Kenangan di Tsarskoe Selo
Suasana malam yang suram menyelimuti
Di kubah langit yang tertidur;
Lembah dan hutan beristirahat dalam keheningan yang sunyi,
Di dalam kabut kelabu ada hutan di kejauhan;
Anda hampir tidak dapat mendengar aliran sungai mengalir ke dalam bayangan hutan ek,
Angin sepoi-sepoi nyaris tidak bernafas, tertidur di seprai,
Dan bulan yang tenang, seperti angsa yang agung,
Mengambang di awan keperakan.
Mengapung - dan dengan sinar pucat
Benda-benda disinari disekitarnya.
Jalan dari pohon linden kuno terbuka di depan mataku,
Baik bukit maupun padang rumput muncul;
Di sini, saya melihat, pohon willow muda terjalin dengan pohon poplar
Dan tercermin dalam kristal air yang tidak stabil;
Ratu mengalir dengan bangga di antara ladang
Mekar dalam keindahan yang mewah.
Dari bukit-bukit batu terdapat air terjun
Mengalir seperti sungai manik-manik,
Ada naiad yang bermain air di danau yang tenang
Gelombang malasnya;
Dan ada istana-istana besar dalam keheningan,
Bersandar pada lengkungan, mereka bergegas menuju awan.
Bukankah di sinilah para dewa duniawi menjalani hari-hari damai mereka?
Bukankah itu kuil Minerva Rusia?
Bukankah Elysium penuh,
Taman Tsarsko-Selo yang indah,
Di mana, setelah membunuh seekor singa, elang perkasa Rusia beristirahat
Di pangkuan kedamaian dan kegembiraan?
Sayang! masa keemasan itu telah berlalu,
Saat berada di bawah tongkat istri agung
Rusia yang bahagia dimahkotai dengan kemuliaan,
Mekar di bawah atap keheningan!
Di sini setiap langkah jiwa melahirkan
Kenangan tahun-tahun sebelumnya;
Melihat sekelilingnya, Ross berkata sambil menghela nafas:
“Semuanya telah lenyap, Yang Agung telah tiada!”
Dan tenggelam dalam pikirannya, di tepian sungai yang hijau
Dia duduk diam, mendekatkan telinganya ke angin.
Musim panas yang lalu melintas di depan mataku,
Dan semangatnya berada dalam kekaguman yang tenang.
Dia melihat, dikelilingi ombak,
Di atas batu yang keras dan berlumut
Monumen itu naik. Menyebar dengan sayap.
Seekor elang muda duduk di atasnya.
Dan rantai berat dan panah petir
Tiga kali lipat melilit diri mereka di sekitar pilar yang kokoh;
Di sekeliling kaki bukit, gemerisik, poros abu-abu
Mereka berbaring di busa mengkilap.
Di bawah naungan pepohonan pinus yang lebat dan suram
Sebuah monumen sederhana didirikan.
Oh, betapa difitnahnya kamu, Pantai Cahul!
Dan kemuliaan bagi tanah air!
Anda abadi selamanya, hai raksasa Rusia,
Terlatih dalam pertempuran di tengah cuaca buruk!
Tentang Anda, sahabat, teman Catherine,
Berita akan menyebar dari generasi ke generasi.
Wahai zaman perselisihan militer yang keras,
Saksikan kejayaan Rusia!
Pernahkah Anda melihat bagaimana Orlov, Rumyantsev dan Suvorov,
Keturunan Slavia yang tangguh,
Perun Zeus mencuri kemenangan;
Dunia kagum atas tindakan berani mereka;
Derzhavin dan Petrov menggemuruhkan lagu Pahlawan
Rentetan kecapi yang menggelegar.
Dan Anda bergegas melewatinya, tak terlupakan!
Dan segera abad baru tiba
Dan pertempuran baru serta kengerian perang;
Menderita adalah hal yang fana.
Pedang berdarah itu berkilat di tangan yang gigih
Melalui tipu daya dan kekurangajaran seorang raja yang dimahkotai;
Momok alam semesta muncul - dan segera terjadi pertempuran sengit
Fajar yang mengancam telah tiba.
Dan mereka bergegas dengan arus yang deras
Musuh di ladang Rusia.
Di depan mereka padang rumput yang suram tertidur lelap,
Bumi berasap dengan darah;
Dan desa-desa menjadi damai, dan kota-kota terbakar dalam kegelapan,
Dan langit menutupi dirinya dengan cahaya,
Hutan lebat melindungi mereka yang berlari,
Dan bajak yang menganggur berkarat di ladang.
Mereka pergi - tidak ada hambatan bagi kekuatan mereka,
Mereka menghancurkan segalanya, mereka mengubah segalanya menjadi debu,
Dan bayang-bayang pucat anak-anak Bellona yang telah meninggal,
Di rak-rak yang lapang bersatu,
Mereka terus-menerus turun ke dalam kuburan yang gelap,
Atau berjalan-jalan di hutan dalam keheningan malam...
Tapi bunyi klik terdengar!.. mereka berjalan ke jarak berkabut! -
Surat berantai dan suara pedang!..
Takutlah, hai tentara asing!
Putra-putra Rusia pindah;
Baik tua maupun muda telah bangkit: mereka terbang dengan berani
Hati mereka berkobar dengan rasa dendam.
Gemetar, tiran! jam musim gugur sudah dekat!
Anda akan melihat Pahlawan di setiap pejuang.
Tujuan mereka adalah menang atau kalah dalam panasnya pertempuran
Untuk iman, untuk raja.
Kuda-kuda yang bersemangat penuh dengan pelecehan,
Lembah itu dipenuhi para pejuang,
Sistem mengalir di belakang garis, semua orang membalas dendam dan kemuliaan,
Kegembiraan memenuhi dada mereka.
Mereka terbang ke pesta yang mengerikan; pedang mencari mangsa,
Dan lihatlah, pertempuran sedang berkobar; guntur mengaum di perbukitan,
Di udara tebal dengan pedang, anak panah bersiul,
Dan darah memercik ke perisainya.
Mereka berkelahi. – Rusia adalah pemenangnya!
Dan Gall yang sombong berlari kembali;
Namun kuat dalam pertempuran, Yang Mahakuasa surgawi
Dimahkotai dengan sinar terakhir,
Bukan di sinilah prajurit berambut abu-abu itu menyerangnya;
Wahai ladang berdarah Borodino!
Anda bukanlah batas kemarahan dan kesombongan!
Sayang! di menara Empedu Kremlin!..
Tepian Moskow, tanah air,
Dimana pada awal tahun-tahun mekarnya
Saya menghabiskan waktu-waktu emas dalam kecerobohan,
Tanpa mengetahui kesedihan dan masalah,
Dan kamu melihat mereka, musuh tanah airku!
Dan darahmu berubah menjadi ungu dan nyala api melahapmu!
Dan aku tidak mengorbankan balas dendam padamu atau hidupku;
Sia-sia hanya semangat yang terbakar amarah!..
Di mana Anda, keindahan Moskow yang berkubah seratus,
Pesona pesta yang paling disayang?
Dimana sebelum kota megah muncul di depan mata kita,
Reruntuhannya sekarang sendirian;
Moskow, betapa menakutkannya penampilan sedihmu di mata orang Rusia!
Bangunan para bangsawan dan raja telah lenyap,
Nyala api menghancurkan segalanya. Mahkotanya dikalahkan oleh menara,
Balai-balai orang kaya telah runtuh.
