Motive pentru apariția neologismelor în limba rusă
Articolul este dedicat studiului neologismelor, adică vocabularului, a cărui noutate este resimțită de vorbitorii nativi. Vom încerca să determinăm originea cuvintelor noi în limba rusă. Vom atinge, de asemenea, rolul neologismelor în societatea modernă și premisele apariției lor. Relevanța muncii noastre este evidentă: formarea de cuvinte noi este unul dintre cele mai dinamice procese ale limbii ruse moderne.
Neologismele pot fi comparate cu copiii nou-născuți. Sunt cuvinte care nu existau înainte și care au apărut destul de recent. Însuși termenul „neologism”, derivat din cuvintele grecești „neos” („nou”) și „logos” („cuvânt”), este grăitor. Ce se întâmplă, unde și de ce apar neologismele în limbă? Scopul acestui articol este de a afla motivele apariției neologismelor în limba noastră.
Procesul de formare și apariție a cuvintelor noi este strâns legat de viața societății, care se dezvoltă rapid, dând naștere la noi obiecte și concepte. De exemplu, la începutul secolului al XX-lea în Rusia existau realități precum programele educaționale, NEP, Comisarul Poporului și departamentul pentru femei. În acel moment, au apărut multe lucruri noi, care nu se știau înainte și pentru care a fost necesar să se vină cu nume. Pentru o scurtă perioadă de timp, toate aceste cuvinte au fost folosite în mod activ în vorbire, apoi, când nu mai existau departamente pentru femei, NEP sau comisari ai poporului, au devenit un lucru din trecut și au devenit istoricisme.
De aici putem concluziona că cuvintele sunt neologisme doar în timp ce sunt noi, apoi fie prind rădăcini în vorbire, devin familiare, fie se sting și se transformă în istoricisme. Acum poate fi greu de imaginat că cuvintele mașină, avion, elicopter, computer erau complet neobișnuite, precum și obiectele pe care le denotă. Și după un deceniu, poate că nici măcar nu vei surprinde o bunica bătrână cu ceva gadget, consultanță, copywriting sau clearing. Toate ultimele cuvinte menționate sunt împrumuturi din engleză. Împrumutul din alte limbi este unul dintre modurile în care apar neologismele. Tendința actuală este aceea că majoritatea cuvintelor noi sunt împrumutate.
Majoritatea neologismelor sunt asociate cu dezvoltarea științei, tehnologiei, culturii, economiei și relațiilor industriale. Multe dintre aceste cuvinte devin ferm stabilite în viață, își pierd noutatea și devin parte din vocabularul activ. De exemplu, în anii 50-70 au apărut un număr mare de termeni legați de dezvoltarea astronauticii: cosmonaut, cosmodrom, cosmovie, telemetrie, navă spațială. Majoritatea acestor cuvinte, datorită relevanței lor, au devenit foarte repede utilizate în mod obișnuit și au intrat în vocabularul activ.
După cum am menționat mai sus, ultimul deceniu al secolului al XX-lea a fost destul de favorabil pentru formarea de cuvinte noi. De regulă, în această perioadă au apărut neologisme de orientări socio-politice, economice și informatice. Acest lucru se datorează, în primul rând, restructurării și dezvoltării tehnologiei informatice, precum și căderii Cortinei de Fier.
De exemplu, în vocabularul socio-politic au apărut cuvinte noi precum mass-media, stabiliment, PR, TVA, prânz. În vocabularul economic - offshore, broker, hiperinflație, leasing, futures, broker. În sala de calculatoare - server, antivirus, animație, hard disk și altele.
Cuvinte noi apar în limba rusă aproape în fiecare zi. Pe de o parte, acest lucru este bine, deoarece limbajul este îmbogățit, dar, pe de altă parte, lucrul rău este că majoritatea neologismelor sunt cuvinte împrumutate sau distorsionate. În țara noastră nu există un organism care să monitorizeze puritatea limbii; media și ficțiunea, care au fost un model de alfabetizare, astăzi nu ating întotdeauna nivelul cerut.
