ის იყო ერთ-ერთი საუკეთესო მთარგმნელი - მან გახსნა უიტმანი რუსი მკითხველისთვის (რომელსაც ასევე მიუძღვნა კვლევა „ჩემი უიტმენი“), კიპლინგი, უაილდი. მან თარგმნა შექსპირი, ჩესტერტონი, მარკ ტვენი, ოჰენრი, არტურ კონან დოილი, გადაიტანა დ.დეფოს რობინზონ კრუზო, ე. რასპეს „ბარონი მიუნჰაუზენი“ ბავშვებისთვის.

Humpty Dumpty Humpty Dumpty იჯდა კედელზე, Humpty Dumpty ჰქონდა დიდი დაცემა. მეფის ყველა ცხენი და მეფის ყველა კაცმა ვერ შეაგროვა ჰამპი! ჰამპთი დუმპი ჰამპტი დუმპი კედელზე იჯდა. ჰამპი დუმპი ძილში დაეცა.

"როდესაც გავიგე სწავლული ასტრონომი..." როცა გავიგონე სწავლული ასტრონომი, როცა მტკიცებულებები, ფიგურები ჩემს წინ სვეტებად იყო დალაგებული, როცა მაჩვენეს სქემები და დიაგრამები, დავამატო, გავყო და გავზომო ისინი, როცა ვიჯექი ასტრონომს, სადაც ის ლექციებს კითხულობდა ლექციების დარბაზში დიდი აპლოდისმენტებით, რა მალე დავიღალე და ავად გავხდი, ადგომამდე და გარეთ გასრიალებამდე მარტო დავდიოდი, მისტიურ ტენიან ღამის ჰაერში და დროდადრო დრო, შეხედე "სრული ჩუმად ავედი ვარსკვლავებთან. როცა ვუსმენდი სწავლულ ასტრონომს და მან მომიტანა ბრძენი ფიგურების მთელი სვეტები აუდიტორია და უსმენდა მას და ყველამ ტაში დაუკრა, მაგრამ მალე - მე თვითონ არ მესმის. რატომ - გავხდი ისეთი დამღლელი და მოწყენილი, და რა ბედნიერი ვიყავი, როცა მოვშორდი და მარტო დავდიოდი სრულ სიჩუმეში ნესტიანი იდუმალი ღამის შუაგულში და ხანდახან ვუყურებდი ვარსკვლავებს.

ციტატა: „რატომ წერს ბევრი მთარგმნელი ადამიანზე - გამხდარი და არა გამხდარი, არც გამხდარი, არც სუსტი, არც გამხდარი? რატომ არა ცივი, არამედ ცივი? არა ქოხი, არა ქოხი, არამედ ქოხი? არა ხრიკი, არა დაჭერა, არამედ ინტრიგა? რატომ არის სევდა ყოველთვის სევდა და არა მწუხარება, არა სევდა, არა მწუხარება და არა სევდა? ცუდი მთარგმნელები ფიქრობენ, რომ გოგოები მხოლოდ ლამაზები არიან. იმავდროულად, ისინი არიან ლამაზები, ლამაზები, სიმპათიური, სიმპათიური, არა ცუდ გარეგნობას, მიმზიდველები და თქვენ არასოდეს იცით რა!

ან სიტყვა თუთიყუში. ჩვენს ენაში ეს სიტყვა საზიზღარია: „თუთიყუშივით ლაპარაკი“, „თუთიყუში“, ხოლო უზბეკური პოეზიაში ეს არის კანონიკური სიყვარულის მიმართვა გოგონას მიმართ. ყოველთვის არის: "შენ ხარ ჩემი სათაყვანებელი თუთიყუში", "მე მზად ვარ მოვკვდე შენგან ერთი შეხედვით, ოჰ სასტიკი თუთიყუში ჩემდამი", ასე რომ, ამ შემთხვევაში პირდაპირი თარგმანი ზუსტი არ იქნება, რადგან სიტყვა, რომელიც ატმოსფეროშია. ერთი ენა იწვევს ემოციას და სინაზეს, მეორის ატმოსფეროში - საზიზღარ ხრინწს, დაცინვას.

2 სლაიდი ძალიან პატარა ასაკიდან გავეცნობით დიდი რუსი პოეტის კორნეი ივანოვიჩ ჩუკოვსკის შემოქმედებას: "ფრენა-ცოკოტუჰა", "ტელეფონი", "ნიანგი", "მოიდოდირი", "ტარაკანი"... სიაში იქნება. საკმარისად გრძელი იყოს, რადგან უმცროსი ლიტერატურული შედევრები სრულფასოვან პოეტურ ტექსტებად იქცა უფროსებისთვის, რომლებშიც ჩვენი ცხოვრების რეალობა დახვეწილი ელფერებით, გარკვეული ირონიითა და იუმორის ელემენტებით არის გამოსახული. 3 სლაიდი მაგრამ კორნი ჩუკოვსკიმ (ნამდვილი სახელი - ნიკოლაი ვასილიევიჩ კორნეიჩუკოვი) დაწერა არა მხოლოდ ლექსები, არამედ პროზა ბავშვებისთვისაც და ეს არც კი იყო პირველი ლიტერატურული ნაწარმოები. ცნობილია აგრეთვე როგორც კრიტიკოსი, პუბლიცისტი, მთარგმნელი, ლიტერატურათმცოდნე. კორნი ჩუკოვსკიმ შეასრულა მსოფლიო ლიტერატურის ცნობილი კლასიკოსების ნაწარმოებების პროფესიონალური თარგმანი, იგი ითვლებოდა თავისი დროის ერთ-ერთ საუკეთესო მთარგმნელად. რა თქმა უნდა, არარეალურია ორიგინალსა და ნათარგმნ ტექსტებს შორის სრული შესაბამისობის მიღწევა მნიშვნელობითა და კულტურული ასპექტით, მაგრამ თითოეული მთარგმნელი ირჩევს საკუთარ პოზიციას, რაც თარგმანის შედეგს მაქსიმალურად უახლოვდება ორიგინალს, და ჩუკოვსკიმ გააკეთა. ეს ბევრად უკეთესია, ვიდრე მისი თანამედროვეები. 4 slide 5 slide ჩუკოვსკის მთელი ცხოვრების მანძილზე თარგმნილი უოლტ უიტმენის ნამუშევრები იყო, რომელიც მას ძალიან უყვარდა. მათ მისცეს სიხარული, შთაგონება, ნდობა მის საქმიანობაში. თქვა კიდეც: „ჩემი უიტმენი“ (ამავე სახელწოდების წიგნი). უოლტ უიტმენი () - რევოლუციური პოეტი, ხედვარე პოეტი, ბარდი პოეტი ლეგენდარული ფიგურაა ამერიკულ ლიტერატურაში. მან მიატოვა ტრადიციული მეტრი და რითმები, გამოიყენა ამერიკული ფოლკლორისა და ხალხური იუმორის გამოცდილება, შექმნა ცარიელი ლექსის საკუთარი განსაკუთრებული ფორმა. მე-6 და მე-7 სლაიდებით მწერალს ყველაზე მეტად აწუხებდა ტექსტის ლიტერატურული თარგმანის ლიტერატურული საკითხები, რომლებიც მას ახალგაზრდობიდან აწუხებდა. მაღალი ხელოვნება არის წიგნი თარგმანის შესახებ. კ.ი.ჩუკოვსკის მიერ შემუშავებული თეორიული დებულებები მისი მთარგმნელობითი პრაქტიკისა და სხვა მთარგმნელთა მუშაობის შესწავლის საფუძველზე ახლა ფართოდ არის აღიარებული. იგი ამ წიგნში წარმოგიდგენთ მრავალწლიანი დაკვირვების შედეგებს ლიტერატურული თარგმანების შექმნაზე. მიუხედავად იმისა, რომ წიგნი ეძღვნება მთარგმნელობით ხელოვნებასთან დაკავშირებულ პრობლემებს, იგი ეხება ლიტერატურული უნარების სხვა მნიშვნელოვან საკითხებს. ეს დაიწერა საზოგადოებრივ დომენში. მასში ყველაზე რთული პრობლემებიც კი ნათლად და მომხიბვლელად არის წარმოდგენილი.