Dan tempat tinggal kemewahan
Di hutan dan kebun yang rindang,
Dimana pohon murad harum dan pohon limau bergetar,
Sekarang ada batu bara, abu, debu.
Di saat-saat sunyi di malam musim panas yang indah
Kegembiraan yang bising tidak akan terbang ke sana,
Pantai dan hutan yang terang tidak lagi bersinar dalam cahaya:
Semuanya mati, semuanya sunyi.
Tenanglah, ibu kota-kota Rusia,
Lihatlah kematian orang asing itu.
Hari ini membebani leher arogan mereka
Tangan kanan Sang Pencipta yang membalas dendam.
Lihat: mereka berlari, mereka tidak berani melihat ke atas,
Darah mereka tidak pernah berhenti mengalir seperti sungai di salju;
Mereka lari - dan dalam kegelapan malam kelaparan dan kematian mereka terpenuhi,
Dan dari belakang pedang Ross mengejar.
Wahai kamu yang gemetar
Suku-suku di Eropa kuat,
Wahai Galia pemangsa! dan kamu jatuh ke dalam kuburmu. -
Wahai ketakutan! Wahai saat-saat yang mengerikan!
Dimana kamu, putra kebahagiaan dan Bellona terkasih,
Suara yang meremehkan kebenaran dan iman dan hukum,
Dalam kebanggaan, bermimpi menggulingkan takhta dengan pedang?
Hilang seperti mimpi buruk di pagi hari!
Di Paris Ross! – dimanakah obor pembalasannya?
Turunkan kepalamu, Gaul.
Tapi apa yang saya lihat? Seorang pahlawan dengan senyum rekonsiliasi
Datang dengan buah zaitun emas.
Guntur militer masih bergemuruh di kejauhan,
Moskow putus asa, seperti padang rumput dalam kegelapan total,
Dan dia membawa musuhnya bukan kematian, tapi keselamatan
Dan bermanfaat bagi perdamaian bagi bumi.
Cucu Catherine yang berharga!
Surat Aonides surgawi,
Seperti penyanyi zaman kita, Penyair Slavia dari pasukan,
Bukankah semangatku membara karena kegirangan?
Oh, andai saja Apollo mempunyai karunia yang luar biasa
Mempengaruhi dadaku sekarang! Saya mengagumi Anda
Dengan kecapi aku akan bergemuruh dengan harmoni surgawi
Dan bersinar dalam kegelapan waktu.
Wahai Skald yang terinspirasi dari Rusia,
Formasi tangguh yang dinyanyikan para pejuang,
Di lingkaran teman-temanmu, dengan jiwa yang menyala-nyala,
Bunyikan harpa emas!
Ya, sekali lagi suara harmonis akan tercurah untuk menghormati Pahlawan,
Dan tali yang bergetar akan memercikkan api ke dalam hati,
Dan prajurit muda itu akan mendidih dan bergidik
Mendengar suara Penyanyi yang mengumpat.
Suasana malam yang suram menyelimuti
Di kubah langit yang tertidur;
Lembah dan hutan beristirahat dalam keheningan yang sunyi,
Di dalam kabut kelabu ada hutan di kejauhan;
Anda hampir tidak dapat mendengar aliran sungai mengalir ke dalam bayangan hutan ek,
Angin sepoi-sepoi nyaris tidak bernafas, tertidur di seprai,
Dan bulan yang tenang, seperti angsa yang agung,
Mengambang di awan keperakan.
9 Mengapung - dan dengan sinar pucat
Benda-benda disinari disekitarnya.
Jalan dari pohon linden kuno terbuka di depan mataku,
Baik bukit maupun padang rumput muncul;
Di sini, saya melihat, pohon willow muda terjalin dengan pohon poplar
Dan tercermin dalam kristal air yang tidak stabil;
Bunga bakung bangga sebagai ratu di tengah ladang
Mekar dalam keindahan yang mewah.
17 Air Terjun dari perbukitan batu
Mengalir seperti sungai manik-manik,
Ada naiad yang bermain air di danau yang tenang
Gelombang malasnya;
Dan ada istana-istana besar dalam keheningan,
Bersandar pada lengkungan, mereka bergegas menuju awan.
Bukankah di sinilah para dewa duniawi menjalani hari-hari damai mereka?
Bukankah itu kuil Minerva Rusia?
25 Elysium belum penuh,
Taman Tsarsko-Selo yang indah,
Di mana, setelah membunuh seekor singa, elang perkasa Rusia beristirahat
Di pangkuan kedamaian dan kegembiraan?
Sayang! masa keemasan itu telah berlalu,
Saat berada di bawah tongkat istri agung
Rusia yang bahagia dimahkotai dengan kemuliaan,
Mekar di bawah atap keheningan!
33 Di sini setiap langkah jiwa melahirkan
Kenangan tahun-tahun sebelumnya;
Melihat sekelilingnya, Ross berkata sambil menghela nafas:
“Semuanya telah lenyap, Yang Agung telah tiada!”
Dan tenggelam dalam pikirannya, di tepian sungai yang hijau
Dia duduk diam, mendekatkan telinganya ke angin.
Musim panas yang lalu melintas di depan mataku,
Dan semangatnya berada dalam kekaguman yang tenang.
41 Ia melihat, dikelilingi ombak,
Di atas batu yang keras dan berlumut
Monumen itu naik. Melebarkan sayapnya,
Seekor elang muda duduk di atasnya.
Dan rantai berat dan panah petir
Tiga kali lipat melilit diri mereka di sekitar pilar yang kokoh;
Di sekeliling kaki bukit, gemerisik, poros abu-abu
Mereka berbaring di busa mengkilap.
49 Di bawah naungan pohon pinus yang lebat dan suram
Sebuah monumen sederhana didirikan.
Oh, betapa difitnahnya kamu, Pantai Cahul!
Dan kemuliaan bagi tanah air!
Anda abadi selamanya, hai raksasa Rusia,
Terlatih dalam pertempuran di tengah cuaca buruk!
Tentang Anda, sahabat, teman Catherine,
Berita akan menyebar dari generasi ke generasi.
57 Wahai zaman perselisihan militer yang ramai,
Saksikan kejayaan Rusia!
Pernahkah Anda melihat bagaimana Orlov, Rumyantsev dan Suvorov,
Keturunan Slavia yang tangguh,
Perun Zeus mencuri kemenangan;
Dunia kagum atas tindakan berani mereka;
Derzhavin dan Petrov menggemuruhkan lagu Pahlawan
Rentetan kecapi yang menggelegar.
65 Dan Anda bergegas melewatinya, tak terlupakan!
Dan segera abad baru tiba
Dan pertempuran baru serta kengerian perang;
Menderita adalah hal yang fana.
Pedang berdarah itu berkilat di tangan yang gigih
Melalui tipu daya dan kekurangajaran seorang raja yang dimahkotai;
Momok alam semesta muncul - dan segera terjadi pertempuran sengit
Fajar yang mengancam telah tiba.
73 Dan mereka bergegas dengan arus yang deras
Musuh di ladang Rusia.
Di depan mereka padang rumput yang suram tertidur lelap,
Bumi berasap dengan darah;
Dan desa-desa menjadi damai, dan kota-kota terbakar dalam kegelapan,
Dan langit menutupi dirinya dengan cahaya,
Hutan lebat melindungi mereka yang berlari,
Dan bajak yang menganggur berkarat di ladang.
