O operă de ficțiune este un fenomen complex, cu mai multe fațete în organizarea sa. În consecință, studiul și descrierea acestuia pot fi efectuate din unghiuri diferite și în scopuri diferite.

Cuvinte dialectale, termeni, cuvinte din argo, cuvinte și expresii colocviale, neologisme, arhaisme, cuvinte străine etc. sunt studiate în ceea ce privește interacțiunea lor cu diferite condiții contextuale. Iar apariția unor sensuri suplimentare este rezultatul coerenței globale a textului. Includerea unui anumit vocabular în narațiune ajută la determinarea apartenenței sociale, locale și temporale a personajului. Unitățile lexicale sunt folosite atât în ​​ceea ce privește caracterele (vorbirea dialogului), cât și în vorbirea nedirectă și în ceea ce privește naratorul. Unitățile lexicale folosite în discursul autorului sau în vorbirea personajelor pot oferi informații suplimentare despre personaje, statutul lor cultural și social.

Merită să ne oprim pe scurt la problema stilului. Baza este considerată existența a două unități principale ale sistemului stilistic al limbajului:

stilul funcțional

stil expresiv.

Stilul funcțional, dezvoltat și introdus pentru prima dată în terminologia lingvistică de către lingviștii școlii din Praga, poate fi definit ca „un set de mijloace lingvistice utilizate într-un mediu de comunicare specific și pentru un scop specific”. În funcție de principalele funcții ale limbajului (comunicare, mesaj și influență), se disting stilurile:

viata de zi cu zi

afaceri de zi cu zi

documentar oficial

jurnalistic

fictiv

Stilul expresiv se distinge pe baza anumitor criterii emoționale și situaționale și este definit ca un set tradițional de mijloace lingvistice pentru nivelul expresiv al comunicării - stil neutru, stil redus.

Astfel, există de obicei trei straturi principale ale vocabularului englezesc:

vocabular neutru sau vocabular literar general acceptat (caracteristic unui stil neutru)

vocabular literar și de carte special cu poetisme, arhaisme, termeni și neologisme de autor (caracteristice stilului înalt)

vocabular nonliterar cu profesionalisme, vernaculare, dialectisme, jargon și formațiuni ocazionale (caracteristice unui stil redus)

Fiecare strat de vocabular diferă unul de celălalt într-un anumit domeniu de utilizare. Majoritatea cuvintelor din vocabularul englez modern sunt utilizate în mod obișnuit, iar lingviștii moderni le clasifică drept vocabular neutru, de exemplu. Acestea sunt cuvinte care nu au o caracteristică stilistică clar definită, dar pot fi folosite în orice situație de vorbire: atât în ​​vorbirea literară și de carte, cât și în vorbirea colocvială.

Următoarele două grupuri pe care lingviștii moderni le disting sunt vocabularul literar și de carte și vocabularul colocvial. În cartea „Eseuri despre stilistica limbii engleze” Galperin I.R. observă că „Stratul conversațional al vocabularului și stratul livresc și literar al vocabularului opus acestuia sunt categorii istorice”

Engleza modernă se caracterizează prin versatilitatea sa. I.R. Galperin se referă la vocabularul literar și de carte ca grupuri eterogene de cuvinte, care se disting prin funcția de serviciu pe care cuvintele o au în diferite stiluri de vorbire, i.e. aceasta include: termeni, barbarisme, poetisme, cuvinte arhaice și neologisme literare.

În vocabularul cărții, împreună cu arhaisme, termenii formează următorul grup principal.

În societatea modernă, se acordă o mare importanță studiului limbajului științei și analizei terminologiei în compoziția sa. Mulți termeni sunt formați prin regândirea vocabularului colocvial sau prin împrumuturi din alte limbi.

Stilul științific general este unul dintre stilurile de vorbire care au apărut și s-au format ca urmare a ordinii sociale, adică. pentru a satisface anumite nevoi sociale. Limbajul științei este un sistem complex care include terminologie. În stilul științific general al limbajului literar, se disting trei straturi lexicale independente.

Vocabular neutru (cuvinte semnificative și funcționale ale limbajului literar general. Acesta este așa-numitul „fond lexical interstil”).

Vocabular științific general (cuvinte speciale din sfera științifică a comunicării în general). Astfel de cuvinte sunt terminologice în raport cu limba literară, dar sunt lipsite de sens terminologic pentru toate textele științifice și tehnice și dicționarele terminologice.

Vocabular terminologic (cuvinte speciale ale unor sisteme specifice de termeni, domenii de aplicare foarte specializate).

Să aruncăm o privire mai atentă la acesta din urmă.

Termenii și terminologia au fost de multă vreme obiectul unei atenții deosebite de către lingviști, care exprimă puncte de vedere diferite asupra naturii termenilor și terminologiei. Există multe definiții ale terminologiei și ale termenului în literatura științifică. Unul dintre ei: „Prin terminologia oricărui domeniu de cunoaștere înțelegem un sistem de termeni care exprimă un set de concepte specifice considerate într-un anumit domeniu. Un termen, indiferent dacă este compus dintr-un cuvânt sau mai multe, are sens doar ca membru al unui anumit sistem terminologic"

Lingvistii autohtoni definesc termenul ca „un cuvânt sau o expresie concepută pentru a desemna cu acuratețe un concept și relația acestuia cu alte concepte dintr-un domeniu special”.

În lucrările lui V.P. Terminologia lui Danilenko este calificată ca: „aparținând limbajului științei, ca parte principală, cea mai semnificativă și informativă a sistemului lexical al limbajului științei”

V.N. Yartseva oferă următoarea definiție a termenului: „un cuvânt sau o expresie care denotă conceptul unui domeniu special de cunoaștere sau activitate”

Termenii servesc ca desemnări de specialitate, restrictive, caracteristice unei sfere date de obiecte, fenomene, proprietăți și relații ale acestora. Ele există doar într-o anumită terminologie.

Caracteristicile termenului includ:

existența unei definiții

abstractizare maximă

monosemie

lipsă de expresie și colorare emoțională

neutralitate stilistică

logică strictă și consecvență

Aceste proprietăți ale termenului se realizează numai în cadrul sistemului terminologic, în afara căruia termenul își pierde caracteristicile definiționale și sistemice - devine determinologizat (cf. „reacție în lanț” ca expresie figurată într-un limbaj literar comun). Procesele de determinologizare (tranziția unui termen în vocabular comun) indică întrepătrunderea vocabularului terminologic și non-terminologic. Alături de terminologie, metodele de creare a unui termen includ reterminologizarea - transferul unui termen gata făcut de la o disciplină la alta cu înțelegere totală sau parțială (cf. „diferențial” în matematică și „diferențial” în psiholingvistică). Un termen poate fi împrumutat dintr-o altă limbă (aceasta include și calcul) și, de asemenea, creat din inventarul morfemic al propriei limbi sau din elemente internaționale.

Termenii fac obiectul de studiu al unei discipline lingvistice independente - terminologia. Terminologia lingvistică este un set de cuvinte și expresii folosite pentru a exprima concepte speciale și pentru a denumi obiecte tipice dintr-un anumit domeniu științific. Lingvistica terminologică include:

termeni efectivi

combinații deosebite de cuvinte și echivalente ale acestora, conducând la formarea termenilor compuși incluși în sistemul terminologic în termeni egali cu unități complet formate.

Integritatea sistemului terminologic este determinată atât de factori lingvistici, cât și extralingvistici. Cu toate acestea, integritatea termenului de sistem nu exclude mobilitatea acestuia, funcționarea și dezvoltarea sa dinamică. În prezent, majoritatea oamenilor de știință recunosc că principalele caracteristici semaziologice, inclusiv fenomenele de polisemie, sinonimie și omonimie, sunt și ele caracteristice termenilor. Termenii, ca semne lingvistice, au funcțiile de a numi și de a distinge.

Vocabularul general al limbajului este principala sursă de formare a terminologiei. Termenii sunt asociați cu stilul științific al limbii, deoarece servesc producției, științei, tehnologiei, dar se regăsesc foarte des și în vorbirea colocvială și pe paginile ziarelor, în literatura jurnalistică și de ficțiune. Termenii sunt indisolubil legați de limbajul literar general și nu sunt un fel de sistem izolat de acesta. Vocabularul științific ca mijloc de exprimare și transmitere a diferitelor concepte științifice și tehnice nu se limitează doar la termeni. Are nevoie de cuvinte care leagă acești termeni împreună, organizându-i într-o propoziție. Și foarte des întâlnim termeni pe paginile textelor literare care ajută la înțelegerea mai bună a ideii autorului însuși.

Vocabularul special poate fi inclus în caracteristicile de vorbire ale eroului, reflectând interesul, profesia și statutul său social. Utilizarea elementelor individuale ale altor stiluri funcționale într-o operă de artă poate ajuta la transmiterea de informații semantice semnificative.

