într-un semn moale!
Litera C s-a închis complet -
Transformată în litera O.
Litera A, când m-am trezit,
Nu am recunoscut pe nimeni!
Despre Janek
Janek a trăit în lume,
Era prost.
Dacă vrei să știi -
Asta a făcut.
A tras apa cu o sita,
El a învățat păsările să zboare,
l-a întrebat pe fierar
Încălță pisica.
Văzând un țânțar
Am luat toporul
A dus lemne de foc în pădure,
Iar apartamentul este un gunoi.
A construit iarna
Casa de gheata:
„Va fi o dacha
E primăvară pentru mine!”
Într-o după-amiază fierbinte de vară
Sufla în soare.
Calul este obosit
A executat un scaun.
Cumva are cincizeci de dolari
L-am plătit pentru un nichel.
Este mai ușor să îți explic:
Janek a fost un prost!
Unde sunt ochelarii?
— Ce sa întâmplat cu mătușa Valya?
- Îi lipsesc ochelarii!
Biata batrana o cauta
În spatele pernei, sub pernă,
Am urcat cu capul
Sub saltea, sub pătură,
M-am uitat în găleți, în borcane,
În cizme, cizme de pâslă, cizme,
A dat totul peste cap
am stat si m-am odihnit,
Ea a oftat și a mormăit
Și m-am dus să mă uit primul.
Simțindu-mă din nou sub pernă,
Se uită din nou în spatele căzii.
Am aprins o lumânare în bucătărie,
S-a urcat în aragaz cu o lumânare,
Am căutat în cămară -
Degeaba! Totul pentru nimic!
Mătușa Valya nu are ochelari -
Se pare că au fost furate!
Bătrâna se aşeză pe piept.
Era o oglindă atârnată în apropiere.
Și bătrâna a văzut
De ce am căutat ochelari în locul nepotrivit?
Ce sunt de fapt?
S-au așezat pe fruntea ei.
Atât de minunat pahar
Mătușa Valya a ajutat-o.
Un cântec confuz despre rătuci
Trei rătuci pe drum
Mergând desculț chiar înainte de zori:
Prima este groasă
Al treilea este subțire
Și pur și simplu nu există al doilea.
Și spre trei rătuci
Ceilalți doi se grăbesc în mulțime:
Gray este primul
Pe pete - al cincilea,
Iar al treisprezecelea este marcat.
Așa că s-au întâlnit în crâng,
Iar al șaptelea a spus:
"Buna ziua!
Bună, grasule!
salut slaba!
Lipsește cineva?”
Al treilea mormăi:
„Ce fel de glume?
Care dintre noi a dispărut din nou?
În niciun caz fără mami rață
Nu ne putem socoti?”
Aici a devenit al nouălea cu primul
Plângeți și plângeți tare:
„Noi mai întâi
Noi trei am fugit
Și acum suntem doar cinci.”
Și apoi al cincilea s-a văitat:
„Nu știu ce este în neregulă cu mine:
A iesit al treilea
Eram în al treizecilea
Și acum este chiar al optulea?”
„Cum, fraților, putem fi numărați?
Să te numeri pe tine?
"Este asa usor
Dispari."
„Mă vei găsi din nou?”
Rătucile rătăciră la mama lor
Prin crâng, drept,
Și chiar dacă nu au fost
gâște,
Prieten după prieten
Am mers
Un singur dosar.
Jucatorul de cuvinte Julian Tuwim
Yuri BEZELYANSKY
Poetul, traducătorul, satiric și pasionat antifascist polonez Julian Tuwim a trăit vremuri dificile. A supraviețuit datorită versurilor și inteligenței sale. Versurile i-au înmulțit numărul prietenilor, iar glumele i-au învins pe dușmanii săi. Iată doar o intrare din caietul lui Tuwim: „Amintiți-vă de săraci”, spunea un anume producător din Lodz, „nu costă nimic”. Și o altă definiție celebră: „Un egoist este cel căruia îi pasă mai mult de sine decât de mine”. Cu adevărat, doar un bărbat cu un stilou de aur ar putea scrie așa ceva.