81 Mereka pergi - tidak ada halangan bagi kekuatan mereka,
Mereka menghancurkan segalanya, mereka mengubah segalanya menjadi debu,
Dan bayang-bayang pucat anak-anak Bellona yang telah meninggal,
Di rak-rak yang lapang bersatu,
Mereka terus-menerus turun ke dalam kuburan yang gelap,
Atau berjalan-jalan di hutan dalam keheningan malam....
Tapi bunyi klik terdengar!...mereka berjalan ke jarak berkabut! -
Surat berantai dan suara pedang!...
89 Takutlah, hai tentara asing!
Putra-putra Rusia pindah;
Baik tua maupun muda memberontak; terbang dengan berani,
Hati mereka berkobar dengan rasa dendam.
Gemetar, tiran! jam musim gugur sudah dekat!
Anda akan melihat pahlawan di setiap pejuang,
Tujuan mereka adalah menang atau kalah dalam panasnya pertempuran
Untuk iman, untuk raja.
97 Kuda-kuda yang bersemangat penuh dengan cacian,
Lembah itu dipenuhi para pejuang,
Sistem mengalir di belakang garis, semua orang membalas dendam dan kemuliaan,
Kegembiraan memenuhi dada mereka.
Mereka terbang ke pesta yang mengerikan; pedang mencari mangsa,
Dan lihatlah, pertempuran sedang berkobar; guntur mengaum di perbukitan,
Di udara tebal dengan pedang, anak panah bersiul,
Dan darah memercik ke perisainya.
105 Mereka berkelahi. - Rusia adalah pemenangnya!
Dan Gall yang sombong berlari kembali;
Namun kuat dalam pertempuran, Yang Mahakuasa surgawi
Dimahkotai dengan sinar terakhir,
Bukan di sinilah prajurit berambut abu-abu itu menyerangnya;
Wahai ladang berdarah Borodino!
Anda bukanlah batas kemarahan dan kesombongan!
Sayang! di menara Empedu Kremlin!...
113 Wilayah Moskow, tanah air,
Dimana pada awal tahun-tahun mekarnya
Saya menghabiskan waktu-waktu emas dalam kecerobohan,
Tanpa mengetahui kesedihan dan masalah,
Dan kamu melihat mereka, musuh tanah airku!
Dan darahmu berubah menjadi ungu dan nyala api melahapmu!
Dan aku tidak mengorbankan balas dendam padamu atau hidupku;
Sia-sia hanya semangat yang terbakar amarah!...
121 Di mana Anda, keindahan Moskow yang berkubah seratus,
Pesona pesta yang paling disayang?
Dimana sebelum kota megah muncul di depan mata kita,
Reruntuhannya sekarang sendirian;
Moskow, betapa menakutkannya penampilan sedihmu di mata orang Rusia!
Bangunan para bangsawan dan raja telah lenyap,
Nyala api menghancurkan segalanya. Mahkotanya dikalahkan oleh menara.
Balai-balai orang kaya telah runtuh.
129 Dan dimana kemewahan hidup
Di hutan dan kebun yang rindang,
Dimana pohon murad harum dan pohon limau bergetar,
Sekarang ada batu bara, abu, debu.
Di saat-saat sunyi di malam musim panas yang indah
Kegembiraan yang bising tidak akan terbang ke sana,
Pantai dan hutan yang terang tidak lagi bersinar dalam cahaya:
Semuanya mati, semuanya sunyi.
137 Tenanglah, hai ibu kota-kota Rusia,
Lihatlah kematian orang asing itu.
Hari ini membebani leher arogan mereka
Tangan kanan Sang Pencipta yang membalas dendam.
Lihat: mereka berlari, mereka tidak berani melihat ke atas,
Darah mereka tidak pernah berhenti mengalir seperti sungai di salju;
Mereka lari - dan dalam kegelapan malam kelaparan dan kematian mereka terpenuhi,
Dan dari belakang pedang Ross mengejar.
145 Hai kamu yang gemetar
Suku-suku di Eropa kuat,
Wahai Galia pemangsa! dan kamu jatuh ke dalam kuburmu. -
Wahai ketakutan! Wahai saat-saat yang mengerikan!
Dimana kamu, putra kebahagiaan dan Bellona terkasih,
Suara yang meremehkan kebenaran dan iman dan hukum,
Dalam kebanggaan, bermimpi menggulingkan takhta dengan pedang?
Hilang seperti mimpi buruk di pagi hari!
153 Di Paris Ross! - Dimana obor balas dendamnya?
Turunkan kepalamu, Gaul.
Tapi apa yang saya lihat? Seorang pahlawan dengan senyum rekonsiliasi
Datang dengan buah zaitun emas.
Guntur militer masih bergemuruh di kejauhan,
Moskow putus asa, seperti padang rumput dalam kegelapan total,
Dan dia membawa musuhnya bukan kematian, tapi keselamatan
Dan bermanfaat bagi perdamaian bagi bumi.
161 Cucu Catherine yang Terhormat!
Surat Aonides surgawi,
Seperti penyanyi zaman kita, Penyair Slavia dari pasukan,
Bukankah semangatku membara karena kegirangan?
Oh, andai saja Apollo mempunyai karunia yang luar biasa
Mempengaruhi dadaku sekarang! Saya mengagumi Anda
Dengan kecapi aku akan bergemuruh dengan harmoni surgawi
Dan bersinar dalam kegelapan waktu.
169 Wahai Skald yang menginspirasi Rusia,
Formasi tangguh yang dinyanyikan para pejuang,
Di lingkaran teman-temanmu, dengan jiwa yang menyala-nyala,
Bunyikan harpa emas!
Ya, sekali lagi suara harmonis akan tercurah untuk menghormati Pahlawan,
Dan tali yang bergetar akan memercikkan api ke dalam hati,
Dan prajurit muda itu akan mendidih dan bergidik
Mendengar suara Penyanyi yang mengumpat.
Alexander Sergeevich Pushkin (1799– 1837)
Kenangan di Tsarskoe Selo
Suasana malam yang suram menyelimuti
Di kubah langit yang tertidur;
Lembah dan hutan beristirahat dalam keheningan yang sunyi,
Di dalam kabut kelabu ada hutan di kejauhan;
Anda hampir tidak dapat mendengar aliran sungai mengalir ke dalam bayangan hutan ek,
Angin sepoi-sepoi nyaris tidak bernafas, tertidur di seprai,
Dan bulan yang tenang, seperti angsa yang agung,
Mengambang di awan keperakan.
Dari bukit-bukit batu terdapat air terjun
Mengalir seperti sungai manik-manik,
Ada naiad yang bermain air di danau yang tenang
Gelombang malasnya;
Dan ada istana-istana besar dalam keheningan,
Bersandar pada lengkungan, mereka bergegas menuju awan.
Bukankah di sinilah para dewa duniawi menjalani hari-hari damai mereka?
Bukankah itu kuil Minerva Rusia?
Bukankah Elysium penuh,
Taman Tsarskoe Selo yang indah,
Di mana, setelah membunuh seekor singa, elang perkasa Rusia beristirahat
Di pangkuan kedamaian dan kegembiraan?
Masa keemasan itu telah berlalu selamanya,
Saat berada di bawah tongkat istri agung
Rusia yang bahagia dimahkotai dengan kemuliaan,
Mekar di bawah atap keheningan!