ჩუკოვსკის მიერ თარგმნილი მხიარული ინგლისური სიმღერები. ეს რითმები ადვილად დასამახსოვრებელია და ძალიან პოპულარულია ბავშვებში. წაიკითხეთ ლექსები ბარაბეკის, კოტაუსისა და მაუსის, ქათმის და სხვების შესახებ ჩვენს ვებგვერდზე.

მამაცი კაცები

ჩვენი მკერავები
მამაცი რა:
"ჩვენ არ გვეშინია ცხოველების,
არც მგლები, არც დათვები!

და როგორ გამოხვედი ჭიშკარიდან
დიახ, ჩვენ ვნახეთ ლოკოკინა -
შეეშინდა
Გაიქეცი!
აი ისინი
მამაცი მკერავები!

(ილუსტრირებულია ვ. სუტეევის მიერ)

გრეხილი სიმღერა

ადამიანი ცხოვრობდა მსოფლიოში
კეხიანი ფეხები,
და მან იარა საუკუნე
გრეხილ ბილიკზე.

და გრეხილი მდინარის იქით
გარყვნილ სახლში
ზაფხულში და ზამთარში ცხოვრება
მრუდე თაგვები.

და ჭიშკართან დადგა
კეხიანი ხეები,
უდარდელად დადიოდნენ
თაღლითი მგლები.

და მათ ჰქონდათ ერთი
თაღლითი კატა,
და მან მიაუს
ფანჯარასთან ვზივარ.

და კეხიანი ხიდს იქით
თაღლითი ქალი
ფეხშიშველი ჭაობში
გომბეშოსავით გადახტა.

და ხელში ეჭირა
მრუდე ჯოხი,
და გაფრინდა მის უკან
მრუდე ჯაყო.

(ილ. ვ. სუტეევა)

ბარაბეკი

(როგორ გავაცინო გლუტტონი)
რობინ ბობინ ბარაბეკი
ორმოცი ადამიანი შეჭამა
ძროხაც და ხარიც
და მრუდე ჯალათი

და ეტლი და რკალი,
და ცოცხი და პოკერი,
შეჭამა ეკლესია, შეჭამა სახლი,
და სამჭედლო მჭედლთან ერთად,
და შემდეგ ის ამბობს:
"მუცელი მტკივა!"

(ილუსტრირებულია ვ. სუტეევის მიერ)

კოტაუსი და მაუსი

ერთხელ იყო თაგვი მაუსი
და უცებ დაინახა კოტაუსი.
კოტაუსს ბოროტი თვალები აქვს
და ბოროტი, საზიზღარი კბილები.

კოტაუსი მივარდა მაუსისკენ
და კუდი აიქნია:
"ოჰ, მაუსი, მაუსი, მაუსი,
მოდი ჩემთან, ძვირფასო მაუსი,
სიმღერას გიმღერებ, მაუსი
მშვენიერი სიმღერაა, მაუსი!

მაგრამ ჭკვიანმა მაუსიმ უპასუხა:
„ვერ მომატყუებ, კოტაუსი!
მე ვხედავ შენს ბოროტ თვალებს
და ბოროტი, საზიზღარი კბილები! ”

ასე უპასუხა ჭკვიანმა მაუსიმ -
და უფრო სწორად გაიქცეთ კოტაუსიდან.

(ილუსტრირებულია ვ. სუტეევის მიერ)

ქათამი

ჩემთან ერთად ცხოვრობდა ლამაზი ქათამი.

აჰ, რა ჭკვიანი ქათამი იყო!

მან მიკერა ქაფტანები, შეკერა ჩექმები,

ტკბილი, მოწითალო გამომცხვარი ღვეზელები ჩემთვის.

და როცა მოახერხებს, ჭიშკართან დაჯდება -
უთხარი ამბავი, იმღერე სიმღერა.

(რედ. ბავშვობის პლანეტა)

ჯენი

ჯენიმ ფეხსაცმელი დაკარგა

დიდხანს ვტიროდი, ვეძებდი.

წისქვილმა იპოვა ფეხსაცმელი

და დაფქვა წისქვილზე.

(რედ. ბავშვობის პლანეტა)

გამოგზავნილია: Mishkoy 04.02.2018 12:00 24.05.2019

დაადასტურეთ რეიტინგი

რეიტინგი: / 5. შეფასებების რაოდენობა:

დაეხმარეთ საიტის მასალების მომხმარებლისთვის უკეთესი გახადოს!

დაწერეთ დაბალი რეიტინგის მიზეზი.

გაგზავნა

მადლობა გამოხმაურებისთვის!

წაკითხულია 4242 ჯერ

ჩუკოვსკის სხვა ლექსები

• აიბოლიტი - ჩუკოვსკი კ.ი.

  ექიმის ზღაპარი, რომელიც მკურნალობდა ტყის ცხოველებს. კურდღლები, შანტერელები, მგლები - ყველა მიმართა კარგ ექიმს დახმარებისთვის. მაგრამ ერთ დღეს ტურა აიბოლიტთან მივიდა და ჰიპოს დეპეშა მოუტანა: „მოდი, ექიმო, მალე აფრიკაში. და…

• ქათამი - ჩუკოვსკი კ.ი.

  პატარა ამბავი პატარებისთვის ცნობისმოყვარე ქათმის შესახებ... ქათმის კითხვა მსოფლიოში ქათამი იყო. ის პატარა იყო. ასე: მაგრამ ის ძალიან დიდი ეგონა და მთავარი ასწია თავი. ასე: და მე მქონდა ...

• ტოპტიგინი და მელა - ჩუკოვსკი კ.ი.

  ამბავი დათვზე, რომელსაც კუდი არ ჰქონდა. მივიდა აიბოლიტთან და კუდის შეკერვა სთხოვა. ექიმმა მას რამდენიმე კუდი შესთავაზა თხის, ვირის, ცხენის ასარჩევად. მაგრამ ცბიერმა მელამ დათვს ურჩია ფარშევანგის კუდი აერჩია ... ...

• მხედარი - სერგეი მიხალკოვი

  მოვედი კავკასიაში, პირველად დავჯექი ცხენზე. ხალხი ვერანდაზე გამოვიდა, ხალხი ფანჯრიდან იყურება - ლაგამი ავიღე, ფეხები ღეროებში ჩავდე. - მოშორდი ცხენს და ნუ გეშინია...

• ულვაშიანი ზოლები - სამუილ მარშაკი

  იქ ცხოვრობდა გოგონა. რა ერქვა მას? ვინ დარეკა, მან იცოდა. და შენ არ იცი. რამდენი წლის იყო? რამდენი ზამთარი, ამდენი წელი, კიდევ ორმოცი. და მხოლოდ ოთხი წელი. და ჰყავდა... ვინ ჰყავდა? ნაცრისფერი, ულვაშიანი, ყველა ზოლიანი. Ვინ არის? კნუტი. გოგონამ კნუტის დაძინება დაიწყო. -აი ზურგის ქვეშ რბილი ბუმბულია. ბუმბულის საწოლის თავზე სუფთა ფურცელი. აქ არის თეთრი ბალიშები ყურების ქვეშ. საბანი ქვემოთ და ცხვირსახოცი ზემოთ. მან კნუტი ჩამოაგდო და თვითონ წავიდა სადილზე. ბრუნდება - რა არის? კუდი - ბალიშზე, ფურცელზე - ყურები. ასე სძინავთ? კნუტი გადააბრუნა, დააწვინა, როგორც უნდა: პერინკას ზურგქვეშ. ბუმბულის საწოლის ფურცელზე. ყურების ქვეშ...