Julian Tuwim s-a născut la Lodz la 13 septembrie 1894. A iubit foarte mult Polonia, a iubit orașul în care s-a născut - strada Petrakowska, piața, hotelul Savoy, fabricile și bietul Valuta:
Lasă-i să laude
Sorrento, Crimeea,
Cine este lacom de frumos?
Și eu sunt din Lodz și e fum negru
Mi-a fost plăcut și dulce.
Tuwim s-a născut într-o familie evreiască mic-burgheză, inteligentă, care oscilează mereu între aspirațiile populare și gusturile elitei conducătoare. Veșnică nemulțumire în suflet și confuzie în cap. Tatăl meu a fost un angajat de bancă mediocru, o persoană metodică, rezervată și detașată din fire. Mama lui, cu 15 ani mai tânără decât el, este o fire mai sensibilă, mai nervoasă, cu impulsuri ideale. Fiul și-a preluat abordarea metodică de la tatăl său, iar arta sa de la mama sa. Părinții nu locuiau împreună, casa era incomodă, erau puțini bani - aceasta era atmosfera în care s-a format viitorul poet.
La început, Julian a devenit interesat de știință. Mi-am dorit să fiu chimist și alchimist, dar după o explozie în laboratorul meu de acasă, mi-am schimbat interesul către timbre. Timbrele sunt ca o călătorie în jurul lumii. Apoi a venit „nebunia lingvistică”: Tuwim a devenit interesat de „alchimia verbală” și a idolatrat cuvântul până la sfârșitul vieții sale.
Leopold Staff a devenit primul său poet preferat și, după cum a recunoscut Tuwim, „totul în sufletul meu a început să clocotească de ritmuri.
Poezia a devenit vie. Poezii au sărit din cărți și au început să rătăcească prin oraș.” După Staff, Julian Tuwim s-a îndrăgostit de poezia lui Arthur Rimbaud. Apoi clasicii Kokhanovsky și Slovaksky au devenit mentorii săi; printre ruși - Pușkin, Blok și mai târziu Mayakovsky. În proză, Tuvim a fost deosebit de impresionat de poveștile lui Gogol din Sankt Petersburg.
În 1916, Julian Tuwim a intrat la Facultatea de Drept de la Universitatea din Varșovia, apoi s-a transferat la Facultatea de Filologie, dar nu a terminat niciodată cursul. O viață literară furtunoasă l-a distras de la educație. Tuwim și-a publicat primele poezii într-o revistă studențească. În curând a fost publicată prima carte de poezii, „În pândă pe Dumnezeu”. În 1920, a fost publicat al doilea, „Dancing Socrates”, urmat de „A șaptea toamnă”.
O dispoziție bacanală îl poseda pe tânărul Tuwim. Și apoi au venit schimbări politice. Revoluția din octombrie din Rusia a șocat Polonia. Viața se învârtea și fierbea. Numeroase cafenele și cabarete literare au apărut în Varșovia și Lodz, iar pentru o vreme Tuwim a devenit poet pop. Dar poezia adevărată depășește scena. Realitatea amară îl transformă pe Tuwim într-un poet satiric rău.
Cuvintele tale -
ca pugii de salon,
Si al meu -
ca niste caini furiosi!...
În 1924, adaptarea lui Tuwimov a poveștii lui Gogol „Paltonul” a fost pusă în scenă la Noul Teatru de Comedie din Varșovia. S-a dovedit că Akaki Akakievici nu este doar un omuleț rus oprimat, ci și un polonez la fel de condus. Atingând problemele sociale ale societății, Tuwim și-a făcut dușmani politici și a provocat neînțelegeri între prietenii săi.
Tuwim a încercat să se justifice: „Politica nu este profesia mea. Este o funcție a conștiinței și temperamentului meu.” În cazul lui Tuwim, conștiința era neliniștită, iar temperamentul era aproape african. Prietenul său rus Vladimir Mayakovsky avea un temperament și mai mare, pe care Tuwim l-a tradus cu plăcere în poloneză. „Un nor în pantaloni” suna deosebit de puternic în poloneză - „Un nor în partea de dedesubt”.