Di sini setiap langkah jiwa melahirkan
Kenangan tahun-tahun sebelumnya;
Melihat sekelilingnya, Ross berkata sambil menghela nafas:
“Semuanya telah lenyap, Yang Agung telah tiada!”
Dan, tenggelam dalam pikirannya, di atas pantai berumput
Dia duduk diam, mendekatkan telinganya ke angin.
Musim panas yang lalu melintas di depan mataku,
Dan semangatnya berada dalam kekaguman yang tenang.
Dia melihat, dikelilingi ombak,
Di atas batu yang keras dan berlumut
Monumen itu naik. Menyebar dengan sayap.
Seekor elang muda duduk di atasnya.
Dan rantai berat dan panah petir
Mereka melingkari tiang yang kokoh itu sebanyak tiga kali;
Di sekeliling kaki bukit, gemerisik, lubang-lubang abu-abu
Mereka berbaring di busa mengkilap.
Di bawah naungan pepohonan pinus yang lebat dan suram
Sebuah monumen sederhana didirikan.
Oh, betapa diarenya bagimu, Cahul Breg!
Dan kemuliaan bagi tanah air!
Anda abadi selamanya, hai raksasa Rusia,
Terlatih dalam pertempuran di tengah cuaca buruk!
Tentang Anda, sahabat, teman Catherine,
Berita akan menyebar dari generasi ke generasi.
Oh, zaman perselisihan militer yang ramai,
Saksikan kejayaan Rusia!
Pernahkah Anda melihat bagaimana Orlov, Rumyantsev dan Suvorov,
Keturunan Slavia yang tangguh,
Perun Zeus mencuri kemenangan;
Dunia mengagumi tindakan berani mereka;
Derzhavin dan Petrov menyanyikan sebuah lagu untuk para pahlawan
Rentetan kecapi yang menggelegar.
Dan Anda bergegas melewatinya, tak terlupakan!
Dan segera abad baru tiba
Dan pertempuran baru serta kengerian perang;
Menderita adalah hal yang fana.
Pedang berdarah itu berkilat di tangan yang gigih
Melalui tipu daya dan kekurangajaran seorang raja yang dimahkotai;
Bencana alam semesta telah meningkat - dan perang baru akan segera terjadi
Fajar yang mengancam tiba.
Dan mereka bergegas dengan arus yang deras
Musuh di ladang Rusia.
Di depan mereka padang rumput yang suram tertidur lelap,
Bumi berasap dengan darah;
Dan desa-desa menjadi damai, dan kota-kota terbakar dalam kegelapan,
Dan langit menutupi dirinya dengan cahaya,
Hutan lebat melindungi mereka yang berlari,
Dan bajak yang menganggur berkarat di ladang.
Mereka pergi - tidak ada hambatan bagi kekuatan mereka,
Mereka menghancurkan segalanya, mereka mengubah segalanya menjadi debu,
Dan bayang-bayang pucat anak-anak Bellona yang telah meninggal,
Di rak-rak yang lapang bersatu,
Mereka terus-menerus turun ke dalam kuburan yang gelap,
Atau berjalan-jalan di hutan dalam keheningan malam....
Tapi bunyi klik terdengar!...mereka berjalan ke jarak berkabut! –
Surat berantai dan suara pedang!...
Takutlah, hai tentara asing!
Putra-putra Rusia pindah;
Baik tua maupun muda memberontak; terbang dengan berani,
Hati mereka terbakar karena dendam.
Gemetar, tiran! jam musim gugur sudah dekat!
Anda akan melihat pahlawan di setiap pejuang.
Tujuan mereka adalah menang atau kalah dalam panasnya pertempuran
Untuk Rus', untuk kesucian altar.
Kuda-kuda yang bersemangat penuh dengan pelecehan,
Lembah itu dipenuhi para pejuang,
Di belakang garis, garis mengalir, semua orang bernafas balas dendam dan kemuliaan,
Kegembiraan memenuhi dada mereka.
Mereka terbang ke pesta yang mengerikan; pedang mencari mangsa,
Dan lihatlah, pertempuran sedang berkobar; guntur mengaum di perbukitan,
Di udara tebal dengan pedang, anak panah bersiul,
Dan darah memercik ke perisainya.
Mereka berkelahi. Rusia adalah pemenangnya!
Dan Galia yang sombong berlari kembali;
Namun kuat dalam pertempuran, Yang Mahakuasa surgawi
Dimahkotai dengan sinar terakhir,
Bukan di sinilah prajurit berambut abu-abu itu menyerangnya;
Wahai ladang berdarah Borodino!
Anda bukanlah batas kemarahan dan kesombongan!
Sayang! di menara Galia Kremlin!...
Tepian Moskow, tanah air,
Dimana pada awal tahun-tahun mekarnya
Saya menghabiskan waktu-waktu emas dalam kecerobohan,
Tanpa mengetahui kesedihan dan masalah,
Dan kamu melihat mereka, musuh tanah airku!
Dan darahmu berubah menjadi ungu dan nyala api melahapmu!
Dan aku tidak mengorbankan balas dendam padamu atau hidupku;
Sia-sia hanya semangat yang terbakar amarah!...
Di mana Anda, keindahan Moskow yang berkubah seratus,
Pesona pesta yang paling disayang?
Dimana sebelumnya kota megah muncul di depan mata kita,
Reruntuhannya sekarang sendirian;
Moskow, betapa menakutkannya penampilan sedihmu di mata orang Rusia!
Bangunan para bangsawan dan raja telah lenyap,
Nyala api menghancurkan segalanya. Mahkotanya dikalahkan oleh menara,
Balai-balai orang kaya telah runtuh.
Dan tempat tinggal kemewahan
Di hutan dan kebun yang rindang,
Dimana pohon myrtle harum dan pohon limau bergetar,
Sekarang ada batu bara, abu, debu.
Di saat-saat sunyi di malam musim panas yang indah
Kegembiraan yang bising tidak akan terbang ke sana,
Pantai dan hutan yang terang tidak lagi bersinar dalam cahaya:
Semuanya mati, semuanya sunyi.
Tenanglah, ibu kota-kota Rusia,
Lihatlah kematian orang asing itu.
Hari ini membebani leher arogan mereka
Tangan kanan Sang Pencipta yang membalas dendam.
Lihat: mereka berlari, mereka tidak berani melihat ke atas,
Darah mereka tidak pernah berhenti mengalir seperti sungai di salju;
Mereka lari - dan dalam kegelapan malam kelaparan dan kematian mereka terpenuhi,
Dan dari belakang pedang Rusia melaju.
Wahai kamu yang gemetar
Suku-suku di Eropa kuat,
Wahai orang Galia yang rakus! dan kamu jatuh ke dalam kuburmu. –
Wahai ketakutan! Wahai saat-saat yang mengerikan!
Dimana kamu, putra kebahagiaan dan Bellona terkasih,
Suara yang meremehkan kebenaran, dan iman, dan hukum,
Dalam kebanggaan, bermimpi menggulingkan takhta dengan pedang?
Hilang seperti mimpi buruk di pagi hari!
Ross di Paris! – dimanakah obor pembalasannya?
Turunkan kepalamu, Gaul.
Tapi apa yang saya lihat? Ross dengan senyum rekonsiliasi
Datang dengan buah zaitun emas.