Valoarea practică a articolului nostru este că înțelegerea originilor noului vocabular și a motivelor împrumutului va ajuta în viitor să îl folosim mai adecvat, să îl percepem și să evaluăm utilizarea lui în mass-media și ficțiune. Apariția de noi cuvinte este un proces activ și nicio cercetare în acest domeniu nu poate închide acest subiect, cel puțin atâta timp cât există limbi și culturi diferite, iar „comunicarea” are loc între ele.
Lista literaturii folosite
1. Antonova O. A. Ce limbă vorbim? // RYAS – 2005, nr. 4. - Cu. 49-51.
2. Bragina A. A. Neologisme în limba rusă. M., 1993.
3. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Dicționar explicativ al limbii ruse: 80.000 de cuvinte și expresii frazeologice. – ed. a IV-a, – M., 2003. – 944 p.
4. Ulukhanov I. S. Semantica formării cuvintelor în limba rusă. M., 1997.
Cuvinte noi (neologisme)
Modalități de a explica cuvintele învechite din text
Cuvintele învechite incluse într-un text literar necesită în unele cazuri explicații. Poate fi realizat:
1) într-o notă de subsol sau în dicționar după text;
2) uneori se dă o explicație între paranteze (vezi articolul lui Yuri Shatalov „Primul Mormânt al Sfântului Prinț” din Anexa 30);
3) moduri mai complexe de interpretare a cuvintelor învechite, incluse în prezentarea artistică în sine.
06să revenim la cartea lui V. Kataev „Viața ruptă sau Cornul magic al lui Oberon” , în care cuvântul este pentru autor același obiect al memoriei ca și oamenii, lucrurile și evenimentele care l-au înconjurat în copilărie. Prin urmare, sensul cuvântului este dezvăluit în detaliu și cu dragoste, printr-o paralelă special specificată cu un cuvânt modern sau printr-o imagine vie - o descriere a obiectului:
„Mi-a plăcut foarte mult când mama m-a dus cu ea la cumpărături la magazinul Dwarf. Trebuie să adaug că Piticul însuși a purtat întotdeauna o pălărie de melon, care amintește parțial de cârpei, din moment ce toți cârperii din orașul nostru purtau meloni și nu erau numiți cârpe, ci „cugătorii de cârpe”. », „Am alergat imediat - fără să pierdem timp - la subsolul casei lui Zhenya Dubasty și am găsit repede acolo o mulțime de tot felul de lucruri... și, printre altele, un tub de lipici universal „syndeticon”, care a fost foarte popular în acel timp îndepărtat, îndepărtat. ... „Syndeticon” a lipit foarte strâns o varietate de materiale, dar în special a făcut ca degetele să se lipească, care apoi erau foarte greu de lipit. Acest adeziv gros, mirositor, galben-chihlimbar avea capacitatea de a se întinde în fire de păr infinit de subțiri, infinit de lungi, care se lipeau de haine, mobilier, pereți, așa că utilizarea neglijentă și grăbită a acestui adeziv universal a fost întotdeauna însoțită de o mulțime de necazuri. .”
Cuvintele noi care apar într-o limbă ca urmare a apariției de noi concepte, fenomene, calități se numesc neologisme (din gr. neos- nou + logos- cuvânt).
Neologismele sunt împărțite în două tipuri:
1) neologisme lexicale indică apariția unor lucruri noi, fenomene, calități în viață (de exemplu, muncitor de pământ virgin, muncitor lunar, astronaut etc.);
2) neologisme semantice– un nume nou pentru ceva care are deja un nume (de exemplu, fundalul este căptușeala unei cămăși țărănești, hype-ul este foiță de aur etc.).