Termenii constituie partea cea mai reglementată a vocabularului unei limbi, într-un anumit sens cea mai artificială, creată în mod deliberat și care prevede reglementarea. În acest sens, ei au o serie de trăsături esențiale prin care termenii în forma cea mai generală sunt puse în contrast cu toate celelalte cuvinte (non-termeni). Luați în considerare aceste semne:

În primul rând, trebuie remarcat faptul că semnificațiile termenilor sunt specifice în sensul că exprimă concepte științifice care necesită o definiție destul de precisă în conformitate cu nivelul de dezvoltare al unei anumite ramuri a cunoașterii. În consecință, însăși natura termenului exclude sau cel puțin limitează foarte mult incertitudinea semantică. Dacă semantica unui cuvânt obișnuit se corelează cu ideile practice despre un anumit obiect (sensul „cel mai apropiat”, în terminologia lui A. Potebnya), atunci semantica termenului reflectă conținutul unui concept științific, mai profund („semnificații ulterioare ”). mier. definiția sensului lexical al cuvântului „miezul nopții” - „miezul nopții, ora corespunzătoare orelor douăsprezece noaptea” și definiția termenului geografic corespunzător - „momentul de timp în care adevăratul Soare sau Soarele mediu traversează meridianul deasupra orizontului (adică se află în punctul cel mai de jos de culminare)". Un alt exemplu - „istoricismul” (ca cuvânt) este interpretat după cum urmează: „interesul în trecut, reproducerea sa în opere de artă” și „istoricismul” (ca termen) - „un cuvânt care a căzut din uz viu din cauza la faptul că obiectul pe care îl denotă nu mai este vorbitori cunoscuți ca parte reală a experienței lor de zi cu zi”.

În legătură cu trăsăturile semantice indicate ale termenilor, ele sunt întotdeauna nume directe și neutre, lipsite de componente conotative.

În al doilea rând, termenii funcționează întotdeauna ca membri ai anumitor sisteme de termeni. În terminologia unei anumite industrii, acestea sunt în mod natural legate între ele, iar conținutul unui termen este format și interpretat pe fundalul altora. În sistemele terminologice, trăsăturile sistematice ale vocabularului apar cel mai clar. Aceasta se manifestă, în special, în prezența unor opoziții regulate, cf.: arhaisme - neologisme (antonime).

Relațiile semantice în terminologie sunt identificate și subliniate prin proiectare sistematică. Astfel, denumirile unităților lingvistice folosesc aceleași sufixe (fonem, lexem, morfem), denumirile secțiunilor de lingvistică (ca și în alte științe) folosesc modelul cuvintelor complexe cu elementul - logica (morfologie, fonologie, lexicologie, accentologie). etc.) d.). Denumirile acceleratoarelor atomice sunt create după un model cu o componentă - un tron ​​(bevatron, betatron, cosmotron, sincrotron, ciclotron); denumirile componentelor nou descoperite ale unei celule vii sunt concepute folosind elementul soma (cromozom, ribozom, centrozom, informazom). Modelele prin care se formează termenii aceleiași serii pot fi specializate în cadrul științelor individuale. Astfel, în geologie, cu ajutorul sufixului - it, numele mineralelor sunt formate din nume proprii (altaite, baikalit, voluevite, lomonosovit), iar în terminologia medicală, un sufix omonim este folosit pentru a forma numele de boli inflamatorii de la numele organelor corpului uman (colită, nefrită, gastrită, meningită, colecistită, bronșită, pleurezie). În utilizarea anumitor modele se demonstrează clar regularitatea termenilor și posibilitatea formării lor artificiale și conștiente.

Mai mult, trebuie remarcat că cerința ideală care poate fi prezentată unui termen este cerința lipsei de ambiguitate și absența sinonimelor. Mulți termeni foarte specializați îndeplinesc această cerință și, prin urmare, diferă fundamental de cuvintele obișnuite, potențial configurate pentru polisemie. În terminologie, însă, omonimia este permisă, dar de tip special. Sisteme de termeni diferite pot folosi aceleași lexeme pentru a desemna concepte diferite. De exemplu, cuvântul „reducere” ca termen chimic înseamnă „procesul invers de oxidare; reducere”; în biologie înseamnă „o reducere a dimensiunii unui organ, o simplificare a structurii acestuia sau dispariția completă din cauza pierderii funcțiilor sale în timpul evoluției organismului”; în tehnologie - „scăderea presiunii lichidului, gazului, aburului în sistemul motor”; în istorie - „sechestrarea de către puterea regală de la nobilimea feudală a pământurilor de stat care au trecut în mâinile acestora (în unele state europene din secolele XV-XVI)”; în lingvistică - „pronunție slabă, mai puțin distinctă a unui sunet vocal într-o poziție neaccentuată”. Din punct de vedere lexicologic, toate aceste semnificații pot fi considerate polisemie, dar întrucât fiecare dintre acești termeni este inclus în propriul său sistem terminologic și, funcționând în el, nu se corelează în niciun fel cu altul care coincide în exterior cu acesta, aceasta fenomenul este definit mai corect ca omonimie terminologică intersistem.

O cerință la fel de ideală este absența dubletelor sinonime pentru termeni. Absența sinonimiei, precum și absența ambiguității, este menită să ofere sistemelor terminologice o claritate și o siguranță deosebită. S-ar părea că în acest domeniu, în care numele sunt create artificial și devin adesea subiect de discuție și alegere, cerințele de mai sus de lipsă de ambiguitate și absență a sinonimiei sunt ușor de realizat. În realitate, în orice terminologie întâlnim încălcări ale acestor cerințe ideale. Să luăm ca exemplu termenul „lexem”. Este folosit în lexicologie în două sensuri - „invariant generalizat” și „învelișul exterior al unui cuvânt”; pentru a desemna componentele minime ale sensului unui cuvânt, împreună cu termenul general acceptat „seme”, cum ar fi „trăsătură semantică”, „multiplicator semantic”, „semnificație elementară”, „cuantum de semnificație”, etc. În lingvistică, polisemia de acest fel este obișnuită, când unul și același termen este folosit pentru a desemna obiectul de studiu și ramura corespunzătoare a științei.

Comparați: „lexicografie”:

„colecție de dicționare”

„știința compilării dicționarelor”

Comparați: „sintaxă”:

„o disciplină științifică care studiază regulile de combinare a cuvintelor și de construire a propozițiilor”

Una dintre sursele polisemiei (traducerea în omonimie) în terminologie poate fi dezvoltarea semnificațiilor terminologice în cuvinte obișnuite, de exemplu: „nas” în sensul „fața navei”, „fața” în sensul „ categoria gramaticală a verbului”.

Regula fără sinonime este încălcată și mai des, cf.:

prefix - prefix

ortografie – ortografie

carte perforată - carte perforată

Factorii obișnuiți de sinonimie se aplică aici:

coexistența unui termen rusesc cu unul străin

înlocuirea unui termen lung cu unul mai scurt

De asemenea, demnă de o atenție specială este și problema luării în considerare a motivației termenului. După cum se știe, trăsătura motivațională (chiar dacă există) nu joacă un rol semnificativ în funcționarea cuvintelor utilizate în mod obișnuit. Dar termenii? Calitatea motivației este necesară și utilă pentru termenii care sunt fundamental orientați în primul rând spre comunicarea cu obiecte extralingvistice? Este dificil să dai un răspuns clar aici. Pe de o parte, sensul unui termen ar trebui să fie determinat de o definiție științifică și să nu depindă de semantica mijloacelor care sunt folosite pentru a-l forma. Acest lucru este îndeplinit pe deplin de termeni în limbi străine, termeni convenționali precum „binomul lui Newton”, „presupunerea lui Bohr”, „cutie neagră” (în cibernetică) sau „zgomot” (în teoria informației), precum și termeni prescurtați precum „ASU ”, „AIC” „, „Uraniu-235”. Pe de altă parte, în orice terminologie întâlnim cuvinte derivate care sunt conectate prin relații motivaționale atât în ​​cadrul acestui sistem, cât și în afara acestuia, de exemplu:

silabă – principiu silabic

semn – iconic

opțiune - invariant

frază – frazeologie

Majoritatea terminologiei ruse sunt motivate. Dorința de a exagera semnificația unei trăsături motivaționale atunci când se determină conținutul unui termen este nedorită. De exemplu, forma internă a termenului „atom” este „indivizibilă”; această caracteristică este absolut incompatibilă cu înțelegerea modernă a structurii atomului. Un alt exemplu: ar fi ilegal în cadrul teoriei moderne a cazului, atunci când definim termenul „caz”, să-l conectăm cu sensul verbului „a cădea”, deși din punct de vedere etimologic există o astfel de legătură.

În terminologie, mai des decât în ​​cuvintele obișnuite, puteți indica persoana care a creat sau a propus un anumit termen. De exemplu, termenul „biosferă” a fost introdus de V.I. Vernadsky, al 104-lea element al Tabelului Periodic a fost numit „Kurchatovium” de către G.A. Flerov, termenul „navă spațială” a fost propus de S.P. Korolev. În terminologie, procentul cuvintelor străine (în special cele internaționale) depășește cu mult indicatorii corespunzători din domeniul vocabularului comun.