• ტარაკანი - ჩუკოვსკი კ.ი.

  ზღაპარი იმის შესახებ, თუ როგორ გამოჩნდა ცხოველთა საზოგადოებაში "საშინელი გიგანტი, წითურთმიანი და ულვაშიანი ტარაკანი". დაჰპირდა, რომ შეჭამდა ყველა ცხოველს. სპილოებს, ხარებს და მარტორქებსაც კი შეეშინდათ ტარაკანი და ხევებში მიიმალნენ. ყველა ცხოველი დაემორჩილა მას და ...

ძიება

მოჩვენება პროსტოკვაშინოდან

უსპენსკი ე.ნ.


ზღაპარი იმის შესახებ, თუ როგორ გადაწყვიტა მატროსკინმა პროსტოკვაშინოში სირაქლემას მოშენება, რადგან სირაქლემას აძლევს კვერცხებს, ხორცს და ბუმბულს. ფოსტალიონმა პეჩკინმა თავისთვის მიიღო ძაღლი კაშტანკა, მაგრამ ის სწრაფად გაიზარდა და გახდა დიდი ძაღლი კაშტანი. Და ში…

ვერა და ანფისა კლინიკაში

უსპენსკი ე.ნ.

ზღაპარი იმის შესახებ, თუ როგორ მიიღო პოლიკლინიკაში მაიმუნმა ანფისამ საბავშვო ბაღის მოწმობა. ანფისა ავიდა პალმის ხეზე, რომელიც იქ იდგა და ის უნდა გამოეკვლია და გაანალიზებულიყო სწორედ პალმის ხეზე. ვერამ და ანფისამ კლინიკაში წაიკითხეს ...

ვერა და ანფისა საბავშვო ბაღში

უსპენსკი ე.ნ.


ზღაპარი იმის შესახებ, თუ როგორ დაიწყეს გოგონა ვერამ და მისმა მაიმუნმა ანფისამ ერთად საბავშვო ბაღში სიარული. მიუხედავად იმისა, რომ ანფისა იქ ხუმრობდა, მასწავლებელს და ბავშვებს შეუყვარდათ იგი. ვერა და ანფისა საბავშვო ბაღში კითხულობენ ...

რომელია ყველასთვის საყვარელი დღესასწაული? რა თქმა უნდა, ახალი წელი! ამ ჯადოსნურ ღამეს სასწაული ეშვება დედამიწაზე, ყველაფერი ანათებს შუქებით, ისმის სიცილი და თოვლის ბაბუას დიდი ხნის ნანატრი საჩუქრები მოაქვს. ახალ წელს უამრავი ლექსი ეძღვნება. V…



საიტის ამ განყოფილებაში ნახავთ ლექსების არჩევანს ყველა ბავშვის მთავარი ოსტატისა და მეგობრის - სანტა კლაუსის შესახებ. კეთილ ბაბუაზე ბევრი ლექსი დაიწერა, მაგრამ ჩვენ შევარჩიეთ ყველაზე შესაფერისი 5,6,7 წლის ბავშვებისთვის. ლექსები…



მოვიდა ზამთარი და მასთან ერთად ფუმფულა თოვლი, ქარბუქი, ფანჯრებზე ნახატები, ყინვაგამძლე ჰაერი. ბიჭებს უხარიათ თოვლის თეთრი ფანტელები, შორეული კუთხიდან იღებენ ციგურებს და ციგურებს. ეზოში სამუშაოები გაჩაღდა: აშენებენ თოვლის ციხესიმაგრეს, ყინულის გორაკს, ძერწავენ ...



მოკლე და დასამახსოვრებელი ლექსების არჩევანი ზამთრისა და ახალი წლის შესახებ, თოვლის ბაბუა, ფიფქები, ნაძვის ხე საბავშვო ბაღის უმცროსი ჯგუფისთვის. წაიკითხეთ და ისწავლეთ მოკლე ლექსები 3-4 წლის ბავშვებთან ერთად მატიანეზე და საახალწლო არდადეგებზე. Აქ …

1 - პატარა ავტობუსის შესახებ, რომელსაც სიბნელის ეშინოდა

დონალდ ბისეტი


ზღაპარი იმის შესახებ, თუ როგორ ასწავლა დედა-ავტობუსმა მის პატარა ავტობუსს, რომ არ ეშინოდეს სიბნელის ... ბავშვის ავტობუსის შესახებ, რომელსაც სიბნელის ეშინოდა წაკითხვა ერთხელ იყო ბავშვის ავტობუსი. ის იყო ღია წითელი და ცხოვრობდა დედასთან და მამასთან ერთად ავტოფარეხში. Ყოველ დილით …

2 - სამი კნუტი

ვ.გ სუტეევი

პატარა ზღაპარი პატარებისთვის სამი მოუსვენარი კნუტისა და მათი მხიარული თავგადასავლების შესახებ. პატარა ბავშვებს უყვართ მოთხრობები სურათებით, ამიტომ სუტეევის ზღაპრები ასეთი პოპულარული და საყვარელია! სამი კნუტი კითხულობს სამი კნუტი - შავი, ნაცრისფერი და ...

3.2 კ.ჩუკოვსკის თარგმანის ანალიზი და პ.ვ. სერგეევი და გ.ნუჟდინი

უმაღლესი დონის ოსტატობის მქონე ადამიანი შეძლებს ლიტერატურული ტექსტის ხარისხობრივად თარგმნას. ასეთი ნაწარმოებები ხშირად ასახავს ავტორის ქვეყნის კულტურასა და ისტორიას და მთარგმნელები, რომლებიც არ იცნობენ ამ ქვეყნის ტრადიციებსა და ისტორიას, ვერ შექმნიან ორიგინალთან რეალურად მიახლოებულ ნაწარმოებებს. მხატვრული ლიტერატურის მთარგმნელი თავისუფლად უნდა ფლობდეს მშობლიურ ენას, ამიტომ ძალიან ხშირად პოეტები და მწერლები ეწევიან ამ ტიპის თარგმანს.

ამრიგად, პირველ შემთხვევაში განვიხილავთ კ.ჩუკოვსკის „ბედნიერი პრინცის“ თარგმანს. ცოტა მის მთარგმნელობით საქმიანობაზეც ვისაუბროთ.

კ.ი. ჩუკოვსკი - რუსი მწერალი, მთარგმნელი, ლიტერატურათმცოდნე.

1900-იანი წლების შუა პერიოდიდან მან გამოაქვეყნა უოლტ უიტმენის თარგმანები, რომელსაც მთელი ცხოვრება უყვარდა და თარგმნიდა, უიტმენის მისი თარგმანები კვლავ იბეჭდება. თავად ჩუკოვსკიმ განასხვავა „ჩემ მიერ ხელახალი წიგნები“ და „ჩემ მიერ ნათარგმნი წიგნები“ (მაგალითად, მარკ ტვენის ტომ სოიერი).

რუგალ ჩუკოვსკის სხვა ადამიანების თარგმანები თითქმის ყოველთვის აქტუალურია.