Un neologism care a apărut împreună cu un nou obiect, lucru sau concept nu este inclus imediat în compoziția activă a dicționarului. După ce un cuvânt nou devine folosit în mod obișnuit și accesibil publicului, acesta încetează să mai fie un neologism. De exemplu, cuvintele au mers așa Sovietică, colectivizare, fermă colectivă, legătură, tractorist, membru Komsomol, pionier, Michurinets, constructor de metrou, lucrător al solului virgin, lunarnik, cosmonautși multe altele.
În consecință, datorită dezvoltării istorice continue a compoziției lexicale a limbii, multe cuvinte, chiar și în secolul al XIX-lea. percepute ca neologisme cu sens abstract (de exemplu, ficțiune, libertate, realitate, cetățenie, umanism- umanitate, idee, social, egalitate etc.), în limba modernă fac parte din vocabularul activ.
Și câteva cuvinte care au apărut destul de recent (impozit în natură, alocare excedent, ukom, nepman, komchvanstvo, maxim de partid, minim de partid, comisar al poporului etc.), a reușit să devină învechit.
Motive pentru apariția unor cuvinte noi:
1) În vorbirea de zi cu zi, creăm cuvinte noi în următoarele scopuri:
1. Folosind un cuvânt nou, numim noi obiecte și fenomene: Cizme Dutik, soi de grâu Dnepryanka.
2. Cu toate acestea, putem crea un nume pentru un fenomen care este bine cunoscut, dar nu are o denumire verbală în limbă. De exemplu, nu este deloc nou ca spectatorii să părăsească teatrul atunci când nu le place un film, dar nu desemnăm acest fenomen cu un cuvânt aparte. Dar un locuitor din Sverdlovsk a declarat: „ Sala se stropi».
3. Cuvintele sunt create și atunci când dorim să desemnăm mai clar un fenomen care are un nume; în loc de complicat, porțelanul de Turingian se spune că este fantezist, materialul de etanșare este numit autocolant.
4. Te poți juca cu cuvintele. Acest lucru este ușor de realizat de copiii care stăpânesc limba, dar uneori adulții nu sunt contrarii să inventeze câteva cuvinte mici pentru distracție: „Dacă există un stilou, trebuie să existe și un autoleg. Nu există aici nici un obiect nou, nici un fenomen vechi fără nume. Există crearea de cuvinte aici pentru distracție și distracție.
2) Ceea ce se observă în vorbirea de zi cu zi se întâmplă în discursul artistic sau jurnalistic. Aici obiectele noi create de imaginația artistului primesc nume noi: cibernetici la Strugatsky, Cel mai bunîn V. Zorin şi colab.
Cuvintele noi sunt împărțite în două grupuri în funcție de motivele apariției lor în limbă. Neologismele sunt cuvinte noi create pentru a reprezenta fenomene noi. Toate restul sunt ocazionale.
Pe lângă neologisme, care sunt proprietatea limbii naționale, sunt evidențiate cuvinte noi formate de unul sau altul autor. Unii dintre ei au intrat în limba literară, de exemplu, desen, mină, pendul, pompă, atracție, constelație etc. (at M. Lomonosov), industrie, dragoste, distragere, atingere(din Karamzin), se estompează(din F. Dostoievski) etc.
Alții rămân parte din așa-numitele formațiuni autoriale ocazionale. Ele îndeplinesc funcții figurative și expresive numai într-un context individual și, de regulă, sunt create pe baza modelelor existente de formare a cuvintelor, de exemplu, mandolină, unzâmbet, seceră, pumn de ciocan, camerlanși mulți alții (de V. Mayakovsky); asalt, tulburare ( de la B. Pasternak), mokhnatinki, țara furnicilorȘi Țara Muravskaya ( de la A. Tvardovsky), magie, celofan(din A. Voznesensky), lateral, nefamiliar, peste lume, inflexibilși altele (de E. Evtușenko), etc.
Limba rusă este o limbă vie și, prin urmare, este în continuă evoluție. Unele cuvinte ies din uz activ și apar tot mai multe cuvinte noi, cu care bunicii noștri se obișnuiesc atât de greu. Pe baza acestui lucru, putem răspunde logic la întrebarea ce sunt neologismele.