Problema straturilor stilistice și funcționale ale vocabularului profesional în literatura lingvistică este rezolvată în mod ambiguu. Fii. Gagarina identifică 4 tipuri principale de vocabular profesional:

profesionalism

elemente profesional-constructive

jargon profesional

V.N. Prokhorova subliniază existența următoarelor straturi stilistice în vocabularul profesional:

1) carte/scris

2) vorbit/oral

3) argou/colocvial

IN SI. Portyannikova distinge în vocabularul profesional:

1) terminologie

2) jargon

3) profesionalism

Orice încercare de clasificare funcțional-stilistică este plină de mari dificultăți care decurg din instabilitatea și convenția limitelor efective dintre straturile stilistice. O astfel de clasificare ar trebui să reflecte atât caracteristicile funcționale (sfera de funcționare) cât și trăsăturile stilistice reale ale vocabularului. Acești doi parametri sunt strâns legați între ele și se completează reciproc.

Deci, pe lângă vocabular, ale cărui unități pot fi folosite în orice stil, există anumite straturi lexicale cu un domeniu limitat de utilizare, care sunt folosite în vorbire pentru a arăta mai realist o anumită situație și a dovedi că vorbitorii aparțin unui anumit profesionist. sau grup social.

Cel mai semnificativ grup din vocabularul special sunt termenii științifici și tehnici, formând o varietate de sisteme terminologice.

Vocabularul terminologic include cuvinte sau expresii folosite pentru a defini logic cu acuratețe concepte speciale, a stabili conținutul conceptelor și trăsăturile lor distinctive. În consecință, pentru un termen (spre deosebire de un non-termen, adică orice cuvânt în general) principala funcție caracteristică este funcția de definiție, numită definitivă (lat. Definito). – definiție), iar dezvăluirea terminologică a conținutului conceptului în sine este o definiție.

Apariția și funcționarea unui astfel de vocabular se datorează dezvoltării științei, tehnologiei, agriculturii, artei etc.; are un caracter social pronunțat și se află sub controlul societății.

Terminologia este una dintre părțile cele mai mobile și în creștere rapidă ale vocabularului național. Creșterea cunoștințelor științifice și tehnice a determinat apariția unui număr mare de concepte noi și, în consecință, a denumirilor acestora. Se întâmplă proces dublu: o creștere bruscă în termeni speciali la îndemâna specialiștilor, al căror număr în fiecare limbă foarte dezvoltată crește enorm și se numără în milioane, depășind de multe ori vocabularul general acceptat și, în același timp, pătrunderea intensivă a terminologiei speciale în limbajul literar general. Terminologia specială devine principala sursă de completare a vocabularului limbii literare.

Rolul vocabularului terminologic în limba rusă modernă a crescut incredibil. Interesante în acest sens sunt datele referitoare la terminologia sportivă: dicționarul lui V. I. Dahl conține doar 200 de termeni sportivi, dicționarul lui D. N. Ushakov conține 800, MAS conține 1400, iar în total sunt peste 25 de mii dintre ei în terminologia sportivă modernă. În acest sens, datele din dicționare nelogice sunt, de asemenea, orientative, în care mai mult de jumătate din cuvinte (până la 80%) sunt termeni.

Vocabularul terminologic este în contrast cu cel folosit în mod obișnuit, In primul rand, legătura sa semnificativă cu obiecte dintr-o anumită zonă specială, În al doilea rând, prin aceea că în cadrul comunicării speciale are o frecvență foarte mare, iar din punctul de vedere al vocabularului în ansamblu, este doar într-o foarte mică măsură inclusă în sfera vocabularului suficient de frecvent. În prezent, terminologia s-a transformat într-o disciplină științifică specială, la dezvoltarea căreia, alături de lingviști, participă specialiști în informatică, știință și reprezentanți ai tuturor științelor.

Termenii constituie partea cea mai reglementată a vocabularului unei limbi, într-un anumit sens cea mai artificială, creată în mod deliberat și care prevede reglementarea. În acest sens, ei au o serie de trăsături esențiale prin care termenii în forma cea mai generală sunt puse în contrast cu toate celelalte cuvinte (non-termeni).

Luați în considerare aceste semne.

1. Semnificațiile termenilor sunt specifice în sensul că exprimă concepte științifice care necesită o definiție destul de precisă în concordanță cu nivelul de dezvoltare al unei anumite ramuri a cunoașterii. În consecință, însăși natura termenului exclude sau cel puțin limitează foarte mult incertitudinea semantică (nelimitabilitatea), care este una dintre trăsăturile esențiale ale cuvântului. Dacă semantica unui cuvânt obișnuit se corelează cu ideile practice despre un anumit obiect („cel mai apropiat” sens, în terminologia lui A. Potebnya), atunci semantica termenului reflectă conținutul unui concept științific, mai profund („semnificații ulterioare” ).

mier. definirea sensului lexical al unui cuvânt miezul noptii -„mijlocul nopții, ora corespunzătoare orelor douăsprezece noaptea” (MAS, 3, 264) și definiția termenului geografic corespunzător - „momentul de timp în care Soarele adevărat sau Soarele mediu traversează meridianul deasupra orizontului (adică se află la punctul culminant inferior)” (Encyclopedic Dictionary of Geographical Terms, 293) . Alt exemplu - istoricismul(ca cuvânt) se interpretează astfel: „interes în trecut, reproducerea lui în opere de artă”. Futuristii... au ridiculizat istoricismul exagerat al simboliștilor(Bryusov) (MAS, 1, 690); istoricismul(ca termen) - „un cuvânt care a ieșit din folosirea cuvintelor vii datorită faptului că obiectul pe care îl denotă nu mai este cunoscut vorbitorilor ca parte reală a experienței lor de zi cu zi” (Dicționarul de termeni lingvistici, 185).

În legătură cu trăsăturile funcționale și semantice indicate ale termenilor, aceștia sunt întotdeauna nume directe și neutre, lipsite de componente conotative.

2. Termenii funcționează întotdeauna ca membri ai anumitor sisteme de termeni.În terminologia unei anumite industrii, acestea sunt în mod natural legate între ele, iar conținutul unui termen este format și interpretat pe fundalul altora. În sistemele terminologice, trăsăturile sistematice ale vocabularului apar cel mai clar, mai ales în sens paradigmatic. Acest lucru se manifestă, în special, în prezența opozițiilor regulate, cf.: arhaisme– neologisme(antonime); arhaisme lexicale– neologisme lexicale, arhaisme semantice– neologisme semantice(opoziții echivalente).

Relațiile semantice în terminologie sunt identificate și subliniate prin proiectare sistematică. Astfel, denumirile unităților lingvistice folosesc aceleași sufixe (fonem, lexem, morfem),în numele ramurilor lingvisticii (ca şi în alte ştiinţe) modelul cuvintelor complexe cu elementul -logie (morfologie, fonologie, lexicologie, frazeologie, morfologie, accentologie etc.). Denumirile acceleratoarelor atomice sunt create conform modelului cu componenta -tron (bevatron, betatron, cosmotron, sincrotron, sincrofazotron, sincrociclotron, fazotron, ciclotron); numele componentelor nou descoperite ale unei celule vii sunt decorate folosind elementul -soma (cromozom, ribozom, informazom, centrozom). Modelele prin care se formează termenii aceleiași serii pot fi specializate în cadrul științelor individuale. Deci, în geologie, folosind sufixul -aceasta denumirile minerale se formează din nume proprii (altait, baicalit, voluevite, vorobievite, lomonosovit etc.), iar în terminologia medicală un sufix omonim este folosit pentru a forma denumirile bolilor inflamatorii din numele organelor corpului uman (colită, nefrită, gastrită, meningită, colecistită, bronșită, pleurezieși așa mai departe.). În utilizarea anumitor modele se demonstrează clar regularitatea termenilor și posibilitatea formării lor artificiale și conștiente.

3. Cerința ideală care poate fi prezentată unui termen este cerința neechivocității și absenței sinonimelor. Mulți termeni foarte specializați îndeplinesc această cerință și, prin urmare, diferă fundamental de cuvintele obișnuite, potențial configurate pentru polisemie. În terminologie, însă, omonimia este permisă, dar de tip special. Sisteme de termeni diferite pot folosi aceleași lexeme pentru a desemna concepte diferite. De exemplu, cuvântul reducere ca termen chimic înseamnă „scăderea oxidării”, în biologie înseamnă „simplificarea corpului asociată cu pierderea funcției”, în tehnologie înseamnă „scăderea presiunii sau a tensiunii”, în lingvistică înseamnă „slăbirea sonorității vocale”, în medicină înseamnă „inserarea unei bucăți de os pentru a înlocui cea deteriorată”, în istorie – confiscarea pământurilor indigene de la domnii feudali în Suedia în a doua jumătate a secolului al XVIII-lea. Din punct de vedere lexicologic, toate aceste semnificații pot fi considerate polisemie, dar întrucât fiecare dintre acești termeni este inclus în propriul său sistem terminologic și, funcționând în el, nu se corelează în niciun fel cu altul care coincide în exterior cu acesta, aceasta fenomenul este definit mai corect ca omonimie terminologică intersistem.