ცნობილი გახდა როგორც ლიტერატურათმცოდნე. ჩუკოვსკი რუსეთში „მასობრივი კულტურის“ პირველი მკვლევარია. ჩუკოვსკის შემოქმედებითი ინტერესები მუდმივად ფართოვდებოდა, მისმა შემოქმედებამ საბოლოოდ შეიძინა სულ უფრო უნივერსალური, ენციკლოპედიური ხასიათი.

მ. გორკის მიწვევით გამომცემლობა პარუსის საბავშვო განყოფილებას ხელმძღვანელობდა, თავად ჩუკოვსკიმ დაიწყო ბავშვებისთვის პოეზიის (შემდეგ კი პროზის) წერა. „ნიანგი“ (1916), „მოიდოდიერი“ და „ტარაკანი“ (1923), „მფრინავი-ცოკოტუჰა“ (1924), „ბარმალეი“ (1925), „ტელეფონი“ (1926 წ.).

როგორც მთარგმნელმა, ჩუკოვსკიმ აღმოაჩინა უიტმენი, კიპლინგი და უაილდი რუსი მკითხველისთვის. მან თარგმნა ტვენი, ჩესტერტონი, ო. ჰენრი, დოილი, შექსპირი, წერდა დეფოს, რასპეს, გრინვუდის ნაწარმოებების მოთხრობებს ბავშვებისთვის.

პარალელურად ეწეოდა თარგმანის თეორიას, რომელმაც შექმნა ამ სფეროში ერთ-ერთი ყველაზე ავტორიტეტული წიგნი - „მაღალი ხელოვნება“ (1968). ჩუკოვსკის წიგნი „თარგმანის ხელოვნება“ (1936) მოგვიანებით გადაიხედა „მაღალ ხელოვნებად“ (1941, გაფართოებული გამოცემები - 1964 და 1968).

კორნი ჩუკოვსკიმ შეასრულა მსოფლიო ლიტერატურის ცნობილი კლასიკოსების ნაწარმოებების პროფესიონალური თარგმანი, იგი ითვლებოდა თავისი დროის ერთ-ერთ საუკეთესო მთარგმნელად.

რა თქმა უნდა, შეუძლებელია ორიგინალსა და ნათარგმნ ტექსტებს შორის სრული შესაბამისობის მიღწევა მნიშვნელობითა და კულტურული ასპექტით, მაგრამ თითოეული მთარგმნელი ირჩევს საკუთარ პოზიციას, რაც თარგმანის შედეგს მაქსიმალურად უახლოვდება ორიგინალს და ჩუკოვსკიმ გააკეთა. ეს ბევრად უკეთესია, ვიდრე მისი თანამედროვეები. ჩუკოვსკაია, ლ.კ. ბავშვობის მოგონებები: მამაჩემი არის კორნი ჩუკოვსკი / ლ.კ. ჩუკოვსკი. - მ.: დრო, 2012-256 წწ.

სამწუხაროდ, ჩვენ ვერ მოვიძიეთ ინფორმაცია დანარჩენი ორი მთარგმნელის შესახებ, რაც გვაძლევს უფლებას ვამტკიცოთ, რომ P.V. სერგეევი და გ.ნუჟდინი არც მწერლები არიან და არც პოეტები. მაგრამ ეს არ ნიშნავს იმას, რომ მათი საქმე უარესად კეთდება.

ორივე თარგმანში ტექსტის სწორი დაყოფა ცალკეულ სემანტიკურ სეგმენტებად, ორიგინალის სტილი შენარჩუნებულია, მთელი სიუჟეტისა და ცალკეული მომენტების იდეა ზუსტად არის გადმოცემული, ზუსტი ეკვივალენტები სამიზნე ენაზე ორიგინალის სიტყვებისთვის. აღმოჩენილია, სრულად და ზუსტად არის გადამუშავებული სიუჟეტის სემანტიკური შინაარსი.

ყველაზე ხშირად მთარგმნელები მიმართავდნენ ისეთ გარდაქმნებს, როგორიცაა: ლექსიკური და გრამატიკული ჩანაცვლებები და დამატებები. ვინაიდან რუსულად ერთი ფენომენი შეიძლება გამოითქვას რამდენიმე სიტყვით, რომლებიც უფრო ზუსტად ასახავს მნიშვნელობას, მთარგმნელები მიმართავენ კონკრეტიზაციის გამოყენებას, ნაკლებად ხშირად - განზოგადებას.

ასევე გავრცელებულია ახსნა, რომელიც გამოიყენება სამიზნე ენაში მნიშვნელობის მეტ-ნაკლებად სრული ახსნის ან განმარტების მისაცემად.

A.V. დრუჟინინი F.M.-ის ისტორიების შესახებ. დოსტოევსკი 40-იანი წლები

ამბავი F.M. დოსტოევსკის „სუსტი გული“ დაიბეჭდა თებერვლის წიგნში „სამშობლოს ნოტები“ ა.ა. კრაევსკი 1848 წელს ამ მოთხრობაში ფ.მ...

ჯერ ერთი, თარგმანის გაგება და მეცნიერულად განსაზღვრა შეუძლებელია მისი სოციალური ბუნების, სოციალური არსის გათვალისწინების გარეშე. თარგმანი არ შეიძლება წარმოიშვას, იარსებებს და ფუნქციონირებს საზოგადოების გარეთ. აქტივობის წრე...

თარგმანის გარდაქმნების ანალიზი ო.უაილდის მოთხრობის „ბედნიერი პრინცის“ მაგალითზე.

თარგმანის პროცესი ორ ეტაპს მოიცავს: მთარგმნელის მიერ ორიგინალის შინაარსის გააზრებას და თარგმანის ვარიანტის არჩევას. ამ ეტაპების შედეგად ხდება ორიგინალური ტექსტიდან ნათარგმნ ტექსტზე გადასვლა ...

თარგმანის გარდაქმნების ანალიზი ო.უაილდის მოთხრობის „ბედნიერი პრინცის“ მაგალითზე.

თარგმანის მთავარი მიზანი ადეკვატურობის მიღწევაა. ადეკვატურობის მიღწევაში მთარგმნელის მთავარი ამოცანაა ოსტატურად შეასრულოს სხვადასხვა თარგმანის ტრანსფორმაციები, რათა თარგმანის ტექსტმა მაქსიმალურად ზუსტად გადმოსცეს ყველა ინფორმაცია...

თარგმანის გარდაქმნების ანალიზი ო.უაილდის მოთხრობის „ბედნიერი პრინცის“ მაგალითზე.

პეტერბურგის ლიტერატურული მუზეუმები

მდებარეობს სანკტ-პეტერბურგში Liteiny Prospekt-ზე 36. მემორიალური მუზეუმი, რომელიც ეძღვნება დიდი რუსი პოეტისა და გამომცემლის ნიკოლაი ალექსეევიჩ ნეკრასოვის ცხოვრებას და მოღვაწეობას. მუზეუმი მდებარეობს კრაევსკის სახლში...

გოლდენ კოლფილდის სურათი ჯერომ სელინჯერის რომანში "სიცოცხლის ზემოთ"

რუსეთის იმიჯი ალექსანდრე დიუმასა და ჟიულ ვერნის შემოქმედებაში

არსებობს ტოპონიმების თარგმნის სამი ძირითადი ზოგადად მიღებული მეთოდი, ისევე როგორც სხვა სათანადო სახელები: ტრანსლიტერაცია, ტრანსკრიფცია და მიკვლევა, ჩვენ მათ უფრო დეტალურად გავაანალიზებთ ...

ჯ.რ.რ.რომანის მიხედვით ტოპონიმების თარგმნის თავისებურებები. ტოლკინის "ბეჭდების მბრძანებელი"

ტოპონიმების თარგმანების გაანალიზებისას მართებულად მივიჩნიეთ ერმოლოვიჩის მიერ მოცემული პრინციპების დაყრდნობა საკუთარი სახელების თარგმნისას...