În 1922, Tuwim a cunoscut un alt rus, Ilya Ehrenburg. Ehrenburg și Tuwim au găsit imediat un limbaj comun. „Ne-am trăit aproape toată viața în lumi diferite și ne-am întâlnit rar, întâmplător. Dar am iubit puțini oameni la fel de tandru, superstițios, inconștient ca Julian Tuvima”, a menționat Ehrenburg în memoriile sale. „Polonia nu a fost întotdeauna amabilă cu Tuwim, dar a iubit întotdeauna Polonia”, a remarcat Ehrenburg. În anii 30, Tuwim a criticat fără milă clasa burgheză în curs de dezvoltare, poemele sale prezentau adesea tema circulației banilor. Tuwim a avut o atitudine negativă față de armată. În poezia „Către generali” a scris:
Bombardieri, ce a
vei lăsa un semn,
Pe lângă fum, incendii, răni!
Dar cu lumini vii
peste o mie de ani
Cuvintele noastre
Buckshot va exploda!
Critici puternice au căzut asupra lui Tuwim pentru această poezie, fiind numită „Recordul huliganilor lui Tuvim, fără egal în obrăznicia sa bolșevică”.
În septembrie 1939, trupele lui Hitler au intrat în Polonia. „Am fost aruncat mai întâi la Paris, apoi în Portugalia, apoi la Rio de Janeiro (miracolul miracolelor), în cele din urmă la New York... Dar ar fi trebuit să fiu aruncat în Rusia”, a scris Tuwim într-una dintre scrisorile sale. Dar se pare că Tuwima a păstrat
Doamne, căci în acest din urmă caz Katyn l-ar putea aștepta. În 1944, Julian Tuwim a scris un mesaj intitulat „Suntem evrei polonezi”.
Iată câteva fragmente din acest strălucit discurs jurnalistic: „Și imediat aud întrebarea: „De unde vine acest „noi”? Întrebarea este într-o anumită măsură justificată. Am fost întrebat asta de evrei, cărora le-am spus mereu că sunt polonez. Acum voi fi întrebat acest lucru de către polonezi, pentru marea majoritate a cărora am fost și rămân evreu. Iată răspunsul la ambele. Sunt polonez pentru că îmi place să fiu polonez. Aceasta este problema mea personală și nu sunt obligat să dau nimănui socoteală despre asta. Eu nu împart polonezii în rasă pură și fără pedigree... Eu împart polonezii, ca evreii, ca oamenii de orice naționalitate, în inteligenți și proști, în cinstiți și necinstiți, în interesanți și plictisitori, în infractori și jigniți, în demni și nevrednic.
De asemenea, împart polonezii în fasciști și antifasciști... Noi, Shlom, Sruli, Moishki, shaggy, garlicky, noi, cu multe porecle jignitoare, ne-am arătat demni de Ahile, Richard Inimă de Leu și alți eroi... Noi, cu tunurile pe baricade, noi, sub avioanele care ne-au bombardat casele mizerabile, eram soldați ai libertății și onoarei. „Aronchik, de ce nu ești în față?” A fost pe front, dragi domni, și a murit pentru Polonia...”
În exil, Julian Tuwim a început să evoce un poem uriaș „Florile Poloniei” - acesta este ceva între „Eugene Onegin” al lui Pușkin și „Don Juan” al lui Byron, un fel de enciclopedie a vieții poloneze. După ce s-a întors în patria sa, Tuwim a lucrat activ, a fost pasionat de teatru, a publicat o antologie de poezie poloneză, o colecție de lucrări satirice „Cu un stilou și o pană” și a tradus mult - „Călărețul de bronz” de Pușkin, „ Vai de înțelepciune” de Griboedov, „Cine trăiește bine în Rus’” de Nekrasov, Balmont, Bryusov, Blok... Și Tuvim s-a arătat și el ca poet pentru copii.
Cine nu știe despre artist
Tralislav Trulyalinsky!
Și locuiește în Pripevaisk,
În Veselinsky Lane.
Cu el este mătușa lui - Tweedledee,
Și fiul meu cel mic - Tweedledee,
Și câinele - Tweedledee,
Au și un pisoi
Poreclit Tweedledum,
Și în plus, un papagal -
Tweedledee vesel!...