O cerință la fel de ideală este absența dubletelor sinonime pentru termeni . Absența sinonimiei, precum și absența ambiguității, este menită să ofere sistemelor terminologice o claritate și o siguranță deosebită. S-ar părea că în acest domeniu, în care numele sunt create artificial și devin adesea subiect de discuție și alegere, cerințele de mai sus de lipsă de ambiguitate și absență a sinonimiei sunt ușor de realizat. În realitate, în orice terminologie întâlnim încălcări ale acestor cerințe ideale. Să dăm exemple de fapte deja cunoscute nouă. Termen jeton folosit în lexicologie în două sensuri – „invariant generalizat” și „învelișul exterior al unui cuvânt”; pentru a desemna componentele minime ale sensului unui cuvânt împreună cu termenul general acceptat sema sunt folosite ca de exemplu caracteristică semantică, multiplicator semantic, semnificație elementară, cuantum de sens etc. În lingvistică, polisemia de acest fel este obișnuită, când același termen este folosit pentru a desemna obiectul de studiu și ramura corespunzătoare a științei, cf.: lexicografie - 1. „Un set de dicționare”; 2. „Știința alcătuirii dicționarelor”; sintaxa - 1. „Tipuri de propoziții și legi ale formării lor”; 2. „Știința aprovizionării”.

În terminologiile din viața reală există mulți termeni care sunt caracterizați de așa-numitul ambiguitate categorică, care constă în faptul că conținutul unui concept, exprimat verbal într-un termen, este format din caracteristici care aparțin simultan mai multor categorii care au între ele legături nespecifice genului: proces și cantitate. (presiune), proces și fenomen (studiu) etc. De exemplu, unul dintre tipurile de termeni care îl au sunt substantive cu sensul unei acțiuni și rezultatul acesteia: serpuit, cotit - 1) „distribuirea spirelor a ceva”, 2) „forma conică sau cilindrică a unui produs dobândit ca urmare a înfășurării”. mier. de asemenea, ambiguitatea unui număr de alți termeni în producția de textile: suprapunere, reciclare, spargere etc.

Una dintre sursele polisemiei (tranziția în omonimie) în terminologie poate exista o dezvoltare a semnificațiilor terminologice pentru cuvintele obișnuite, de exemplu: nas adică „fața navei”, fațăîn sensul de „categorie gramaticală a unui verb”.

Regula fără sinonime este încălcată și mai des, cf.: consolă– prefix, ortografie– ortografie, carte perforată– card perforat, eficienta– Eficienţă si sub. Factorii obișnuiți ai sinonimiei lucrează aici: coexistența unui termen rusesc cu unul străin, înlocuirea unui termen lung cu unul mai scurt. Și o astfel de sinonimie este depășită prin aceleași metode care există în general în vocabularul limbii, cu excepția delimitării stilistice.

Polisemia termenilor, precum și sinonimia lor (cf. în lingvistică, sau lingvistică: monosemie - neambiguitate etc.), precum și omonimia (cf.: reactie - chimic, reacţie 2 – general-politic, sau omonimia elementului de termen aero in cuvinte termometru de aer, Unde aero- „aer”, și droguri, Unde aero 2 – formă trunchiată din avion, adică lacuri pentru avion)și antonimie (cf.: polisemie - monosemie, formă perfectă - specii imperfecte) sunt de obicei remarcate printre deficiențele multor terminologii moderne.

4. Problema motivației termenului merită o atenție specială. După cum se știe, trăsătura motivațională (chiar dacă există) nu joacă un rol semnificativ în funcționarea cuvintelor utilizate în mod obișnuit. Dar termenii? Calitatea motivației este necesară și utilă pentru termenii care sunt fundamental orientați în primul rând spre comunicarea cu obiecte extralingvistice? Este dificil să dai un răspuns clar aici. Pe de o parte, sensul unui termen ar trebui să fie determinat de o definiție științifică și să nu depindă de semantica mijloacelor care sunt folosite pentru a-l forma. Acest lucru este îndeplinit pe deplin de termeni în limbi străine, termeni convenționali cum ar fi Binom Newton, ipoteza Bohr, cutie neagră(în cibernetică) sau zgomot(în teoria informației), precum și termeni de abreviere precum ASU, AI K, Uran-235. Pe de altă parte, în orice sistem terminologic întâlnim cuvinte derivate care sunt conectate prin relații motivaționale atât în ​​cadrul acestui sistem, cât și în afara acestuia, de exemplu: silabă– principiu silabic, semn– iconic, variantă– invariant, frază– frazeologie etc. Cea mai mare parte a terminologiei ruse este motivată, ceea ce, în principiu, aparent, nu este contraindicat pentru aceasta. Singurul lucru nedorit este dorința de a exagera semnificația trăsăturii motivaționale atunci când se determină conținutul termenului. De exemplu, forma internă a termenului atom– „indivizibil”, această caracteristică este absolut incompatibilă cu înțelegerea modernă a structurii atomului. Un alt exemplu: definirea termenului ar fi ilegală în cadrul teoriei moderne a cazului caz, asociază-l cu sensul verbului toamna, deşi etimologic există o asemenea legătură.

Unii cercetători (de exemplu, N. Z. Kotelova) vorbesc mai categoric despre această chestiune: „Într-un dicționar explicativ general, un cuvânt-termen ar trebui descris doar ca un cuvânt, un element al sistemului lingvistic. Nimic lingvistic nu este străin de termeni. Ele sunt caracterizate (și chiar aproape ca metodă de măsurare) prin antonimie, sinonimie (diferența cea mai comună dintre sinonime ca cuvinte cu sens echivalent este diferența lor în metoda de numire, în special prezența sau absența încheierii denumirii), polisemie. Uitarea de polisemia unui termen duce adesea la situații dificile în știință, cf., de exemplu, inconsecvența afirmațiilor din lucrări și manuale științifice despre idealitatea sau materialitatea conștiinței, rezultată din utilizarea necontrolată a termenului. constiintaîn sensuri diferite (4–5). Proprietățile lingvistice ale semnificațiilor lexicale sunt inerente vocabularului concret și terminologic, precum și celor abstracte și neterminologice.”

În ciuda specificului specificat, termenii, fiind încă elemente ale sistemului lexical al limbii ruse, sunt în principiu supuși legilor acesteia. Astfel, metodele de formare a neologismelor-termeni sunt aceleași ca și pentru cuvintele obișnuite, de exemplu: memoria calculatorului(mod semantic), Bloc de control(nume compus), slefuire(metoda sufixelor), hidroenergie(formarea cuvintelor). Totodată, în cadrul acestor metode generale apar trăsături caracteristice specific terminologiei.

Termenii sunt formați în moduri diferite. Odată cu procesul de creare a numelor noi, există o terminologie a cuvintelor deja existente în limbă, adică regândirea lor (transferul numelor), în urma căreia apar nominalizări terminologice secundare, speciale.

Pentru a crea termeni noi, se folosesc următoarele metode:

a) de fapt lexical, adică formarea cuvintelor si frazelor de primordial (cizmar - calea ferata, gaura - fizic, încărcător - fizic, pe scară largă, substanță maternă - fizice etc.); diverse tipuri de împrumuturi (algoritm, batiscaf, cibernetică, laser, maser, scannerȘi scaner - Miere.); amestecarea ambelor (atomi fii, izotopi de lumină - fizic, amortizor lichid, generare de neutroni, câmp de forță - fizic);

b) lexical-cuvânt-formativ, adică – crearea de termeni folosind elemente de formare a cuvintelor existente sau împrumutate, morfeme după modelele existente în limbă. Cele mai productive dintre ele sunt adaos si afixare. Astfel, se folosesc diferite tipuri de adaos de tulpini și cuvinte. Adăugarea de elemente de bază complete: cotiledoane, care conțin oxigen, spărgător de gheață cu propulsie nucleară, eliminator de fum, rover lunar, conductă de petrol, rotator de curent etc.; adăugarea de tulpini trunchiate (cuvinte abreviate compuse): aparate de presiune, navigație spațială, hardware(produse metalice); comitet de stat, comitet sindical; utilizarea elementelor de limbă străină; aer, auto, aero, bio, video, zoo, geo, hydro, hyper, inter, iso, macro, micro, pan, para, radio, television , ultra-, electro- si etc.: aeronomie, biofizică, serviciu hidrometeorologic, zooplancton, izotermă, radiotelescop, ultraacustică, electrocoagulare si etc.; abreviere: AMS(stație interplanetară automată), Linii de înaltă tensiune(linie de alimentare), MN(saturație magnetică), NU(organizarea științifică a muncii), UHF(razele ultraviolete de înaltă frecvență); calculator(calculator electronic); metoda mixtă, adică combinație de nume complexe parțial dezmembrate și diferite elemente de formare a cuvintelor: perforare cu jet de hidronisip, sere hidroponice, industria radio-electronica.