Guntur militer masih bergemuruh di kejauhan,
Moskow putus asa, seperti padang rumput dalam kegelapan total,
Dan dia membawa musuhnya bukan kematian, tapi keselamatan
Dan bermanfaat bagi perdamaian bagi bumi.
Wahai skald yang terinspirasi dari Rusia,
Formasi tangguh yang dinyanyikan para pejuang,
Di lingkaran kawan, dengan jiwa yang menyala-nyala,
Bunyikan harpa emas!
Ya, lagi-lagi suara harmonis akan tercurah untuk menghormati para pahlawan,
Dan tali yang angkuh akan memercikkan api ke dalam hati,
Dan prajurit muda itu akan mendidih dan gemetar
Mendengar suara penyanyi yang mengumpat.
1814
|
Kebebasan Lari, sembunyi dari pandangan, Tunjukkanlah padaku jejak mulia itu |
Sayang! kemanapun aku melihat - Hanya di sana di atas kepala kerajaan |
|
Dan kejahatan dari atas Dan celakalah, celakalah suku-suku itu, Louis naik ke kematian Penjahat Otokratis! Saat berada di Neva yang suram Tidur nyenyak itu memberatkan, Dan Klia mendengar suara yang mengerikan |
Penjaga yang tidak setia diam, Dan pelajarilah hari ini, wahai para raja:
Untuk Chaadaev Cinta, harapan, kemuliaan yang tenang
|
Siang hari telah padam;
Kabut sore turun di laut biru.
Saya melihat pantai yang jauh
Negeri di tengah hari adalah negeri ajaib;
Aku bergegas kesana dengan penuh semangat dan kerinduan,
Mabuk dengan kenangan...
Dan aku merasakan: air mata kembali mengalir di mataku;
Jiwa mendidih dan membeku;
Sebuah mimpi yang familiar terbang di sekitarku;
Aku teringat cinta gila tahun-tahun sebelumnya,
Dan semua yang aku derita, dan semua yang kusayangi,
Keinginan dan harapan adalah tipuan yang menyakitkan...
Bersuara, bersuara, layar patuh,
Kekhawatiran di bawahku, lautan suram.
Terbang, kirim, bawa aku ke batas yang jauh
Oleh kehebatan lautan yang menipu,
Tapi tidak ke pantai yang menyedihkan
Tanah airku yang berkabut,
Negara dimana nafsu berkobar
Untuk pertama kalinya perasaan berkobar,
Dimana renungan lembut diam-diam tersenyum padaku,
Dimana ia mekar di awal badai
Masa mudaku yang hilang
Dimana yang bersayap ringan mengubah kegembiraanku
Dan mengkhianati hatiku yang dingin pada penderitaan.
Pencari pengalaman baru,
Aku lari darimu, tanah air;
Aku berlari padamu, hewan peliharaan kesenangan,
Menit-menit masa muda, menit-menit teman;
Dan Anda, orang kepercayaan delusi ganas,
Kepada siapa aku mengorbankan diriku tanpa cinta,
Kedamaian, kemuliaan, kebebasan dan jiwa,
Dan kamu dilupakan olehku, pengkhianat muda,
Teman emas rahasia musim semiku,
Dan kau dilupakan olehku... Tapi luka hati yang dulu,
Tidak ada yang bisa menyembuhkan luka mendalam cinta...
Bersuara, bersuara, layar patuh,
Kekhawatiran di bawahku, lautan suram...
Belati
Dewa Lemnos telah mengikatmu
Untuk tangan Nemesis yang abadi,
Penjaga rahasia kebebasan, menghukum belati,
Hakim terakhir dari Rasa Malu dan Kebencian.
Dimana guntur Zeus terdiam, dimana pedang Hukum tertidur,
Anda adalah pelaksana kutukan dan harapan,
Kamu tersembunyi di bawah bayang-bayang takhta,
Di bawah kilauan pakaian pesta.
Seperti sinar neraka, seperti kilat para dewa,
Bilah senyap bersinar di mata penjahat,
Dan, melihat sekeliling, dia gemetar,
Di antara pesta mereka.
Di mana-mana pukulan tak terduga Anda akan menemukannya:
Di darat, di lautan, di kuil, di bawah tenda,
Di balik kastil yang tersembunyi
Di ranjang tidur, di keluarga.
Rubicon yang berharga berdesir di bawah Caesar,
Roma yang berdaulat jatuh, Hukum menjadi kepalanya:
Namun Brutus memberontak, seorang pria yang mencintai kebebasan:
Anda telah mengalahkan Caesar - dan dia dikelilingi oleh kematian
Marmer Pompey bangga.
Iblis pemberontak menimbulkan seruan jahat:
Tercela, gelap dan berdarah,
Di atas mayat Headless Liberty
Seorang algojo jelek muncul.
Rasul malapetaka, untuk melelahkan Hades
Dengan jarinya dia menunjuk korban,
Tapi pengadilan tertinggi mengirimnya
Anda dan gadis Eumenides.
Wahai pemuda saleh, yang dipilih oleh takdir,
Wahai Zand, usiamu telah mati di talenan;
Namun keutamaannya adalah suci
Sebuah suara tetap ada di abu yang dieksekusi.
Di Jermanmu kamu telah menjadi bayangan abadi,
Mengancam bencana bagi kekuatan kriminal -
Dan di kuburan yang khusyuk
Belati itu terbakar tanpa tulisan.
1821
|
Tawanan Saya duduk di balik jeruji besi di ruang bawah tanah yang lembab. Dia mematuk dan melempar dan melihat ke luar jendela, Dia memanggilku dengan tatapan dan tangisannya Kami adalah burung yang bebas; sudah waktunya, saudara, sudah waktunya! Di sana, di mana gunung memutih di balik awan, Siapa, ombak, yang menghentikanmu, Siapa yang mengikat larimu yang perkasa, Siapa yang berada di kolam yang sunyi dan padat Apakah aliran pemberontakan telah berubah? Tongkat ajaib siapa yang menyerang Saya memiliki harapan, kesedihan dan kegembiraan Dan jiwa yang penuh badai Pernahkah Anda menidurkan diri dalam kemalasan? Melompat, angin, mengaumkan air, Hancurkan benteng yang membawa bencana - Di mana kamu, badai petir - simbol kebebasan? Terburu-buru melintasi perairan tanpa disadari. |
Penabur keluar untuk menaburkan benihnya. Gurun penabur kebebasan, Graze, masyarakat yang damai! Percakapan antara penjual buku dan penyair Penjual buku |
|
Mengapa kamu menarik napas dalam-dalam? Penyair Saya ingat saat itu Penjual buku Penyair |
Dan dari manusia, seperti dari kuburan, Penjual buku. Penyair. Saat aku tanpa sadar mengingatnya |
|
Penjual buku. Penyair Penjual buku. Penyair Penjual buku. |
Zaman kita adalah seorang pedagang asongan; di zaman besi ini Penyair Saya ingat momen indah: Dalam kesunyian kesedihan yang tiada harapan, Tahun-tahun berlalu. Badai adalah hembusan angin yang memberontak Di padang gurun, dalam kegelapan pemenjaraan Jiwa telah terbangun: Dan jantung berdetak kencang, |
|
Dan dewa dan inspirasi, Ppopok Kami tersiksa oleh kehausan rohani, “Bangunlah, wahai Nabi, dan lihatlah serta dengarkan, *** Saudari yang setia, sayangnya, Cinta dan persahabatan terserah Anda Belenggu yang berat akan jatuh, 1827 |
*** Siapa yang menjadikan saya kekuatan yang bermusuhan Tidak ada tujuan di depan saya: 1828 Jangkar Di gurun, kerdil dan pelit, Sifat stepa yang haus Racun menetes melalui kulitnya, Bahkan seekor burung pun tidak terbang ke arahnya Dan jika awan berair, Tapi manusia tetaplah manusia Dia membawa resin fana Dia membawanya - dan melemah dan berbaring |
|
Dan sang pangeran memberi racun itu Penyair dan orang banyak Penyair kecapi yang terinspirasi Dan massa bodoh itu menafsirkan: Mengapa hati khawatir, tersiksa, Penyair. Hitam. Penyair. |
Pencambukan, ruang bawah tanah, kapak; – * * * Saya katakan: tahun-tahun akan berlalu, Aku memandangi pohon oak yang sendirian, Apakah saya sedang membelai bayi yang manis? Setiap hari, setiap tahun Dan kemana takdir akan mengirimku kematian? Dan bahkan pada tubuh yang tidak peka Dan biarkan di pintu masuk makam |
Untuk penyair
Penyair! tidak menghargai cinta orang.