Neologismele sunt cuvinte sau expresii noi care apar în limbaj odată cu apariția de noi obiecte, fenomene, concepte, procese în viața socială.
Când știi ce sunt neologismele, nu este deloc dificil să găsești exemple:
genom, clonă, management, manager, logistică, virtual, interactiv, creator de imagini, bowling etc.
Cum apar neologismele?
La momentul apariției sale, fiecare cuvânt este un neologism, deoarece înseamnă un concept nou, nou apărut. De-a lungul timpului, devine frecvent utilizat și intră în vocabularul activ al limbii. Cu alte cuvinte, cuvintele își păstrează statutul de neologisme până când devin utilizate în mod obișnuit, inerente vocabularului cât mai multor vorbitori nativi.
Acum este greu de crezut, dar cuvinte precum metrou, cosmodrom, televiziune, rover lunar, genotip, frigider, perestroika, privatizare au fost și ele neologisme în limba rusă la un moment dat.
Alături de neologismele lexicale (cuvinte noi), apar multe neologisme semantice (cuvinte care există deja în limbă, dar capătă noi sensuri). De exemplu, astfel de neologisme moderne: un ibric nu este un dispozitiv pentru încălzirea apei, ci o persoană care nu înțelege nimic; un pirat nu este doar un tâlhar de mare, ci și o persoană care folosește lucrări de știință, cultură și tehnologie protejate de drepturi de autor fără permisiunea autorilor, ceea ce reprezintă o încălcare a legii.
Un alt motiv pentru apariția neologismelor este dorința de a da un nume mai viu unui obiect sau fenomen existent. Un titlu care se potrivește cu viziunea asupra lumii a autorului.
Tipuri de neologisme
Astfel, neologismele moderne în limba rusă sunt împărțite în lingvistice generale și individuale (de autor), care pot fi găsite în lucrările scriitorilor sau oamenilor de știință.
De exemplu, V. Mayakovsky a folosit cuvinte precum lyubyonochek și grăbiți, devine albastru. Astfel de cuvinte sunt rareori utilizate în mod activ, dar există și excepții. Nu toată lumea știe că cuvinte atât de familiare precum industrie, îndrăgostire, distracție, atingere sunt neologismele autorului lui N. Karamzin.
Cine știe, poate datorită ție limba noastră se va îmbogăți și mai mult cu neologisme?
Cunoașterea continuă cu sensul lexical al cuvintelor. Lucrați cu diverse dicționare explicative, cu istoria apariției cuvintelor noi în limba rusă.
Câte cuvinte sunt în rusă?
Cu greu este posibil să oferim un răspuns de încredere și precis la această întrebare, deoarece chiar și cele mai mari dicționare, care numără zeci și sute de mii de cuvinte, nu pot conține, înregistra și înregistra toate cuvintele care există într-o anumită limbă. Și ideea nu este doar că există o mulțime de aceste cuvinte. Ideea este, de asemenea, că limba este un organism viu, trăiește și se dezvoltă împreună cu societatea, prin urmare toate schimbările (sociale, economice, politice, culturale etc.) care apar în societate se reflectă în limbaj, în primul rând în vocabular.
M. Gorki a scris: „Limba rusă este nesecat de bogată și este îmbogățită cu o viteză uimitoare.” Într-adevăr, în limbă apar cuvinte noi în fiecare zi. Acesta este ceea ce a condus la necesitatea creării dicționarelor de neologisme în anii 60-80 ai secolului XX. Primul astfel de dicționar, intitulat „New Words and Meanings” (editat de N.Z. Kotelova), a fost publicat în 1971, al doilea în 1984. Ei au înregistrat ceea ce era nou în limbă în anii 60-70 și nu a fost încă reflectat în dicționare explicative disponibile la acel moment. În anii 70–80, a fost publicată o serie întreagă de numere „Nou în vocabularul rusesc” (editat de N.Z. Kotelova): „Materiale de dicționar – 77”, „Materiale de dicționar – 78”, etc., în care au înregistrat și descrise cuvinte noi și fraze notate pe paginile celor mai populare periodice din acel moment (pentru 3 luni din an). Astfel, „Dictionary Materials – 80” conține 2.700 de intrări de dicționar, iar „Dictionary Materials – 82” conține mai mult de 5 mii. Un calcul simplu arată că mai mult de 1000 de cuvinte apar în limba rusă pe lună. Și asta doar conform surselor oficiale, conform dicționarelor. De fapt, apar mult mai multe cuvinte noi.
