„Am mâncat trei farfurii”, spune personajul din fabula lui I. A. Krylov „Urechea lui Demyanov”. Cuvântul „farfurie” este folosit aici ca desemnare a unei porții de supă de pește. Urechea și placa nu seamănă deloc, ele sunt legate doar prin faptul că una este turnată în cealaltă, legate printr-o contiguitate pur externă. Un astfel de transfer prin contiguitate se numește metonimie (în traducerea din greacă - „redenumire”).
Metonimia, împreună cu metafora, este una dintre modalitățile de a forma noi semnificații ale cuvintelor într-o limbă. De exemplu, cuvântul „hârtie” a căpătat sensul de „document oficial” (deoarece documentele sunt scrise pe hârtie). Din când în când recurgem la aplicații metonimice ale cuvintelor în vorbirea noastră de zi cu zi: „Am citit Pușkin” (în loc de „opera lui Pușkin”), „mi-a trecut capul” (în loc de „durere de cap”), „Brazilia a câștigat Spania” ( în loc de „echipa de fotbal a Braziliei…”) etc.
Iată un celebru catren Pușkin:
„Totul este al meu”, a spus aurul; „Totul este al meu”, a spus damascul. „Voi cumpăra totul”, a spus aurul; — O să iau totul, spuse damascul.
„Aurul” este o metonimie a bogăției, „bulatul” este o metonimie a puterii militare. Folosirea acestei tehnici în combinație cu repetarea sunetului (ZLATO - BULAT) face ca opoziția artistică să fie extrem de energică.
Un caz special de metonimie este sinecdoca. Această tehnică constă în denumirea întregului printr-o parte („Toate steagurile ne vor vizita”), părți prin întreg („Asia aurie, somnoroasă stătea pe cupole”), înlocuirea singularului cu pluralul („Cu toții ne uităm la Napoleons). ") sau plural singular ("Și s-a auzit înainte de zori cum se jubila francezul").
Granița dintre metonimie și sinecdocă este mai degrabă arbitrară, prin urmare, în raport cu ficțiunea, se poate vorbi de un tip de imagine metonimică, inclusiv sinecdocă.
Spre deosebire de metaforă, care este capabilă să apropie cele mai îndepărtate obiecte și concepte, metonimia se ocupă doar de acele conexiuni și combinații care există în viața însăși. Dar aceasta este puterea potențială a metonimiei: poate obține o mare autenticitate emoțională, poate crea efectul prezenței cititorului în lumea artistică. Detaliile și detaliile metonimice servesc adesea ca un fel de „dovadă materială” a evenimentelor și experiențelor descrise.
Iată un fragment din poezia lui A. A. Blok „Pe insule”:
Onorează ritul de trecere: umpleți cu ușurință cavitatea ursului din zbor. Și, îmbrățișând o tabără subțire, disimulați, Și grăbiți-vă în zăpadă și întuneric, Și amintiți-vă de pantofi îngusti, Îndrăgostindu-vă de blănuri reci...
Imaginile feminine, conturate cu uşoare lovituri metonimice, sunt pline de un mister poetic deosebit.
Imaginile metonimice sunt utilizate pe scară largă în ficțiune. Să ne amintim un episod din povestea FM Dostoievski „Oameni săraci”: un funcționar în vârstă Makar Devușkin, care a greșit în timp ce copia o „hârtie” importantă, a fost chemat la șeful departamentului. În acest moment, un nasture se desprinde de pe uniforma lui Devushkin. Se pare că acest detaliu cu intriga este legat pur întâmplător, dar Dostoievski construiește metonimic pe el întreaga situație tragică și pătrunzătoare: „Natonul meu - ei bine, diavolului - butonul care atârna pe firul meu - a căzut brusc, a sărit, a sărit (eu, se pare, ea a atins-o din greșeală), a sunat, s-a rostogolit și drept, atât de drept, dracu’, la picioarele Excelenței Sale, și asta în mijlocul tăcerii generale! (…) M-am aplecat, vreau să iau un nasture, - se rostogolește, se întoarce, nu pot să prind, într-un cuvânt, și la dexteritate m-am remarcat. În acest moment simt că ultima mea putere mă părăsește, că totul, totul este pierdut! Toată reputația este pierdută, întreaga persoană a dispărut!”
După aceea, „Excelența Sa” îi dă lui Devușkin o sută de ruble, dar nu gestul generos al demnitarului determină logica artistică a întregii scene, și anume „butonul” care transmite sentimentul de durere și suferință de nestins.
Posibilitățile picturale ale metonimiei sunt demonstrate de proza lui A.P.Cehov, I.A.Bunin. În Pescărușul de Cehov, există un episod în care scriitorul începător Treplev, gravitând spre simboluri globale și metafore rafinate, este nevoit să recunoască superioritatea colegului său, care construiește imagini și descrieri pe material simplu, de zi cu zi: „Trigorin a elaborat metode. pentru el însuși, îi este ușor ... gâtul unei sticle sparte strălucește și umbra unei roți de moară se înnegrește - așa că noaptea cu lună este gata ... ”Cehov însuși a desenat imagini verbale conform principiului sinecdoei (întreg). prin parte).
Un „fleeac” stăpânit metonimic este uneori capabil să spună cititorului mai mult decât un apel patetic sau o maximă generalizată. Iată un exemplu din povestea prozatorului sovietic modern V.G. Popov, unde este descris instalatorul Puntsov, un maestru al meșteșugului său: , lumină portocalie în ea și conduceți-o de-a lungul cablurilor cu un fier de lipit. " Prin totalitatea detaliilor metonimice particulare, aici este transmis un sentiment integral al bucuriei muncii creatoare.