Akan ada suara pujian yang antusias sesaat;
Kamu akan mendengar penghakiman orang bodoh dan tawa orang banyak yang dingin,
Namun kamu tetap tegar, tenang dan murung.
Anda adalah rajanya: hidup sendiri. Di jalan menuju kebebasan
Pergilah kemana pikiran bebas membawamu,
Meningkatkan buah dari pemikiran favorit Anda,
Tanpa menuntut imbalan atas suatu perbuatan mulia.
Mereka ada di dalam kamu. Anda adalah pengadilan tertinggi Anda sendiri;
Anda tahu cara mengevaluasi pekerjaan Anda lebih ketat daripada orang lain.
Apakah Anda puas dengan itu, artis cerdas?
Puas? Jadi biarkan orang banyak memarahinya
Dan meludahi mezbah tempat apimu menyala,
Dan tripod Anda bergetar karena keceriaan kekanak-kanakan.
Musim gugur(kutipan)
Mengapa pikiranku tidak masuk ke dalam tidurku?
Derzhavin.
SAYA.
Oktober telah tiba - hutan sudah mulai terguncang
Daun terakhir dari cabangnya yang telanjang;
Dinginnya musim gugur telah tiba - jalanan membeku.
Aliran sungai masih mengalir mengoceh di belakang kincir,
Tapi kolam itu sudah membeku; tetanggaku sedang terburu-buru
Ke ladang berangkat dengan keinginanku,
Dan musim dingin menderita karena kesenangan yang gila,
Dan gonggongan anjing membangunkan hutan ek yang tertidur.
II.
Sekaranglah waktuku: Aku tidak suka musim semi;
Pencairan itu membosankan bagi saya; bau busuk, kotoran - di musim semi saya sakit;
Darah sedang berfermentasi; perasaan dan pikiran terkekang oleh rasa melankolis.
Saya lebih bahagia di musim dingin yang keras
Saya suka saljunya; di hadapan bulan
Betapa mudahnya menjalankan kereta luncur bersama teman, cepat dan gratis,
Saat berada di bawah musang, hangat dan segar,
Dia menjabat tanganmu, bersinar dan gemetar!
AKU AKU AKU.
Betapa asyiknya menaruh besi tajam di kakimu,
Meluncur di sepanjang cermin sungai yang tenang dan tenang!
Dan kekhawatiran cemerlang dari liburan musim dingin?...
Tapi Anda juga perlu mengetahui kehormatan; enam bulan salju dan salju,
Bagaimanapun, hal ini akhirnya berlaku bagi penghuni sarang,
Beruang itu akan bosan. Anda tidak bisa menghabiskan waktu satu abad penuh
Kami akan naik kereta luncur bersama Armids muda,
Atau asam di dekat kompor di balik kaca ganda.
IV.
Oh, musim panas berwarna merah! aku akan mencintaimu
Kalau saja bukan karena panas, debu, nyamuk, dan lalat.
Anda, menghancurkan semua kemampuan spiritual Anda,
Anda menyiksa kami; seperti ladang yang kita derita karena kekeringan;
Sekadar untuk minum dan menyegarkan diri -
Kami tidak punya pemikiran lain, dan sayang sekali musim dingin wanita tua itu,
Dan, setelah mengantarnya pergi dengan pancake dan anggur,
Kami merayakan pemakamannya dengan es krim dan es.
V.
Hari-hari di akhir musim gugur biasanya dimarahi,
Tapi dia manis bagiku, pembaca yang budiman,
Kecantikan yang tenang, bersinar dengan rendah hati.
Anak yang sangat tidak dicintai dalam keluarga
Itu menarik saya pada dirinya sendiri. Sejujurnya,
Dari waktu tahunan, saya hanya senang untuknya,
Ada banyak kebaikan dalam dirinya; seorang kekasih tidaklah sia-sia,
Saya menemukan sesuatu dalam dirinya seperti mimpi yang menyimpang.
VI.
Bagaimana menjelaskan hal ini? Saya suka dia,
Sepertinya Anda adalah gadis yang konsumtif
Terkadang saya menyukainya. Dihukum mati
Makhluk malang itu membungkuk tanpa menggerutu, tanpa amarah.
Senyuman terlihat di bibir yang memudar;
Dia tidak mendengar menganganya jurang kubur;
Warna wajahnya masih ungu.
Dia masih hidup hari ini, besok hilang.
VII.
Ini saat yang menyedihkan! pesona mata!
Saya senang dengan kecantikan perpisahan Anda -
Saya suka pembusukan alam yang subur,
Hutan berpakaian merah dan emas,
Di kanopi mereka ada kebisingan dan nafas segar,
Dan langit tertutup kegelapan bergelombang,
Dan sinar matahari yang langka, dan embun beku pertama,
Dan ancaman musim dingin kelabu yang jauh.
VIII.
Dan setiap musim gugur aku mekar lagi;
Pilek Rusia baik untuk kesehatan saya;
Saya merasakan cinta lagi untuk kebiasaan hidup:
Satu demi satu rasa kantuk hilang, satu demi satu rasa lapar datang;
Darah bermain dengan mudah dan gembira di hati,
Keinginan mendidih - saya bahagia, muda kembali,
Saya penuh dengan kehidupan lagi - itulah tubuh saya
(Maafkan saya atas prosaisme yang tidak perlu).
IX.
Mereka menuntun kudanya kepadaku; di hamparan terbuka,
Melambaikan surainya, dia menggendong penunggangnya,
Dan dengan keras di bawah kuku kakinya yang bersinar
Lembah yang membeku berdering dan esnya retak.
Tapi hari yang singkat berlalu, dan di perapian yang terlupakan
Api menyala lagi - lalu cahaya terang memancar,
Itu membara perlahan - dan saya membaca di depannya,
Atau aku memendam pikiran panjang dalam jiwaku.
X.