În anii 60 ai secolului XX au apărut primele cuvinte cu video-. Dicționarul de neologisme din 1971 înregistrează 6 cuvinte: înregistrare video, video recorder, video case recorder, semnal video, videotelefon, videotelefon. În anii 70, un cuib de cuvinte cu video- este completat semnificativ. Cuvintele apar ca videotecă, casetă video, film video, videotelefon(17 cuvinte noi conform dicționarului din 1984). Dezvoltare intensivă industria video la sfârşitul secolului al XX-lea duce la formarea şi mai multor cuvinte cu video-. Modelul s-a dovedit a fi atât de „convenient” și productiv, încât „Dicționarul explicativ al limbii ruse moderne. Limbajul se schimbă la sfârșitul secolului al XX-lea” (editat de G.N. Sklyarevskaya, Sankt Petersburg, 1998; M., 2001) înregistrează deja mai mult de 60 de cuvinte ( clip video, copie video, cultură video, pirați video...). Unele cuvinte au nu unul, ci mai multe semnificații ( material video - 3, monitor video – 2, consola video - 2 etc.). Majoritatea acestor cuvinte nu au nevoie de explicații, deoarece obiectele și fenomenele pe care le reprezintă s-au stabilit ferm în viața noastră. Dovada că aceste cuvinte sunt folosite în mod activ este apariția unui jargon video, video.
Cuib de cuvinte cu video- arată în cel mai bun mod posibil că principalul motiv pentru apariția unor cuvinte noi în limbă este nevoia de nominalizare (nume, denumiri, marcaje) fenomene noi în viața societății .
Desigur, există și alte motive, printre care putem remarca dorinţa unei desemnări mai precise a fenomenelor , și dorinta de auto-exprimare (neologisme ale autorului individual, jargon etc.).
Care sunt modurile în care apar cuvinte noi în limba rusă?
Analiza dicționarelor de neologisme ne permite să determinăm principalele tendințe în dezvoltarea sistemului lexical al limbii ruse în a doua jumătate a secolului al XX-lea. Ce sunt ei?
1. Formații noi ca rezultat al proceselor de formare a cuvintelor (derivate) (de exemplu, lucruri mici, informale, mentale) –metoda morfologica
.
2. Transformarea semantică a cuvântului (apariția unor noi sensuri pentru cuvânt: zebră- trecere de pietoni, junglă- legea junglei, trusa de creion– tip de garaj...) – metoda lexico-semantică .
3. Formarea cuvintelor pe baza frazelor (cum ar fi azi acum) – metoda lexico-sintactică , neproductiv.
4. Tranziția de la o parte a discursului la alta (cum ar fi mulțumită(cine?) – gerunziu, mulțumită(la ce?) – prepoziție) – metoda morfologic-sintactică , neproductiv.
Una dintre căile de formare a cuvintelor este împrumut (ikebana, consens, know-how, plein air, creion...) – influență externă.
După cum notează cercetătorii, mai mult de 90% din noile formațiuni moderne sunt rezultatul formării cuvintelor în limba însăși.
Liderul în formarea cuvintelor este metoda morfologica.