Este greu de imaginat o lucrare poetică sau de proză în care absolut toate cuvintele să fie folosite în sensul lor direct, care este consemnat în dicționarul explicativ.
Ficțiunea se distinge prin prezența tropilor care vă permit să creați imagini unice și să îmbogățiți stilul de prezentare al autorului. Una dintre ele este metonimia. Ce este metonimia, cum vă ajută să vă exprimați gândurile mai clar și este folosită în vorbirea obișnuită? Totul în ordine.
Wikipedia spune că metonimia este înlocuirea unui cuvânt sau a unei expresii cu un alt cuvânt înrudit. Dacă este explicat într-un limbaj simplu, atunci când se utilizează metonimie, conceptele înrudite sunt înlocuite.
Sensul cuvântului metonimie (accentul cade pe a treia silabă) este ascuns în originea greacă. Cuvântul se traduce prin „redenumire” și servește la schimbul de cuvinte adiacente.
Pentru claritate, puteți da următoarele exemple:
- „Toate steaguri ne vor vizita” - rânduri. În această expresie, steaguri înseamnă diferite țări. Prin urmare, cuvântul „steaguri” poate fi înlocuit cu „state” și păstrează în continuare sensul propoziției.
- „Argint” – aici nu vorbim despre metalul în sine, ci despre vesela, care este din argint.
- „Solicitant pentru un scaun de director” - se înțelege că o persoană este un candidat pentru funcția de director, în al cărui birou există un scaun.
Cu ajutorul înlocuirii, expresivitatea limbii și bogăția ei sunt îmbunătățite. Această tehnică este utilizată pe scară largă în retorică, lexicologie, la ajustarea stilisticii și la scrierea poeziei.
Relații în metonimie
Metonimia în literatura de specialitate contribuie la stabilirea de relații între obiecte. Acesta este scopul său principal. În limba rusă, există astfel de conexiuni verbale:
- În loc de lucrul în sine, ei numesc materialul care a fost folosit pentru producerea lui: „Totul în aur” în loc de „Totul în ornamente de aur”.
- Înlocuirea unui obiect specific cu un anumit nume abstract: „Frumosul meu iubit” - cuvintele unei fete îndrăgostite către un bărbat iubit.
- Conținutul înlocuiește conținutul sau se spune despre proprietar în loc de posesie: „Bea ultimul pahar” - numele unei anumite băuturi este omis.
- În loc de numele obiectului, se indică semnul acestuia: „Oameni în alb” - nu există o descriere specifică a hainelor.
- Titlul lucrării este înlocuit de autorul acesteia: „Am citit” în loc de „Am citit romanele lui Dostoievski”.
Toate relațiile metonimice existente sunt clasificate în tipuri.
Soiuri
Există trei tipuri principale de trasee. Ele sunt determinate în funcție de conexiunea care va fi folosită pentru a înlocui concepte, acțiuni și obiecte. Fiecare dintre soiuri are propriile sale specificități de utilizare, prin urmare, înainte de a o folosi, ar trebui să le înțelegeți caracteristicile.
Metonimie și sinecdocă
Se disting următoarele tipuri de metonimie:
Spațial
Acest termen se referă la locația spațială sau fizică a obiectelor sau fenomenelor.
Cel mai reușit exemplu de astfel de înlocuire este transferul numelui unei clădiri sau al unei camere către persoanele care lucrează sau locuiesc în aceste încăperi. De exemplu, o clădire cu cinci etaje, o redacție mică, un spital spațios, un atelier de cusut.
Cuvintele „spital”, „acasă”, „magazin”, „redacție” au un sens direct. Folosind sinecdoce, aceleași cuvinte vor fi percepute în sens figurat: toată redacția a mers la picnic, ambele spitale au ieșit la o zi de curățenie, toată casa se plimba, tot magazinul era obosit.
Important! Conceptul de substituție spațială include și transferul numelui vasului în ceea ce se află în el - tigaia fierbe, adică lichidul turnat în el fierbe în tigaie.
Temporar
Cu această vedere, există un contact de obiecte în intervalul de timp.
De exemplu: numele unei acțiuni, care este un substantiv, devine în cele din urmă rezultatul acțiunii. „Publicarea unei cărți” este o acțiune, iar „o ediție minunată cadou” este deja rezultatul unei acțiuni.
Logic
Acest tip de comunicare este cel mai frecvent.
Relații în metonimie
În textele în limba rusă, exemplele au caracteristici diferite de transfer:
- Numele containerului este înlocuit cu volumul conținutului respectiv. De exemplu: „spărgeți un pahar”, „spălați o lingură”, „puneți într-o cratiță”, „puneți o pungă”. În aceste fraze, substantivele au un sens direct și denotă un recipient. La folosirea metonimiei, aceleași vase vor fi folosite în sens figurat, sarcina lor va fi să indice volumul substanței pe care o conțin: „toarnă o lingură de terci”, „toarnă două boluri”, „vând un sac de făină” , „fierbe o oală de supă”.
- Transferarea numelui unui material la un articol realizat din acel material. În astfel de cazuri, cifra de afaceri se aplică după cum urmează; „Obțineți aur” (obțineți o medalie de aur), „purtați mătase” (haine de mătase sau lenjerie de corp), „faceți-vă cu hârtiile” (documente).
- Înlocuirea cu creațiile autorilor lor. De exemplu: „să-l citez pe Lermontov” (opere ale lui Lermontov), „să-l iubesc pe Vasnetsov” (picturi).
- Transferul unei acțiuni către un obiect sau persoană care efectuează această acțiune. De exemplu, „pendant” (bijuterii), „datorie” (persoana care este de serviciu).
- Transferul unei acțiuni în locul în care a fost săvârșită această acțiune. Se găsește adesea pe indicatoarele rutiere: „viraj”, „intrare”, „oprire”, „tranziție” și așa mai departe.