Dan aku melupakan dunia - dan dalam keheningan yang manis
Aku dengan manis terbuai oleh imajinasiku,
Dan puisi terbangun dalam diriku:
Jiwa dipermalukan oleh kegembiraan liris,
Ia gemetar, bersuara, dan mencari, seperti dalam mimpi,
Untuk akhirnya mencurahkan dengan manifestasi bebas -
Dan kemudian segerombolan tamu yang tak terlihat datang ke arahku,
Kenalan lama, buah dari impianku.
XI.
Dan pikiran di kepalaku gelisah dalam keberanian,
Dan sajak ringan mengalir ke arah mereka,
Dan jari meminta pena, pena meminta kertas,
Sebentar - dan puisi akan mengalir bebas.
Jadi kapal itu tertidur tak bergerak dalam kelembapan yang tak bergerak,
Tapi choo! - para pelaut tiba-tiba bergegas dan merangkak
Atas, bawah - dan layarnya mengembang, angin bertiup kencang;
Massa telah bergerak dan menembus gelombang.
XII.
Mengapung. Kemana kita harus berlayar?….
...............................
|
*** Ini adalah bukit berhutan, di atasnya Ke danau, mengenang dengan sedih |
Terjal oleh hujan, tiga pohon pinus Mereka berdiri - satu di kejauhan, dua lainnya Saya disambut. Sepanjang jalan itu |
Saat berada di luar kota, sambil berpikir, saya mengembara
Dan saya pergi ke pemakaman umum,
Kisi-kisi, pilar, makam yang anggun,
Di mana semua orang mati di ibu kota membusuk,
Di rawa, entah kenapa berdesakan.
Seperti tamu serakah di meja pengemis,
Pedagang, pejabat, makam almarhum,
Pemotong yang murah adalah ide yang konyol,
Di atasnya terdapat prasasti baik dalam bentuk prosa maupun syair
Tentang kebajikan, tentang pelayanan dan pangkat;
Bagi rusa jantan tua, tangisan janda itu terdengar mesra.
Guci dibuka dari tiangnya oleh pencuri,
Kuburannya berlendir, yang juga ada di sini
Sambil menguap menunggu penyewa pulang pagi, -
Semuanya membuatku berpikir samar-samar,
Bahwa rasa putus asa yang jahat menimpaku.
Setidaknya meludah dan lari...
Tapi betapa aku menyukainya
Terkadang di musim gugur, di keheningan malam,
Di desa, kunjungi pemakaman keluarga,
Dimana orang mati tertidur dalam kedamaian yang khusyuk.
Ada ruang untuk kuburan tanpa dekorasi;
Pencuri pucat tidak mendekati mereka dalam kegelapan malam;
Di dekat batu-batu tua yang ditutupi lumut kuning,
Seorang penduduk desa lewat sambil berdoa dan mendesah;
Di tempat guci-guci kosong dan piramida-piramida kecil,
Orang-orang jenius yang tidak punya hidung, orang-orang dermawan yang acak-acakan
Pohon ek berdiri lebar di atas peti mati bagian bawah,
Ragu-ragu dan berisik...
Saya mendirikan sebuah monumen untuk diri saya sendiri, bukan dibuat dengan tangan,
Jalan rakyat menuju dia tidak akan ditumbuhi,
Dia naik lebih tinggi dengan kepalanya yang memberontak
Pilar Aleksandria.
Tidak, saya semua tidak akan mati - jiwa ada di dalam kecapi yang berharga
Abuku akan bertahan dan pembusukan akan hilang -
Dan aku akan menjadi mulia selama aku berada di dunia bawah bulan
Setidaknya satu piit akan hidup.
Rumor tentang aku akan menyebar ke seluruh Rusia Raya,
Dan setiap lidah yang ada di dalamnya akan memanggilku,
Dan cucu bangga dari Slavia, dan Finlandia, dan sekarang liar
Tungus, dan teman stepa Kalmyk.
Dan untuk waktu yang lama saya akan bersikap baik kepada orang-orang,
Bahwa aku membangkitkan perasaan baik dengan kecapiku,
Bahwa di usiaku yang kejam aku mengagungkan Kebebasan
Dan dia menyerukan belas kasihan bagi mereka yang terjatuh.
Atas perintah Tuhan, hai renungan, patuhlah,
Tanpa takut dihina, tanpa menuntut mahkota,
Pujian dan fitnah diterima acuh tak acuh,
Dan jangan berdebat dengan orang bodoh.
Pertanyaan
- Ikuti bagaimana puisi Pushkin berubah dalam proses penguasaan prinsip kreatif klasisisme, romantisme, dan realisme. Bagaimana evolusi kreatif ini terwujud pada tingkat komposisi genre, kosa kata, dan pencitraan? Bagaimana gagasan tentang esensi puisi berubah dalam puisi Pushkin?
- Telusuri evolusi pahlawan liris Pushkin, pergerakannya dari gambaran konvensional (dari sekumpulan topeng genre) seorang pahlawan liris, di mana hanya ciri-ciri biografi yang lolos, ke gambaran pahlawan yang terbagi, khas puisi romantisme, pada penegasan bertahap atas nilai estetika dunia individu individu. Dengan menggunakan contoh dari teks, tunjukkan perubahan sikap pahlawan liris terhadap dunia. Bisakah Anda merangkum keseluruhan penampilan pahlawan liris Pushkin? Apa ciri-ciri kepribadian Pushkin?
- Bagaimana gagasan Pushkin tentang tujuan puisi dan penyair, esensi kreativitas puitis, dan proses kreatif berubah? Aspek apa yang tetap konstan, tidak tergantung pada evolusi ideologi dan estetika?
- Tunjukkan bagaimana Pushkin berpindah dari kata “gaya” ke kata “non-gaya”? Bagaimana Anda memahami kata-kata L.Ya. Ginzburg yang diberikan dalam artikel pengantar bagian ini? Tunjukkan kesimpulan Anda dengan menggunakan contoh karya Pushkin dari berbagai periode kreativitas.
Sebuah "ujian publik bagi siswa pertama kali" dijadwalkan pada tanggal 4 Januari 1815, yang pengumumannya diterbitkan di surat kabar "St. Petersburg Vedomosti".
Untuk ujiannya, Pushkin menulis puisi "Memoirs in Tsarskoe Selo" dan sangat khawatir membacanya di hadapan komisi yang berwenang.
Siswa melaporkan semua mata pelajaran. Gavrila Romanovich Derzhavin sendiri, penyair pertama Rusia, duduk di panitia ujian. Kehadirannya paling mengkhawatirkan Pushkin.
Selanjutnya, Pushkin mengenang: “Derzhavin sudah sangat tua. Dia mengenakan seragam dan sepatu bot beludru. Ujian kami sangat melelahkannya. Dia duduk dengan kepala di atas tangannya. Wajahnya tidak berarti, matanya kusam, bibirnya terkulai... Dia tertidur sampai ujian sastra Rusia dimulai. Di sini dia menjadi bersemangat, matanya berbinar; dia benar-benar berubah.”
Suasana malam yang suram menyelimuti
Di kubah langit yang tertidur;
Lembah dan hutan beristirahat dalam keheningan yang sunyi,
Di dalam kabut kelabu ada hutan di kejauhan;
Anda hampir tidak dapat mendengar aliran sungai mengalir ke dalam bayangan hutan ek,
Angin sepoi-sepoi nyaris tidak bernafas, tertidur di seprai,
Dan bulan yang tenang, seperti angsa yang agung,
Mengambang di awan keperakan...