Dar dintre toate genurile, principalul pentru Tuwim este satira. Aforismele sale, sau „frashki”, s-au bucurat și continuă să se bucure de un mare succes.
De exemplu, despre femei: „O fecioară virtuoasă nu urmărește pețitori. Unde ai văzut o capcană pentru șoareci urmărind un șoarece?” Sau: „Cât de inteligente ar fi femeile dacă ar avea toată inteligența pe care bărbații au pierdut-o din cauza lor.” Și ultima suflare: „Ce păcat că nu te-am cunoscut acum 20 de kg.”
În anii 20, Julian Tuwim visa să viziteze Uniunea Sovietică. A ajuns la Moscova în primăvara anului 1948 și a ajuns la spitalul Botkin cu un atac de ulcer. După ce a primit tratament, a plecat acasă, astfel încât la Moscova a văzut doar o cameră de hotel la National și o secție de spital la Botkinskaya. În spiritul satirelor lor.
La sfârșitul zilei, câteva versuri:
Sau poate din nou, dragă,
La Tomaszow pentru o zi
rulează.
Există același viscol auriu
Și liniștea din septembrie
totul dureaza...
În acea casă albă
în acea pace
Acolo unde mobila altcuiva a fost mutată,
Vechea noastră dispută
neterminat
Trebuie să esperma, dragă.
„O picătură de nebunie a intrat în creierul meu plictisitor ca jocul curcubeului”, a remarcat odată Tuvim despre munca sa. A murit în floarea vieții sale, înainte de a putea termina „Florile Poloniei” - 27 decembrie 1953.
Trebuie să trăiești în așa fel încât să nu-ți fie frică să-ți vinzi
sperie cea mai mare bârfă din oraș.
Y. Tuvim
Un grafoman scrie la întâmplare despre lucruri frumoase, în timp ce talentul scrie frumos despre orice.
Y. Tuvim
Timpuri grele! Suntem forțați să ne lipsim de multe lucruri, în esență
a cărei existenţă nici măcar nu o bănuiau bunicii noştri.
Y. Tuvim
Poți spune prostii, dar nu pe un ton solemn.
Y. Tuvim
Tactul este partea nespusă a gândurilor noastre.
Y. Tuvim
Dar dacă ești polonez, de unde venim „noi evreii”? Răspunsul este simplu: totul este în sânge.
Deci, asta înseamnă rasism?
Nu, deloc rasism. Deloc.
Există diferite tipuri de sânge: cel care curge în vene și cel care este pompat din vene. Sângele din vene este suc corporal. Studiul său este opera fiziologilor...
Sângele a milioane de oameni uciși nevinovați nu este ascuns în artere, ci se revarsă în fața ochilor tuturor. Lumea nu a văzut niciodată un astfel de potop. Sângele evreilor (nu „sângele evreiesc”) curge în fluxuri abundente și adânci...
Primiți-mă, fraților, în nobila ordine a sângelui vărsat nevinovat...
Y. Tuvim. — Noi, evreii polonezi.
Cei mai mari porci cer de obicei ca oamenii să fie îngeri.
Y. Tuvim
Unii oameni au greșeli de ortografie în vorbire.
Y. Tuvim
Bogăția este economiile multora în mâinile unui singur.
Y. Tuvim
„La cimitirul evreiesc din Lodz
Sub umbra unui mesteacăn trist
Mamele mele evreiești
mormânt polonez.
Cenușa mamei mele dragi,
evreu, polonez...
Fiică, amintește-ți
Pentru ca viitorul nepot să nu uite, -
Cuvântul s-a adeverit: pe trotuar
idealul este rupt.
Julian Tuwim a trăit vremuri dificile și a supraviețuit în mare parte datorită simțului său al umorului. Frashki-urile sale (epigramele poloneze filozofice și adesea absurde) au fost foarte populare în anii douăzeci și treizeci ai secolului trecut, iar aforismele sale spirituale sunt și astăzi relevante. Astăzi pe „Favorite” este o selecție de aforisme de Julian Tuwim și o mică notă biografică despre viața acestui mare poet polonez, fără exagerare.