- Transferarea unei proprietăți la un obiect care are această proprietate. Ca exemplu, putem lua în considerare următoarele expresii: „ascuțițea expresiei”, „mediocritatea unei persoane”, „banalitatea evaluării”. În aceste fraze, calitățile abstracte sunt descrise în cuvinte. După aplicarea sinecdochei în fraze, se transferă sensul: „a admite ghimpi”, „a fost înconjurat de mediocritate”, „a spune lucruri banale”.
Tipuri de metonimie
Există patru tipuri principale: metonimie lingvistică, poetică, ziar și autor individual.
Exemple de metonimie
Lingvistica este cea mai comună. Oamenii îl folosesc atât de des încât ei înșiși nu îl observă. Acestea sunt cuvinte și expresii care sunt folosite în vorbirea de zi cu zi.
De exemplu, colecționând porțelan (articole din porțelan), fabrica a participat la un concurs (lucrători din fabrică), există o nurcă (palton de nurcă) atârnată în dulap.
Metonimia poetică în rusă este folosită în ficțiune. În poezie, puteți găsi astfel de expresii: se înalță în azur (adică pe cer), frig transparent, plumb mortal (adică un glonț), zi albastră (albastrul este metonimie).
Transferurile și înlocuirile de ziare includ cuvintele: „rapid” (apă rapidă, minute rapide), „verde” (patrula verde). Astfel de tehnici se găsesc cel mai adesea în textele în stil jurnalistic.
Diferențele față de metaforă
Generația modernă tinde să confunde metafora cu metonimia. Aceste două concepte au o diferență esențială și, odată înțelese, va deveni imposibil să le confundăm.
O metaforă a limbajului comun nu leagă concepte înrudite, ci obiecte complet diferite care sunt unite doar printr-o caracteristică, funcție sau asociere. De exemplu, Tanya este blândă ca o căprioară. În acest caz, expresia „Tanya-lan” va fi o metaforă.
Definiție și tipuri de metonimie
Traseul are o legătură mai reală între obiect și concept. De asemenea, cu ajutorul lui, poți elimina sau limita semnificativ caracteristica nesemnificativă pentru subiect.
Metoda de construire a tropului metonimic și metaforic este foarte asemănătoare. Pentru a le crea, sunt selectate două obiecte cu un element semantic comun, cu ajutorul cărora puteți scurta descrierea și păstra semantica.
Când se utilizează o cifră de afaceri, elementul semantic este reificat. Poate fi perceput doar de simțuri. În cazul metaforei, o legătură semantică se formează în conștiință cu ajutorul memoriei și al asociațiilor.
Ficțiunea este plină de tot felul de varietăți ale acestei căi. Substituția este utilizată pe scară largă în toate tipurile de vorbire, inclusiv în vorbirea de zi cu zi. Dar joacă cel mai important rol în operele literare.
Metonimia a fost folosită cel mai adesea de bărbații literari în prima jumătate a secolului al XX-lea. Deosebit de răspândite au fost frazele autorilor care se ocupau de constructivism și de crearea de poezie pe baza acestuia.
Când își scriau operele, poeții trebuiau adesea să aleagă între metaforă și metonimie. Preferința a fost acordată în principal celor din urmă.
Video util
Să rezumam
Sensul cuvântului metonimie este ușor de înțeles. Înseamnă folosirea cuvintelor pentru numele obiectelor, fenomenelor, oamenilor care o fac nu direct, ci indirect. Folosirea metonimiei mărturisește bogăția vorbirii și a scriitorului, precum și înalta sa cultură lingvistică.
In contact cu
În acest articol veți găsi răspunsul la întrebarea: „Ce este metonimia?” În primul rând, vom da o definiție a acestui concept, după care vom vorbi despre el în detaliu. Termenul „metonimie” provine dintr-un cuvânt grecesc antic care înseamnă „redenumire”. Răspunzând pe scurt la întrebarea ce este metonimia, putem spune că este un transfer prin contiguitate a unui anumit nume, precum și a sensului figurat rezultat.
Caracteristica metonimiei
Spre deosebire de metaforic, care presupune în mod necesar asemănarea proprietăților, acțiunilor, obiectelor, transferul metonimic se bazează pe contiguitate, juxtapunere de obiecte, acțiuni, concepte care nu se aseamănă deloc între ele. Metonimia, a cărei definiție a fost dată mai sus, poate uni obiecte eterogene. De exemplu, o întreprindere industrială și angajații săi, concepte aparent atât de diferite, pot fi numiți cuvântul „plantă” („uzina a îndeplinit planul”, „uzina este în construcție”). De asemenea, folosim un cuvânt pentru un stat, o țară și guvernul acesteia („Rusia a încheiat un tratat”, „poporul Rusiei”) etc.
Distingeți între metonimia logică, temporală și spațială, în funcție de contiguitatea cu care sunt conectate acțiunile, conceptele sau obiectele.
Metonimie spațială
Ce este metonimia spațială? Se bazează pe juxtapunerea fizică, spațială, a fenomenelor, obiectelor. Transferarea numelui unei camere (parte a acesteia), instituție etc. asupra persoanelor care lucrează sau locuiesc în el este un caz obișnuit al unei astfel de metonimie. De exemplu, „ediție apropiată”, „atelier imens”, „colibă spațioasă”, „cladire cu mai multe etaje”, „camin pentru studenți”. În aceste exemple, cuvintele „cămin”, „redacție”, „magazin”, „colibă”, „casă” sunt folosite în sensul lor direct. Ei desemnează o întreprindere, o premisă. Și iată și alte exemple: „colibele dormeau”, „întregul redacție a fost împotrivă”, „magazinul a început o grevă”. În ele, aceleași cuvinte, desemnând oameni, apar într-un sens metonimic. Exemplele de transfer al numelui unui container sau al unui vas în conținutul său pot fi numite și metonimie spațială. Spunând „tigaia șuieră”, „samovarul clocotește”, „ibricul fierbe”, ne referim, desigur, la nu un samovar, ibric sau tigaie, ci la ce se toarnă în ele sau se prăjește pe ele.