Ca urmare a formării morfologice a cuvintelor, noi cuvinte fonetico-morfologice apar din tulpini și afixe deja existente în limbă. În acest caz, cuvintele sunt create prin analogie, adică. pe modelul celor deja existente în limbă. De exemplu: avalanșă periculoasă- La fel exploziv, om de PR- La fel dezbatetor.
Ce se întâmplă dacă încerci să numeri câte cuvinte există în limba rusă? Desigur, aceasta nu este o sarcină ușoară, deoarece mai întâi trebuie să decideți ce anume să calculați. Este posibil să ținem cont de tot ce a fost spus sau scris vreodată de un rus?
Viața limbajului
Vorbirea orală este destul de dinamică, iar cuvintele au un anumit ciclu de viață.
Pentru unii, este scurt, ca viața unui fluture de o zi (picioare umede, podukha, Ksyushad...). Alții înfloresc ca frunzele pe copaci și mor la schimbarea anotimpului (cal-cal, pompier, dischetă...). Viața celui de-al treilea durează de secole - aceștia sunt uimitoare ficate lungi, care însoțesc imperceptibil multe generații de vorbitori (familie, dragoste, patrie...).
Prea repede timpul bate cele mai noi cuvinte în limba rusă, dar la fel de repede sunt pierdute și șterse din memoria vorbitorilor săi.
Cum se numără cuvintele?
Pentru a considera un cuvânt „oficial” existent, de regulă, acesta este introdus într-un registru special - un dicționar. În ea, în articole speciale dedicate fiecărui concept în parte, sensul este explicat, sunt indicate caracteristicile gramaticale și sunt date exemple de compatibilitate a unui anumit cuvânt în limba rusă.
Primele dicționare menite să clarifice situația erau foarte mici. Publicat între 1789 și 1794. Dicționarul Academiei Ruse conține puțin peste 42.000 de unități. În 1847, Academia de Științe a prezentat „Dicționarul de limbi slavone bisericești și ruse”, care conținea deja aproximativ 115.000 de lexeme.
Cea mai mare și mai autorizată publicație de astăzi este Dicționarul limbii literare ruse moderne, a cărei ediție a treia se pregătește pentru publicare din 2004 (sunt planificate 30 de volume). Prima ediție din 1965 a constat din 17 volume, înregistrând 131.257 de cuvinte. În acest moment a fost publicat volumul 23, iar numărul total declarat de cuvinte care vor fi incluse în dicționar este de aproximativ 150 de mii. Autorii-compilatorii subliniază că această lucrare științifică surprinde vocabularul actual, viu, astfel că multe straturi învechite sunt îndepărtate din ea (de exemplu, din epoca sovietică).
Pe lângă publicațiile clasice care înregistrează vocabular național și predominant literar, există dicționare tematice interesante care „prind” unități specifice, rare ale limbii. Aceste cărți ajută la stabilirea mai precisă a dreptății statistice și la calcularea câte cuvinte există în limba rusă, deoarece este foarte bogată!
Ce lipsește din dicționarele de limbă literară?
Din păcate, codificarea este un proces foarte conservator și îndelungat, care nu ne permite să îmbrățișăm simultan atât trecutul, cât și prezentul, încremeniți în cuvinte, ca și în forme. Prin urmare, datele din dicționar diferă foarte mult de situația reală și este foarte dificil de calculat câte cuvinte există în limba rusă. Ele nu includ dialectul, argoul, vocabularul copiilor, profesionalismul și multe înjurături - și în total se ridică la o cifră de șapte cifre.
În plus, dicționarele nu conțin participii, gerunzii, adverbe, forme de evaluare subiectivă; o zonă cu adevărat nesfârșită a vocabularului poate fi considerată un numeral (de exemplu, jumătate de măr, șapte picioare, singuratic, douăzeci de kilograme. ..). Multe cuvinte moderne în limba rusă, produse după modelul obișnuit, scapă și ele din dicționar, deoarece semnificația lor este transparentă.
Grupuri de vocabular rusesc
Pentru a înțelege ce unități nu sunt incluse în dicționarele clasice standardizate, „pieptănate”, este necesar să se identifice în general grupuri de cuvinte în limba rusă care formează bogăția vorbirii.