ე. ჰემინგუეის ნაწარმოებების თარგმანების თავისებურებები

საბჭოთა ეპოქაში თარგმანის თეორიის აგებაში იყო გარკვეული ხეტიალი და უკიდურესობა, რის შემდეგაც ახლა განსაკუთრებით იგრძნობა ლიტერატურული თარგმანის კარგად გააზრებული თეორიის საჭიროება. იდეალისტური ბუნებით, აბსოლუტური თეორია...

ბროშურები A.S. პუშკინი

ვინაიდან ამ ნაწარმოებში ჩვენ ვსაუბრობთ ბროშურებზე, როგორც ჩანს, აუცილებელია იმის გაგება, თუ რატომ მოსწონდა A.S. პუშკინს ეს კონკრეტული ჟანრი. რა არის მასში განსაკუთრებული? Ისე...

ა.ა.-ს რელიგიური და ფილოსოფიური საფუძვლები. ახმატოვა

ანა ანდრეევნა ახმატოვა ჭეშმარიტად ფილოსოფიური განწყობის მხატვარია, რადგან სწორედ ფილოსოფიური მოტივები ქმნიან მთელი მისი პოეზიის იდეოლოგიურ და შინაარსობრივ ბირთვს. რა თემასაც შეეხო პოეტი...

რუსული ლიტერატურის მიღება ინგლისურენოვან კრიტიკაში ლესკოვის ნაწარმოებების მაგალითზე

ინტერლინგვური აქტივობის სხვადასხვა ასპექტის შესწავლას, რომელიც განისაზღვრება როგორც „მთარგმნელობითი“ ან „მთარგმნელობითი აქტივობა“, მნიშვნელოვანი ადგილი უკავია თანამედროვე ლინგვისტიკის სხვა რთულ ენობრივ პრობლემებს შორის...

ტრანსკულტურული პოეტიკა ლი იან ფოს რომანში "როცა ბიჭი ვიყავი ჩინეთში"

კულტურის გაგების გაანალიზებისას, უნდა ითქვას, რომ ის თავად უნდა გახდეს ადამიანის საქმიანობის მთელი სფერო, რომელიც დაკავშირებულია პიროვნების თვითგამოხატვასთან და ამ ცოდნის მიუხედავად, სუბიექტური ხასიათის გამოვლენით. კულტურა მჭიდროდ არის დაკავშირებული ადამიანის შემოქმედებასთან...

Crooked Man

იყო თაღლითი კაცი
და მან გაიარა კოხტა მილი
მან აღმოაჩინა მრუდე ექვსი პენსი
მრუდე სტილის წინააღმდეგ;
მან იყიდა თაღლითი კატა
რომელმაც დაიჭირა მრუდე თაგვი,
და ისინი ყველა ერთად ცხოვრობდნენ
პატარა დახრილ სახლში.

ოდესღაც ხიდზე იყო თაღლითი პატარა კაცი.
ერთხელ მან კეხიანი ვერსტი გაიარა.
და უცებ გზაზე ტროტუარის ქვებს შორის
იპოვა გაცვეთილი ორმოცდაათი კაპიკიანი ცალი.
ორმოცდაათ დოლარად იყიდა თაღლითი კატა,
და კატამ იპოვა მისთვის თაგვი.
ასე რომ, ისინი თანდათან ცხოვრობდნენ ერთად,
სანამ მათი სახლის მრუდი არ ჩამოინგრა.

თარგმნა ს.მარშაკმა

ადამიანი ცხოვრობდა მსოფლიოში
კეხიანი ფეხები,
და მან იარა საუკუნე
გრეხილ ბილიკზე.
და გრეხილი მდინარის იქით
გარყვნილ სახლში
ზაფხულში და ზამთარში ცხოვრება
მრუდე თაგვები.
და ჭიშკართან დადგა
კეხიანი ხეები,
უდარდელად დადიოდნენ
თაღლითი მგლები.
და მათ ჰქონდათ ერთი
თაღლითი კატა,
და მან მიაუს
ფანჯარასთან ვზივარ.

ჰამპტი-დამპტი კედელზე იჯდა
ჰამპტი-დამპტის დიდი დაცემა ჰქონდა;
მეფის ყველა ცხენი და მეფის ყველა კაცი
ჰამპტის კიდევ ერთხელ შეკრება ვერ მოხერხდა.

HUMPTY DUMPTY

Humpty Dumpty
კედელზე დაჯდა.
Humpty Dumpty
სიზმარში ჩავარდა.
მთელი სამეფო კავალერია
მეფის ყველა კაცი
Არ შეუძლია
ხუჭუჭა,
Არ შეუძლია
საუბარი,
ჰამპტი დუმპი,
Dumpty-Humpty,
Humpty Dumpty შეგროვება.

თარგმნა ს.მარშაკმა

ყველა ზღვა რომ იყოს ერთი ზღვა,
რა დიდი ზღვა იქნებოდა!
ყველა ხე რომ იყოს ერთი ხე,
რა დიდი ხე იქნებოდა!
და ყველა ცული რომ იყოს ერთი ცული,
რა დიდი ნაჯახი იქნებოდა!
და ყველა კაცი რომ იყოს ერთი კაცი,
რა დიდი კაცი იქნებოდა!
და თუ დიდმა კაცმა აიღო დიდი ცული,
და მოჭრა დიდი ხე
და დაეცემა დიდ ზღვაში,
როგორი გაფუჭება იქნებოდა ეს!

თუ არის მდინარეები და ტბები
ჩაუშვით ერთი ტბაში,
და ბორის ყველა ხიდან
გააკეთე ხე,
ნაჯახები ყველაფერს დნებოდა
და ესროლე ერთი ცული
და ყველა ხალხისგან უნდა გააკეთოს
კაცი მთების ზემოთ
თუ მხოლოდ, ძლიერი ცულის აღება,
ეს საშინელი გიგანტი
ციცაბოდან ჩამოყვანილი ეს ღერო
ამ ზღვა-ოკეანეში, -
ეს იქნება ხმამაღალი ბზარი,
ეს იქნება ხმაურიანი გაჟონვა.

თარგმნა ს.მარშაკმა

ექიმი ფოსტერი წავიდა გლოსტერში
წვიმის წვიმაში;
ის გუბეში შევიდა,
მის შუამდე,
და აღარასოდეს წასულა იქ.

დოქტორი ფოსტერი

დოქტორი ფოსტერი
წავიდა გლოსტერში.
მთელი დღე წვიმდა.
ის გუბეში ჩავარდა
სველი კიდევ უარესი
და ის იქ აღარ წასულა.

თარგმნა ს.მარშაკმა

რობინ ბობინი

რობინ ბობინი, დიდი მუცელი ბენი,
მან უფრო მეტი ხორცი შეჭამა, ვიდრე ოთხმოცი კაცი;
მან შეჭამა ძროხა, მან შეჭამა ხბო,
გაათბეთ ჯალათი და ნახევარი
მან შეჭამა ეკლესია, მან შეჭამა ციცაბო,
შეჭამა მღვდელი და მთელი ხალხი!
ძროხა და ხბო
ხარი და ნახევარი
ეკლესია და ტაძარი,
და ყველა კარგი ადამიანი
და მაინც ჩიოდა, რომ მუცელი არ იყო სავსე

რობინ-ბობინი

რბინ-ბობინი
როგორმე
განახლებული
ცარიელ კუჭზე:
შეჭამა ხბო
დილით ადრე
ორი ბატკანი
და ვერძი
შეჭამა ძროხა
მთელი
და მრიცხველი
ჯალათთან ერთად
ასი ლარნაკი ცომში
და ცხენი და ეტლი ერთად,
ხუთი ეკლესია და სამრეკლო -
და მაინც უკმაყოფილო!