Metonimie temporară
Fenomenele și obiectele aflate sub metonimie temporară „ating”, adică sunt adiacente în timpul apariției și existenței lor. Numele unei acțiuni exprimat printr-un substantiv este transferat rezultatului, adică ceea ce apare în procesul acestei acțiuni. Aceasta este metonimia temporară. „Editarea cărții” este o acțiune, iar „ediția cadou” este rezultatul acesteia. „Reprezentarea detaliilor i-a făcut dificilă artistului” – acțiunea, iar „imaginile animalelor sunt sculptate pe stâncă” – rezultatul. Cuvintele „broderie”, „set”, „tăiere”, „traducere”, „corespondență”, „lustruire”, „ediție”, „cioplit”, „goare”, „cusut” și multe altele au aceleași semnificații metonimice.
Metonimie logică
Metonimia booleană este, de asemenea, foarte comună. Poate include, de exemplu, transferul numelui unui container, al unui vas la volumul conținut în acesta. Comparați „spărgeți o ceașcă, ulciorul, paharul”, „pierde o lingură”, „legați o pungă”, „fumați o cratiță”, unde substantivele sunt folosite în sensul direct și „bea 2 căni”, „încercați o lingură”. de dulceață”, „mănâncă un bol de supă” , „cumpără o pungă de cartofi”, unde aceleași cuvinte au sens metonimic, figurat, denumind cantitatea, volumul conținutului.
O altă variație este transferul denumirii materialului sau substanței la un produs realizat din acesta: „a câștigat bronz, aur”, „expoziție de porțelan”, „colectează ceramică”, „spărge sticlă”, „transfer hârtii”, etc. include, de asemenea, transferul numelui de creator, autorul a ceva despre creația sa: „să folosească Ushakov”, „să recitească pe Gogol”, „să-l iubească pe Levitan”, etc. Toate acestea sunt o metonimie logică (exemplele pot fi continuate) . Aici notăm transferul numelui unei anumite acțiuni către un obiect (substanță) sau persoane cu ajutorul cărora se realizează această acțiune. „Impregnare”, „chit”, „suspensie”, „clemă”, „schimbare”, „atac”, „apărare” - aceasta este și o metonimie logică. Exemplele nu se limitează la cele de mai sus.
Metonimia adjectivului
Contigüitatea conceptelor, obiectelor poate provoca și transferul numelui atributului exprimat prin adjectiv. De exemplu, pe lângă semnificația lor directă, multe adjective calitative au și unele metonimice. Un exemplu de utilizare a acestor cuvinte în sens figurat este expresia „față proastă”. La baza transferului a fost contiguitatea obiectelor „fizionomie” și „om”. Alte exemple similare: „zâmbet insidios”, „acțiune curajoasă”, „sfat inteligent”, etc.
Metonimie a verbului
Răspunzând la întrebarea despre ce este metonimia în rusă, trebuie remarcat faptul că transferul metonimic este, de asemenea, caracteristic verbelor. Ea se poate baza pe contiguitatea subiectului, de exemplu: „doarce un covor”, „toarnă o statuie”, „forge o sabie”, „fierbe haine”, „înșiră un colier”, „mătură o năvală” . Sensul metonimic poate apărea și din cauza contiguității celor două acțiuni. Un exemplu este următoarea propoziție: „Magazinul se deschide la ora 8”. Aici, deschiderea ușilor este semnalul pentru începutul lucrării sale.
Sinecdocă
Un caz special de metonimie, când un nume este transferat dintr-o parte într-un întreg, se numește sinecdocă. Este folosit pentru a evidenția diferite caracteristici sau laturi ale unui obiect. Exemple: figură, chip, personalitate atunci când se referă la o persoană („figura istorică”, „persoană responsabilă”, „rolul personalității”). Cu toate acestea, funcția principală a sinecdochei este de a identifica un obiect prin indicarea unei anumite trăsături distinctive, un detaliu caracteristic acestuia. Prin urmare, include adesea definiții. Funcția membrilor nominali (adresă, obiect, subiect) a propoziției („Hei, barbă!”) este tipică pentru sinecdoche. Utilizarea sa este situațională (pragmatică) sau condiționată contextual. De obicei vorbim despre un obiect sau despre ceva care este direct inclus în câmpul de percepție al vorbitorilor. Pentru a numi o persoană „pălărie”, „șapcă” sau „panama”, trebuie să informați în prealabil destinatarul cu privire la cofața sa. Astfel, sinecdoca este anaforică, adică orientată spre pretext. Prin urmare, nu poate fi folosit în propoziții existențiale sau analogii lor care introduc un anumit subiect în lumea narațiunii. Nu putem spune: „O scufiță roșie”.
Metonimia în opera poeților ruși
Cercetarea metonimică a jucat un rol semnificativ în opera poeților ruși la începutul secolului al XIX-lea. În acest moment, tradițiile poeziei clasiciste, în multe privințe raționale, erau încă puternice. Includerea metonimiei se găsește adesea în opera unor poeți romantici, precum K.N. Batiușkov și tânărul Pușkin. În special perifrazele metonimice au fost saturate cu lucrări care se întorc la genurile „înalte” ale poeziei clasiciste.