Special în originea sa în limba rusă, vocabularul limbilor străine este considerat un grup separat: parfum (parfum franceză), călătorie (călătorie franceză), carte blanche (carte blanche franceză); jazz (jazz englez), whisky (whisky englez), fotbal (picior - picior, minge - minge); peisaj (germană: Landschaft), sandviș (germană: Butterbrot), cravată (germană: Halstuch), etc.
În raport cu modernitatea și realitatea, se disting următoarele:
- cuvinte învechite - arhaisme și istoricisme (veno, chain mail, boyan, onuchi, skatant);
- cele mai noi cuvinte în limba rusă, abrevieri (Lunokhod, Komandarm, NEP, Kolkhoz, Yo-Mobile, Yotafon, Unified State Examination, ZhEK).
Un grup special este format din nume proprii (Roman, Chernomyrdin, Alexander Pushkin, Yalta, Sharik, „Fearless”, Tokyo, Makeevka, „Spartak”, „Ruslan și Lyudmila”, „Lada Priora”, „Reporter rus”, „Insula”. al Crimeei”).
Pentru comunicarea într-un cerc restrâns de „inițiați”, există un așa-numit vocabular pasiv al limbii - acesta există în mod obiectiv, dar funcționează într-o zonă limitată, într-un anumit contingent de oameni, într-un singur text:
- terminologie și vocabular științific special (devalorizare, fotosinteză, idiom, palpare, paleografie, litote, haplologie);
- vocabular dialect (doldonit - repetă același lucru; balodka - ciocan cu o singură mână; shukhladka - dulap, zherdelya - caise sălbatică, tată - părinți);
- jargon și argotisme (obshchak, tyrit, dude, chirp, cool);
- limbaj obscen.
Mulți cercetători notează originea interesantă a cuvintelor în limba rusă. Astfel, ocazialismele au un început creativ individual - „cuvinte-meteori” create ocazional: inovații ale autorului (omul mic - M. Yasnov, pâine albă - V. Vysotsky, burghez - V. Mayakovsky); vocabular colocvial (beat, fără adăpost, panglică albă); vocabularul copiilor (mapa - mama si tata; extinctor - pompier).
Împrumuturi în limbi străine în limba rusă
Cel mai mare grup de cuvinte noi este vocabularul limbilor străine, care a pătruns în limba maternă de multe secole. Aici poate fi urmărită o anumită modă lingvistică, se simte spiritul relațiilor diplomatice, situația politică și situația de pe piața de bunuri și servicii.
De exemplu, în secolul al XVIII-lea, cuvintele germane și olandeze au pătruns în principal în limba rusă. Astfel, mulți termeni nautici au fost împrumuți grație muncii creative active a împăratului Petru I: raid, flotă, șantier naval, port, drift, fanion, marinar, pilot, steag etc. Datorită dezvoltării departamentului militar în timpul domniei marelui Petru I și Ecaterina a II-a, vocabularul limbii ruse a fost completat cu germanisme cu orientare militară: atac, tabără, cartier general, caporal, ofițer, uniformă.
Secolul al XIX-lea a fost perioada așa-numitei Galomanii și a luptei împotriva acesteia. Limba și cultura franceză au cucerit cercurile nobiliare. Elita vorbea franceza chiar mai bine decât limba strămoșilor lor! Un întreg strat de vocabular a fost consolidat datorită acestei mode lingvistice: farmec (farmec), vizitator (viziteur), cavalier (cavaler), tutor (gouverneur), reverență (révérence), compliment (compliment). Au apărut cuvinte hibride uimitoare, ale căror tulpini erau de origine străină, iar afixele erau din limba rusă: skimp (din manquer - a nu apărea, a lipsi), a alerga (de la votant - a alege prin puncte), a exagera ( de la mousser, lit. „spumă” - creștere, zvonuri evantai), cocotte (din cocote, lit. pui - o femeie de virtute ușoară, femeie păstrată), mesteca (din jouir - bucurați-vă, trăiți fără griji).