თარგმნა ს.მარშაკმა

ბარაბეკი

რობინ ბობინ ბარაბეკი
ორმოცი ადამიანი შეჭამა
ძროხაც და ხარიც
და მრუდე ჯალათი
და ეტლი და რკალი,
და ცოცხი და პოკერი,
შეჭამა ეკლესია, შეჭამა სახლი,
და სამჭედლო მჭედლთან ერთად,
და შემდეგ ის ამბობს:
"მუცელი მტკივა!"

კ.ჩუკოვსკი

მოხუცი ქალი ფეხსაცმელში

იყო ერთი მოხუცი ქალი, რომელიც ცხოვრობდა ფეხსაცმელში,
იმდენი შვილი ჰყავდა, რომ არ იცოდა რა გაეკეთებინა;
მან მათ მისცა ბულიონი პურის გარეშე;
მან ყველა მათრახი ხმამაღლა და საწოლში დააწვინა.

ზღაპარი მოხუცი ქალის შესახებ

ერთხელ იყო მოხუცი ქალი ხვრელ ფეხსაცმელში.
და მას ჰყავდა ბიჭები, როგორიც მდინარეში იყო!
მან ყველა ათქვიფა, ჟელე მოუმზადა
და, როცა მათ ჟელე აჭამა, უბრძანა დასაძინებლად წასულიყვნენ.

თარგმნა ს.მარშაკმა

ხორბლის ყანაში რომ დავდიოდი,
ავიღე რამე კარგი საჭმელად;
არც თევზი, არც ხორცი, არც ფრინველი და არც ძვალი,
მანამდე ვინახავდი, სანამ მარტო არ გაიქცა.

მისტერია

ღია მინდორში მოგზაურობისას
ვიპოვე ჩემი საჭმელი
არც ხორცი, არც თევზი,
არც პური და არც ცხიმი.
მაგრამ მალე საჭმელი გამექცა.
(კვერცხი - ქათამი)

თარგმნა ს.მარშაკმა

***********************************

ელიზაბეთი, ელსპეტი, ბეტსი და ბესი,
ყველანი ერთად წავიდნენ ჩიტის ბუდის საძიებლად;
მათ იპოვეს ჩიტის ბუდე, რომელშიც ხუთი კვერცხი იყო,
ყველამ აიღო ერთი და დატოვა ოთხი.

მისტერია

ელიზაბეთი, ლიზი, ბეტსი და ბესი
გაზაფხული კალათით
წავედით ტყეში.
ბუდეში არყზე
სადაც არ იყო ჩიტები
მათ აღმოაჩინეს ხუთი მოვარდისფრო კვერცხი.
ოთხივე მათგანი
მიიღო სათესლე ჯირკვალში
და მაინც ოთხი
ადგილზე დარჩა.

მინიშნება

თუმცა განსხვავებული
სახელები აქ არის
(ელიზაბეტი, ლიზი, ბეტსი და ბასი)
მაგრამ ასე ერქვა
გოგონა მარტოა.
ის წავიდა
კალათით ტყეში.

თარგმნა ს.მარშაკმა

პატარა თაგვი, პატარა თაგვი,
სად არის შენი სახლი?

პატარა კატა, პატარა კატა,
ბინა არ მაქვს.
ღარიბი თაგვი ვარ
სახლი არ მაქვს.

პატარა თაგვი, პატარა თაგვი,
მოდი ჩემს სახლში.

პატარა კატა, პატარა კატა,
Მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.
ჩემი ჭამა გინდა.

ერთხელ იყო თაგვი მაუსი
და შეხვდა კოტაუსს.
კოტაუსს ბოროტი თვალები აქვს,
და ბოროტი ბოროტი კბილები.
კოტაუსი მივარდა მაუსისკენ
და აიქნია ტრაბახი.

ოჰ მაუსი, მაუსი, მაუსი
მოდი ჩემთან ძვირფასო მაუსი,
სიმღერას გიმღერებ, მაუსი
შესანიშნავი სიმღერა მაუსი.

მაგრამ ჭკვიანმა მაუსიმ უპასუხა:
ვერ მომატყუებ, კოტაუსი!
მე ვხედავ შენს ბოროტ თვალებს,
და ბოროტი ბოროტი კბილები,

ასე თქვა ჭკვიანმა მაუსმა
და უფრო სწორად გაიქცეთ კოტაუსიდან.

კ.ჩუკოვსკი

ჰექტორ-პროტექტორი
მწვანეში იყო გამოწყობილი;
ჰექტორ-პროტექტორი
დედოფალს გაუგზავნეს.
დედოფალს ის არ მოსწონდა,
აღარც მეფემ;
ასე რომ, ჰექტორ-პროტექტორი
ისევ უკან გაგზავნეს.

ჰექტორი - მფარველი
ყველაფერი მწვანე იყო.
ჰექტორი - მფარველი
ტახტის წინაშე გამოჩნდა.
ვაი, მეფეო
არ მოსწონდა ის
ხოლო ჰექტორი - მფარველი
Გამოვიდა.

ს.მარშაკი

სამი პატარა კნუტი

სამი პატარა კნუტი,
მათ ხელთათმანები დაკარგეს
და მათ დაიწყეს ტირილი
ო, ძვირფასო დედა,
ძალიან გვეშინია
ხელთათმანები დავკარგეთ.
ხელთათმანები დაკარგე
თქვენ ცელქი კნუტები!
მაშინ ღვეზელი არ გექნებათ.
მიუ, მიუ, მიუ
არა, ღვეზელი არ გექნებათ.
სამი პატარა კნუტი,
მათ იპოვეს ხელთათმანები
და მათ დაიწყეს ტირილი
ო, ძვირფასო დედა,
ნახე აქ, ნახე აქ
ჩვენი ხელთათმანები ვიპოვეთ.
იპოვე შენი ხელთათმანები, ჭკვიანი კნუტები,
შემდეგ თქვენ უნდა მიიღოთ ღვეზელი.
ღრიალი, ღრიალი, ღრიალი,
ოჰ, ღვეზელი მივიღოთ.

ხელთათმანები

დაკარგული კნუტები
გზაზე ხელთათმანები
და ტირილით გაიქცა სახლში:
- დედა, დედა, ბოდიში,
ვერ ვპოულობთ
ვერ ვიპოვით
ხელთათმანები!
- ხელთათმანები დაკარგე?
ეს სულელი კნუტები!
დღეს ღვეზელს არ მოგცემ.
მეუ-მიუ, არ მივცემ,
მეუ-მიუ, არ მივცემ,
დღეს ღვეზელს არ მოგცემ!
კნუტები გაიქცნენ, იპოვეს ხელთათმანები
და სიცილით გაიქცნენ სახლში:
-დედა,დედა ნუ გაბრაზდები.
იმიტომ რომ იპოვეს
იმიტომ რომ იპოვეს
ხელთათმანები!
- ხელთათმანები იპოვე?
მადლობა, კნუტები!
ამისთვის ღვეზელს მოგცემ.
მურ-მურ-მურ, ღვეზელები,
მურ-მურ-მურ, ღვეზელები,
ამისთვის ღვეზელს მოგცემ!

სახლი, რომელიც ჯეკმა ააგო.