Termenii formați prin adunare pot fi unități lexicalizate indivizibile (cosmologie, biocibernetică, manivela etc.), dar poate reprezenta și unități de lexicalizare incompletă, adică cele care nu sunt un lexem indivizibil. (funcție vectorială, foarfece de presare, atom donor, scut de vid, particule alfa), după cum demonstrează ortografia cu cratime a cuvintelor.

Diferite tipuri de formare a termenilor folosind metoda de afixare sunt, de asemenea, foarte productive (prefix, prefix-sufix, formare mixtă de cuvinte): vortex, împământare, transparență(proprietatea și cantitatea care caracterizează proprietatea), reducere, sumator, dielectric, frezare(Și frezare), fluorurat, căști, om de știință nuclear (specialist în domeniul nuclear) etc.

Nu este mai puțin productiv lexicon-metoda semantică de completare a vocabularului terminologic, adică crearea unui termen în procesul de regândire științifică (sau tehnică) a cuvintelor cunoscute. Acest proces se desfășoară în două moduri: 1) printr-o regândire completă a cuvântului existent și separarea ulterioară a unității nou create de cuvântul sursă. Așa a apărut, de exemplu, unul dintre sensurile terminologice ale cuvântului elementar in combinatie particule elementare, adică „particulă de bază, complexă, fundamentală” (cf. unul dintre sensurile utilizate în mod obișnuit ale cuvântului elementar -„cel mai simplu, necomplicat”); mier de asemenea sensul terminologic al cuvântului încetîntr-o frază procese lente - aceasta este ceea ce fizica numește procese care au loc într-o milioneme de secundă etc.; 2) prin utilizarea transferurilor de nume luând în considerare asociațiile emergente. Așa au apărut semnificațiile terminologice ale cuvintelor zăpadă (specială) –„un tip special de imagine”; gaura (speciala) -„electron defect”; gât (special) –„partea intermediară a arborelui mașinii”, etc. Când cuvintele cu sufixe diminutive sunt terminate, proprietățile lor evaluative, expresiv-emoționale inerente se pierd, de exemplu: cap(pentru șuruburi și nituri), coadă(pentru unelte, dispozitive), laba(parte din cadrul mașinilor, lângă instrumente), etc. Această metodă permite, în unele cazuri, crearea denumirilor terminologice cu elemente de expresie în semantică: imagine viermină, timp mort, atom străin.

Un rol semnificativ în completarea sistemelor terminologice îl joacă împrumuturi în limbi străine. Termenii internaționali științifici, tehnici, economici, culturali, istorici, socio-politici de origine latină și greacă sunt cunoscuți de mult timp în limba: aclimatizare, aglutinare, binar; umanitate, dictatură, internaționalism, literaturăși alte cuvinte din latină; agronomie, dinamică, gramatică, spațiu, dramaturgie, democrațieși alte cuvinte din greacă. Mulți termeni provin din alte limbi.

În terminologie, mai des decât în ​​cuvintele obișnuite, puteți indica persoana care a creat (sau a propus) un anumit termen. De exemplu, termenul biosferă introdus de V.I.Vernadsky, a fost numit al 104-lea element al Tabelului Periodic Kurchatoviy G. A. Flerov, termen nava spatiala a fost propus de S.P. Korolev. În terminologie, procentul cuvintelor străine (în special cele internaționale) depășește cu mult indicatorii corespunzători din domeniul vocabularului comun. În ea sunt utilizate cu activitate maximă elementele internaționale standard de compoziție, legate genetic de tradiția greco-latină. (aer, video, hidro, meteo etc.; -graf, -drom, -metru, -teka etc.). Doar în terminologie întâlnim astfel de denumiri, care includ simbolismul altor științe, de exemplu particule a, radiații y, BN-350(neutroni rapizi).

Pe lângă termenii actuali și combinațiile terminologice, știința folosește pe scară largă abrevieri și abrevieri, De exemplu Spectrul IR(spectru infrarosu), IPS(sistem de recuperare a informațiilor), Eficienţă(eficienţă), PC(cartelă perforată), PMT(multiplicator fotoelectronic), UEM(simulator electronic); denumiri simbolice și formulaice ale conceptelor (în special, elemente chimice): N – hidrogen, O – oxigen, N 2 DESPRE - formula apei etc.

Este imposibil să contrastezi clar terminologia cu vocabularul non-terminologic utilizat în mod obișnuit. Între ele se întinde o bandă largă în care termenii există parcă într-o oscilație constantă între cerințele ideale (neambiguitate, neutralitate, absența sinonimelor) și legile reale ale unui sistem lexical viu și dinamic.

În această zonă „de tranziție” are loc interacțiunea activă între termeni și non-termeni, deoarece oamenii reali în activitatea lor specifică de vorbire îi folosesc în același rând. Ca urmare a unor astfel de interacțiuni, se efectuează tranziții sistematice ale vocabularului dintr-o sferă în alta: termeni în sfera vocabularului general (determinologizare) și invers - completarea termenilor în detrimentul resurselor vocabularului general (terminologizare).

Cea mai generală și puternică tendință este extinderea limitelor utilizării vocabularului terminologic, extinderea termenilor dincolo de domenii de specialitate înguste, urmată de o posibilă regândire și includere în vocabularul comun. Premisele generale pentru astfel de procese sunt: ​​educația universală, extinderea sferelor comunicării de masă, creșterea rolului științei în toate sferele vieții publice, caracteristice erei revoluției științifice și tehnologice - toate acestea creează condiții deosebit de favorabile pentru procesele active de interacțiunea vocabularului terminologic cu partea națională (utilizată în mod obișnuit) a vocabularului limbii ruse moderne. Aceste procese sunt vizibile în mod deosebit în periodice, în special pe pagina ziarului. Pe baza limbajului ziarelor, se pot identifica principalele etape ale acestui proces.

Prima etapă este o extindere generală a utilizării termenilor atât în ​​corespondența obișnuită, cât și în materiale promoționale speciale. mier. cel puțin titluri din ziare: Convertorul își îndreaptă umerii; Hidroponia într-o nouă etapă; Agronom pe câmpul de primăvară: Case din linia de montaj; Suveranitate furată; Proiecta– nu cosmetice etc. În nota „Din cămara lui Neptun” (Pravda. 1986. 27 aprilie), dedicată muzeului algelor, alături de termeni destul de cunoscuți precum iod, vitamine, microelemente termeni foarte tehnici utilizați: varec, fifeltsia, fucus, agar, manitol, alginit de sodiu.În corespondența „Apa vie este moartă” (Ural Worker. 1986. 25 aprilie), raportând înfundarea iazului Nizhny Tagil, pe lângă termeni destul de cunoscuți precum inchiriere, evacuare, captare apa, instalatii de tratare Se folosesc și altele mai speciale: materii în suspensie, iaz de limpezire, nămol, circulație în buclă, sedimente de fund. Cititorii înțeleg sensul unor astfel de termeni foarte specializați aproximativ, bazându-se pe „hint” a contextului sau a formei interne. Deseori, însă, autorii înșiși oferă o explicație a termenului, de exemplu: Liza bacteriilor - Oamenii de știință numesc acest cuvânt dizolvarea microorganismelor - este cunoscută de mult în știință(Știință și viață).

A doua etapă a stăpânirii termenului este deja asociat cu regândirea ei. Termenul este folosit într-un context neobișnuit într-un sens neobișnuit, figurat, de exemplu: orbita turneului; începe semănatul; teren de testare pentru antreprenoriat; vampiri financiari; virusul birocrației; algoritm de succes; iresponsabilitate - escroci de plancton; om obisnuit - este azot în atmosfera de stat, îndeplinindu-și funcțiile neutre; Acest - neutrin într-un atom de stare.În toate exemplele date, termenii acționează ca mijloace expresive de vorbire.

A treia etapă este determinologizarea completă a cuvântului , atunci când termenul își pierde atât sensul său special, cât și expresivitatea, devine unul dintre semnificațiile derivate care sunt predominant neutre în natură. De exemplu, cuvântul a lua legatura pe lângă semnificațiile terminologice speciale (tehnice; geologice), există un sens neutru, folosit în mod obișnuit, „comunicare reciprocă; înțelegere reciprocă, coordonare în muncă”; la cuvânt reacţie pe lângă semnificațiile terminologice biologice, chimice și fizice, există înțelesuri utilizate în mod obișnuit pentru „o stare care apare ca răspuns la o anumită influență” și „o schimbare bruscă a bunăstării, având caracterul unei tranziții de la tensiune la slăbiciune”.