Utilizarea metonimiei de către Pușkin
Nu este întâmplător că în oda „Libertate” creată de Pușkin în 1817, care a glorificat „Legea” și „Libertatea” ca valori sociale de bază, există multe metonime. În plus, se poate observa și „Cytera, regina slabă” - o perifrază metonimică, care denotă Venus, zeița iubirii. În aceeași lucrare se regăsesc cuvintele „libertate, cântăreț mândru”, denotă o nouă muză pe care autorul dorește să o vadă. Metonimia este sintagma „liră răsfățată” și „cunună” folosită de Pușkin, care ar trebui smulsă de la poetul care a scris atât de mult despre dragoste.
De asemenea, Alexander Sergeevich folosește alegoria metonimică atunci când scrie despre subiecte destul de obișnuite. Acest lucru se aplică în special celebrului roman „Eugene Onegin”. În ea, mijlocul de expresivitate a vorbirii este metonimia (în afară de multe altele, desigur). Romanul este pătruns de aluzii și trimiteri la informații cunoscute de cititori („Limba lui Petrarh” – italiană, „Metiere londoneze”, etc.).
Utilizarea ulterioară a metonimiei
Metonimia a fost folosită mult mai rar în poezia romantică a contemporanilor lui Pușkin. Rolul lor era incomparabil cu rolul parafrazelor și metaforelor metaforice într-o operă de ficțiune. Metonimia nu a mai devenit niciodată principalul mijloc de expresivitate în poezia rusă, ceea ce a fost în secolul al XVIII-lea și începutul secolului al XIX-lea. Alegoriile obținute cu ajutorul acestei tehnici, apreciate ulterior de mulți poeți ca fiind prea raționale, seci, schematice și abstracte, au asociat folosirea lor cu arhaismul literar.
Acum știi ce este metonimia în rusă. Desigur, această tehnică este folosită nu numai în poezie. Metonimia în literatură este folosită, de exemplu, în titlul lucrării „White Bim Black Ear” de Gabriel Troepolsky.
Metonimia (din grecescul metonimia - „redenumirea”) este un transfer al unui nume prin contiguitate, precum și sensul chiar figurat care a apărut ca urmare a unui astfel de transfer. Spre deosebire de transferul metaforic, care presupune în mod necesar asemănarea obiectelor, acțiunilor, proprietăților, metonimia se bazează pe juxtapunerea, contiguitatea obiectelor, conceptelor, acțiunilor, care nu sunt asemănătoare între ele. De exemplu, astfel de „articole” diferite precum o întreprindere industrială și angajații acestei întreprinderi pot fi numiți același cuvânt. fabrică(cf.: „un nou fabrică" și " fabrică a îndeplinit planul "); într-un cuvânt numim țara, statul și guvernul țării, statul (cf .:" popor Franţa" și " Franţa a încheiat un acord"), etc.
În funcție de ce fel de obiecte de contiguitate (concepte), acțiunile sunt conectate, ele disting metonimia spațială, temporală și logică *.
* Termenul „metonimie logică” este în mare măsură arbitrar, deoarece într-o anumită măsură se referă la toate varietățile de metonimie.
1) Metonimia spațială se bazează pe juxtapunerea spațială, fizică, a obiectelor, fenomenelor. Cel mai frecvent caz de metonimie spațială este transferul numelui unei încăperi (parte a unei încăperi), al instituției etc. asupra oamenilor care trăiesc, muncesc etc. în această cameră, în această întreprindere. Miercuri, de exemplu, „cu mai multe etaje Casa", „spațios colibă", "imens magazin", "închide ediție", "student dormitor„etc., unde sunt cuvintele casă, colibă, atelier, redacție, pensiune folosit în sensul direct pentru denumirea spațiilor, întreprinderilor și „toate Casa a ieșit la curățare "," colibe a dormit "," magazin s-au alăturat competiției "," toate ediție a fost în favoarea" dormitor cufundat într-un vis "unde aceleași cuvinte, denumind oameni, apar într-un sens metonimic. Metonimia spațială este reprezentată și de exemple de transfer a numelui unui vas, container în conținutul său. Deci, vorbind" fierbător deja fierbe "," samovar clocotire "," tigaieșuierat”, ne referim, desigur, nu la un ceainic, un samovar, o tigaie, ci la ce se toarnă în ceainic, un samovar care se prăjește (încărcat) în tigaie.
2) În metonimia timpului, obiectele și fenomenele sunt adiacente, „atingându-se” în timpul existenței lor, „apariția”. O astfel de metonimie este transferul numelui unei acțiuni (exprimat printr-un substantiv) la rezultat - la ceea ce ia naștere în procesul acțiunii. De exemplu: " ediție cărți „(acțiune) -” luxos, cadou ediție„(rezultatul acțiunii);” imagine detalii "(acțiune) -" sculptate pe stâncă Imagini animale „(adică desene și, prin urmare, rezultatul unei acțiuni); sensuri figurative metonimice similare, care au apărut pe baza contiguității temporale, au și cuvintele broderie("imbraca-te cu broderie"), trusa("avea trusa instrumente "), felierea("felierea sters "), traducere("trece traducere la timp"), corespondenţă(„include în ediție corespondenţă scriitor "), lustruire("lustruire zgâriat "), ediție("textul ultimului ediție poveste "), fir("decora sculptură"), urmărind(„colectarea georgiană monedă"), cusut(„Rusă veche cusut") și multe altele.