Teman-teman tidak mengenali Pushkin mereka. Mereka mendengarkan puisi-puisi yang familiar, menyadari bahwa pemuda dengan wajah menyala-nyala, dengan ekspresi khusus di matanya yang menyala-nyala, adalah seorang penyair yang brilian.
Sejak itu, hampir semua guru memandang dengan hormat bakat Pushkin yang semakin berkembang. Sumber inspirasi bagi penyair muda ini sering kali adalah sudut-sudut taman Tsarskoe Selo yang indah. Dia suka berjalan-jalan sendirian di sepanjang gang, di sepanjang tepi kolam dan kanal. Dia mendengarkan kicauan burung dan mengagumi matahari terbenam:
Jadi, saya senang, jadi saya menikmati,
Aku menikmati kegembiraan dan kegembiraan yang tenang...
Dan di mana hari cepat yang menyenangkan itu?
Aku terbang melewati musim panas dalam mimpi,
Pesona kenikmatan telah memudar,
Dan lagi-lagi ada bayangan kebosanan yang suram di sekelilingku!..
Masa awal berdirinya Lyceum bertepatan dengan peristiwa sejarah tahun 1812 yang membawa dampak besar bagi para siswanya. I. I. Pushchin menulis: “Kehidupan Lyceum kita menyatu dengan era politik kehidupan nasional Rusia: badai petir tahun 1812 sedang bersiap.”
Siswa Lyceum dengan penuh semangat membaca dan mendiskusikan laporan militer. Mereka pergi ke gedung Lyceum untuk mengucapkan selamat tinggal kepada resimen penjaga yang menuju Moskow. Dalam puisi yang sama “Memoirs in Tsarskoe Selo” Pushkin menanggapi peristiwa mengerikan pada waktu itu:
Oh, zaman perselisihan militer yang ramai,
Saksikan kejayaan Rusia!
Pernahkah Anda melihat bagaimana Orlov, Rumyantsev dan Suvorov,
Keturunan Slavia yang tangguh,
Perun Zeus mencuri kemenangan;
Dunia kagum dengan tindakan berani mereka...
Lyceum merayakan hari pembukaannya setiap tahun. Tanggal 19 Oktober selalu menjadi hari libur bagi siswa bacaan pertama. Mereka mencoba untuk bertemu bersama dan mengingat tahun-tahun persaudaraan kamar bacaan. Dan semasa sekolah, setiap tahun pada tanggal 19 Oktober diadakan pertunjukan dan pesta. Penulis drama pendek ini adalah tutor Ikonnikov. Selain itu, mereka mementaskan komedi oleh penulis naskah asli - Shakhovsky dan Knyazhnin.
Pushkin dan Vyazemsky bertemu di Tsarskoe Selo. Penyair sering mengunjungi N.M. Karamzin, berteman dengan seluruh keluarganya. Alexander mendengarkan dengan penuh minat halaman-halaman dari “Sejarah Negara Rusia.” Dan siapa tahu, mungkin saat itulah penyair pertama kali memikirkan “Ruslan dan Lyudmila”. Dia mulai menulis puisi dongengnya selama tahun-tahun bacaannya. Ada resimen prajurit berkuda yang ditempatkan di Tsarskoe Selo untuk waktu yang lama, dan Pushkin dengan serius berpikir untuk bergabung dengan prajurit berkuda. Para perwira muda yang berteman dengan Pushkin kembali dari perang dan tidak menemukan perubahan apa pun di tanah air mereka.
Baik transformasi yang dijanjikan kedaulatan, maupun kebebasan bagi warga negara, maupun kebebasan bagi rakyat. Para pahlawan Perang Patriotik, setelah kembali ke Rusia, kembali berubah menjadi budak. Sementara Alexander I berpikir untuk membangun kembali masyarakat, mendiskusikan rencananya dengan orang-orang yang berpikiran sama, para menteri dan Senat terus memerintah negara seperti sebelumnya. Sangat sulit untuk keluar dari web ini. Arakcheev bertanggung jawab atas segala sesuatu di negara ini.
Kaisar belum siap untuk melakukan perubahan drastis dalam masyarakat. Dia juga takut dengan ketidakpastian yang terkait dengan posisinya selama perubahan tersebut. Dia takut kehilangan nyawanya, seperti kakek dan ayahnya, jadi dia sangat berhati-hati dan curiga.
Pemuda bejat itu duduk di dewan suami;
Favorit orang lalim memerintah Senat yang lemah,
Dia mengulurkan kuknya melawan Roma, tidak menghormati tanah air;
Vetulius, raja Romawi!.. Oh sayang, oh kali!
Atau apakah alam semesta diserahkan kepada kehancuran?
Saya berjiwa Romawi; kebebasan mendidih di dadaku;
Semangat orang-orang hebat tidak pernah tertidur dalam diri saya.
Kebebasan mendidih dalam jiwa mereka yang mendengar kalimat ini. Beberapa tahun kemudian, Bulgarin menulis dalam pengaduannya terhadap Lyceum, menjelaskan alasan munculnya semangat pemberontakan di lembaga pendidikan dengan fakta bahwa alasan utama adalah komunikasi siswa bacaan dengan petugas, bahwa “di Lyceum mereka mulai membaca semua buku terlarang, ada arsip semua manuskrip yang diam-diam dibagikan dari tangan ke tangan, dan akhirnya sampai pada titik bahwa jika perlu menemukan sesuatu yang terlarang, maka mereka dibawa langsung ke Lyceum .”
Pada tahun-tahun itulah siswa bacaan menjadi dekat dengan “penjahat negara” di masa depan: Pavel Pestel, Fyodor Glinka, Nikita Muravyov. Pushkin, Volkhovsky, Kuchelbecker dan Delvig sering mengunjungi lingkaran perwira “Sacred Artel”, di mana mereka berbicara “tentang objek-objek publik, tentang kejahatan tatanan kita saat ini dan tentang kemungkinan perubahan, yang diinginkan oleh banyak orang secara rahasia.”
Tidak diketahui bagaimana nasib kreatif penyair besar itu akan berkembang jika dia tidak menemukan dirinya “Di Bawah naungan renungan yang ramah”, jika 7 tahun hidupnya tidak berlalu di antara keindahan luar biasa taman Tsarskoe Selo.
Pada tahun 1899, saat perayaan 100 tahun kelahiran penyair, sebuah monumen penyair besar diletakkan di taman dekat Lyceum. Penulis monumen, pematung R.R. Bach, menggambarkan Pushkin sebagai seorang pemuda yang duduk di bangku.
Mantel rok bacaan terbuka, topinya dibuang sembarangan ke bangku. Penyair itu sepertinya telah melupakan segala sesuatu di sekitarnya; dia melihat ke kejauhan dengan penuh perhatian dan penuh perhatian. Berikut garis-garis yang terpahat pada alas tugu:
Pada hari-hari di lembah misterius,
Di musim semi, saat angsa memanggil,
Dekat perairan bersinar dalam keheningan,
Muse itu mulai muncul di hadapanku.
Teman-teman, persatuan kita luar biasa!
Dia, seperti jiwa, tidak dapat dibagi dan abadi -
Tak tergoyahkan, bebas dan - tanpa beban
Dia tumbuh bersama di bawah bayang-bayang persahabatan.
Ke mana pun takdir melemparkan kita,
Dan kebahagiaan kemanapun arahnya,
Kita masih sama: seluruh dunia asing bagi kita;