Mișcare inversă de la sfera vocabularului general la terminologie desfășurate în două tipuri de fenomene, pe care le-am atins deja mai sus. În primul rând, aceasta este dezvoltarea unor semnificații terminologice secundare pentru cuvintele obișnuite, de exemplu: sensul „interferenței în canalul de comunicare” în cuvânt zgomot ca termen de informatică; însemnând „scăderea rezistenței metalului sub influența sarcinilor variabile” în cuvânt oboseală ca termen tehnic. În al doilea rând, apariția cuvintelor obișnuite în termeni compuși ca baie subacvatică, mișcare fără trepte, aterizare moale, carte roșie, somn REMși așa mai departe.

Cuvintele strict profesionale nu sunt de obicei utilizate pe scară largă în limbile literare, adică domeniul de aplicare al lor rămâne limitat. Cel mai adesea, acesta este discursul colocvial al reprezentanților unei anumite profesii. Cu toate acestea, așa-numita terminologie a cuvintelor și expresiilor profesionale apare adesea. În acest caz, ele devin singura denumire legalizată oficial (vezi, de exemplu, exemplele de termeni de producție textil date mai sus).

În același timp, răspândirea terminologiei științifice și tehnice și a vocabularului profesional în sine, pătrunderea lor intensivă în diverse sfere ale vieții duce la faptul că în limbă, împreună cu procesul de terminologie a cuvintelor utilizate în mod obișnuit, există și un revers. proces - stăpânirea termenilor în limba literară, i.e. determinologizarea acestora. Folosirea frecventă a termenilor filosofici, de artă, literare, medicale, fizice, chimice, de producție și tehnice și a multor alți termeni și expresii terminologice a făcut ca acestea să fie utilizate în mod obișnuit în unități lexicale: argument, concept, conștiință; dramă, concert, contact, contur, tensiune, romantism, stil, rezonanță; analiză, incandescență, sinteză, lipire etc., precum și plan înclinat, punct de îngheț, punct de fierbere, punct de sprijin, centru de greutate etc. Multe dintre aceste cuvinte și expresii de uz literar general au un înțeles diferit, adesea figurativ-metaforic, lexical sau frazeologic; comparaţie: catalizator(special) – „o substanță care accelerează, încetinește sau modifică cursul unei reacții chimice” și catalizator(tradus) – „stimulant a ceva”; a lua legatura(special) – „contact fire electrice” și a lua legatura(tradus) – „comunicare, interacțiune”; „coerență în muncă”; plan înclinat(tradus) – „poziție de viață șubredă, instabilă”, etc.

N.M. RUKHLENKO,
Cu. Orlik, districtul Cerninsky,
Regiunea Belgorod

Care sunt termenii?

Clasa 10

Subiect: „Vocabular special. Termeni și terminologie”.

Scopul lecției: introduceți elevii în concepte folosind exemple specifice termenȘi terminologie, dezvăluie rolul și semnificația termenilor în limbă și educă elevii să acorde atenție proceselor lingvistice în curs.

Articolul a fost publicat cu sprijinul departamentului de patologie ocupațională a Centrului Medical, ai cărui specialiști efectuează examinări medicale ale copiilor și efectuează examinări medicale ale diferitelor categorii de adulți și, de asemenea, diagnosticează și tratează bolile cauzate de activitățile profesionale ale pacienților. Centrul primește medici de toate specializările, de la care vă puteți supune examinărilor medicale pentru obținerea unei cărți sanitare, pașapoarte sanitare în conformitate cu Ordinul 302n al Ministerului Sănătății și Dezvoltării Sociale din Rusia, examinări medicale necesare la intrarea într-un loc de muncă cu nefavorabil/dăunător. conditii de munca, controale medicale inainte de calatorie pentru soferi, controale medicale post-tur, expertize anuale preventive ale angajatilor. O listă completă a serviciilor oferite de centrul medical poate fi găsită pe site-ul prof.medi-center.ru.

ÎN CURILE CURĂRILOR

Profesor: Baieti! Majoritatea cuvintelor din limba rusă sunt caracterizate de polisemie, dar există unele cuvinte care, prin natura utilizării lor, ar trebui să fie lipsite de ambiguitate. Ambiguitatea îi va împiedica să își îndeplinească funcția principală. În fizică, chimie, matematică, filozofie, medicină, politică, artă etc. avem nevoie de cuvinte-nume care să fie întotdeauna percepute în mod egal de toată lumea. După cum probabil ați ghicit deja, aceste cuvinte se numesc... Da, termeni. Termeni- acesta este unul dintre cele două grupuri de vocabular special - cuvinte și combinații de cuvinte folosite în principal de oameni dintr-o anumită ramură de cunoaștere sau profesie. Fiecare știință are propriul său sistem de termeni numiti terminologie. Astăzi ne vom familiariza cu conceptele termenȘi terminologie, să vorbim despre rolul termenilor în limbaj. Deci, să trecem la treabă!
Amintiți-vă cât mai mulți termeni care sunt folosiți în fizică, chimie, rusă, literatură, muzică și pictură. (Elevii numesc termenii.)
Și acum numesc termenul, iar tu numești domeniul științei în care este folosit acest termen: amper, alcali, omonim, ascuțit, octavă, carmin, herți, trohee, hidrat, sulfat, vector etc.
Gândiți și continuați propoziția: „Trăsăturile caracteristice ale termenilor sunt...”. (Polisemie, lipsă de ambiguitate, lipsă de colorare emoțional-expresivă specială, emoționalitate, specializare.) Cum înțelegeți un astfel de semn de termeni precum specializarea?

Elevi: Specializarea este utilizarea într-un anumit domeniu.

Profesor: Baieti! Termenul este folosit de obicei într-un singur domeniu, de exemplu: fonem, subiect- în lingvistică, cupolă- în metalurgie. Dar același termen poate fi folosit în domenii diferite. Mai mult, în fiecare caz termenul are propriul său sens special. Gândiți-vă și spuneți în ce domenii ale științei sunt folosite cuvintele: operare, asimilare, iris, inversare.

Elevi: Termen Operațiune folosit în medicină, militar și bancar. Termen asimilare folosit în lingvistică, biologie, etnografie; iris– în medicină și biologie (botanica); revenire– în biologie, tehnologie, drept.

Profesor: Folosind dicționarul explicativ, determinați sensul lexical al termenilor în fiecare caz concret. (Elevii lucrează cu dicționare.)
În limba rusă, ca și în toate limbile, există cazuri frecvente când un cuvânt este folosit atât într-un sens general, cât și ca termen special. Să luăm cuvântul rola, să trecem la dicționarul explicativ.

Elevi: Rolă- acesta este un puț mic și rola- termen tehnic.

Profesor: Alegeți propriile exemple.

Elevi: Un capac– coafură și un capac– un titlu general pentru mai multe articole dintr-un ziar. subsol- o cameră sub casă și subsol- un articol mare de ziar care ocupă toată partea inferioară a paginii ziarului. Grup- o dungă de ceva și grup- pagina de ziar.

Profesor: Încheiați: ce se întâmplă cu un cuvânt dacă devine termen?

Elevi: Devenind termen, cuvântul își pierde din emotivitate și expresivitate. Acest lucru este remarcabil mai ales dacă comparăm cuvintele utilizate în mod obișnuit sub forma diminutivului și termenii corespunzători ( camîn copil şi camîn mășina, vedere din față- o musca mica si vedere din față adică „o mică proeminență pe partea din față a țevii unei arme de foc folosită pentru țintire” obrajii copil şi obrajii la o mitralieră etc.). Forma diminutivă a unui cuvânt comun devine foarte des un termen. dinte din cuvânt dinteînsemnând „formarea oaselor, organ în gură pentru a apuca, a mușca și a mesteca mâncarea” și termenul cuișoare- dintele de tăiere al unei mașini sau unealte. Limbă din cuvânt limbaîn sensul de „organ muscular mobil în cavitatea bucală” și termenul limbă- un mic proces la baza limbei frunzelor cerealelor și altor plante. Ciocan din cuvânt ciocanîn sensul „uneltei de lovire, lovire” și termenul ciocan - unul dintre osiculele auditive ale urechii medii și denumirea diferitelor dispozitive de percuție în mecanisme.

Profesor: Gândește și spune: termenii constau dintr-un singur cuvânt sau pot consta din mai multe cuvinte, i.e. să fie o combinație de cuvinte? Dă exemple.

Elevi: Termenii pot consta din mai mult de un singur cuvânt. Există termeni care sunt o combinație de cuvinte: motor cu ardere internă, unghi ascuțit, aspect perfect(despre verb) , Timpul viitor(despre verb) , curent alternativ, personal de comandă, ciocan de abur, reziduu de acid, consoane sonore, adjectiv.