3) Metonimia logică este, de asemenea, foarte comună. Metonimia logică include:
a) transferul denumirii vasului, containerului la volumul a ceea ce este conținut în vas, container. mier "despartire o cană, o farfurie, un pahar, un ulcior", "pierde linguriţă", "fum o cratita", "a lega sac„etc., unde sunt cuvintele ceasca, farfurie, pahar, ulcior, lingura, cratita, punga folosit în sens literal ca nume ale containerului și „încercați linguriţă dulceata "," bea doua cupe(ceai) "," mânca întreg o farfurie terci ( o cratita supă) "," consum sac cartofi” etc., unde aceleași cuvinte au sens metonimic figurat, denumind volumul, cantitatea substanței corespunzătoare, conținutul;
b) transferul denumirii unei substanţe, material către un produs realizat din aceasta: „expoziţie porţelan", „a câștigat aur, bronz„(adică medalii de aur, bronz)” a colecta ceramică", „transferă necesarul hârtie„(adică documente),” împărțit sticlă", "scrie acuarele", "pânză perie Levitan "(" pânză Surikov ")," mergeți la nailon, v blănuri" etc.;
d) transferarea denumirii acţiunii către substanţa (obiectul) sau către persoanele cu ajutorul cărora se realizează această acţiune. De exemplu: chit, impregnare(substanța cu care se produce chitul, impregnat cu ceva), suspensie, clemă(un dispozitiv pentru agățat, prins ceva), apărare, atac, schimbare(un grup de oameni care efectuează o acțiune - apărare, atac, schimbare) etc.;
e) transferarea denumirii acţiunii la locul unde se produce. De exemplu: intrare, ieșire, ocolire, oprire, trecere, întoarcere, trecere, trecere(locul de intrare, ieșire, ocolire, oprire, trecere, întoarcere, trecere, trecere, adică locul în care se efectuează aceste acțiuni);
f) transferarea numelui unei proprietăți, calitate la ceva sau ce sau cine descoperă, are această proprietate, calitate. Miercuri: " lipsă de tact, grosolănie cuvinte "," prostie uman "," mediocritate proiect "," lipsa de tact comportament "," jab replici "," banalitate remarci „, etc. (cuvintele evidențiate denotă o proprietate abstractă, calitate) și” commit lipsa de tact„(act lipsit de tact),” a vorbi nepoliticos, prostie„(cuvinte, fraze nepoliticoase, stupide),” este înconjurat mediocritate"(oameni mediocri)" lipsa de tact„(acțiune lipsită de tact sau remarcă lipsită de tact)”, permiteți-vă batjocuri„(cuvinte ascuțite, observații)” a pronunța platitudini„(cuvinte, expresii obișnuite),” toate talente, toți sunt poeți „(B.Ok.);
g) transferul denumirii unui punct geografic, zonă la ceea ce se produce în ele, cf. tsinandali, saperavi, havana, gzhel etc.
Contigüitatea obiectelor, conceptelor poate provoca și transferul numelui atributului exprimat prin adjectiv. Deci, multe adjective calitative, pe lângă sensul direct „care posedă o anumită calitate”, se referă direct la o ființă vie (cf. " prostesc uman", " insidios dusman", " îndrăzneţ călăreț "," inteligent femeie”, etc.), au și semnificații figurative, metonimice. prost fizionomia "(adică fizionomia unui prost). Contiguitatea obiectelor" om "și" fizionomia "a servit drept bază pentru transferul atributului prostesc de la om la fizionomie, parcă, ca urmare a reducerii combinației: „fața unui prost” – „o fizionomie proastă”. Exemple de utilizare metonimică pot fi citate pentru alte adjective de calitate: „ insidios smile "(zâmbetul unei persoane insidioase)" îndrăzneţ răspunde, acționează „(răspunde, act al unei persoane curajoase)” inteligent sfat „(sfatul unei persoane inteligente), etc. În mod similar, adică ca urmare a transferului definiției bazate pe contiguitatea obiectelor, semnificațiilor metonimice ale adjectivelor azur -"azur dimineața "(adică dimineața cu un cer azuriu senin) *, nebun -"nebun casă „(adică o casă pentru nebuni) ** etc.
* Sensul direct al adjectivului azur -„albastru deschis” - apare în combinații „ azur mare"," azur cer".
** Sensul direct al adjectivului nebun - care suferă de o tulburare mintală: " nebun bolnav".
Sensul metonimic în adjective poate apărea în alt mod, nu prin transferul definiției.
Luați în considerare adjectivele în combinații precum " primăvară sărbători „(sărbătorile care au loc primăvara),” drum costum "(costum conceput pentru drum);" iarnă hibernare "(hibernare în care cineva cade iarna)" tristîntâlnire „* (întâlnire care provoacă tristețe). Nu se poate spune despre aceste adjective că în combinațiile date sunt o definiție transferată de la un subiect adiacent la altul, întrucât este destul de evident că astfel de combinații nu sunt o reducere a combinațiilor” primăvară zile de vacanta "," costum de timp de calatorie "," hibernare de iarna "," intalnire de oameni tristi ", etc (asemenea combinatii nu prea exista). Prin urmare, despre adjective primăvară, drum, iarnă, precum și multe altele (cf. ghindă in combinatie " ghindă cafea", aur v " aur ochelari", " aur ring”, etc.), putem spune că aceste adjective în sensul metonimic au apărut, parcă din nou, secundar (secundar în comparație cu aceleași adjective în sensurile lor directe) din acel substantiv care numește unul dintre obiectele adiacente, din care la timpul său s-a format un sens direct. Miercuri: " primăvară sărbători „- vacanțele care au loc primăvara (subiectele și conceptele înrudite sunt evidențiate)” drum costum "(costum destinat drumului)" ghindă cafea „(cafea făcută dintr-o ghindă), etc. **
* Semnificațiile directe ale adjectivelor numite apar în combinații precum „zile de primăvară”, „ drum praf", " iarnă este timpul "," a părea trist".