Este interesant că dragostea pentru vocabularul străin se explică prin opinia despre prestigiul unei astfel de denumiri a unui eveniment sau obiect și eufonia specială în limbă străină: fotografie în aer liber (din franceză plein air - în natură, în condiții naturale), mergeți la promenadă (din promenada franceză - plimbare prin oraș), întâlnire de noapte (din rendez-vous francez - întâlnire).
Cuvinte de neologism în limba secolului al XX-lea
Neologismele sunt cuvinte care au apărut pentru prima dată în limbajul literar al unei anumite perioade, elemente lexicale noi. Schimbări naturale în viața societății, soluții științifice și tehnice, situația socio-politică din țară - toate acestea sunt forțe motrice semnificative pentru actualizarea fondului de vocabular.
De exemplu, schimbările sociale semnificative care au afectat societatea în secolul al XX-lea au dat naștere mai multor valuri de neologizare. După revoluția din 1917, lumea veche cu conceptele ei extraterestre a dispărut și s-a creat așa-numita Newspeak cu programele sale educaționale, bărbați NEP, comisariatele populare, organizatorii de partide, oficiile de stat, NKVD etc.
Din a doua jumătate a secolului XX, progresul științific a contribuit la formarea neologismelor „tehnice”: cosmodrom, rover lunar, fotografie aeriană, festival video, mediatecă, armătură.
Substantivul în limba rusă a perioadei post-perestroika este caracterizat de emanciparea lingvistică, când a existat un amestec de grupuri de vocabular, în special, pătrunderea jargonului în vorbirea colocvială: haos, racket, gerych.
O formă de economie a vorbirii sunt abrevierile și cuvintele compuse; ele pot fi, de asemenea, clasificate ca neolexice: Consiliul de Securitate, salariul minim, TVA, Duma orașului. Neologismele se formează cel mai activ ca urmare a schimbărilor sociale și a exploziilor: privatizare, Fashington.
Problema „americanizării” limbii ruse
În secolul XX, și mai ales la începutul secolului XXI, limba engleză se manifestă activ, pretinzând că este o limbă internațională.
Informatizarea, un val de noi divertisment și hobby-uri, influența internetului, apariția celei mai noi tehnologii și electronice au dat naștere unei invazii a neologismelor. Unele dintre ele sunt neechivalente (pager, diver, underground, coaching, quad bike, rating), altele dublează cuvinte deja existente în limba rusă (gadget - dispozitiv, cupcake - tort, elicopter - elicopter).
Vocabularul împrumutat în sistemul limbii ruse este forțat să se adapteze, să dobândească afixe rusești: smiley, follow, like, inflationism, inginerie, parchimetru (mașini pentru plata parcării). Cu toate acestea, un număr excesiv de incluziuni de limbi străine în discurs îl face urât: „Hipsterii au ieșit din spațiul de coworking, sorbind smoothie-uri și discutând despre noi startup-uri și despre demisia lui Serghei Kapkov din postul de șef al departamentului de cultură din Moscova... ” (E. Hholmogorov).
Semnul infinitului
Este imposibil să numărăm absolut toate cuvintele limbii ruse, deoarece nu rămâne neschimbată o zi, ca orice sistem în curs de dezvoltare. Anumite cuvinte ies din uz general, capătă și, dimpotrivă, își pierd unele nuanțe de sens, apar neologisme și noi formațiuni.
Este imposibil din punct de vedere fizic să înregistrați majoritatea acestor fapte, deoarece acesta este un proces fără probleme, constând din multe momente discrete. Deci, se poate susține că limbajul este cantitativ nelimitat, iar unitățile sale sunt nenumărate. Răspunsul corect la întrebarea „Câte cuvinte există în limba rusă?” poate exista doar unul - „Număr infinit”.