ეს არის სახლი, რომელიც ჯეკმა ააგო.
ეს არის სიმინდი

ეს არის ვირთხა
რომ სიმინდზე
ის იწვა იმ სახლში, რომელიც ჯეკმა ააგო.
ეს არის კატა
ამან მოკლა ვირთხა
რომ სიმინდზე
ის იწვა იმ სახლში, რომელიც ჯეკმა ააგო.
ეს არის ძაღლი
ამან კატა შეაშფოთა
ამან მოკლა ვირთხა
რომ სიმინდზე
ის იწვა იმ სახლში, რომელიც ჯეკმა ააგო.
ეს არის ძროხა დაქუცმაცებული რქით,
რომ გადააგდო ძაღლი
ამან კატა შეაშფოთა
ამან მოკლა ვირთხა
რომ სიმინდზე
ის იწვა იმ სახლში, რომელიც ჯეკმა ააგო.

სახლი, რომელიც ჯეკმა ააშენა

აქ არის სახლი
რომ ჯეკმა ააგო.
და ეს არის ხორბალი

Სახლში,
რომ ჯეკმა ააგო.
და ეს არის მხიარული ჩიტი,
რომელიც ოსტატურად იპარავს ხორბალს,
რომელიც ინახება ბნელ კარადაში
Სახლში,
რომ ჯეკმა ააგო.
აქ არის კატა

რომელიც ოსტატურად იპარავს ხორბალს,
რომელიც ინახება ბნელ კარადაში
Სახლში,
რომ ჯეკმა ააგო.
აქ არის ძაღლი კუდის გარეშე

რაც აშინებს და იჭერს ძუძუს,
რომელიც ოსტატურად იპარავს ხორბალს,
რომელიც ინახება ბნელ კარადაში
Სახლში,
რომ ჯეკმა ააგო.
და ეს არის ურქო ძროხა,
ბებერ ძაღლს კუდის გარეშე წიხლი,
ვინ ურტყამს კატას საყელოში,
რაც აშინებს და იჭერს ძუძუს,
რომელიც ოსტატურად იპარავს ხორბალს,
რომელიც ინახება ბნელ კარადაში
Სახლში,
რომ ჯეკმა ააგო.

ს.მარშაკი

პუსიკა, პუსიკა
Სად იყავი?
ლონდონში ვარ ნამყოფი
დედოფალს რომ შეხედო.
პუსიკა, პუსიკა
Რა გააკეთე იქ?
შევაშინე პატარა თაგვი
მისი სკამის ქვეშ.

სტუმრად დედოფალი

სად იყავი დღეს, პუსი?
- ინგლისის დედოფალი.
- სასამართლოზე რა ნახე?
- ხალიჩაზე თაგვი დავინახე.

ს.მარშაკი

რისგან შედგება პატარა ბიჭები?

რისგან არიან დამზადებული პატარა ბიჭები?
რისგან მზადდება პატარა ბიჭები?
ბაყაყები და ლოკოკინები
და ლეკვების კუდები,
სწორედ ამისგან არიან შექმნილი პატარა ბიჭები.
რისგან არიან დამზადებული პატარა გოგონები?
რისგან არიან შექმნილი პატარა გოგონები?
შაქარი და სანელებლები
და ყველაფერი სასიამოვნოა
სწორედ ამისგან არიან შექმნილი პატარა გოგონები.

Ბიჭები და გოგოები

რისგან მზადდება ბიჭები?
ეკლებიდან, ჭურვიდან და მწვანე ბაყაყებიდან -
აი, რისგან არიან შექმნილი ბიჭები.

რისგან არიან შექმნილი გოგოები?
ტკბილეულიდან, ნამცხვრებიდან და ყველა სახის ტკბილეულიდან -
ეს არის ის, რისგანაც გოგოები შექმნილნი არიან.

დემ ტროტი და მისი კატა
დაჯდა სასაუბროდ;
დემი ამ მხარეს იჯდა
და პიცა დაჯდა ამაზე.
"ჩექმა", - ამბობს დედიკო,
„შეგიძლია დაიჭირო ვირთხა,
თუ თაგვი სიბნელეში?”
"ჩირქი", - ამბობს კატა.

საუბარი

დეიდა ტროტი და კატა
ფანჯარასთან იჯდა
საღამოს ერთმანეთის გვერდით ისხდნენ
ცოტა ესაუბრეთ.
ტროტმა ჰკითხა: - კიტი-კიტი,
შეგიძლიათ ვირთხების დაჭერა?
- მურ!.. - თქვა კატამ,
ცოტაოდენი დუმილის შემდეგ.

ს.მარშაკი

ეს არის სამეფოს გასაღები:
იმ სამეფოში არის ქალაქი.
იმ ქალაქში არის ქალაქი.
იმ ქალაქში არის ქუჩა.
იმ ქუჩაზე არის შესახვევი.
იმ შესახვევში არის ეზო.
იმ ეზოში არის სახლი.
იმ სახლში არის ოთახი.
იმ ოთახში არის საწოლი.
იმ საწოლზე არის კალათა.
იმ კალათაში რამდენიმე ყვავილია.
ყვავილები კალათაში.
კალათა საწოლზე.
საწოლი ოთახში.
ოთახი სახლში.
სახლი ეზოში.
ეზო შესახვევში.
შესახვევი ქუჩაში.
ქუჩა ქალაქში.
ქალაქი ქალაქში.
ქალაქი სამეფოში.
სამეფოს ეს არის გასაღები.

აქ არის სამეფოს გასაღები.
სამეფოში ქ
და ქალაქში - ქუჩა,
და გარეთ არის ეზო.
გარეთ არის მაღალი შენობა.
ამ სახლს აქვს საძინებელი.
საძინებელში არის აკვანი.
აკვანში - ხეობის შროშანები
სრული კალათა.
ხეობის შროშანები, ხეობის შროშანები
სრული კალათა!
ხეობის შროშანები - კალათაში,
კალათა აკვანშია.
აკვანი საძინებელშია.
და საძინებელი არის სახლში.
სახლი შუა ეზოშია.
ეზო ქუჩისკენაა.
და ქუჩა არის ქალაქში,
ქალაქი სამეფოშია.
აქ არის სამეფოს გასაღები
სამეფოს გასაღები.

ს.მარშაკი

გოთამის ბრძენკაცები

გოთამის სამი ბრძენი კაცი
წავიდა ზღვაში თასში;
თასი უფრო ძლიერი რომ ყოფილიყო,
ჩემი სიმღერა უფრო გრძელი იქნებოდა.

სამი ბრძენი კაცი

სამი ბრძენი კაცი ერთ თასში
ისინი ჭექა-ქუხილით დაიძრნენ ზღვის გადაღმა,
Იყავი უფრო ძლიერი
ძველი აუზი,
უფრო გრძელი
ეს ჩემი ამბავი იქნებოდა.

ს.მარშაკი

ბაა, ბაა, შავი ცხვარი
მატყლი გაქვს?
დიახ, ბატონო, დიახ, ბატონო
სავსე სამი ჩანთა;
ერთი ჩემი ბატონისთვის
და ერთი ქალბატონისთვის
და ერთი პატარა ბიჭისთვის
ვინც ჩიხში ცხოვრობს.

თქვენ ამბობთ, ჩვენი ბატკანი,
რამდენ მატყლს მოგვცემთ?
- ჯერ არ მომჭრა.
მე მივცემ შალის სამ ტომარას:
ერთი ჩანთა -
მფლობელს,
მეორე ჩანთა
ბედია,
და მესამე - პატარა ბავშვებისთვის
თბილი მაისურებისთვის!

ს.მარშაკი

გილი სილი ჯარტერი,
მან დაკარგა გარსი
წვიმის წვიმაში.
წისქვილმა იპოვა
წისქვილმა დაფქვა იგი,
და წისქვილმა ისევ სილის მისცა.