** Uneori, autorii lucrărilor arată direct cum apar astfel de semnificații ale unui adjectiv. Miercuri, de exemplu, în cartea pentru copii a lui B. Zakhoder „În vizită pe Winnie the Pooh”: „Și ea nu mă lasă să merg, pentru că părea că tușesc. biscuit tuse - am mâncat un biscuit și am tusit! „În traducerea cărții autorului englez A. Milne „Winnie-the-Pooh și All-All-All”, realizată de Zakhoder, există doar o combinație de” biscuit tuse ", așa că în fragmentul de mai sus B. Zakhoder a demonstrat clar procesul de apariție a sensului metonimic al adjectivului, a explicat de ce acest adjectiv a fost atât de folosit. O altă carte, de asemenea, pentru copii ("Vrăjitorul orașului de smarald" de AM Volkov ) spune că familia avea un personaj principal uragan pivniță”, și se explică că familia stătea acolo în timpul uraganelor.
În cele din urmă, există un alt tip destul de ciudat de formare a sensului figurativ, metonimic al adjectivelor (calitative). Să ne uităm mai întâi la exemplu. M. Zoshchenko o are. povestea „Container slab”. Slabîn acest nume - nu „realizat de mâini slabe sau de o persoană slabă”, slab aici - „unul care este strâns, prins, etc.”. Acesta este adjectivul slab se dovedește a fi asociat nu cu un substantiv, ci cu un adverb („slab”). Și dacă vorbim despre contiguitate, atunci se găsește între concepte, dintre care unul este exprimat printr-un substantiv (în exemplul dat este „tara”), celălalt - printr-un verb sau participiu (în exemplul nostru este „strâns). ", "prins").
În mod similar, astfel de combinații caracteristice limbajului unui ziar modern au fost formate ca „ rapid apa "," rapid pistă "," rapid pistă "," rapid rute „(unde rapid -„astfel încât să poți înota, alerga, conduce rapid”), „ rapid secunde"( rapid aici - „unul care arată un sportiv de alergare rapidă, înot etc.”). Și în aceste cazuri, contiguitatea conceptelor exprimate printr-un substantiv („apă”, „pistă”, „al doilea”, etc.), pe de o parte, și un verb sau participiu, pe de altă parte („înot”, „ aleargă", " arată ", etc.) și adjectivul rapidîn sens metonimic, este legat clar de educația sa cu un adverb *.
* Toate aceste moduri diferite de formare a semnificațiilor metonimice ale adjectivelor sunt arătate nu atât pentru a memora tipurile acestor semnificații, ci pentru a ajuta la înțelegerea esenței adiacenței în raport cu un fenomen atât de complex precum metonimia adjectivă.
Transferul metonimic al numelui este, de asemenea, caracteristic verbelor. Se poate baza pe contiguitatea elementelor (ca în cele două cazuri anterioare). Miercuri: " făcut praf covor "(covorul absoarbe praful, care este bătut)" turna statuie "(se toarnă metalul din care este făcută statuia); alte exemple:" a fierbe lenjerie de pat "," forja sabie (unghii) "," şir colier "(din margele, scoici, etc.)" mătura zăpadă ", etc. Semnificația metonimică poate apărea și din cauza adiacenței acțiunilor. De exemplu:" magazin se deschide(= începe tranzacționarea) la ora 8” (deschiderea ușii servește ca semnal pentru începerea magazinului).
La fel ca metaforele, metonimele diferă prin gradul de prevalență și expresivitate. Din acest punct de vedere, limbajul general inexpresiv, expresiv poetic general (literar general) expresiv, expresiv general ziar (de regulă) și expresiv individual (autor) se pot distinge printre metonimie.
Lingvistică generală sunt metonimele turnare, argint, portelan, cristal(în sensul „produselor”), Muncă(ce s-a făcut) chit, impregnare(substanţă), apărare, atac, fabrică, fabrică, schimbare(când oamenii sunt numiți aceste cuvinte), intrare, ieșire, deplasare, traversare, întoarcere etc. (în sensul locului de acțiune), vulpe, nurcă, iepure de câmp, veveriță etc. (ca caracteristică, produse) și multe altele *. La fel ca metaforele lingvistice generale, metonimele în sine sunt absolut inexpresive, uneori nu sunt percepute ca semnificații figurative.
* Asemenea metonime sunt date în dicționare explicative sub numerele 2, 3 etc. sau sunt date după semnul // în orice sens al cuvântului fără etichetă transfer
Metonimia expresivă poetică generală (literară generală) este azur(despre cerul albastru fără nori): „Ultimul nor al unei furtuni împrăștiate! azur„(P.);” Sub pașnic azur, pe un deal luminos stă și crește singur” (Tyutch.); transparent: „A fost o zi însorită, transparentă și rece” (Kupr.); „V transparent văile s-au albastru în frig „(Es.); conduce: „Robul onoarei nemiloase, îşi vedea sfârşitul de aproape. La lupte, era ferm, rece, / Întâlnind dezastruos. conduce„(P.);” Din a cărui mână conduce mortal / A sfâșiat inima poetului ..?" (Tyutsch.); albastru: „Lasă-l să-mi șoptească uneori albastru seara, că ai fost un cântec și un vis „(Es.);” Mulțimi de cerșetori – și au fost zdrobiți în astfel de albastru o zi pe pridvor cu clopotele sunat „(A.N.T.); tineret: "Lăsa tineret crește vesel, nepăsător și fericit, lăsați-o să aibă o singură preocupare: să învețe și să dezvolte puteri creative în ea însăși "(A.N.T.);" tineret, puțin nepoliticos, direct, unele jignitor de simple „(I. și P.) * și altele.