Aforisme ale lui Julian Tuwim
Eram un copil foarte frumos. Atât de frumos încât țiganii m-au înlocuit.
Un egoist este cineva căruia îi pasă mai mult de el însuși decât de mine.
Fericiți cei care nu au nimic de spus și nu pun în cuvinte acest fapt.
Soarta ne trimite vecinii noștri. Ce binecuvântare că ne alegem singuri prietenii!
O cunoștință este o persoană pe care o cunoști suficient de bine pentru a cere un împrumut, dar nu suficient pentru a da.
Un bărbat rămâne foarte mult timp sub impresia pe care a făcut-o unei femei.
Către femeie: „Ce păcat că nu te-am întâlnit acum douăzeci de kilograme.”
O femeie virtuoasă nu își urmărește soțul: a văzut cineva vreodată o capcană de șoareci urmărind șoareci?
Tragedie: să te îndrăgostești de o persoană și să te căsătorești cu toată fata.
Loialitatea este o mâncărime puternică cu interdicția de a te zgâria.
Refugiații din propria lor țară nu sunt cel mai rău lucru. Mult mai rău sunt refugiații de pe vremea lor.
Un om care s-a îmbogățit într-un an ar fi trebuit să fie spânzurat cu un an înainte.
Un conservator este un politician care este mulțumit de actuala rușine. Liberalul vrea să înlocuiască această rușine cu una nouă.
Unii oameni au greșeli de ortografie în vorbire.
Cei mai mari porci cer de obicei ca oamenii să fie îngeri.
Evanghelia este un manual despre cum ar trebui să mă trateze aproapele meu.
Există o mare diferență între o cămilă și o persoană: o cămilă poate să lucreze o săptămână și să nu bea, dar o persoană poate să bea o săptămână și să nu muncească.
Creierul este dispozitivul cu care gândim ceea ce gândim.
Felicitările sunt cea mai rafinată formă de exprimare a invidiei.
În tinerețe, zilele zboară și anii se prelungesc. La bătrânețe este invers.
Viața este tortură. E mai bine să nu te naști. Dar un asemenea noroc cade la unul la o mie.
Trăiește astfel încât prietenii tăi Devine plictisitor când mori!
Poet, satiric, scriitor și scenarist polonez, familiar cititorilor ruși în primul rând din poeziile copiilor săi, deși era mai degrabă o figură tragică: a trăit vremuri crude și s-a simțit ca un străin în propria sa țară.
Tuwim s-a născut la 13 septembrie 1894 în orașul Lodz într-o familie de evrei polonezi care au fost complet asimilați și nu au recunoscut nicio limbă sau tradiție în afară de poloneză. Nu este surprinzător că încă din copilărie s-a considerat polonez, și-a adorat țara, care nu i-a revendicat întotdeauna sentimentele și a idolatrizat literalmente limba poloneză până la sfârșitul vieții.
Începutul carierei sale a fost rapid și de succes: după școală, Julian și-a găsit imediat de lucru ca traducător din limba rusă. În același timp, scrie cuplete satirice și pline de umor pentru cabarete, schițe amuzante și scenarii satirice, care îi aduc rapid faimă și bani.
Vestea revoluției din Rusia a șocat Polonia și a făcut o mare impresie asupra tineretului creator. Mințile fierbeau, viața clocotea, starea de spirit era „bacchică”. Numeroase cafenele și cabarete literare au apărut în Varșovia și Lodz, iar pentru o vreme Tuwim a devenit poet pop. În această perioadă, a fost prietenos cu Mayakovsky și l-a tradus cu bucurie în poloneză, iar în 1922 Tuwim a cunoscut un alt rus, Ilya Ehrenburg.
„Ne-am trăit aproape toată viața în lumi diferite și ne-am întâlnit rar, întâmplător. Dar am iubit puțini oameni la fel de tandru, superstițios, inconștient ca Julian Tuvim”, a scris Ehrenburg în memoriile sale.