* გარტერა - გარტერ

ჯენიმ ფეხსაცმელი დაკარგა
დიდხანს ვტიროდი, ვეძებდი.
წისქვილმა იპოვა ფეხსაცმელი
და დაფქვა წისქვილზე.

თარგმანი კ.ჩუკოვსკის

ორი ფეხი იჯდა სამ ფეხზე
ერთი ფეხით თათში;
შემოდის ოთხი ფეხი
და ერთი ფეხით გარბის;
მაღლა ხტება ორი ფეხი,
იჭერს სამ ფეხს,
ისვრის მას ოთხი ფეხის შემდეგ
და აიძულებს მას დააბრუნოს ერთი ფეხი.

ორი ფეხი სამ ფეხზე
და მეოთხე კბილებში.
უცებ ოთხი მოვიდა
და ერთით გაიქცნენ.
ორი ფეხი გადახტა
სამი ფეხი დაიჭირა
დაუყვირა მთელ სახლს -
დიახ, სამი ოთხი!
ოღონდ ოთხმა იკივლა
და ერთით გაიქცნენ.

თარგმანი კ.ჩუკოვსკის

სატელეფონო წოდება.
გამარჯობა! Ვინ არის იქ?"
"პოლარული დათვი".
"Რა გინდა?"
”მე ვიძახებ სპილოსთვის.”
"Რა უნდა?"
”მას სურს ცოტა
არაქისის მტვრევადი.

არაქისი მყიფეა! …და ვისთვის?”
”ეს მისი პატარასთვისაა
სპილო შვილები."
"რამდენი სურს მას?"
”ოჰ, ხუთი თუ ექვსი ტონა.
ახლა სულ ეს არის
რომ მათ შეუძლიათ მართვა - ისინი საკმაოდ პატარები არიან."

სატელეფონო წოდება. ნიანგი
თქვა ცრემლით
„ჩემო ძვირფასო,
ჩვენ არ გვჭირდება ქოლგები ან მაკინტოშები;
ჩემს მეუღლეს და ბავშვს ახალი კალოშები სჭირდებათ;
გამოგვიგზავნეთ, გთხოვთ!”
- მოიცადე - შენ არ იყავი
ვინც გასულ კვირას შეუკვეთა ორი
ლამაზი ახალი კალოშების წყვილი?”

„ოჰ, ისინი, ვინც გასულ კვირას მოვიდნენ - ისინი
მაშინვე გადაყლაპა;
და ჩვენ უბრალოდ ვერ ვიტანთ
ამაღამ ვახშმისთვის
გვსურს გულაშებზე მოვასხათ
ერთი-ორი ათეული გემრიელი კალოშები!”
სატელეფონო წოდება. კუს მტრედები
თქვა: "გთხოვთ, გამოგვიგზავნეთ გრძელი თეთრი ხელთათმანები!"

ის კვლავ იკავებს ადგილს; შიმპანზეები
ჩაიცინა: "სატელეფონო წიგნები, გთხოვ!"

სატელეფონო წოდება. გრიზლი დათვი
თქვა: გრრ-გრრ!
„გაჩერდი, დათუნია, ნუ ღრიალებ, ნუ ღრიალებ!
უბრალოდ მითხარი რა გინდა!”
მაგრამ ის წავიდა - „გრ! გრრრრრრ…”
რატომ; რისთვის?
ვერ გავარკვიე;
მე უბრალოდ დავარტყი რესივერს.

სატელეფონო წოდება. ფლამინგოები
თქვა: გადმოგვაგდე ერთი ბოთლი
პატარა ვარდისფერი აბები! …
ჩვენ ყველა ბაყაყი გადავყლაპეთ ტბაში,
და კუჭის ტკივილით ყიყინენ!”

ღორმა დაურეკა. ივან პიგტეილი
თქვა: „გაგზავნეთ ნინა ნაიტინგეილი!
ერთად დავდებ
ვიმღერებთ დუეტს
ოპერის მოყვარულებს არასოდეს დაივიწყებენ!
მე დავიწყებ -"
”არა, თქვენ არ გააკეთებთ. ღვთაებრივი ბულბული
თან ღორს! ივან პეტროვიჩი,
არა!
ჯობია კატია ქროუს დაურეკო!“

სატელეფონო წოდება. პოლარული დათვი
თქვა: „დაეხმარეთ ვალრუსს, სერ!
ის დაახლოებით
გაწყვეტა
ცხიმზე
ხელთაა!”

და ასე მიდის. მთელი დღის განმავლობაში
იგივე სულელური სიმღერა:
ტინგ-ა-ლინგი!
ტინგ-ა-ლინგი!
ტინგ-ა-ლინგი!
ბეჭედი ტელეფონები და შემდეგ გაზელი,
და მხოლოდ ახლა ორი ძალიან უცნაური
ირემი,
ვინ თქვა: "ოჰ, ძვირფასო, ოჰ, ძვირფასო,
Გაიგონე? Მართალია
რომ ბამპ-ბუმპ მანქანები კარნავალზე
ყველა დაიწვი?”

„ჭკუიდან გადახვედი, სულელო ირემო?
მერი-გო-რაუნდი
კარნავალზე ისევ ტრიალებს,
და Bump-Bump Cars ასევე გაშვებულია;
სწორად უნდა წახვიდე
კარნავალზე ამ ღამით
და ზუზუნი ირგვლივ Bump-Bump Cars-ში
და იარე ეშმაკის ბორბალზე ვარსკვლავებამდე!”

მაგრამ ისინი არ უსმენდნენ, სულელურ ირემს;
მათ უბრალოდ განაგრძეს: "ოჰ, ძვირფასო, ოჰ, ძვირფასო,
Გაიგონე? Მართალია
რომ Bump-Bump Cars
კარნავალზე
ყველა დაიწვი?”

რა ცუდთავიანი ირმები არიან სინამდვილეში!

დილის ხუთ საათზე ტელეფონის წოდება:
კენგურუ
თქვა: "გამარჯობა, რუბ-ა-დუბ-დუბ,
Როგორ ხარ?"
რამაც მართლა გამაგიჟა.
”მე არ ვიცი რაიმე Rub-a-Dub-Dub,
საპნის ფანტელები! ბლინები! ბუშტუკ-ბუშტუკი
რატომ არა
სცადეთ დარეკოთ Pinhead Zero Two! ..."

მთელი სამი ღამეა არ მიძინია.
ძალიან მინდა დავიძინო
და დაიძინე.
მაგრამ ყოველ ჯერზე თავს დავდებ
ტელეფონი რეკავს.

"ვინ არის იქ - გამარჯობა!"
"ეს მარტორქაა."
– რა გჭირს, რინო?
"საშინელი უბედურება,
მოდი ორმაგად!”
"Რა მოხდა? რატომ აურზაური?”
”სწრაფი. გადაარჩინე იგი…”
Ჯანმო?
„ჰიპოპოტამი.
ის იქ იძირება იმ საშინელ ჭაობში...“
"ჭაობში?"
”დიახ, ის ჩარჩენილია.”
„და თუ მაშინვე არ მოხვალ,
ის დაიხრჩობა იმ საშინელ ნესტიანში
და საზიზღარი ჭაობი.
ის მოკვდება, ის იკივლება-ოჰ, ოჰ, ოჰ.
საწყალი ჰიპო-პო-პო…………………”

"Კარგი…
მოვდივარ
Დაუყოვნებლივ!"

უი: რა სამუშაოა! გჭირდებათ სატვირთო მანქანა
ჰიპოპოტამის დასახმარებლად, როცა ის გაჭედილია!

კორნი ჩუკოვსკი
თარგმნა უილიამ ჯეი სმიტმა