* Unele metonime ale acestui grup sunt marcate cu dicționare explicative, cum ar fi, tineret(adică „tinerețe”), alții lipsesc în ele, ca albastru(sensul său poate fi formulat aproximativ astfel: „cum ar fi atunci când cerul sau marea etc. este albastru”). Pentru faptul că albastruîn acest sens nu este o utilizare individuală, conform datelor dicționarului prerevoluționar (1913) „Epitetele discursului literar rusesc” de A. Zelenetsky, unde sunt date combinații albastru dimineața „(Kupr.),” albastru seara "(Bun.) si altele. Comparati si pe acest model" albastru calm "de KG Paustovsky în" Soarele Mării Negre ".
Metonimele comune ale ziarelor includ cuvinte precum alb(cf. " alb suferinta "," alb olimpiada "), rapid("rapid pistă "," rapid apa "," rapid secunde", etc.), verde("verde patrula "," recolta verde "), aur(cf. " aur a sari "," aur zbor "," aur lama „unde auriu -„unul căruia i s-a acordat o medalie de aur”, sau „unul cu ajutorul căruia s-a câștigat o medalie de aur”) etc.
Exemple de metonime individuale (de autor): „Numai troica se repezi cu un sunet în Alba ca Zapada uitând „(Bl.);” Te voi adormi cu un basm liniștit, somnoros Voi spune „(Bl.);” Și în diamant chiar și soacra lui decedată i s-a părut mai dragă în visele sale „(I. și P.);” Printre verdeîn liniștea verii în creștere, nu toate problemele au fost rezolvate. Nu toate răspunsurile sunt date „(Ac.);” De la cool de lemn curățenia casei, am ieșit fără tragere de inimă în stradă „(V. Sol.);” La urma urmei, lor meniul nu o poți lua în gură "(Ginryara);" Și o tulpină ciudată care este încorporată într-un fir tubular de iarbă... mătase extrage „(Matv.);” Vecinii noștri chei furios "(B. Ahm.);" al douazeci si cincilea la luptă. A pășit în foc douazeci si sase.Înghețat la marginea mea - al șaptelea„(N. Pozd.) (Despre recrutii născuți în 1925, 1926 și 1927);” stea excelenţă „(V. Savch.).
Metonimia în greacă înseamnă „redenumire”, înlocuirea unui cuvânt cu alte cuvinte care au sens similar, menținând în același timp încărcătura semantică inițială. Acest truc literar este folosit în mod obișnuit pentru a adăuga grație frazelor simple. Metonimia, dintre care exemple din ficțiune pot fi citate la nesfârșit, este o modalitate populară de creștere a nivelului estetic al unei opere în rândul scriitorilor. Se aplică atât cuvintelor individuale, cât și propozițiilor întregi, le face să sune la un nivel artistic superior. Uneori, metonimia, a cărei definiție și exemple sunt indicate destul de clar, este folosită pentru a transforma mai multe propoziții combinate într-un singur bloc. Această tehnică este considerată unică, doar câțiva scriitori și poeți o folosesc. Cea mai înaltă abilitate în acest sens a fost obținută de scriitorul american William Faulkner (1897-1962), despre a cărui lucrare vom vorbi mai târziu.
Printre altele, metonimia, exemple din literatura de specialitate a cărora o caracterizează ca fiind o modalitate fiabilă de a păstra fiabilitatea descrierii, este uneori folosită pentru a crește interesul cititorului. Principiul metonimiei poate fi explicat prin următorul exemplu: „... publicul s-a ridicat și ovația în picioare nu s-a stins multă vreme...”. Totuși, sala nu se poate ridica, este o cameră, neînsuflețită și nemișcată. Mai corect ar fi să spunem: „... publicul din sală s-a ridicat, iar aplauzele nu s-au stins multă vreme...” Dar atunci fraza se dovedește a fi plictisitoare. Ca dispozitiv literar destul de subtil, metonimia, exemplele din ficțiune, confirmarea acestui lucru, pot deveni un instrument bun pentru crearea de texte originale.
Este uneori confundat cu metafora deoarece există o oarecare legătură între cele două dispozitive literare. Ambele sunt concepute pentru a schimba un cuvânt, o frază, o propoziție pentru a crește nivelul estetic a ceea ce se spune sau se scrie. Totuși, dacă schema de aplicare a metaforei este elementară, adică există o înlocuire a cuvintelor după principiul asemănării, sinonimizării, atunci înlocuirea metonimică a cuvintelor operează după principiul contiguității. În plus, metonimia, exemple din ficțiune, mărturisesc acest lucru, face parte dintr-un proces literar destul de complex.
William Faulkner, deja menționat de noi, a folosit pe scară largă dispozitivele metonimice în munca sa. Poveștile, romanele, romanele scriitorului sunt populare în întreaga lume, el este inclus în cei cinci de aur al prozatorilor americani. Măiestria lui Faulkner este de natură de elită, scriitorul scrie într-un limbaj complex din punct de vedere stilistic, dar în același timp de înțeles, lucrările sale sunt citite dintr-o suflare. Prin alegorie, William Faulkner conferă narațiunii un apel aparte, creează impresia unei intrigi ușoare, pe care cititorii sunt bucuroși să o „rezolve”. Nu e de mirare că metonimia sa, exemple din ficțiune confirmă acest lucru, este considerată cea mai vie și extrem de artistică. În povestea „Full Turn Around”, pe care William Faulkner a consacrat-o temei militare, există câteva exemple metonimice remarcabile: „Pretinde că ascunde nava sub doc. La căderea nopții, conduce nava sub doc și apoi este nu reușesc să-l scoată de acolo până la valul scăzut... „Iată-o, faimoasa intriga metonimică a lui Faulkner. Concluzia este că nava este reală, iar cititorul trebuie să descopere situația.