Profesor: După origine, termenii pot fi fie originali, fie împrumutați. Mai mult, în orice limbă există un număr mare de termeni împrumutați. Numiți cât mai mulți termeni sportivi, muzicali, socio-politici împrumutați. (Elevii dau exemple.)
Ce termeni știți împrumutați din engleză, italiană și germană? (Elevii numesc termenii.)
O parte semnificativă a termenilor este formată din material rusesc de formare a cuvintelor. Există termeni care sunt formați din morfeme rusești și împrumutate. Care dintre acești termeni sunt formați numai din material de formare a cuvintelor rusești: percutor, sol, biocurenți, percutor, descendent, laticifere, beton spumos, portaltoi? (Elevii finalizează sarcina. Răspuns: toți termenii cu excepția biocurențiȘi beton spumos, format din material rusesc de formare a cuvintelor.)
Ce se întâmplă cu un cuvânt ambiguu dacă devine termen?

Elevi: Dacă un cuvânt polisemantic devine termen, atunci începe să fie folosit într-un sens limitat, special.

Profesor: Crezi că același cuvânt poate fi folosit ca termen în științe diferite?

Elevi: Da poate. Dar în fiecare știință, termenul are un singur sens, strict definit, caracteristic specific acestui domeniu.

Profesor: Să lucrăm cu cuvântul recurs. Deschideți dicționarul explicativ al S.I. Ozhegova.

Elevi: Cuvânt recursîn uz general, are o serie de sensuri: „cerere, recurs” (adresă către oameni), „folosește, folosește” (manuirea armelor), „atitudine, acțiune” (adresa afectuoasa) etc. Cuvânt recurs ca termen folosit în mai multe ştiinţe: astronomie (recurs(„mișcarea planetelor pe orbită”) în jurul Soarelui), economie (circularea capitalului), biologie (transformând o pupă într-un fluture), lingvistică (adresă - un cuvânt sau o combinație de cuvinte care numește persoana căreia i se adresează discursul).

Profesor: Termenii pot fi foarte specializați și utilizați pe scară largă, în general de înțeles. Foarte specializat mantisa, mediană, normală(matematică); raze beta, pozitroniu, atom(fizică). Acum gândiți-vă și dați exemple de termeni folosiți în mod obișnuit, înțeleși în mod obișnuit. (Elevii dau exemple: perpendiculară, cerc, triunghi, unghi, atom, moleculă, forță de atracție, semiconductor si etc.)
Granițele dintre termenii foarte specializați și cei folosiți pe scară largă sunt schimbătoare și fluide. Există o mișcare a unei părți a vocabularului foarte specializat în vocabularul utilizat în mod obișnuit, care adesea nu mai este recunoscut ca terminologic. Să încercăm să stabilim motivele care contribuie la această mișcare. Arată acest lucru cu exemple specifice.

Elevi: Această mișcare este facilitată de o creștere a nivelului general de educație al populației, de importanța cutare sau cutare știință, sau ramură a economiei în acest moment. Astfel, următoarele cuvinte foarte specializate au devenit utilizate pe scară largă: polietilenă, polimeri, rășini sintetice, apogeu, perigeu, imponderabilitate, cameră de sunet. Acest lucru s-a întâmplat datorită dezvoltării rapide a astronauticii și a chimiei și a interesului oamenilor pentru aceasta.

Profesor: Contribuie structura sa la trecerea unui termen la categoria cuvintelor înțelese general?

Elevi: Da, ajută. Cuvintele constând din elemente al căror sens este destul de clar tind să fie învățate mai ușor. De exemplu: fara sudura, beton adeziv, lansator de rachete, vata de sticla, compact, radio pilot. Termenii care au apărut ca urmare a regândirii cuvintelor sunt ușor de înțeles și asimilați. Un exemplu este numele multor părți ale mecanismelor care sunt similare ca aspect sau funcție cu articolele de uz casnic: furcă, ștergător, derapaj si etc.
Ficțiunea joacă un rol important în popularizarea termenului. A fost ficțiunea care a contribuit la cunoașterea unui public larg cu mulți termeni maritim. Acestea includ: urgență, sparge clopotele, carlingă, bric, derivă, bucătărie, pod, timonerie, pasarelă, goeletă si etc.

Profesor: Termenii de origine greco-latină sunt răspândiți în toate limbile. În diferite limbi, ele diferă în caracteristicile de pronunție fonetică, dar se întorc la aceeași rădăcină. Toate limbile europene se caracterizează prin utilizarea rădăcinilor grecești și latine pentru a crea termeni noi. Dați exemple de astfel de cuvinte. (Elevii numesc cuvintele.)
Ce crezi că determină folosirea elementelor greco-latine pentru a forma termeni?

Elevi: Latina a fost mult timp limba științei. Acest rol deosebit al limbii latine a pregătit posibilitatea utilizării elementelor sale pentru formarea termenilor științifici, în condițiile în care în diferite domenii de cunoaștere existau deja mulți termeni de origine latină sau greacă. Ele au servit ca un anumit standard pentru formarea de termeni noi și, în același timp, au asigurat, într-o anumită măsură, inteligibilitatea termenilor noi pentru vorbitorii de limbi diferite, deoarece au creat o comunalitate relativă a semnificației lexicale și a elementelor de formare a cuvintelor.

Profesor: De asemenea, este important că latina și greaca veche sunt deja limbi moarte. De ce este acest lucru important pentru noi?

Elevi: Acest lucru facilitează utilizarea elementelor lor în combinații noi și face posibilă construcția specială conștientă a termenilor, ceea ce asigură consistența acestora pentru fiecare ramură a cunoașterii. Pentru asta se străduiesc toate terminologiile din industrie.

Profesor: Ce elemente internaționale de formare a cuvintelor cunoașteți? Amintiți-vă și notați termenii care conțin aceste elemente. (Elevii finalizează această sarcină.)
În limbaj, există un fenomen de înmugurire a semnificațiilor individuale ale cuvintelor naționale și trecerea acestor semnificații în vocabularul terminologic, cu alte cuvinte, are loc o regândire a cuvintelor, cel mai adesea pe baza metaforizării. Fenomenul opus este determinologizarea unui cuvânt, adică. trecerea semnificațiilor individuale ale cuvintelor-termeni în vocabularul național este mai puțin obișnuită, dar are loc totuși. Explicați aceste fenomene folosind cuvinte ca exemplu șorț, corp, ceas, pantof, pieptene, rădăcină, ciocan, oboseală, zenit, apogeu, vid.

Elevi: Folosind cuvinte ca exemplu șorț, corp, pantof, pieptene, rădăcină, ciocan, oboseală observăm procesul de terminologie a cuvintelor cunoscute și utilizăm exemplul cuvintelor ceas, zenit, vid, apogeu– procesul determinologizării.

Şorţ– denumirea diferitelor tipuri de huse, carcase auto.

Corp- țeava pistolului.

Pantof- un dispozitiv care servește drept suport.

Crest- un dispozitiv, unealtă, asemănător ca formă sau scop cu un pieptene.

Rădăcină- partea principală a cuvântului.

Ciocan- un dispozitiv de lovire în unele mecanisme.

Veghe de noapte, veghe de muncă, la apogeul gloriei, vid spiritual, vid de încredere, la apogeul gloriei.

Profesor: Credeți că avantajele sau dezavantajele terminologiei includ prezența sinonimelor pentru unii termeni?

Elevi: Desigur, în dezavantaje.

Profesor: Dați exemple de astfel de cazuri.

Elevi: Ortografie - ortografie, prefix - prefix, terminație - inflexiune, alfabet - alfabet si etc.

Profesor: Pentru a încheia această lecție, vă voi cere să răspundeți la următoarele întrebări:

1) Care este termenul?
2) Ce este terminologia?
3) Care dintre cele două definiții ale termenului este mai exactă? Justificati raspunsul.

Termen este un cuvânt sau o combinație de cuvinte care este numele oficial acceptat și legalizat al unui concept în știință, artă, tehnologie etc.

Termen este un cuvânt sau o expresie care este numele unei persoane științifice, tehnice, agricole etc. concepte.

4) Continuați propoziția: „Termenul diferă de alte cuvinte (non-termeni) prin faptul că se află, în principiu, în această terminologie... (neechivoc).
5) Dați exemple de termeni înțeleși în mod obișnuit și foarte specializați.

Apoi profesorul rezumă lecția, atribuie note și oferă teme (pregătiți un mesaj pe tema „Termeni și terminologie”).

Jurnal umanitar rus. 2013. Volumul 2. Nr 2. p. 195-202.

Descărcați textul integral (rusă)

Zhabbarova F.U.

Universitatea de Stat Bashkir

Rusia, Republica Bashkortostan, 450074 Ufa, st. Zaki Validi, 32 de ani

E-mail: [email protected]

rezumat

Articolul examinează și identifică specificul vocabularului terminologic folosit în textele de popularizare. Se face o distincție între conceptele de coeziune și coerență în cadrul categoriei de conectivitate. Sunt stabilite mijloacele terminologice de bază care implementează coerența în textul unui articol de știință populară.