Portretul lui Julian Tuwim. Stanislav Vitkevich, pastel, 1929
Al Doilea Război Mondial, care l-a depășit pe poet în apogeul faimei sale, și-a forțat familia să părăsească Polonia și să plece în exil. Drumul nu a fost ușor. „Am fost aruncat mai întâi la Paris, apoi în Portugalia, apoi la Rio de Janeiro (miracolul miracolelor), în cele din urmă la New York... Dar ar fi trebuit să fiu aruncat în Rusia”, a scris el într-una dintre scrisori. Se pare că a intervenit un înger păzitor - nu se știe ce l-a așteptat în URSS de dinainte de război.
Tuwim nu iubea nici Parisul, nici New York-ul, precum și toate celelalte orașe și țări în care locuia, pentru că, după el, erau doar hoteluri, și era o singură casă, în Polonia. La Lodz a lăsat în urmă o mamă care a murit în ghetoul din Varșovia.
La cimitirul evreiesc din Lodz
Sub umbra unui mesteacăn trist
Mamele mele evreiești
mormânt polonez.
Problema naționalității a fost întotdeauna foarte dureroasă pentru Julian Tuwim - întreaga lui viață a fost plină de contradicții. Evreu de origine, el se considera polonez, dar a experimentat constant sentimente antisemite. În același timp, el a fost întotdeauna atacat de comunitatea evreiască pentru „polonezitatea sa”. După tragedia Holocaustului, în exil va scrie textul „Noi, evreii polonezi”, în care le va explica evreilor de ce se simte polonez, iar polonezilor de ce este încă evreu.
După ce s-a întors în patria sa în 1946, Tuwim a publicat o antologie de poezie poloneză, a tradus multe clasice rusești - „Călărețul de bronz” de Pușkin, „Vai de înțelepciune” de Griboedov, Balmont, Bryusov, Blok... Se spune că la la sfârșitul vieții, părea obosit, iar poeziile lui deveneau din ce în ce mai triste și ajungeau din ce în ce mai des nu pe reviste, ci pe masă. Drept urmare, multe lucrări din acea vreme au văzut lumina abia după moartea poetului.
Poeziile lui Tuwim sunt uimitoare, dar numai cei care cunosc limba poloneză le pot aprecia pe deplin - sunt pline de modele complexe de vorbire, când jocul de cuvinte duce la multiplicarea semnificațiilor unui cuvânt prin altele.
Deși Tuwim este cunoscut în Rusia ca poet pentru copii, nu a scris multe poezii pentru copii. Chiar înainte de război, în 1938, când avea deja patruzeci și patru de ani, Julian Tuwim a publicat pe neașteptate trei cărți pentru copii cu poezii amuzante. Și aceste trei cărți mici pentru copii l-au pus imediat pe Tuwim la egalitate cu marii scriitori pentru copii, aducându-i faimă în întreaga lume. După un început atât de puternic, poetul nu a revenit niciodată la poeziile și temele pentru copii.
Cu toate acestea, poeziile sale traduse de Serghei Mikhalkov sunt amintite de mulți copii care au crescut în URSS.
„Ce s-a întâmplat cu mătușa Valya?”
„Îi lipsesc ochelarii!” (Ochelari)
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?
Alfabetul a căzut de pe aragaz!
Mi-am întors dureros piciorul
Litera mare M,
G lovit puțin
S-a prăbușit complet!
(ABC)
Dragii mei copii!
Chiar, chiar te intreb:
Spălați mai curat, spălați mai des -
Nu suport oamenii murdari.
Nu voi da mâna oamenilor murdari,
Nu mă duc să-i vizitez!
Mă spăl foarte des.
La revedere!
Tuwim-ul tău
(Scrisoare către copii)
Dar nici traducerile de foarte înaltă calitate nu sunt capabile să transmită designul sonor uimitor și jocul de cuvinte din poeziile lui Tuwim. De exemplu, Lokomotywa, care a devenit un clasic în patria sa, este complet intraductibil. Această rima uimitoare pentru copii transmite cu măiestrie prin muzica cuvintelor zgomotul unei locomotive cu abur care pornește și ia viteză - huliganism literar rafinat.
Ascultați-l în poloneză - chiar dacă nu cunoașteți limba, veți înțelege absolut totul. Și dacă sunteți interesat, articolul Locomotivă cu abur în poloneză are o analiză foarte interesantă a acestei poezii.