Cuvinte cheie

• . text de știință populară
• . mijloace lexicale
• . termeni
• . coeziune
• . coerenţă
• . lanțuri nominative
• . repetare lexicală literală
• . text de știință populară
• . mijloace lexicale
• . termeni
• . coeziune
• . coerenţă
• . lanțuri nominative
• . reiterare literală

Literatură

1. Solganik G. Ya. Stilistica practică a limbii ruse. a 3-a ed. M.: Academia, 2008. 304 p.
2. Golovin V.N., Kobrin R.Yu. Fundamentele lingvistice ale doctrinei termenilor. M.: Nauka, 1987. P. 40.
3. Kozhina M. N., Duskaeva L. R., Salimovsky V. A. Stilistica limbii ruse. a 2-a ed. M.: Flinta: Nauka, 2010. 464 p.
4. Bure N. A., Bystrykh M. V., Vishnyakova S. A. Fundamentele vorbirii științifice. Universitatea de Stat din Sankt Petersburg: IC „Academia”, 2003. 272 ​​​​p.
5. Belcikov Yu. A. Stilistică funcțională // Stilistică și editare literară. Ed. a 3-a, revizuită și suplimentară. M.: Gardariki, 2007. 168 p.
6. Krylova O. A. Stilistica lingvistică. Teorie. T.1. M.: Şcoala superioară, 2006. 319 p.
7. Tayupova O. I. Conceptul de tip de text în procesul de predare a unei declarații detaliate. // Unități suprafrasale în predarea limbilor străine. Ufa: BSU, 1987. p. 145–149.
8. Tayupova O. I., Zhabbarova F. U. Mijloace lexico-gramaticale de implementare a categoriei de coerență într-un text de știință populară. // Buletinul Universității de Stat Chelyabinsk. 2012. Numărul 65. Nr. 13. p. 116–122.
9. Bußmann H. Lexikon der Sprachwissenschaft. Stuttgart: Kröner, 2002. 904 S.
10. Eroms H.-W. Stil und Stilistik. Berlin: Erich Schmidt, 2008. 255 S. (Grundlagen der Germanistik – 45)
11. Kernenergie. Klar und verständlich. Bonn: Informationskreis Kernenergie, 2010. 42 S.
12. Bolotnova N. S. Analiza filologică a textului. M.: Flint; Știință, 2009. P. 520.
13. Meier H., Sommerfeldt K.-E., Starke G. Einführung in die Grammatik und Orthographie der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig: Bibliographisches Institut, 1985, p. 231–239.
14. Unimagazin. Scientia halensis. Nr. 2. 2010. 42 S.
15. Arnold I.V. Stilistica limbii engleze moderne (stilistica de decodare). M.: Educaţie, 1990. 301 p.

Vă rugăm să activați JavaScript pentru a vizualiza

O analiză detaliată a utilizării termenilor în vocabularul bursier a fost efectuată folosind lucrările lui S. Yu. Infimovskaya. „Sistemul de schimb anglo-american ca una dintre sursele pentru crearea internaționalismului de schimb.” Din secolul al XIX-lea, complexitatea instrumentelor financiare tranzacționate a crescut. Aceste instrumente financiare, constituind baza tranzacționării la bursă, formează un subgrup semnificativ al sistemului terminologic studiat. La sfârșitul secolului al XIX-lea - începutul secolului al XX-lea, pe lângă acțiunile și obligațiunile clasice care deveniseră până atunci, au apărut și așa-numitele fonduri speculative: fonduri de investiții, al căror administrator are dreptul de a utiliza instrumente derivate sau împrumuturi. pentru a asigura venituri mai mari; și fonduri mutuale: organizații speciale care investesc fondurile investitorilor în acțiuni și obligațiuni. În prezent, se formează noi instrumente financiare din ce în ce mai complexe, de exemplu, bilete legate de acțiuni (încasări legate de acțiuni), acțiuni indexate (acțiuni în care indicele este principalul activ) și altele. Aceste schimbări duc la apariția a tot mai multe neologisme terminologice.

Dezvoltarea bursei ca instituție, precum și creșterea numărului de angajați ai acesteia, a dus la o creștere semnificativă a numărului de profesionalism (comparativ cu perioada de formare). Unele profesionalisme au devenit ulterior termeni. Astfel de termeni, deveniti deja clasici, precum urs, taur, blue chips (ursi, tauri, blue chips) au apartinut initial vocabularului profesional al bursei.

Schimbările în sensul unui număr de termeni (îngustarea sau extinderea) au fost provocate de schimbări în structura și direcția schimbului. Un exemplu în acest sens este termenul „index” (din latinescul index gen. indicis), care a intrat în dicționarele engleze cu sensul deget arătător, indicator, semn, listă în secolul al XIV-lea, în secolul al XIX-lea a dobândit sensul de valoarea relativă a unei variabile în comparație cu ea însăși în timp. Conform lucrării lui S.Yu. Infimovsky, apariția Securities and Exchange Commission (SEC -Securities Exchange Commission) a provocat un aflux semnificativ de termeni juridici în sistemul terminologic bursier anglo-american. Acest tip de împrumut terminologic și de nomenclatură include termeni și nomenclaturi precum: Regulamentul A (Regulamentul A: o reglementare a Consiliului Rezervei Federale care scutește emisiunile publice mici de acțiuni noi evaluate la mai puțin de 1,5 milioane USD de la majoritatea cerințelor de înregistrare SEC), Planul Keogh: A plan de pensionare în care o persoană care desfășoară activități independente poate păstra o anumită parte din impozitul pe venit amânat într-un cont de pensii, Schema Ponzi: O schemă frauduloasă, Sherman Antitrust Act: O scutire de la compania de asigurări în cazurile în care este reglementată de stat legea) și altele. Majoritatea termenilor care caracterizează aspectul juridic al funcționării bursei sunt formațiuni de nomenclatură. Analiza tehnică a pieței, care a apărut la mijlocul anilor 80 și se bazează pe metode matematice, a devenit una dintre cele mai populare din timpul nostru. Apariția acestei analize a condus la un aflux al unui număr de împrumuturi din terminologia matematică. Adesea, aceste împrumuturi fac parte din combinațiile terminologice din sistemul terminologic al bursei anglo-americane. De exemplu: Teoria undelor Elliot (numită după Ralph Eliot, care a susținut că piața de valori tinde să se dezvolte într-o manieră vizibilă și previzibilă, reflectând armonia naturală), rapoartele Fibonacci (raportul Fibonacci: un raport care identifică nivelul de rezistență și suport decisiv) , Valul Kondratieff (Valul Kondratieff: teoria economică a economistului sovietic Kondratieff, care afirmă că economiile țărilor occidentale au un ciclu de valuri care durează de la 50 la 60 de ani).

Datorită tehnologiilor moderne de telecomunicații, lumea devine din ce în ce mai mică. În prezent, majoritatea investitorilor privați joacă pe bursă prin intermediul comunicațiilor electronice; doar brokerii de valori se întâlnesc față în față. Cu toate acestea, ei văd aceleași citate pe ecranele monitorului lor, citesc aceleași articole în publicațiile financiare și primesc aceleași date de la brokeri. Drept urmare, toți jucătorii, chiar și aflați la mii de kilometri unul de celălalt, devin participanți la o singură sesiune de schimb. Tocmai aceasta a dus la necesitatea introducerii unui număr tot mai mare de abrevieri. Astăzi, există tendința de a scurta abrevierile în sine: ACE - AMEX Commodities Exchange (o piață de licitație deschisă în care vânzătorii și cumpărătorii concurează între ei într-un loc centralizat), Arms TRIN - Arms Short-Term Trading Index (un indice tehnic de tranzacții pe termen scurt care reflectă întreg volumul stocurilor în creștere față de stocurile în scădere).

Pentru a rezuma cele de mai sus, putem concluziona că terminologia bursieră se extinde activ datorită domeniilor conexe, iar acest proces este permanent și continuă până în zilele noastre.

O serie de țări europene și limbile lor au participat la procesul de stabilire a bursei de valori ca sistem financiar global. În acest caz, ne referim la limbile specifice țărilor în care s-a născut schimbul, și anume: engleză, franceză, olandeză, italiană și altele. Cu toate acestea, începând cu sfârșitul secolului al XVIII-lea, America a devenit un nou centru financiar mondial și, în consecință, a avut un impact direct asupra reaprovizionării și schimbării în compoziția și structura sistemului terminologic studiat.

În cursul studierii istoriei schimbului și a surselor terminologiei sale, s-a relevat că procesul de formare a acestuia, din momentul formării sistemului terminologic în cauză, în toate etapele dezvoltării sale a fost influențat de factori extralingvistici. Aceasta poate include, de exemplu, alegerea limbii sursă pentru crearea unui nou termen, care a fost în mare măsură determinată de gradul de expansiune economică a unei anumite țări la un anumit moment în timp. Bursa, ca fenomen internațional, a folosit și continuă să folosească drept bază pentru crearea fondului său internațional termenii limbii folosite în țara cu cea mai mare influență economică. Evident, în prezent o astfel de țară este Statele Unite.